1
00:00:13,580 --> 00:00:19,390
VIKARICA IZ DIBLEYA

2
00:00:33,400 --> 00:00:38,700
Idemo dalje. Primio sam prijavnicu
za natjecanje Najbolje očuvano selo.

3
00:00:38,751 --> 00:00:42,201
Što mislite? - Potrgaj je.

4
00:00:42,252 --> 00:00:45,002
Molim? - Mjeseci truda,
a što bismo osvojili?

5
00:00:45,053 --> 00:00:49,303
Šminkerski beskorisni komad papira s
natpisom: Dibley, najbolje očuvano selo.

6
00:00:49,354 --> 00:00:53,004
Ne, ne, ne... Nije to
samo komad papira.

7
00:00:53,055 --> 00:00:59,405
To je titula! Trofej! To
je ček na 240.000 funti

8
00:00:59,456 --> 00:01:06,306
kojega predaje vojvotkinja od
Kenta. - Ne, to je Wimbledon, Jime.

9
00:01:06,607 --> 00:01:10,007
Da, to je Wimbledon.

10
00:01:10,058 --> 00:01:14,508
Ma dajte! Lani smo bili dobri.

11
00:01:14,559 --> 00:01:19,409
Bili smo 54. od 54
natjecatelja! - Da?

12
00:01:19,460 --> 00:01:23,310
Sjećaš se Denfielda? - Tko
bi zaboravio te jadne ljude?

13
00:01:23,361 --> 00:01:27,611
Da. Kamion otrovnog
otpada zaraženog kravljim ludilom

14
00:01:27,662 --> 00:01:31,212
zabio se u spremnik nuklearnoga
goriva i stvorio krater radijusa 61 m.

15
00:01:31,263 --> 00:01:36,413
Evakuirali su cijelo
selo. - A završili su 53.

16
00:01:37,114 --> 00:01:42,914
Shvatio. Zaboravimo. Stavak
peti. Frank, nešto želiš reći.

17
00:01:43,265 --> 00:01:46,715
Želim.

18
00:01:46,766 --> 00:01:49,216
Ne želim.

19
00:01:49,267 --> 00:01:51,717
Fantastično! Vikarice?

20
00:01:51,768 --> 00:01:56,718
Sljedeći mjesec crkva svetog
Barnabusa slavi 650. rođendan.

21
00:01:56,769 --> 00:01:59,219
Baš koliko i Esther Rantzen.

22
00:01:59,270 --> 00:02:06,220
Za proslavu sam dobila dozvolu
na tjedan dana za naš radio.

23
00:02:06,271 --> 00:02:11,921
Bravo, gđo Bog! - Prilika da
malo maknemo ljude od televizora.

24
00:02:11,972 --> 00:02:17,122
Seks! Seks! Seks! Danas
je samo to na televiziji.

25
00:02:17,173 --> 00:02:22,123
Je li? - Jest kod mene.
Ja gledam Playboyev kanal.

26
00:02:23,524 --> 00:02:27,624
Mislim da gubim volju za životom.

27
00:02:27,675 --> 00:02:31,325
Dajem vam tjedan dana
da smislite ideje za emisije.

28
00:02:31,376 --> 00:02:33,926
Upozoravam vas, ja sam
već napredovala. Poslušajte.

29
00:02:33,977 --> 00:02:36,627
<i>Ništa nije toplije,
Ništa nije lukavije

30
00:02:36,678 --> 00:02:40,628
<i>Miči kćer i sina,
Jer dolazi vikarica.

31
00:02:43,029 --> 00:02:46,629
Očito još radim na tome.

32
00:02:46,830 --> 00:02:51,630
Baš je uzbudljivo to o
Radiju Dibley. - Da, nije li?

33
00:02:51,681 --> 00:02:55,431
Mogla bih biti drski DJ.

34
00:02:55,482 --> 00:02:59,632
Pozdrav svima, ovo je
vraški dobar Radio Dibley.

35
00:02:59,683 --> 00:03:04,033
Daj mi trenutak, Alice. Moram
završiti ovu krucijalnu rečenicu.

36
00:03:04,084 --> 00:03:07,334
Volim vaše propovijedi. - Hvala.

37
00:03:07,385 --> 00:03:11,735
Tako su pametne i svete.

38
00:03:11,786 --> 00:03:16,036
Smijem proviriti?
- Ne. Ne, ne, ne...

39
00:03:16,087 --> 00:03:21,037
Volim čokoladice
Curly Wurly zato što.

40
00:03:21,088 --> 00:03:24,338
Pa... Radim to samo zato

41
00:03:24,389 --> 00:03:27,839
što drugoplasirani navodno
dobiva godišnju zalihu čokolade.

42
00:03:27,890 --> 00:03:31,740
Koju bi podijelila
sa župljanima. Očito.

43
00:03:31,791 --> 00:03:35,841
Moram završiti rečenicu
u manje od 10 riječi.

44
00:03:35,892 --> 00:03:40,142
To je lako. Znam.
- Znaš? - Da, znam.

45
00:03:40,193 --> 00:03:43,943
Volim čokoladice
Curly Wurly zato što

46
00:03:44,094 --> 00:03:49,244
jako su, jako, jako ukusne.

47
00:03:49,845 --> 00:03:54,045
Aha... Ciljala sam na nešto
malo manje predvidljivo.

48
00:03:54,096 --> 00:03:56,146
Manje predvidljivo. Dobro, znam.

49
00:03:57,497 --> 00:04:03,247
Jako su, jako, jako
ukusne s kobasicama.

50
00:04:03,298 --> 00:04:06,748
Savršeno. Nije li? - To je ta.

51
00:04:06,799 --> 00:04:11,049
Da. Mogu li je kasnije
napisati? Dobro.

52
00:04:11,350 --> 00:04:17,350
I, kako ide s Hugom?
Ti sočna buduća mladenko.

53
00:04:17,401 --> 00:04:23,351
Krasno. Ali malo me
deprimira njegov tata.

54
00:04:23,402 --> 00:04:28,152
Misli da imam intelektualni
kapacitet sendviča sa škampima.

55
00:04:28,203 --> 00:04:35,353
Kad je to rekao? - Poslije onog da
jedino vrijedim kao donor organa.

56
00:04:35,404 --> 00:04:38,454
Aha. - Kad bi bar postojao
način da mu pokažem

57
00:04:38,505 --> 00:04:46,055
da ispod priproste vanjštine leži
britak intelekt Andrewa Einsteina.

58
00:04:46,106 --> 00:04:49,756
Alberta. - Alberta Einsteina.

59
00:04:49,807 --> 00:04:57,557
Stavak treći, vikarice. - Kopija
za sve radijskog programa.

60
00:04:57,608 --> 00:05:00,858
Oprostite što sam odbila
ideje za koje nije bilo mjesta.

61
00:05:00,909 --> 00:05:04,659
Npr. Frank, Stolovi
nenaseljenog otoka.

62
00:05:04,710 --> 00:05:07,760
Bilo bi baš kao Ploče
nenaseljenog otoka.

63
00:05:07,811 --> 00:05:12,361
Samo bih odabrao stolove koje
bih ponio na nenaseljen otok.

64
00:05:12,412 --> 00:05:16,262
Dakle, Frank neće
imati emisiju. Sjajno!

65
00:05:16,313 --> 00:05:23,463
Hoću! Imat ću talk-show.
Sat Frankova govora.

66
00:05:23,514 --> 00:05:26,764
To sam ja. Ne netko tko
se zove Frank Govor.

67
00:05:26,815 --> 00:05:31,265
To bi bio sat
govora Franka Govora.

68
00:05:31,320 --> 00:05:34,566
Aha. Nemoj odmah
kulminirati, Frank.

69
00:05:34,617 --> 00:05:38,167
Iduću je večer Moralni
labirint s Jimom Trottom.

70
00:05:38,218 --> 00:05:45,268
Koja ti je tema, Jime? - Je li seks
s pudlicama uvijek pogrešan?

71
00:05:46,969 --> 00:05:49,469
Shvaćam.

72
00:05:50,170 --> 00:05:54,570
I našao si sugovornike
koji zastupaju obje strane?

73
00:05:54,621 --> 00:05:57,771
I te kako!

74
00:05:58,872 --> 00:06:03,372
Ovo zvuči dobro. Razgovor
s Davidom Hortonom.

75
00:06:03,423 --> 00:06:06,673
To će dati ovome
tjednu dozu ozbiljnosti.

76
00:06:06,724 --> 00:06:10,874
Vijećnik David Horton, dobitnik ordena,
govorit će o svome osobitom životu

77
00:06:10,925 --> 00:06:15,375
i djelu s Alice Tinker. - Što?!

78
00:06:15,426 --> 00:06:18,076
Očajno je htjela sudjelovati.

79
00:06:18,127 --> 00:06:23,077
Zabijte joj čavlima stopala za pod
i nek' služi ko stalak za mikrofon.

80
00:06:23,128 --> 00:06:28,378
Bez uvrede prisutnima, ali ta je
djevojka najbesmislenija stvar ikad.

81
00:06:28,429 --> 00:06:33,279
Osim možda papinih testisa.

82
00:06:34,280 --> 00:06:39,180
Idemo dalje. Mogli bismo
spektakularno završiti tjedan

83
00:06:39,231 --> 00:06:41,881
i organizirati seoski kviz.

84
00:06:41,932 --> 00:06:46,382
Znam, David ga je osvajao par
zadnjih godina. - Zadnjih 27 godina.

85
00:06:46,433 --> 00:06:50,683
Da, zadnjih 27, ali sigurno mu
možemo naći dostojna suparnika.

86
00:06:50,734 --> 00:06:55,484
Da, ja sam naučio sve
odgovore s lanjskog kviza.

87
00:06:55,535 --> 00:06:59,485
Zato ću ove godine sve znati.

88
00:07:00,036 --> 00:07:03,886
A što ako pitanja budu drukčija?

89
00:07:03,937 --> 00:07:07,187
A, goni ga!

90
00:07:07,238 --> 00:07:11,788
Ma sigurno će iskrsnuti neki
genij. A da bude još uzbuđenja,

91
00:07:11,839 --> 00:07:16,189
odlučila sam nagraditi najboljeg
voditelja emisije u tjednu.

92
00:07:16,240 --> 00:07:21,590
Super! Koja je nagrada?
- Kupon za knjige uvijek je...

93
00:07:21,641 --> 00:07:25,391
Dosadan i nepoželjan.
Zato sigurno neće biti to.

94
00:07:25,442 --> 00:07:29,092
Bit će nešto senzacionalno.

95
00:07:29,143 --> 00:07:31,193
Jednostavno je.

96
00:07:31,244 --> 00:07:36,694
Moram naći nagradu za koju bi
svi seljani dali život. U ovoj kutiji.

97
00:07:36,745 --> 00:07:43,395
Kutiji smeća. - Mogu li
ja to dobiti, molim vas?

98
00:07:44,996 --> 00:07:48,496
Ovo mi budi uspomene.

99
00:07:48,547 --> 00:07:52,497
To su pjevači gospela?

100
00:07:52,548 --> 00:07:55,398
Nisu. Razumijem
zašto to misliš, ali nisu.

101
00:07:55,449 --> 00:07:58,599
Ovo mi je dao dečko Peter. Vidi.

102
00:07:58,650 --> 00:08:02,400
<i>Od zeca Petera njegovoj zečici.

103
00:08:02,451 --> 00:08:07,901
<i>Hvala što si mi dopustila da
ti ispunim jazbinu.</i> - Da, da...

104
00:08:07,952 --> 00:08:15,202
Baš slatko! - Aha. Alice, moramo
razgovarati o intervjuu s g. Hortonom.

105
00:08:15,253 --> 00:08:20,003
Aha. Radila sam na nekim
informativnim pitanjima.

106
00:08:20,054 --> 00:08:22,504
Dobro. - Evo. - U redu.

107
00:08:22,555 --> 00:08:26,205
Vijećniče Davide Hortone
iz Dibleya, gospodine,

108
00:08:26,256 --> 00:08:30,106
da možete upoznati bilo
kojeg fikcionalnog lika,

109
00:08:30,157 --> 00:08:34,207
koji bi to womble bio?

110
00:08:34,458 --> 00:08:36,808
Čudesno, zar ne? - Jest.

111
00:08:36,859 --> 00:08:41,509
Javi se, Alice. Moram
naći nešto prije sastanka.

112
00:08:42,010 --> 00:08:48,410
'Alo! Ovdje nije vikarica pa
vam uopće ne mogu pomoći.

113
00:08:49,211 --> 00:08:52,411
Shvaćam. Reći ću joj. Pričekajte.

114
00:08:52,462 --> 00:08:56,512
Ljudi iz natječaja Curly Wurly.

115
00:08:56,563 --> 00:09:01,513
Niste osvojili čokolade.
- Baš nemam sreće!

116
00:09:01,564 --> 00:09:05,314
Znala sam da je
spomen orgazma pogreška.

117
00:09:05,365 --> 00:09:10,915
Osvojili ste prvu nagradu!
Posjet Disneylandu u Parizu!

118
00:09:10,966 --> 00:09:13,516
Ne budi glupa, Alice!

119
00:09:13,567 --> 00:09:16,017
Geraldine Granger ovdje.

120
00:09:16,068 --> 00:09:20,318
Osvojila sam prvu nagradu!
Posjet Disneylandu u Parizu!

121
00:09:20,369 --> 00:09:24,019
Ma niste?! - Jesam! Puno hvala.

122
00:09:24,070 --> 00:09:26,620
Hvala, stari!

123
00:09:27,821 --> 00:09:31,921
Dobro. Nagrada za
najboljeg voditelja.

124
00:09:31,972 --> 00:09:36,722
Ima li što ili će i ovo
biti jedna propala patka?

125
00:09:36,773 --> 00:09:40,723
Vjerojatno hoće.
Uspjela sam dobiti samo

126
00:09:40,774 --> 00:09:43,824
dvije karte za luksuzni vikend
posjet Disneylandu u Parizu

127
00:09:43,875 --> 00:09:47,925
s 500 funti džeparca!

128
00:09:47,976 --> 00:09:54,026
Hvala! Hvala!
- Nije loše za nagradu.

129
00:09:54,077 --> 00:09:58,427
Ali odmor u tematskom
parku čisto američkog stila

130
00:09:58,478 --> 00:10:04,528
nije baš inspirativan za
tradicionalan seoski puk Dibleya.

131
00:10:19,500 --> 00:10:22,529
Hugo, reci nešto razumno!

132
00:10:27,730 --> 00:10:32,330
Prestanite! Odmah!

133
00:10:32,381 --> 00:10:35,931
Dobro, imamo nagradu. Aleluja.
Idemo dalje. Stavak sedmi.

134
00:10:35,982 --> 00:10:39,632
Goni stavak sedmi, idem
vježbati govor na mikrofonu.

135
00:10:39,683 --> 00:10:41,733
I ja!

136
00:10:52,834 --> 00:10:59,134
Nadam se da ste
zadovoljni. - I jesam.

137
00:10:59,535 --> 00:11:03,535
Počinjemo za minutu.
Da vidim znate li što treba.

138
00:11:03,586 --> 00:11:06,036
Owene, ti si...
- Zvučni efekti, čovječe.

139
00:11:06,087 --> 00:11:11,437
Dobro. A, Alice, ti si...
- Alice. - Radiš što?

140
00:11:11,488 --> 00:11:15,738
Klečim ovdje. - Radiš
na telefonima, Alice.

141
00:11:15,789 --> 00:11:20,339
A vas dvojica... - Mi
smo vaša škvadra. - Da.

142
00:11:20,390 --> 00:11:23,840
Što znači ono
upaljeno crveno svjetlo?

143
00:11:23,891 --> 00:11:27,441
Da ste prostitutka.

144
00:11:28,542 --> 00:11:33,242
Da emitiramo. - Što? Kvragu sve!

145
00:11:33,293 --> 00:11:39,043
Što to radiš?! - Rekli ste da
emitiramo. - Ne još. - Oprostite.

146
00:11:40,144 --> 00:11:45,644
Sad! Tri, dva, jedan.

147
00:11:47,695 --> 00:11:55,145
Tek sam sada primijetio da
vikarica ima jako lijepu guzicu.

148
00:11:56,646 --> 00:11:59,846
Zdravo i dobro
došli na Radio Dibley.

149
00:11:59,897 --> 00:12:04,647
Ja sam Geraldine Granger i pozivam
vas na... - Oprostite zbog onoga.

150
00:12:04,698 --> 00:12:11,148
U redu je. - Nisam htio spomenuti
vašu guzicu na radiju. - Dobro, hvala.

151
00:12:11,199 --> 00:12:17,449
Krenimo s pozivima. Imat ćete mi
priliku reći... - Kad idu jinglovi?

152
00:12:17,500 --> 00:12:20,550
Već si ih propustio. - 'Bemti!

153
00:12:20,601 --> 00:12:26,951
Moći ćete oživjeti sjećanja
o Dibleyu... - 'Bemti! 'Bemti!

154
00:12:27,002 --> 00:12:34,052
Molim vas, okrenite 5216.
Podijelite svoja sjećanja.

155
00:12:36,953 --> 00:12:41,753
Sjećanja velikih
događaja iz Dibleya.

156
00:12:41,804 --> 00:12:46,154
Ne moraju čak biti
ni zanimljiva. Hvala.

157
00:12:46,205 --> 00:12:50,555
Možda... Ne znam, kad
ste prvi put vidjeli psa.

158
00:12:50,606 --> 00:12:54,956
Ili kad vas je bolio trbuh.
- Mene je... - Ne tebe.

159
00:12:55,007 --> 00:12:57,757
Rado bismo ih podijelili s vama.

160
00:12:57,808 --> 00:13:04,758
Zato vas molim... To, to, to!
Hvala, Bože! Poziv na liniji 1.

161
00:13:04,809 --> 00:13:08,359
Zdravo, pozivatelju.
- Vikarice, to ste vi?

162
00:13:08,410 --> 00:13:13,860
Jesam. Je li to David Horton,
vijećnik, predsjednik župnog vijeća?

163
00:13:13,911 --> 00:13:18,661
Vraški dobro znate tko je.
Zovem zbog intervjua sutra.

164
00:13:18,712 --> 00:13:22,962
Moram te upozoriti da...
- Otkazujem. Žao mi je.

165
00:13:23,013 --> 00:13:27,863
Ne želim da me ta glupača
Alice ispituje. - Davide...

166
00:13:27,914 --> 00:13:31,964
I nemojte reći da ćete zvati
drugoga jer svi su zombiji.

167
00:13:32,015 --> 00:13:37,465
Frank, Newitt, Jim... I ovce
bi bile bolji voditelji intervjua.

168
00:13:37,516 --> 00:13:42,566
Idioti. Moram otkazati. Čujemo se.
- Davide. Prije nego što poklopiš.

169
00:13:42,617 --> 00:13:47,567
Među nama. Kako hemoroidi?

170
00:13:47,618 --> 00:13:51,968
Pa... Užasno, ako
baš morate znati.

171
00:13:52,019 --> 00:13:58,369
Bolni? Neugodni? Kao
grožđe koje ti visi sa stražnjice?

172
00:13:58,870 --> 00:14:04,370
Da. Moj zahod ne zna što ga
je snašlo zadnjih par tjedana.

173
00:14:04,421 --> 00:14:09,371
Hvala ti, Davide
Hemoroide Hortone,

174
00:14:09,422 --> 00:14:14,272
što si to podijelio s nama,
uživo na Radiju Dibley.

175
00:14:14,323 --> 00:14:18,273
Želiš li još što dodati?

176
00:14:21,774 --> 00:14:27,874
Ovdje Rory Bremner,
koristim svoj pravi glas.

177
00:14:28,275 --> 00:14:32,275
Kako sam vas sve prevario!

178
00:14:32,326 --> 00:14:36,976
Zombiji! Drzak je!
- Ne, ne, ne... Tako je.

179
00:14:37,027 --> 00:14:40,377
Neću više gledati
njegovu emisiju. - Ni ja.

180
00:14:40,428 --> 00:14:43,678
Vražji Bremner!

181
00:14:48,679 --> 00:14:50,779
Hej! Što je?

182
00:14:50,830 --> 00:14:56,780
Ne vjerujem da me budući
svekar selu opisao kao glupaču.

183
00:14:56,831 --> 00:15:00,281
Ma ne brini se zbog toga.

184
00:15:00,332 --> 00:15:03,582
Mnogima je Glupan
zapravo prijateljska riječ.

185
00:15:03,633 --> 00:15:08,483
Poput: Kako si, stari glupane?
Može izražavati privrženost.

186
00:15:08,534 --> 00:15:13,884
Poput: Volim te, glupačice.

187
00:15:13,935 --> 00:15:18,185
Kako god, želim
mu dokazati suprotno.

188
00:15:18,236 --> 00:15:23,586
I skovala sam plan.
- Neću se previše nadati.

189
00:15:23,637 --> 00:15:27,587
Pobijedit ću ga u seoskome kvizu.

190
00:15:31,188 --> 00:15:37,788
Baš si duhovita. To volim kod
tebe, taj vragolasti smisao za humor.

191
00:15:37,839 --> 00:15:43,789
Ti to ozbiljno, zar ne? - Slažete se
s Davidom, mislite da sam glupača.

192
00:15:43,840 --> 00:15:49,990
Ne! Ne! Ne, ne, ne. Ne!

193
00:15:50,041 --> 00:15:56,491
Ne? - Ne, mislim da je
to veoma dobra ideja.

194
00:15:56,542 --> 00:16:00,192
Pitajte me neko
pitanje. Bilo koje.

195
00:16:00,243 --> 00:16:02,793
Dobro. Koji je kapital Francuske?

196
00:16:02,844 --> 00:16:06,294
F. - Molim?

197
00:16:06,345 --> 00:16:10,995
Kapital Francuske
veliko je slovo F.

198
00:16:11,046 --> 00:16:14,796
Njušim pobjedu. - To!

199
00:16:14,847 --> 00:16:20,397
Još malo pa gotovo, ali prvo
zahtjev gospodina Browna.

200
00:16:20,448 --> 00:16:22,898
Kaže, izgubio je ženu.

201
00:16:22,949 --> 00:16:26,399
Baš ste nemarni, gospodine Brown.

202
00:16:26,450 --> 00:16:29,000
Aha, shvaćam. Oprostite.

203
00:16:29,051 --> 00:16:33,201
Htio bi čuti Joan
Sutherland i Ave Maria.

204
00:16:33,252 --> 00:16:37,802
Gane ga do suza. Ali nemam to.

205
00:16:37,853 --> 00:16:41,403
Zato evo pjesme koja
mene uvijek rasplače.

206
00:16:41,454 --> 00:16:45,904
Louise pjeva Gola.

207
00:16:50,384 --> 00:16:55,905
Moraš razgovarati s ocem.
Grozan je prema Alice.

208
00:16:55,956 --> 00:16:59,206
Znam. Ali što mogu?
Opsjednut je time.

209
00:16:59,257 --> 00:17:05,707
Kad je spomenem kaže da je glupa ko
dvije daske zalijepljene glupim ljepilom.

210
00:17:05,758 --> 00:17:10,808
U njezinu je mozgu manje
aktivnosti od gaća Cliffa Richarda.

211
00:17:12,409 --> 00:17:16,009
O, ne! Velika, velika
katastrofa! Golema!

212
00:17:16,060 --> 00:17:19,810
Bolje da idem za njom. Preuzmite.

213
00:17:20,860 --> 00:17:24,411
Mogla bih se ohladiti od tebe.

214
00:17:26,312 --> 00:17:29,112
No kao što pjesma kaže,
stvari mogu ići samo nabolje.

215
00:17:29,163 --> 00:17:33,013
Zdravo! Sat je Franka Picklea.

216
00:17:33,064 --> 00:17:36,614
Prerano sam to rekla.

217
00:17:37,715 --> 00:17:40,215
Oče, možemo li razgovarati?

218
00:17:40,266 --> 00:17:45,616
Malo sam loše volje, moramo
razgovarati. - Naravno da možemo.

219
00:17:45,667 --> 00:17:49,017
Ako ne možeš razgovarati
s ocem, s kime možeš?

220
00:17:49,068 --> 00:17:51,318
Samo brzo, imam puno posla.

221
00:17:51,369 --> 00:17:56,519
Moram te požuriti. - Riječ je o Alice.

222
00:17:56,570 --> 00:18:00,220
Dosta mi je. - A kome nije?

223
00:18:00,271 --> 00:18:05,921
Čudovišna je. - Ne, dosta
mi je toga da je blatiš.

224
00:18:05,972 --> 00:18:09,522
Znam da nije baš strašno
pametna. - Strašno pametna?!

225
00:18:09,573 --> 00:18:13,623
Prošli me tjedan pitala zašto vladin
ministar vanjskih poslova radi vani

226
00:18:13,674 --> 00:18:18,654
kad imaju tako lijepu zgradu.

227
00:18:18,725 --> 00:18:24,225
Dobra je u stvarima koje
poznaje. Npr. crkva i Isus.

228
00:18:24,276 --> 00:18:27,026
O, da. Zna puno o njemu.

229
00:18:27,077 --> 00:18:30,627
Prošli mi je tjedan rekla da
ima sve njegove ploče. - Zbilja?

230
00:18:30,678 --> 00:18:34,028
Kaže da je član Carpentersa.

231
00:18:34,079 --> 00:18:39,429
Život je više od toga da budeš
pametan. Biti dobar, dosljedan sebi.

232
00:18:39,480 --> 00:18:45,630
Pun ljubavi. - Ne poričem to.
Prihvatio sam da ćete se vjenčati.

233
00:18:45,681 --> 00:18:49,631
Ali ne očekuj da ikada prihvatim

234
00:18:49,682 --> 00:18:57,532
da je više od genske greške kojoj
je mjesto u močvari s punoglavcima.

235
00:18:57,583 --> 00:19:01,433
Ispričavam se.

236
00:19:05,134 --> 00:19:08,634
Hajde, slušajmo radio.
To nas uvijek razveseli.

237
00:19:08,685 --> 00:19:12,735
<i>Slijedi sat Franka Picklea.

238
00:19:12,786 --> 00:19:15,236
Prerano sam to rekao.

239
00:19:15,287 --> 00:19:18,337
Dobro. U eteru si za 50 s.

240
00:19:18,388 --> 00:19:21,838
Trebam te malo čuti da podesim
glasnoću. Reci što si doručkovao.

241
00:19:21,889 --> 00:19:24,039
Tost.

242
00:19:24,090 --> 00:19:29,940
Da... Trebam nešto više od
toga. Izmisli nešto. Maštaj.

243
00:19:29,991 --> 00:19:36,441
Da maštam. Dobro.
Dvije kriške tosta.

244
00:19:36,842 --> 00:19:41,642
Dobro. Savršeno. Počinje.
Bog nas sve blagoslovio.

245
00:19:42,193 --> 00:19:46,243
Zdravo. Ja sam Frank Pickle.

246
00:19:46,294 --> 00:19:51,044
I bit ću ovdje
sljedećih sat vremena.

247
00:19:51,095 --> 00:19:57,545
Ili možda malo duže jer
još ću morati obući kaput

248
00:19:57,596 --> 00:20:02,546
i pozdraviti vikaricu, a to
će potrajati koju minutu.

249
00:20:02,597 --> 00:20:09,647
Dakle, bit ću s vama neko vrijeme.

250
00:20:09,698 --> 00:20:19,048
Zato ću vam za početak
reći nešto zanimljivo.

251
00:20:21,699 --> 00:20:27,949
To da sam gay otkrio sam

252
00:20:34,800 --> 00:20:37,550
kad sam imao 18 godina

253
00:20:37,601 --> 00:20:44,651
i zaljubio se u mladoga
farmerskog radnika Justina.

254
00:20:47,252 --> 00:20:51,352
Bio je predivan.

255
00:20:53,453 --> 00:20:56,353
Pokušavam vam to
reći, dragi prijatelji,

256
00:20:56,404 --> 00:21:01,054
već 20 godina, ali zaguljeno je.

257
00:21:01,105 --> 00:21:07,555
Zato je radio divan.
Govoreći u ovaj mikrofon,

258
00:21:07,606 --> 00:21:15,756
sâm večeras, mogu reći ono
što vam ne mogu lice u lice.

259
00:21:15,807 --> 00:21:18,557
Sigurno će razumjeti, Frank.

260
00:21:18,608 --> 00:21:22,458
Owen uvijek govori o
novoj seriji Juliana Claryja.

261
00:21:22,509 --> 00:21:26,959
Kaže da ga treba objesiti
intimnim organima i upucati!

262
00:21:27,010 --> 00:21:30,660
Da, ali na dobar i privržen način.

263
00:21:30,711 --> 00:21:35,161
Samo hrabro! 'Večer,
Owene. - 'Večer, vikarice.

264
00:21:35,212 --> 00:21:39,862
Zdravo, Frank. Vraški dobra
emisija sinoć. - Briljantna.

265
00:21:39,913 --> 00:21:43,563
Veoma prosvjetljujuća, Frank.

266
00:21:43,614 --> 00:21:46,964
Hvala. Hvala... Baš ste...

267
00:21:47,015 --> 00:21:51,465
Baš ste dragi prijatelji.

268
00:21:51,516 --> 00:21:55,966
Ispričavam se, trebam
trenutak da se priberem.

269
00:21:56,017 --> 00:22:02,167
Usrećili ste starca. Zbilja
se ponosim vama, dečki.

270
00:22:02,218 --> 00:22:05,768
Trebali smo nešto reći. - Nismo
htjeli da se brine cijelu večer. - Ne.

271
00:22:05,819 --> 00:22:09,369
Jedna sitnica. Je li tko
stvarno slušao njegovu emisiju?

272
00:22:09,420 --> 00:22:14,670
Blagi Bože, ne! - Nikako!
- Šalite se! - Nema šanse.

273
00:22:14,721 --> 00:22:17,371
I mislila sam. - Krenimo.

274
00:22:17,422 --> 00:22:20,372
Frank!

275
00:22:23,373 --> 00:22:28,373
Pa... Da. Ima li tko
što reći prije posla?

276
00:22:28,424 --> 00:22:33,974
Vidimo se na kvizu sutra,
vikarice. - Da. Kao što znaš,

277
00:22:34,025 --> 00:22:37,475
izazivačica ti je Alice
Tinker. Bit ćeš nježan, zar ne?

278
00:22:37,526 --> 00:22:41,376
Volio bih biti, ali
zaboravljate moto Hortonovih.

279
00:22:41,427 --> 00:22:44,377
Po kojemu moram
postupiti. - A on glasi...

280
00:22:44,428 --> 00:22:47,578
Veni, Vidi, Spurius
Brutus Deitrum Cowi.

281
00:22:47,629 --> 00:22:53,879
A to znači... - Dođoh, vidjeh,
iščupah glupome gadu udove.

282
00:22:53,930 --> 00:22:58,880
Aha, dobro. To je rat.

283
00:23:08,081 --> 00:23:13,481
Kako je Alice u zemlji budalica?
Spremna pobijediti? - Apsolutno.

284
00:23:13,532 --> 00:23:16,482
Ne boj se, mala moja glupačice.

285
00:23:16,533 --> 00:23:18,983
Tri, dva, jedan, emitiramo.

286
00:23:19,034 --> 00:23:23,784
Dobro došli u našu posljednju
emisiju Mozak Dibleya.

287
00:23:23,835 --> 00:23:29,285
<i>Uključite Dibleyski radio
za zabavu sa svetom ženom-o!

288
00:23:29,336 --> 00:23:34,086
Natjecatelji su aktualni
prvak, vijećnik David Horton.

289
00:23:34,137 --> 00:23:38,187
Dobitnik ordena, magistar, član
društva Royal Commonwealth.

290
00:23:38,238 --> 00:23:41,188
Izazivačica je gđica Alice Tinker.

291
00:23:41,239 --> 00:23:46,089
Završila srednju
školu, PMS, Pozdrav.

292
00:23:49,690 --> 00:23:53,090
Večerašnji kviz
ima lokalni prizvuk.

293
00:23:53,141 --> 00:23:57,391
Krenimo. Prste na dugmad.

294
00:23:57,442 --> 00:24:01,992
Dugme na stolu, Alice.

295
00:24:03,093 --> 00:24:05,793
Prvo pitanje za 10 bodova.

296
00:24:05,844 --> 00:24:09,394
Tko živi u dibleyskoj kuriji...

297
00:24:09,445 --> 00:24:13,695
Ja. - Žalim, Davide,
nisam dovršila pitanje.

298
00:24:13,746 --> 00:24:17,396
Kazna od pet bodova. Hugo.

299
00:24:17,447 --> 00:24:25,397
Alice. Tko živi u dibleyskoj
kuriji s Davidom Hortonom?

300
00:24:26,948 --> 00:24:31,798
Hugo Horton. - Točno!

301
00:24:33,499 --> 00:24:38,799
Drugo pitanje. Koja je slavna pjevačica
jednom otvorila dibleyski sajam?

302
00:24:38,850 --> 00:24:43,700
Kylie Minogue. - Žalim,
Davide, pitanje ima dva dijela.

303
00:24:43,751 --> 00:24:47,401
Novih pet bodova kazne.

304
00:24:47,452 --> 00:24:52,902
Alice, koja je slavna pjevačica
otvorila dibleyski sajam i...

305
00:24:52,953 --> 00:24:57,403
Koji je stanovnik Dibleya
njezin najveći obožavatelj?

306
00:24:57,654 --> 00:25:05,304
Kylie Minogue i
Hugo Horton. - Točno!

307
00:25:07,405 --> 00:25:12,105
Ovo je iznenađujuće. Mislila
sam da će ti ići bolje, Davide.

308
00:25:12,856 --> 00:25:16,406
Nadam se da te hemoroidi
ne sputavaju, vijećniče.

309
00:25:16,457 --> 00:25:21,607
A sad pitanja o obitelji
Tinker. - O, moj Bože!

310
00:25:21,658 --> 00:25:28,308
Za 10 bodova, koji je Tinker bio
poznat kao Mrčitelj magaraca?

311
00:25:29,209 --> 00:25:32,209
A sad konačni rezultati.

312
00:25:32,260 --> 00:25:37,710
Vijećnik David Horton
izgrebao se doći do nule.

313
00:25:37,761 --> 00:25:45,841
To je nula! Dok gđica
Alice Tinker ima 245 bodova.

314
00:25:45,900 --> 00:25:54,912
Dakle, neosporna je pobjednica
Mozga Dibleya gđica Alice Tinker!

315
00:25:56,813 --> 00:26:01,513
Bilo bi lijepo da drugoplasirani,
da pokaže da nema zamjerki,

316
00:26:01,564 --> 00:26:05,514
uruči pokal pobjednici.

317
00:26:07,115 --> 00:26:11,516
Da. Dobro. Evo.

318
00:26:11,817 --> 00:26:16,517
Hvala. - Uz riječi čestitke.

319
00:26:18,168 --> 00:26:23,318
Da. Dobro. Čestitam
na pobjedi. - Hvala.

320
00:26:23,369 --> 00:26:26,519
A sada je možeš poljubiti.

321
00:26:26,870 --> 00:26:33,220
Pošteno. Ovo je radio i
slušatelji će to htjeti čuti.

322
00:26:37,821 --> 00:26:40,621
O, tatice!

323
00:26:45,622 --> 00:26:51,622
Bravo! A pobjednik je
natječaja za najbolju emisiju,

324
00:26:51,673 --> 00:26:59,523
naravno, naš najjači frajer
gospodin Hugo Hot-dog Horton!

325
00:27:00,524 --> 00:27:04,524
I ovako sretno završavamo
emitiranje Radija Dibley.

326
00:27:04,575 --> 00:27:10,825
Opali, Newitte! - <i>O, ne!
Kvragu sve! Radio Dibley ode!</i>

327
00:27:20,020 --> 00:27:25,020
Preveo i titlovao: Xenoborg.

328
00:27:25,120 --> 00:27:30,120
www.prijevodi-online.org

329
00:27:39,426 --> 00:27:45,126
Igra muški vikar golf s tipom
koji se zove John. - John.

330
00:27:45,177 --> 00:27:49,627
Aha. I promaši John udarac
s metra od rupe. - Ajoj. - Da.

331
00:27:49,678 --> 00:27:51,928
I kaže: Kvragu,
promašio sam seronju.

332
00:27:51,979 --> 00:27:55,429
Vikar mu kaže: Johne,
kaži to još jedanput,

333
00:27:55,480 --> 00:27:59,930
i Bog će otvoriti nebesa,
poslati munju i ubiti te.

334
00:27:59,981 --> 00:28:03,531
Onda John promaši
udarac s pola metra.

335
00:28:03,572 --> 00:28:06,332
Kaže: Kvragu,
promašio sam seronju.

336
00:28:06,383 --> 00:28:10,833
Da. Otvore se nebesa
i grom strefi vikara.

337
00:28:10,884 --> 00:28:15,434
A Bog kaže: Kvragu,
promašio sam seronju.

338
00:28:16,735 --> 00:28:21,535
Ne, ne može biti tako.
Jer Bog ne bi promašio.

339
00:28:21,586 --> 00:28:24,936
Jer je Bog. - Da. - Čak
i da su bili veoma blizu,

340
00:28:24,987 --> 00:28:27,337
pogodio bi pravoga
i sigurno ne bi psovao.

341
00:28:27,388 --> 00:28:32,038
Ondje ti stanuje veoma
sićušan mozak, zar ne?

