1
00:00:14,680 --> 00:00:17,630
MREŽNA TERAPIJA
Druga sezona

2
00:00:17,790 --> 00:00:21,790
Jednostavno je. Dobila sam
e-poruku od A. Cumminga.

3
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
Oduševio se našom serijom.
Pozvala sam ga da gostuje.

4
00:00:26,530 --> 00:00:31,710
Onda mi se javio i Steven
Webber. Kaže, serija je urnebes!

5
00:00:31,990 --> 00:00:37,900
I njega sam pozvala. Julie Claire
je izvrsna u improviziranju.

6
00:00:38,190 --> 00:00:43,830
I Courteney Cox! Nju sam pozvala,
pristaje na sve. Urnebesna je!

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,120
Različita je od Monike.

8
00:00:47,430 --> 00:00:53,590
Ja sam vidovnjakinja, surađujem s
policijom. Radim preko interneta.

9
00:00:53,800 --> 00:00:58,100
Razvijali su seriju za
mene, <i>Vidoviti prijatelji.</i>

10
00:00:58,370 --> 00:01:03,360
Ne gledam TV. Imam život.

11
00:01:04,930 --> 00:01:11,700
U prvoj sezoni uvidjeli
smo kako je grozna osoba.

12
00:01:11,940 --> 00:01:16,040
I loš terapeut.
Ambiciozna egomanka.

13
00:01:16,360 --> 00:01:21,190
Pacijenti su joj samo
potencijal napredovanja.

14
00:01:21,410 --> 00:01:27,120
Želite da vas reklamiramo.
-Ne, ne radi se o reklami!

15
00:01:27,530 --> 00:01:32,530
To je pomoć u prodaji.

16
00:01:34,230 --> 00:01:40,040
Fokus druge sezone
je raspad njezina braka.

17
00:01:40,240 --> 00:01:44,880
Ne čitam iz dlanova,
ali nemaš ljubavnu liniju.

18
00:01:46,010 --> 00:01:50,770
U posljednjoj epizodi
koju smo snimili

19
00:01:51,250 --> 00:01:54,590
došli smo do osobnog trenutka.

20
00:01:55,030 --> 00:01:59,710
Nikad ne znaš tko
te čeka na internetu.

21
00:01:59,930 --> 00:02:07,090
Kip je zaljubljen u svoju ženu.
-Ne fantaziram. Volimo se.

22
00:02:07,450 --> 00:02:12,400
Njegov <i>poslovni put</i>
u Atlantu za vikend:

23
00:02:13,140 --> 00:02:15,930
upoznaj Atlantu.

24
00:02:16,150 --> 00:02:20,090
Volim improvizaciju.
Zastrašujuće je, ali silno zabavno.

25
00:02:20,280 --> 00:02:25,680
Ali Lisa je izvrsna u tome.
Zabavno je i obuzdavaš smijeh.

26
00:02:25,870 --> 00:02:30,000
Ubacivali smo
više zapleta u priče.

27
00:02:30,250 --> 00:02:34,940
Prošle sezone nije
bio fokus na priči.

28
00:02:35,340 --> 00:02:40,840
Zato smo ove sezone
poradili na tome. Isplatilo se.

29
00:02:41,280 --> 00:02:47,800
Možete se više posvetiti
smiješnome. -Sada se ljutim?

30
00:02:48,090 --> 00:02:50,800
Ne ljutiš se ti.

31
00:02:51,170 --> 00:02:57,650
Pitat će te za novac, reći
ćeš da su računi zamrznuti.

32
00:02:58,200 --> 00:03:05,630
U kućnom sam pritvoru. -Sada?
-Pod elektronskim nadzorom.

33
00:03:06,140 --> 00:03:09,530
Žao mi je. I ja sam u nevolji.

34
00:03:09,930 --> 00:03:16,940
Trebam drugu ratu za posao!

35
00:03:17,660 --> 00:03:23,980
Mnogo toga započne izvrsnim
likom. Bez uvrede, talentirana si.

36
00:03:24,470 --> 00:03:30,580
Osjećam se izvrsno. Afirmiram
malo moći i super mi je!

37
00:03:31,530 --> 00:03:34,910
Imam piće na stolu, spajalice.

38
00:03:38,030 --> 00:03:42,550
<i>Onaj</i> Austen Clarke?
Prepoznala sam vas.

39
00:03:43,220 --> 00:03:49,880
I ja sam zadržala dah kad je
vaš balon pao iznad Indonezije.

40
00:03:50,410 --> 00:03:56,160
Puno toga me uzbuđuje.
Ali više me zanima ženski um.

41
00:03:56,470 --> 00:04:03,410
Katkad ovo više od ovoga.
Je li to pogrešno? Tedu jest.

42
00:04:03,750 --> 00:04:08,390
Čini mi se da ste
savršeni ljudski stvor!

43
00:04:08,610 --> 00:04:12,340
Ostavio sam 8 poruka,
netko vas pokušava dobiti.

44
00:04:12,510 --> 00:04:16,320
<i>Zakazani video-razgovor:
započeti ili odbiti?</i>

45
00:04:17,280 --> 00:04:21,710
Dušo, nema me pet
dana. Što se događa?

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,900
Lijepo je da loš lik
ne mora biti kažnjen.

47
00:04:26,080 --> 00:04:30,810
Ona pobjeđuje rundu za
rundom. To je zabavno.

48
00:04:31,000 --> 00:04:34,220
Vrijedno divljenja. Ne, nije!

49
00:04:34,430 --> 00:04:40,000
Bilo je zabavno! -Super. -Nismo
glumile zajedno od <i>Prijatelja.</i>

50
00:04:40,320 --> 00:04:45,150
Bilo je brzo. Prava je
profesionalka. -Ti si.

51
00:04:45,360 --> 00:04:50,000
Kad sumnjaš, zaljubi
se. Rasplači se.

52
00:04:50,340 --> 00:04:55,810
Udari nekoga. To ne mogu.
-A to su pravila? -Nisu.

53
00:04:56,180 --> 00:05:01,090
Mogli ste mi reći.
-Nisi dobio taj dopis?

54
00:05:01,310 --> 00:05:05,820
U mojoj e-pošti. Ti
ne čitaš moju e-poštu.

55
00:05:08,840 --> 00:05:12,120
Zaista moram dalje.

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,870
Prijevod i obrada <b>mijau</b>
www.prijevodi-online.org

