1
00:00:08,355 --> 00:00:13,784
Hej, Lillie Mae. Je li Reba tu?
Ne bih htjela da ona vidi ovo.

2
00:00:13,826 --> 00:00:17,238
Što te nije spriječilo
donijeti to.

3
00:00:17,280 --> 00:00:21,125
Želim da netko vidi, imam novosti.
Ogromne novosti.

4
00:00:21,167 --> 00:00:23,594
Vidi što sam našla u tračevima.

5
00:00:23,636 --> 00:00:28,382
Sapun koji ispire kilograme.

6
00:00:28,424 --> 00:00:31,969
Ne to.
Čekaj, daj da vidim to.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,971
Ne, vidi tu, Rebin bivši.

8
00:00:34,013 --> 00:00:37,809
Pjevač Bobby Gallagher zabavlja
se s dugonogom prijateljicom.

9
00:00:37,851 --> 00:00:43,498
Vidi ti štakora i njegove nove,
seksualno iskoristive ženke.

10
00:00:44,540 --> 00:00:49,503
Ne bi htjela biti neukusna,
ali naziv za to je muška drolja.

11
00:00:49,545 --> 00:00:52,757
Previše mi je stalo do Rebe,
ne dozvoljavam da to vidi.

12
00:00:52,799 --> 00:00:57,194
Vidi tu curu.
Mlada, plavokosa, seksi.

13
00:00:57,236 --> 00:01:00,197
Baš sve što Reba nije.

14
00:01:00,639 --> 00:01:03,035
Ne moraš štititi Rebu,
ona je na mene.

15
00:01:03,077 --> 00:01:05,653
Snažna je i može
se nositi s konkurencijom.

16
00:01:05,695 --> 00:01:11,192
Mora vidjeti ovo. -Sretno, ali nećeš naći
časopis, kupila sam sve u krugu od 15 km.

17
00:01:11,234 --> 00:01:14,985
Usput sam postala
vlasnik mnogo slatkiša.

18
00:01:15,227 --> 00:01:18,549
Pokažimo joj,
može se nositi s time.

19
00:01:18,591 --> 00:01:20,968
Ne, ne poznaješ
je koliko ja.

20
00:01:22,661 --> 00:01:25,514
Skoro si mi
iščupala ekstenziju.

21
00:01:29,518 --> 00:01:32,040
Što se tu događa?
-Pauza.

22
00:01:33,040 --> 00:01:37,469
Mama, samo gledamo
maraton Sumrak sage. Play.

23
00:01:37,511 --> 00:01:40,817
Ne, mislim na ovo.

24
00:01:40,859 --> 00:01:44,575
Perec od nogu,
to je protiv pravila naše tvrtke.

25
00:01:44,617 --> 00:01:46,401
Pauza.

26
00:01:46,453 --> 00:01:50,632
Mama, mi smo samo prijatelji.
Play.

27
00:01:50,874 --> 00:01:53,018
Pauza.

28
00:01:54,060 --> 00:01:57,088
Ispričavam se.
Mislio sam da znam sva pravila.

29
00:01:57,130 --> 00:02:02,613
Nema ljubljenja, ne smijem na kat.
I kako se sad čini, bez pereca od nogu?

30
00:02:03,736 --> 00:02:06,614
Play.
-Možemo gledati neki drugi puta,

31
00:02:06,656 --> 00:02:09,467
kad bude manje...
ma znaš.

32
00:02:09,509 --> 00:02:12,013
Znam ja da sam ja
"ma znaš".

33
00:02:13,813 --> 00:02:17,325
Stalno ti govorim
da nema ništa među nama.

34
00:02:17,367 --> 00:02:19,677
On je gay,
kad ćeš shvatiti?

35
00:02:19,719 --> 00:02:23,188
Kad mu kupim ručnike,
a da na oba piše "On".

36
00:02:26,025 --> 00:02:30,221
Šokantno si snažna. Puštaj to.
-Časopis je o mojoj kćerki i želim ga.

37
00:02:30,263 --> 00:02:33,307
Što to vas dvije radite?

38
00:02:33,349 --> 00:02:38,038
Što je to?
-To mi je... popis utrka.

39
00:02:39,038 --> 00:02:42,283
Pomalo imam
ovisnost o klađenju.

40
00:02:42,325 --> 00:02:45,460
Što mogu,
poniji su mi u krvi.

41
00:02:45,712 --> 00:02:49,164
To su tračevi i ima
nešto što bi morala vidjeti.

42
00:02:49,215 --> 00:02:54,462
Sapun koji ispire kilograme.
Šaljete mi neku suptilnu poruku?

43
00:02:54,804 --> 00:02:56,630
Do toga, Reba.

44
00:02:56,672 --> 00:03:02,753
O, to je Bobby. Bome dobro izgleda.
Ima curu, bravo za njega.

45
00:03:02,795 --> 00:03:04,972
Onda se ne ljutiš?

46
00:03:05,014 --> 00:03:08,893
Da, odvojeni smo.
Normalno je da izlazi.

47
00:03:08,935 --> 00:03:12,079
Vidiš? Snažna kao njena mama.

48
00:03:12,121 --> 00:03:15,272
Stvarno jeste.
Tako je snažna.

49
00:03:22,832 --> 00:03:27,178
Ovo više vuče
na ludu ujnu Bessie.

50
00:03:28,220 --> 00:03:31,196
== sync, corrected by <font color="#00ff00">Martzy</font> ==
www.Addic7ed.Com

51
00:03:31,238 --> 00:03:34,249
Malibu Country
S01E02 Malecki pomaci

52
00:03:34,291 --> 00:03:36,591
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

53
00:03:41,768 --> 00:03:46,373
Hej, Sage.
Hej, curo koja nije moja sestra.

54
00:03:47,373 --> 00:03:49,667
Popravio sam ti laptop.

55
00:03:49,709 --> 00:03:53,087
Cash, ovo je Bethany.
Sa mnom ide na fiziku.

56
00:03:53,129 --> 00:03:58,376
A sa mnom matematiku.
Ali meni je dala samo olovku.

57
00:03:59,519 --> 00:04:03,347
To je moja mama.
Bilo je zabavno učiti i ostalo.

58
00:04:05,007 --> 00:04:08,979
Izgubio sam onu olovku.
Zato ti je nisam vratio.

59
00:04:09,979 --> 00:04:12,273
Stari.
-Što?

60
00:04:12,315 --> 00:04:15,418
Samo... Ono...
Stari!

61
00:04:16,418 --> 00:04:19,897
A, to. Nije to ništa.
Samo smo vježbali ljubljenje.

62
00:04:19,939 --> 00:04:22,015
Ali to radiš s mojom sestrom.

63
00:04:22,057 --> 00:04:24,985
Pa? Ja sam gay. Vježbam
poljupce s mnogo cura.

64
00:04:25,027 --> 00:04:29,023
Zato ti je to vježba.
-Zato ti to nije gay.

65
00:04:29,065 --> 00:04:31,125
To ti je malo osuđivački.

66
00:04:31,167 --> 00:04:36,195
Stvarno? Jer većina gayeva ne
ljubi unaokolo hrpu cura prema...

67
00:04:36,237 --> 00:04:39,216
Ne znam odakle to
znam, ali znam.

68
00:04:39,658 --> 00:04:43,921
Kompa, opusti se. -Nisam ja
tvoj kompa. Junin sam brat.

69
00:04:43,963 --> 00:04:46,657
I reći ću joj za ovo.
-Pa reci joj, neće mariti.

70
00:04:46,699 --> 00:04:49,443
Pa reći ću. -Pa uradi to.
-Pa hoću. -Pa hajde.

71
00:04:49,485 --> 00:04:52,104
Pa... bok.

72
00:04:58,210 --> 00:05:00,220
Reba, kako ide?

73
00:05:00,262 --> 00:05:02,740
Malo sam nabrijana.
Pojela sam mnogo slatkiša.

74
00:05:02,782 --> 00:05:07,611
Uglavnom, uzbuđena sam i jer imam
plan za tebe. Slušaj i nemoj odbiti...

75
00:05:07,653 --> 00:05:12,874
Odbijam. -...jer ću to ignorirati.
Mislim da tebi treba spoj.

76
00:05:12,925 --> 00:05:16,754
Spoj? Nije to za mene.
-Ma daj, samo me saslušaj.

77
00:05:16,796 --> 00:05:19,881
Nema štete od slušanja.
-Ima kad je ona u pitanju.

78
00:05:20,232 --> 00:05:22,126
O, šašavice.

79
00:05:22,168 --> 00:05:25,846
Ima taj tip, znam ga s volontiranja
na ozdravljenju zaljeva.

80
00:05:25,888 --> 00:05:30,434
Zove se Tom Middleton.
Bogat je, zgodan i ima seksi ruke.

81
00:05:30,476 --> 00:05:35,339
Te ruke će stvarno dobro izgledati
dok plaze po cijeloj tebi. -Molim?

82
00:05:35,381 --> 00:05:40,644
Rekla sam mu sve o tebi. -Kim, ne možeš mi
namještati nekog prije nego pričamo o tome.

83
00:05:40,686 --> 00:05:44,198
O, važi. Ali sad smo pričale,
pa ga idem nazvati.

84
00:05:44,240 --> 00:05:49,537
Ne, Kim, čekaj. -Bože, ako ovo
uspije, totalno ću ti biti kuma.

85
00:05:49,579 --> 00:05:54,024
Mama. -Spoj definitivno
nije njena najgluplja ideja.

86
00:05:54,066 --> 00:05:56,127
Nemam ja vremena izlaziti.

87
00:05:56,169 --> 00:06:01,289
Zašto, ometat ćete u nečemu?
Svom ovom slaganju ručnika?

88
00:06:01,340 --> 00:06:05,319
Ne, u drugim stvarima.
Još nisam odmrznula pile.

89
00:06:05,361 --> 00:06:09,623
Reba, prije ili kasnije morat ćeš
izlaziti. Pa onda zašto čekati?

90
00:06:09,665 --> 00:06:13,694
Mama, djeca prolaze
kroz težak period.

91
00:06:13,736 --> 00:06:17,281
Selidba na drugi kraj zemlje,
tata im je po tabloidima.

92
00:06:17,423 --> 00:06:21,534
Djeca su otporna. Biće dobro.
Samo ne odaberi seronju.

93
00:06:21,576 --> 00:06:25,264
Neću.
-Što bi zadnji puta?

94
00:06:27,350 --> 00:06:30,828
Sad si otišla od Bobbyja,
i vrijeme je za pokrenuti se.

95
00:06:30,870 --> 00:06:34,748
Osim ako još nisi preboljela Bobbyja.
-Naravno da sam ga preboljela.

96
00:06:34,790 --> 00:06:40,497
Baš me briga što izlazi s navijačicom
od tate Francuza i mame Indijke.

97
00:06:41,497 --> 00:06:43,731
Dobro, malo sam je proguglala.

98
00:06:45,016 --> 00:06:49,146
Reba, hoće prvo vidjeti tvoju
sliku. -Apsolutno ne.

99
00:06:49,188 --> 00:06:52,484
Ako i izađem, definitivno
neću s nekim kome

100
00:06:54,026 --> 00:06:56,353
prvo treba slika.

101
00:06:56,395 --> 00:07:01,908
Čuj, Reba,
ljubav je divna stvar.

102
00:07:01,950 --> 00:07:05,229
Ali je i krvavi sport.

103
00:07:05,271 --> 00:07:09,233
A sad si ljuta,
jer te razbijaju.

104
00:07:09,275 --> 00:07:12,060
Rezultat je
Bobby 2 - Reba 0.

105
00:07:12,111 --> 00:07:15,389
Srce, na tvom mjestu
ja bih dozvolila da taj Tom

106
00:07:15,431 --> 00:07:18,650
ugazi ravno u vodu
i ozdravi tvoj zaljev.

107
00:07:24,440 --> 00:07:26,767
Ne bi rekla da me razbijaju.

108
00:07:26,809 --> 00:07:30,721
Mislim, imala sam ja
susreta i poznanika.

109
00:07:30,763 --> 00:07:36,243
Recimo tip iz autopraonice. I onaj
majstor, on se nekako mota uokolo.

110
00:07:36,285 --> 00:07:41,815
Da, mota se. Ali vjerojatno
zato jer hoće napojnicu.

111
00:07:41,857 --> 00:07:46,787
Dobro onda, pokušat ću.
-To je pravi duh!

112
00:07:46,829 --> 00:07:49,964
Kim, reci svom čovjeku
da sam ja za.

113
00:07:50,015 --> 00:07:53,110
Da, ali...
-Što je?

114
00:07:53,152 --> 00:07:57,271
Nije baš reagirao na
tvoju sliku. Nije još. Pa...

115
00:07:57,323 --> 00:08:00,567
Ovo je baš neugodno.

116
00:08:00,609 --> 00:08:03,929
Čekaj. To.
Rekao je da. Upala si.

117
00:08:06,398 --> 00:08:10,845
Poslao je sliku svojih ruku.
Kao u diva su.

118
00:08:10,887 --> 00:08:14,881
Znaš što kažu za velike ruke.
-Dosta, mama.

119
00:08:31,299 --> 00:08:36,095
Hej, June.
Moramo razgovarati.

120
00:08:36,137 --> 00:08:38,414
Bolje prvo sjedni.

121
00:08:38,456 --> 00:08:41,016
Već sjedim.

122
00:08:41,058 --> 00:08:42,935
A, da.

123
00:08:42,977 --> 00:08:45,744
Znaš ono, kad netko
mora drugoj osobi reći

124
00:08:45,795 --> 00:08:48,515
stvarno grozne vijesti,
uvijek im kažu da sjednu.

125
00:08:48,566 --> 00:08:53,887
O, moj Bože, što se dogodilo?
-Bolje sjedni.

126
00:08:53,938 --> 00:08:57,750
Upravo sam vidio Sagea
kako ljubi drugu curu.

127
00:08:57,792 --> 00:09:00,620
Evo ti moje rame.
Samo daj, izbaci sve iz sebe.

128
00:09:00,662 --> 00:09:03,897
Aha, u redu.

129
00:09:03,948 --> 00:09:06,642
Nisi uzdrmana.
To je dobro.

130
00:09:06,684 --> 00:09:11,263
Ne moraš tako.
Smiješ se isplakati.

131
00:09:11,305 --> 00:09:13,716
Neću plakati, Cash.

132
00:09:13,758 --> 00:09:16,919
Ali ljubio je drugu.
-Da, vježbao je ljubljenje.

133
00:09:16,961 --> 00:09:21,255
Sage je gay i samo smo prijatelji.
A mama nam je zabranila trenirati.

134
00:09:21,297 --> 00:09:23,509
Što jadan sad da radi?

135
00:09:23,551 --> 00:09:26,686
Ne znam. Možda da
proba ljubiti muške?

136
00:09:26,737 --> 00:09:30,549
Tako si provincijalan.
-Povuci to.

137
00:09:30,591 --> 00:09:33,936
Nakon što mi kažeš što to znači.
-Znači da si staromodan.

138
00:09:33,978 --> 00:09:38,357
Čuj, Sage može ljubiti koga
god hoće. Meni ne smeta.

139
00:09:39,699 --> 00:09:42,078
U redu onda.

140
00:09:42,120 --> 00:09:45,498
Je li bila zgodna?
-Pa, pošto ne mariš,

141
00:09:45,540 --> 00:09:49,651
valjda nema štete ako
ti kažem. Da, mračno dobra.

142
00:09:49,693 --> 00:09:54,991
Štogod. Možda je zgodna, ali puno sreće
onom tko pokuša razgovor s njom.

143
00:09:55,933 --> 00:09:59,529
Čekaj malo,
ipak si ljubomorna.

144
00:09:59,571 --> 00:10:01,881
To!

145
00:10:01,923 --> 00:10:05,818
Mislim, loše je što se osjećaš
užasno. Ali i sretan sam,

146
00:10:05,860 --> 00:10:08,337
jer sam bio u pravu.

147
00:10:08,379 --> 00:10:10,740
Žao mi je, seko.

148
00:10:10,782 --> 00:10:15,017
Onda će ti sad
trebati moje rame? -Da.

149
00:10:24,646 --> 00:10:26,672
Geoffrey.
-Bok, Reba.

150
00:10:26,714 --> 00:10:31,159
Trebaš mi potpisati neke
dokumente. Za izdavača su.

151
00:10:31,201 --> 00:10:34,423
Čekaj.
Ovdje živiš?

152
00:10:35,423 --> 00:10:39,252
Ozbiljno?
Živiš tu?

153
00:10:39,294 --> 00:10:43,430
Da. I koštalo me
samo jedan brak.

154
00:10:43,481 --> 00:10:45,682
Vrijedi toliko.

155
00:10:46,951 --> 00:10:51,731
O, moj Bože.
Tko je umro?

156
00:10:51,773 --> 00:10:54,434
Nitko.
-Ne ideš na sahranu?

157
00:10:54,476 --> 00:10:57,386
Ne, idem na spoj.
Dodat ću maramu.

158
00:10:57,428 --> 00:11:01,624
Znaš što tome treba dodati?
Benzin i šibice.

159
00:11:01,666 --> 00:11:04,827
Kako si mislila na prvi spoj
bez konzultiranja sa mnom?

160
00:11:04,869 --> 00:11:07,120
Valjda nisam
htjela komplicirati.

161
00:11:07,171 --> 00:11:10,066
Ne komplicirati?
Ovo je važno, trebaš komplicirati!

162
00:11:10,108 --> 00:11:12,025
U redu, sad kompliciram.

163
00:11:12,076 --> 00:11:14,920
Dobro. Da vidimo
što još imaš tu.

164
00:11:14,962 --> 00:11:19,032
Što se zbiva? -Pomažem
tvojoj mami oko odjeće za...

165
00:11:19,083 --> 00:11:21,643
Sahranu.
-Tko je umro?

166
00:11:21,685 --> 00:11:26,158
Nitko, ali uvijek
trebamo biti pripremljeni.

167
00:11:27,158 --> 00:11:29,285
Nisi rekla djeci za spoj?

168
00:11:29,327 --> 00:11:33,822
Ne želim da vide mamu s drugim muškarcem.
To bi bilo čudno kao šljiva.

169
00:11:33,864 --> 00:11:38,210
Ne znam što misliš sa šljivom,
ali da je čudno, jeste.

170
00:11:38,252 --> 00:11:43,140
Geoffrey, ti si gay, ne?
-Čekaj malo, ja da sam gay?

171
00:11:45,143 --> 00:11:48,086
Šalim se.
Totalno jesam gay.

172
00:11:52,951 --> 00:11:56,695
Objasni mi ovo.
Ako se maziš s nekom curom,

173
00:11:56,737 --> 00:12:02,835
a to sazna druga cura s kojom si to
prije radio, zar se ne bi osjećao krivim?

174
00:12:02,877 --> 00:12:07,672
Dobro, čini se da ti ne razumiješ
što znači biti gay, ne?

175
00:12:07,714 --> 00:12:12,901
Ali ako se mučiš oko svog seksualnog
identiteta, uvijek možeš pričati sa mnom.

176
00:12:17,508 --> 00:12:19,526
Znači, ova otpada.

177
00:12:19,577 --> 00:12:23,823
A ova, otmjena je, ne? -Da, ali
ne treba nam otmjeno, treba nam seksi.

178
00:12:23,865 --> 00:12:29,655
Nabaci nešto što će muške oči pasti,
ti možeš biti bomba. Vidi što imaš na katu.

179
00:12:31,655 --> 00:12:37,312
Hvala ti, ali moj kat planiram
pokazivati samo kad jesam na katu.

180
00:12:38,363 --> 00:12:42,507
Ne, ne.
Tvoj kat vodimo u grad.

181
00:12:42,549 --> 00:12:45,561
Mamice, nije vrijeme za čednost.

182
00:12:45,603 --> 00:12:51,667
Grad je pun kugarica. Ispeglane face,
zategnute guze, napuhane usne.

183
00:12:51,709 --> 00:12:54,320
To su ti protivnice, mamice.

184
00:12:54,362 --> 00:12:58,924
Pa, skoro sam sigurna da se tip
s kojim izlazim ne zanima za to.

185
00:12:58,966 --> 00:13:02,262
Ne? O, baš dobro.

186
00:13:03,304 --> 00:13:06,592
Jer svi se oni zanimaju!

187
00:13:07,592 --> 00:13:10,886
Govorim ti, Reba,
moraš biti agresivnija.

188
00:13:10,928 --> 00:13:16,475
Ima hrpa slobodnih ženskih, muški ni
ne pogledaju ako misle da neće ići.

189
00:13:16,517 --> 00:13:21,154
Znam jednu žensku, dečka joj na
spoju otela cura koja parkira aute.

190
00:13:22,240 --> 00:13:25,517
Ušli unutra i samo se odvezli.

191
00:13:25,559 --> 00:13:28,504
Stvari su se promijenile
otkad sam ja izlazila.

192
00:13:28,546 --> 00:13:35,888
Zato trebaš mene. Ja sam kao tvoje homo oko
u službi hetero razvedene sredovječne curke.

193
00:13:36,888 --> 00:13:40,573
Dobro, hajdemo gore
provjeriti moj ormar.

194
00:13:40,624 --> 00:13:45,628
Možemo mi provjeriti, ali ne vjerujem
u čuda. Završit ćemo mi u kupovini.

195
00:13:57,041 --> 00:14:01,336
Hej, mama.
Dobro izgledaš. Gdje ideš?

196
00:14:02,179 --> 00:14:05,191
U trgovinu.

197
00:14:05,233 --> 00:14:07,493
Nisi se malo
presvečano obukla?

198
00:14:07,535 --> 00:14:10,496
Pa, nisam imala ništa drugo,
jer nisam prala veš.

199
00:14:10,538 --> 00:14:15,851
Zato sad i idem u trgovinu,
da kupim deterdžent.

200
00:14:15,893 --> 00:14:18,671
Dobro. Ja ću samo ući
u ocean i utopiti se.

201
00:14:18,713 --> 00:14:21,657
U redu,
samo se ti zabavi.

202
00:14:21,699 --> 00:14:24,192
Čekaj, što?

203
00:14:24,234 --> 00:14:28,514
Joj, izvadila si g. Cuddlesa.
Što ne valja?

204
00:14:30,508 --> 00:14:34,987
Cash je uhvatio Sagea kako ljubi
drugu curu, pa se osjećam kao idiot.

205
00:14:35,029 --> 00:14:39,424
Jer sam ljubomorna.
Mislim da mi se sviđa.

206
00:14:45,939 --> 00:14:48,650
Misliš, stvarno sviđa,
ne običan "sviđa"?

207
00:14:48,692 --> 00:14:53,914
Znam. Luda sam, ne?
-Pomalo, budući on tvrdi da je gay.

208
00:14:53,965 --> 00:14:58,244
Znaš u čemu je stvar? Svi muški su
lažljivi spletkari i dvolični prevaranti.

209
00:14:58,286 --> 00:15:00,553
Ne, dušo, to nije istina.

210
00:15:00,604 --> 00:15:03,582
Nije nužno.

211
00:15:03,624 --> 00:15:06,084
Istina je. Sage ljubi cure okolo.

212
00:15:06,126 --> 00:15:09,021
Tata te varao i u tabloidu
je s plavokosom kokom.

213
00:15:09,063 --> 00:15:13,166
Kako si doznala za to?
-Kimina kuća je puna tog časopisa.

214
00:15:15,853 --> 00:15:20,032
Ovo između tebe i Sagea, nema nikakve
veze s tvojim tatom i sa mnom.

215
00:15:20,074 --> 00:15:24,420
Odvojeni smo, savršeno je
normalno i u redu da on izlazi.

216
00:15:24,462 --> 00:15:27,506
Nisi ljubomorna? Ta cura
s fotke je stvarno lijepa.

217
00:15:27,548 --> 00:15:32,285
Na internetu piše da je navijačica
Tennessee Titansa. -Bivša navijačica.

218
00:15:33,337 --> 00:15:36,532
Možda je lijepa, ali može li
voditi razgovor?

219
00:15:36,574 --> 00:15:40,102
Mislim, ako u rečenici
nema "naprijed, naši" .

220
00:15:40,244 --> 00:15:43,211
Hoće li mi kasnije
biti bolje?

221
00:15:48,369 --> 00:15:50,629
Neće.

222
00:15:50,671 --> 00:15:56,201
Prevelika si da ti mažem oči.
Iskreno, ne, ne bude bolje.

223
00:15:56,243 --> 00:16:00,572
Ali mogu ti iskreno reći ovo.
Bit ćeš ti dobro.

224
00:16:00,614 --> 00:16:03,216
Produžit ćeš i
upoznati nekog drugog.

225
00:16:04,468 --> 00:16:09,538
Ili će ti posve nenadano,
ljudi namjestiti nekoga.

226
00:16:10,975 --> 00:16:14,402
Jesmo sad u redu?
-Jesmo. -Dobro.

227
00:16:14,444 --> 00:16:19,975
Jer moram stići u trgovinu
dok nisu ostali bez omekšivača.

228
00:16:20,017 --> 00:16:21,593
Vidimo se.

229
00:16:21,635 --> 00:16:24,813
Ali znaš što smeta?
Kad smo se tek doselili,

230
00:16:24,855 --> 00:16:27,683
onda davno kad
sam upoznala Sagea.

231
00:16:27,725 --> 00:16:31,069
Jako mi se sviđala njegova kosa.
I stvarno je elegantan,

232
00:16:31,111 --> 00:16:34,323
razumije se u prave stvari,
kao japanske crtiće.

233
00:16:34,465 --> 00:16:37,659
Bit će teško naći nekog
takvog, znaš što mislim?

234
00:16:37,701 --> 00:16:40,713
Bolni dio je da živi prekoputa.

235
00:16:40,755 --> 00:16:45,533
Da ga ne moram vidjeti svaki
božji dan, bilo bi drugačije.

236
00:17:05,091 --> 00:17:08,136
Oprostite, jeste li vi Tom?
-Jesam.

237
00:17:08,178 --> 00:17:10,538
Bok, ja sam Reba.
Oprosti što kasnim.

238
00:17:10,580 --> 00:17:14,567
Prvi spoj u 22 godine, pa kasnim.
Ali zapela sam s kćeri.

239
00:17:14,618 --> 00:17:17,595
Prijetila je skočiti u ocean
radi dečka kojeg voli.

240
00:17:17,737 --> 00:17:21,233
Kaže da je on gay,
ali ne bi rekla da je.

241
00:17:21,275 --> 00:17:26,145
Brbljam o mojoj djeci, baš i nije
neki seksi način za početi večer.

242
00:17:27,397 --> 00:17:29,998
A nije ni ovo.

243
00:17:31,818 --> 00:17:36,114
Vi niste Tom Middleton?
-Nisam, ja sam Tom Stevens.

244
00:17:36,156 --> 00:17:40,935
Ali psihijatar jesam. I imat ću
mjesta za novog pacijenta.

245
00:17:40,977 --> 00:17:42,837
Hvala.

246
00:17:42,879 --> 00:17:47,091
Ugodna vam večer.
Nisam luda, tek toliko da znate.

247
00:17:49,336 --> 00:17:51,796
Kako ste mi večeras?
-Pa, ovisi.

248
00:17:51,838 --> 00:17:54,832
Mota li se još koji Tom ovuda?

249
00:17:54,874 --> 00:17:58,336
Ovo bi vas moglo oraspoložiti.
Časti vas stol 34.

250
00:17:59,196 --> 00:18:02,432
Možda ipak nisam izvisila.

251
00:18:08,238 --> 00:18:11,957
Što vas dvije radite tu?
-Kao špijuniramo tebe.

252
00:18:12,008 --> 00:18:16,162
Htjela sam da se
maskiramo, ali ona...

253
00:18:17,164 --> 00:18:20,190
A gdje si ti nestala?
-Zapela sam s June.

254
00:18:20,232 --> 00:18:22,694
Ta cura bome može mljeti.

255
00:18:22,736 --> 00:18:26,481
Recite, pravi Tom se pojavio?
Ako nije, slažite da jeste.

256
00:18:26,523 --> 00:18:31,602
Ne, došao je. Zadržavale smo ga koliko smo
mogle. Ali toliko si kasnila da je otišao.

257
00:18:31,644 --> 00:18:34,456
Toliko o prvom spoju.
Zabrljala sam.

258
00:18:34,498 --> 00:18:39,261
Gledaj na to sa svijetle strane.
Prihvaćaš da možeš sresti nekog novog.

259
00:18:39,303 --> 00:18:42,680
I ne sjediš u kući
u trenirci i kaubojskim čizmama.

260
00:18:42,722 --> 00:18:45,566
Pa ovo smatram pobjedom.

261
00:18:45,608 --> 00:18:51,506
Ponosna sam. Pokušala si se vratiti u sedlo,
nema veze što je pastuh odjezdio bez tebe.

262
00:18:52,548 --> 00:18:56,969
Možda ste obje u pravu.
Sjećaš se kad smo tek došle u Malibu,

263
00:18:57,020 --> 00:19:01,340
bila sam Reba mama, Reba bivša
supruga, Reba umjetnik u teškoćama.

264
00:19:01,391 --> 00:19:06,221
Ali večeras sam nešto
što nisam bila godinama.

265
00:19:06,263 --> 00:19:08,572
Reba žena.

266
00:19:10,867 --> 00:19:14,195
A i imam novog terapeuta.

267
00:19:14,237 --> 00:19:21,202
Drago mi je čuti, jer Tom nije jedini
neženja kojem sam poslala tvoju sliku.

268
00:19:21,244 --> 00:19:24,105
Da vidimo.
Ovo je Gary.

269
00:19:24,147 --> 00:19:27,707
Ne, čekaj.
Odabrao je Amber.

270
00:19:27,749 --> 00:19:30,411
Žao mi je, njoj isto
namještam spojeve.

271
00:19:30,453 --> 00:19:34,382
Pomalo je ovisnica o seksu,
pa će biti teško nadmašiti je.

272
00:19:36,009 --> 00:19:39,237
U ime tvog novog samačkog života.

273
00:19:39,279 --> 00:19:42,157
Izgleda će ovo
ispasti ženski izlazak.

274
00:19:42,199 --> 00:19:46,075
Govorite u svoje ime.
Vidim džentlmena. Vrlo privlačna,

275
00:19:46,117 --> 00:19:50,582
odgovarajuće dobi, a koji
me pogledava cijelu večer.

276
00:20:10,997 --> 00:20:14,192
Gdje si se ti skitala,
mlada damo?

277
00:20:16,001 --> 00:20:17,845
Nigdje.

278
00:20:17,887 --> 00:20:21,323
Vani.
-A s kime?

279
00:20:22,275 --> 00:20:24,853
S nikim.
S mamom i Kim.

280
00:20:24,895 --> 00:20:28,239
Shvaćam. Zato si
se sva ušminkala.

281
00:20:28,281 --> 00:20:30,792
Za baku i Kim?

282
00:20:30,834 --> 00:20:34,295
U redu, imala sam spoj.

283
00:20:34,337 --> 00:20:40,285
Zašto si to skrivala od mene? Slušaj,
odrasla si žena. Možeš raditi što hoćeš.

284
00:20:40,327 --> 00:20:43,554
Hvala. -Ali, ako ćeš izlaziti,
ja moram upoznati tipa.

285
00:20:43,596 --> 00:20:46,531
Je li to jasno?

286
00:20:47,333 --> 00:20:50,428
Prvo, ne određuješ ti pravila.

287
00:20:50,470 --> 00:20:55,850
Drugo, kako da ti upoznaš tipa,
kad ga ni ja nisam upoznala?

288
00:20:55,892 --> 00:20:58,654
Izvisila si?

289
00:20:59,696 --> 00:21:02,314
Prebit ću ga.

290
00:21:03,266 --> 00:21:08,079
Ne, nećeš. Bolje ti je da se navikneš.
Sad sam slobodna žena.

291
00:21:08,121 --> 00:21:12,717
Nisam baš dobra u tome,
pa ću morati poraditi na tome.

292
00:21:12,759 --> 00:21:16,790
Ali ne večeras.
Iscrpljena sam, idem spavati.

293
00:21:17,063 --> 00:21:20,575
Razmišljala sam o onom što si
rekla. I možda si u pravu.

294
00:21:20,617 --> 00:21:23,894
Zašto bi Sage bio pravi za mene?
Jer živi prekoputa?

295
00:21:23,936 --> 00:21:26,681
To nije sudbina,
to je slučajnost.

296
00:21:26,723 --> 00:21:31,001
Može biti. -Možda je ono što smatramo
sudbinom samo slučajan događaj.

297
00:21:31,043 --> 00:21:33,570
Mogli smo useliti
u bilo koju kuću.

298
00:21:33,612 --> 00:21:37,558
Hej, a gdje su ti stvari iz trgovine?

299
00:21:37,600 --> 00:21:40,265
== sync, corrected by <font color="#00ff00">Martzy</font> ==
www.Addic7ed.Com

300
00:21:40,266 --> 00:21:41,266
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

