1
00:00:04,546 --> 00:00:06,846
Daj, trči, Vilenjačke hlačice.

2
00:00:06,971 --> 00:00:09,182
Miči se od te ograde!

3
00:00:09,407 --> 00:00:13,419
Jutra su mi bila puno opuštenija
dok se nisi kladila na konje, mama.

4
00:00:13,544 --> 00:00:16,544
I meni.
Ajmo. Ajmo.

5
00:00:17,544 --> 00:00:19,859
Tako mi vatre u paklu!

6
00:00:19,984 --> 00:00:23,361
Zar nisi rekla da imaš metodu?
-Imam. Kladim se na konja,

7
00:00:23,486 --> 00:00:26,731
a onda kažem:
pomozi Bože.

8
00:00:26,856 --> 00:00:29,402
Mama, silno sam uzbuđena
jer sam nešto smislila.

9
00:00:29,527 --> 00:00:31,838
Konačno sam odlučila
što ću raditi u životu.

10
00:00:31,963 --> 00:00:34,807
Ali trebam tvoju pomoć.
-Svakako, dušo. Kako god mogu.

11
00:00:34,932 --> 00:00:37,276
Trebam menadžera da
se brine za moju karijeru.

12
00:00:37,401 --> 00:00:40,179
Imaš karijeru?
-Da. Pjevačku.

13
00:00:40,304 --> 00:00:43,549
Stalno govoriš da lijepo pjevam.
Što se onda ne bih primila toga?

14
00:00:43,674 --> 00:00:47,375
Ako čekam, dok počnem
bit ću stara kao Taylor Swift.

15
00:00:47,500 --> 00:00:51,490
Samo sam rekla da imaš
potencijala postati sjajna pjevačica.

16
00:00:51,615 --> 00:00:56,028
Slično kako tvoja baka ima
potencijala pobijediti me u riječalici.

17
00:00:56,153 --> 00:01:00,899
Pobijedila bih, da ti
mama nije nacist za riječi.

18
00:01:01,024 --> 00:01:03,970
Mama, ne postoji riječ "žluđ".

19
00:01:04,095 --> 00:01:09,074
Itekako postoji.
"Gospodin Jones ima žuti žluđ."

20
00:01:09,199 --> 00:01:12,879
To što je upotrijebiš
u rečenici ne znači ništa.

21
00:01:13,004 --> 00:01:17,016
Dobro, slušaj kako je. Mnogo
ljudi stalno traži menadžera.

22
00:01:17,141 --> 00:01:22,754
Nije ga lako naći. Ali kad se
uozbiljiš u vezi pjevanja, javi mi.

23
00:01:22,879 --> 00:01:28,328
A da preskočimo menadžera, a ti me
odvedeš izdavaču i upoznaš s g. Batom?

24
00:01:28,453 --> 00:01:32,998
Dakle, ne možeš naći menadžera, a želiš
sastanak s predsjednikom izdavačke kuće?

25
00:01:33,123 --> 00:01:38,037
Aha. Kad mi on izda prvu singlicu,
lako ću naći menadžera.

26
00:01:38,162 --> 00:01:42,241
Problem riješen.
-Dušo, ja nikad nisam srela g. Batu.

27
00:01:42,366 --> 00:01:46,112
A stoput sam pokušala.
Nemoguće je naći se s njim.

28
00:01:46,237 --> 00:01:50,182
Jesi li probala
ispeći mu kolačiće?

29
00:01:50,307 --> 00:01:53,453
Što je najgore, jesam.
-O, to sam pitala u šali.

30
00:01:53,578 --> 00:01:56,155
Dobro, slušaj kako je.

31
00:01:56,280 --> 00:02:00,626
Ako si to stvarno ozbiljno odlučila,
nemoj samo pričati o tome.

32
00:02:00,751 --> 00:02:05,431
Moraš učiti pjevanje i puno
vježbati, to je puno naporna rada.

33
00:02:05,556 --> 00:02:08,033
Ma dobro.
Radit ću naporno.

34
00:02:08,158 --> 00:02:11,638
Ali ne očekuj da ću ti zahvaliti
u govoru na dodjeli Grammyja.

35
00:02:11,763 --> 00:02:16,075
Ali mogla bi zahvaliti
bakici (granny) za Grammy.

36
00:02:16,200 --> 00:02:18,670
Savršeno je smisleno!

37
00:02:19,670 --> 00:02:22,482
Dobro jutro, dame. Spremna
za brzo hodanje, Lilly Mae?

38
00:02:22,607 --> 00:02:26,018
Još nisam.
Iza još jedne utrke, Kim.

39
00:02:26,143 --> 00:02:29,322
Gubim 75 zelembaća,
a želim završiti u plusu.

40
00:02:29,447 --> 00:02:33,059
Kladiš se na konje? Kako kul,
oduvijek sam htjela to probati.

41
00:02:33,184 --> 00:02:37,296
Stvarno drma.
A može se i zaraditi.

42
00:02:37,421 --> 00:02:41,234
O, Bože, ja nikad ne zarađujem.
-Ali ti si već bogata.

43
00:02:41,359 --> 00:02:44,803
Da, ali to su Lesliejevi novci,
a počeli su nazivati zbog kartica.

44
00:02:44,928 --> 00:02:50,176
Odjel za prijevare nije vjerovao da osoba
može toliko potrošiti za samo jedan dan.

45
00:02:50,301 --> 00:02:56,748
Ali, kažem ja tebi, Reba, ne da
je moguće, nego je i prezabavno.

46
00:02:56,873 --> 00:03:00,819
Što, Leslie te je odrezao? -Nije,
ali sada propituje sve što kupim.

47
00:03:00,944 --> 00:03:05,291
K'o da sam malo dijete.
Pa mi je kao: Ne sviđa mi se to.

48
00:03:05,416 --> 00:03:08,627
Pa čiji ćeš novac uložiti?
-Lesliejev.

49
00:03:08,752 --> 00:03:13,566
I taj valja.
Meni sve žluđ.

50
00:03:13,691 --> 00:03:18,170
Svejedno ta riječ ne postoji.
-Pogledaj ovamo.

51
00:03:18,295 --> 00:03:21,941
Konji su na zagrijavanju, pa ih
možemo pogledati prije utrke.

52
00:03:22,066 --> 00:03:27,746
O, prekrasni su. Ne izgledaju tako
veliki bez onih čovječuljaka na njima.

53
00:03:27,871 --> 00:03:29,871
Hej, što to gledate?

54
00:03:34,177 --> 00:03:37,089
Prekidaj s time,
pokušavam se koncentrirati.

55
00:03:37,214 --> 00:03:41,227
Imam osjećaj da će ovaj konj,
Viski mačić, dobro trčati.

56
00:03:41,352 --> 00:03:43,596
Ali pogledaj mu
znojne točke, bako.

57
00:03:43,721 --> 00:03:48,200
Vidiš tamo kod bubrega? Ili je tom konju
loše, ili je već utrošio previše energije.

58
00:03:48,325 --> 00:03:51,082
Vjerojatno mu je poremećena
ravnoteža elektrolita.

59
00:03:51,207 --> 00:03:54,507
To bi lako moglo voditi preranom
umoru mišića, manjoj izdržljivosti

60
00:03:54,632 --> 00:03:57,779
ili grčevima tijekom utrke.

61
00:03:58,779 --> 00:04:00,579
Vau, odakle sve to znaš?

62
00:04:00,704 --> 00:04:02,715
U Nashvilleu sam
stalno radio oko konja.

63
00:04:02,840 --> 00:04:05,785
Naprimjer, vidite onog desno?
Broj 8, Princ jahanja?

64
00:04:05,910 --> 00:04:07,954
Samo tamo stoji nezainteresirano.

65
00:04:08,079 --> 00:04:11,667
O, da. Njega neću,
nema šanse. Koji jado.

66
00:04:11,792 --> 00:04:13,492
Ne, baš njega želite.

67
00:04:13,617 --> 00:04:17,496
Čuva energiju za utrku, neka drugi
svoju potroše skakutajući za zagrijavanja.

68
00:04:17,621 --> 00:04:21,533
Barem prema mom mišljenju.
-Princ jahanja.

69
00:04:21,658 --> 00:04:23,903
Zanimljivo...

70
00:04:24,028 --> 00:04:26,071
je to što kaže.

71
00:04:26,196 --> 00:04:29,141
Ja sam za.
-Uradimo tako. Princ jahanja.

72
00:04:29,266 --> 00:04:31,009
Hajde kompa, slomi nogu!

73
00:04:31,134 --> 00:04:35,381
Morat ćemo poraditi na tvom
žargonu konjskih utrka. -Oprosti.

74
00:04:35,506 --> 00:04:38,000
Malibu Country S01E10
Easy Money

75
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
Laka lova
Sezona 1, Epizoda 10, 18.01.2013.

76
00:04:40,750 --> 00:04:43,950
Na hrvatski preveo Silvio

77
00:04:45,249 --> 00:04:48,327
Hajde, Kraljičina protuho.
Miči tu debelu guzicu!

78
00:04:48,452 --> 00:04:50,262
Dobro, sad je ima.

79
00:04:50,387 --> 00:04:53,132
Ima je!
-To!

80
00:04:53,257 --> 00:04:55,057
Cash, ti si genije.

81
00:04:55,182 --> 00:04:58,504
Mislim, cijeli dan zarađujem.
Trebala bih ti nešto dati.

82
00:04:58,629 --> 00:05:02,107
Znaš što?
Izvoli. Uzmi ovo.

83
00:05:02,232 --> 00:05:04,232
Šminka?

84
00:05:04,357 --> 00:05:07,212
Ispod ogledala je 100 dolara, a

85
00:05:07,337 --> 00:05:10,348
to ti je samo za probu.

86
00:05:10,473 --> 00:05:13,953
Dolazi, Cash. Tko ti se
dopada u petoj utrci? -Evo me.

87
00:05:14,078 --> 00:05:18,357
Inače, na ovako sporom trkalištu,
uzeo bih Curkin gambit.

88
00:05:18,482 --> 00:05:25,576
Što se tu događa? -Naš dječak Cash
primjenjuje stručnost u konjskoj fiziologiji

89
00:05:25,701 --> 00:05:29,501
da mi namlatimo hrpetinu para.

90
00:05:29,626 --> 00:05:34,873
Nisam baš luda za tim da moj sin
zanemaruje zadaću zbog utrka ponija.

91
00:05:34,998 --> 00:05:43,013
Pa, bi li te činilo sretnijom da ukinemo
ovaj projekt i prestanemo kockati? -Da.

92
00:05:43,138 --> 00:05:47,138
Pa, ne vrti se
sve oko tvoje sreće.

93
00:05:51,415 --> 00:05:55,060
Hej, sjećaš se kako si mi jutros
rekla da nemam pjevačku karijeru?

94
00:05:55,185 --> 00:05:57,396
Da.
-E, sad je imam.

95
00:05:57,521 --> 00:06:00,599
Aha. A ja sam plejmejker Lakersa.

96
00:06:00,724 --> 00:06:04,347
Ozbiljno. Slažem se s tobom da
treba naporno raditi i sve zaslužiti,

97
00:06:04,472 --> 00:06:06,272
pa sam napravila video spot.

98
00:06:06,397 --> 00:06:11,644
Kakav video? -Ja kako pjevam "Love
Minus Two" od  Deffy Dupraize. Vidi.

99
00:06:12,971 --> 00:06:15,514
<i>Ljubav minus dva

100
00:06:15,639 --> 00:06:17,282
<i>Ljubav minus dva

101
00:06:17,407 --> 00:06:18,917
<i>Bez mene i bez tebe

102
00:06:19,042 --> 00:06:21,119
<i>Jer nemamo što imasmo

103
00:06:21,244 --> 00:06:22,754
<i>I ja se m-m-mičem

104
00:06:22,879 --> 00:06:24,489
<i>Dečko, zarezao si me do kosti

105
00:06:24,614 --> 00:06:26,692
<i>Pa odoh v-v-van kroz vrata

106
00:06:26,817 --> 00:06:30,562
<i>Što bi drugo kod
Ljubav minus dva

107
00:06:33,757 --> 00:06:37,436
<i>Ljubav minus dva

108
00:06:50,407 --> 00:06:54,920
Bogami je živahno.
To je mačka iz dvije kuće niže?

109
00:06:55,045 --> 00:06:58,523
Da. Kako je sladak s cvikama.

110
00:06:58,648 --> 00:07:03,595
Da, ta mačka je ludilo.
Ali jedan spot ne čini karijeru.

111
00:07:03,720 --> 00:07:08,633
Pa, preko 24,600 ljudi
se ne slaže s tobom.

112
00:07:08,758 --> 00:07:12,037
Kako to misliš? -Toliko mnogo
ljudi ga je pogledalo na YouTubeu.

113
00:07:12,162 --> 00:07:15,174
Onda, možeš li me
sada odvesti g. Bati?

114
00:07:15,299 --> 00:07:17,610
Dušo, nije to tako lako.

115
00:07:17,735 --> 00:07:20,011
O, Gospode.

116
00:07:20,136 --> 00:07:23,416
Napravila si jedan video,
pa onda upload ili download.

117
00:07:23,541 --> 00:07:27,677
Ne znam što si, ali
znam da je neki "load".

118
00:07:28,677 --> 00:07:32,458
Time nisi odradila sve.
-Ali danas su ti stvari drukčije.

119
00:07:32,583 --> 00:07:35,695
Da, ali se isto mora naporno
raditi. Kad sam ja bila mlada...

120
00:07:35,820 --> 00:07:41,300
Opet ti o tome kako ste sami radili svoj
maslac i da je bilo samo tri TV kanala?

121
00:07:41,425 --> 00:07:43,025
Ne o tome.

122
00:07:43,150 --> 00:07:47,739
O meni, tvom tati i kako smo se vozili
1000 km u trošnom starom kombiju,

123
00:07:47,864 --> 00:07:50,843
samo da bi svirali pred 15 ljudi
u zadimljenom bircuzu,

124
00:07:50,968 --> 00:07:53,479
a jedva da su nam platili.
-Baš ste bili glupi.

125
00:07:53,604 --> 00:07:59,377
Ne, nismo! Tako smo stjecali
iskustvo i brusili glazbenu tehniku.

126
00:08:00,377 --> 00:08:05,290
I uza sav taj rad, kad sam vas rodila,
pa zato uzela pauzu od glazba,

127
00:08:05,415 --> 00:08:09,328
poslije sam se jako patila da svoju
karijeru ponovno postavim na noge.

128
00:08:09,453 --> 00:08:13,798
A otkad si počela vesti tu priču,
ja imam još 2000 gledanja.

129
00:08:13,923 --> 00:08:19,237
A ja se nisam morala nigdje voziti.
Danas je super lagano postati slavan.

130
00:08:19,362 --> 00:08:23,609
Možda jeste tako, ali nije isto biti
slavan čovjek ili velik čovjek.

131
00:08:23,734 --> 00:08:28,080
Zahvaljujem na mudrim riječima, ali
broj gledanja se povećao za još tisuću.

132
00:08:28,205 --> 00:08:31,805
Vraćaj se ovamo!
Nisam gotova s mudrostima!

133
00:08:41,143 --> 00:08:43,520
Trči! Trči!
-Ma, pobijedit će.

134
00:08:43,645 --> 00:08:45,889
To!
-To!

135
00:08:46,014 --> 00:08:48,325
Pobjednička rakijica za sve.

136
00:08:48,450 --> 00:08:51,561
Samo što ti ne smiješ piti,
i ti ne smiješ piti isto. Onda,

137
00:08:51,686 --> 00:08:54,324
pobjedničke rakijice za mene.

138
00:08:55,324 --> 00:08:59,102
Taylor Swift.
Ma taylorswiftirat ću ja tebe.

139
00:08:59,227 --> 00:09:02,573
Tko je tebi digao tlak?

140
00:09:02,698 --> 00:09:07,745
June. Misli da može samo
objaviti  "Bit ću pjevačica",

141
00:09:07,870 --> 00:09:10,414
a g. Bata će odmah
pasti ničice pred njene noge.

142
00:09:10,539 --> 00:09:12,516
Pa onda je odvedi g. Bati.

143
00:09:12,641 --> 00:09:15,286
Neću to uraditi, jer
je ne želim povrijediti.

144
00:09:15,411 --> 00:09:18,388
Osim toga, ne bi je primio.
-Pa to i jeste cilj.

145
00:09:18,513 --> 00:09:23,270
Otići će tamo, uvidjeti da je besmisleno
i ponižavajuće, pa će iz toga izvući pouku.

146
00:09:23,395 --> 00:09:25,195
Misliš da bi upalilo?
-Naravno.

147
00:09:25,320 --> 00:09:30,300
Kao kad dijete učiš da ne puši,
natjeravši ga da popuši cijelu kutiju.

148
00:09:30,425 --> 00:09:33,203
Ali ja uopće nisam
namjeravala pušiti.

149
00:09:33,328 --> 00:09:36,767
Nisam htjela riskirati.

150
00:09:38,767 --> 00:09:41,644
Halo, halo. Gdje si ti pošao?
Nismo gotovi s klađenjem.

151
00:09:41,769 --> 00:09:45,683
Ali kladimo se već dva sata. A čula
si moju mamu, moram napisati zadaću.

152
00:09:45,808 --> 00:09:48,118
Slušaj ovamo, gospon.

153
00:09:48,243 --> 00:09:54,658
Ovako ćemo, u redu? Ja ću napisati
zadaće, a ti ćeš se baviti konjićima.

154
00:09:54,783 --> 00:09:57,361
Mislim da nije u duhu
onog što je mama... -Ma daj.

155
00:09:57,486 --> 00:10:00,964
Konačno i ja zarađujem novac.
Žarko želim iznenaditi Leslieja

156
00:10:01,089 --> 00:10:04,927
novim novcatim čizmicama za mene.

157
00:10:05,927 --> 00:10:09,127
Žao mi je, moram pisati zadaću.
-Ja ću ih napisati ovaj puta.

158
00:10:09,252 --> 00:10:12,009
O, engleski. Kako pogodno.

159
00:10:12,134 --> 00:10:15,634
Baš taj jezik mi je materinji.

160
00:10:21,510 --> 00:10:24,154
Reba. Gdje je naša
internetska zvijezda?

161
00:10:24,279 --> 00:10:26,690
Dokumentira cijeli svoj
"uspon do slave"

162
00:10:26,815 --> 00:10:30,326
pa se vani slika s
tipom koji parkira aute.

163
00:10:30,451 --> 00:10:32,062
Pa to je tako...

164
00:10:32,187 --> 00:10:35,924
Ili slatko ili jadno. Ne znam
koje od tog dvoje. -Da, znam.

165
00:10:36,924 --> 00:10:40,824
Jedini razlog što sam je dovela ovdje
je da vidi kakav je to zapravo posao.

166
00:10:40,949 --> 00:10:44,541
Ali ne želim joj uništiti snove.
Zato ne budi zločest prema njoj.

167
00:10:44,666 --> 00:10:47,955
Kakva uvreda! Odakle ti ideja
da bi ja bio zločest prema June?

168
00:10:48,080 --> 00:10:50,180
Jer si zločest prema
meni kad god dođem tu.

169
00:10:50,305 --> 00:10:53,384
Točno, ali ti to možeš podnijeti.
June se još nada nečemu.

170
00:10:53,509 --> 00:10:55,852
Čuj, nećemo se dugo zadržati.

171
00:10:55,977 --> 00:10:59,256
Kad joj g. Bata priušti da
bezveze sjedi dva sata,

172
00:10:59,381 --> 00:11:02,417
bit će joj muka od šoubiznisa
i rado će ići na sladoled.

173
00:11:04,653 --> 00:11:06,897
Jesi vidjela sve te
zlatne ploče? -Jesam.

174
00:11:07,022 --> 00:11:09,466
Kako super.
Hvala ti za ovo, mama.

175
00:11:09,591 --> 00:11:14,438
Nema problema. Trebala bi otići
tamo preko javiti se asistentu g. Bate.

176
00:11:14,563 --> 00:11:17,167
Zna biti seronja.

177
00:11:18,167 --> 00:11:21,378
Shvatila.
Bok, Geoffrey.

178
00:11:21,503 --> 00:11:25,549
A vi bi bili?
-Ja sam June Gallagher.

179
00:11:25,674 --> 00:11:27,952
U 4 sata imam zakazan
sastanak s g. Batom.

180
00:11:28,077 --> 00:11:32,221
G. Bata je sada malo zauzet,
pa vi samo sjednite.

181
00:11:32,346 --> 00:11:35,692
Uskoro će vas primiti.
Jako slatko izgledaš.

182
00:11:35,817 --> 00:11:39,029
Želim da se slikamo prije sastanka.

183
00:11:39,154 --> 00:11:42,967
Dok dočekaš da te primi,
moći ćeš i sliku namaljati.

184
00:11:43,092 --> 00:11:46,369
June Gallagher je došla
zbog sastanka u 4 sata.

185
00:11:46,494 --> 00:11:48,806
June Gallagher.

186
00:11:48,931 --> 00:11:52,076
O.
O, shvaćam.

187
00:11:52,201 --> 00:11:55,639
U redu.
Prenijet ću joj.

188
00:11:57,639 --> 00:12:00,439
G. Bata će vas sada primiti.

189
00:12:11,320 --> 00:12:14,797
Što se. Upravo. Dogodilo?

190
00:12:14,922 --> 00:12:18,702
Kad sam ga nazvao, g. Bata mi
je rekao da mu je kćer ispričala

191
00:12:18,827 --> 00:12:22,539
sve o Juninom videu s malim
mačkom i da je želi vidjeti.

192
00:12:22,664 --> 00:12:25,108
Ali to je pozitivno, ne?
-Nije!

193
00:12:25,233 --> 00:12:29,380
Ja joj tupim koliko je to surov posao,
a ona dobije sastanak u 20 sekundi.

194
00:12:29,505 --> 00:12:33,317
Duže traje kad meni
lažeš da nije ovdje!

195
00:12:33,442 --> 00:12:35,853
Stvari konačno idu
nabolje tvojoj obitelji!

196
00:12:35,978 --> 00:12:40,278
A i možda June kaže
koju dobru riječ o tebi.

197
00:12:52,727 --> 00:12:57,608
Kako volim ovaj posao!
Jako je zabavno. A opet lako.

198
00:12:57,733 --> 00:13:00,043
Dušo, uspori malo.

199
00:13:00,168 --> 00:13:04,882
Sjajno je da si dobila priliku sresti
g. Batu. Ali upamti, to je samo koračić.

200
00:13:05,007 --> 00:13:08,119
Razumijem ja to. Onda, koliki
će biti moj autobus za turneju?

201
00:13:08,244 --> 00:13:12,356
Jer bi moglo biti tijesno. Frizer,
stilistice i cijeli prateći bend.

202
00:13:12,481 --> 00:13:15,726
Da, i tjelohranitelj.
-Tjelohranitelj, vau?

203
00:13:15,851 --> 00:13:19,229
Mislim da malo trčiš pred rudo.
-Ne baš. Stvari se dogode brzo.

204
00:13:19,354 --> 00:13:23,678
Trebat će mi i publicist. Znaš,
da reklamira moju liniju odjeće.

205
00:13:23,803 --> 00:13:25,603
Dušo, ohladi malo.

206
00:13:25,728 --> 00:13:29,672
Samo unaprijed planiram.
G. Bata je rekao da prvo moram

207
00:13:29,797 --> 00:13:34,044
obići sve radio stanice
diljem zemlje zbog reklamiranja.

208
00:13:34,169 --> 00:13:36,881
Kako planiraš ići na turneju
kad moraš ići u školu?

209
00:13:37,006 --> 00:13:39,884
O, ne. Neće škola
stati na put mojoj karijeri.

210
00:13:40,009 --> 00:13:42,452
Molim?
Halo malo.

211
00:13:42,577 --> 00:13:44,223
Nećeš napustiti školu.

212
00:13:44,348 --> 00:13:46,223
Naravno da neću.
Ne živim u deluziji.

213
00:13:46,348 --> 00:13:48,726
Očito, uzimat ću
instrukcije dok sam na putu.

214
00:13:48,851 --> 00:13:52,156
Mislim, tako kaže zakon.

215
00:13:54,156 --> 00:13:59,069
Eto još dokaza da moraš ostati u školi.
Da bi naučila značenje riječi deluzija.

216
00:13:59,194 --> 00:14:02,974
Tako tipično za tebe. Protiv moje
karijere si od samog početka.

217
00:14:03,099 --> 00:14:07,044
Od početka?
Dušo, počela je jučer.

218
00:14:07,169 --> 00:14:12,983
Mama, kužim te. Teško ti pada,
ali sada smo obje na estradi.

219
00:14:13,108 --> 00:14:15,386
Podržimo jedna drugu.

220
00:14:15,511 --> 00:14:20,957
Znaš, kada dođe plima,
ona uzdigne sve čamce.

221
00:14:21,082 --> 00:14:26,463
Čamčiću moj, nosi svoje
dupe gore i baci se na zadaću.

222
00:14:26,588 --> 00:14:30,992
Ona da će uzdignuti moj čamac.
Ja sam veslala prije nego si se rodila.

223
00:14:37,232 --> 00:14:40,611
Cash.

224
00:14:40,736 --> 00:14:43,280
Cash.

225
00:14:43,405 --> 00:14:45,940
Cash!

226
00:14:47,910 --> 00:14:50,354
Ma daj, to sam
samo ja, blesane.

227
00:14:50,479 --> 00:14:53,457
Što ćeš ti tu?
U... U 2 ujutro.

228
00:14:53,582 --> 00:14:57,794
Da. Ili kako ja to zovem,
vrijeme za hipodrom u Manili.

229
00:14:57,919 --> 00:14:59,619
Ustaj, moramo se kladiti.

230
00:14:59,744 --> 00:15:05,535
Cash, kakvo je to vrištanje?
Opet gledaš Čarobnjaka iz Oza?

231
00:15:05,660 --> 00:15:08,671
Da bar vrištim
zbog letećih majmuna.

232
00:15:08,796 --> 00:15:10,874
Dobro jutro, Lillie Mae.

233
00:15:10,999 --> 00:15:15,111
Mogla bih pristaviti kavu, a
onda da se bacimo na zarađivanje.

234
00:15:15,236 --> 00:15:17,236
Ona ima problem ovisnosti.

235
00:15:17,361 --> 00:15:21,518
Onda, što da uradimo? -Tvoja
metoda više ne smije dobivati.

236
00:15:21,643 --> 00:15:28,792
Zar neće skužiti da nešto smrdi?
-Pitanjce. Kako se kuha kava?

237
00:15:28,917 --> 00:15:31,717
Vjeruj mi, ova neće skužiti.

238
00:15:36,392 --> 00:15:39,670
Baš se nešto mislim.
Ne pričaš često o svojoj mami,

239
00:15:39,795 --> 00:15:43,440
ali nisi li jednom rekla da je odbijala
kupiti telefon kad su se pojavili?

240
00:15:43,565 --> 00:15:46,576
Istina. Govorila je da
ako je poruka vrijedna slanja,

241
00:15:46,701 --> 00:15:50,813
onda se isplati vožnja
do pošte i slanje telegrama.

242
00:15:50,938 --> 00:15:55,085
Ja sam postala ista kao baka.
-Upucala si konobara?

243
00:15:55,210 --> 00:15:57,621
Molim? O čemu ti to?

244
00:15:57,746 --> 00:16:00,590
Uf... Ni o čemu.

245
00:16:00,715 --> 00:16:03,827
A o čemu si ti pričala?

246
00:16:03,952 --> 00:16:07,330
June unutra telefonira Geoffreyu.

247
00:16:07,455 --> 00:16:10,833
Sve to što sam joj govorila o
poslu glazbenika, da nisam u krivu?

248
00:16:10,958 --> 00:16:14,772
Uništavam li joj snove samo
jer ne ide istim putem kao ja?

249
00:16:14,897 --> 00:16:18,808
Ne, daješ joj dobre savjete koji će
pomoći da ima dugotrajnu karijeru.

250
00:16:18,933 --> 00:16:24,148
Možda ti sada zamjera, ali vjeruj
mi da će jednoga dana shvatiti.

251
00:16:24,273 --> 00:16:29,286
Najvjerojatnije tek dugo
nakon tvoje smrti, ali hoće.

252
00:16:29,411 --> 00:16:32,222
Ma daj. Trebala sam
dobiti autobus za turneju!

253
00:16:32,347 --> 00:16:36,185
Ovo nije zvučalo dobro.

254
00:16:37,185 --> 00:16:40,597
Mrzim šoubiznis. Pun
je zabadanja noža u leđa.

255
00:16:40,722 --> 00:16:42,866
Tko ti je zabio
nož u leđa? -Milton.

256
00:16:42,991 --> 00:16:46,437
Dušo, sad sam se izgubila.
Tko je Milton? Prijatelj iz škole?

257
00:16:46,562 --> 00:16:49,699
Nije, Milton je mačak iz mog spota.

258
00:16:50,699 --> 00:16:55,245
Snimio je novi spot. U njemu napada
hrpu balona na kojima su nacrtani miševi.

259
00:16:55,370 --> 00:17:00,517
Kako originalno. -Dobro,
Milton sad nastupa samostalno.

260
00:17:00,642 --> 00:17:03,686
Sretno mu bilo.
Ionako je bio precijenjen.

261
00:17:03,811 --> 00:17:08,659
Znaš što? Skineš mu te cvike,
i imaš samo običnog mačka.

262
00:17:08,784 --> 00:17:11,128
Kako to uopće utječe na tebe?

263
00:17:11,253 --> 00:17:15,832
Njegov video je popularan. U samo
6 sati preko 30 tisuća gledanja,

264
00:17:15,957 --> 00:17:19,396
a ljudi su prestali gledati moj.

265
00:17:20,396 --> 00:17:25,742
Geoffrey kaže da g. Bata misli da su moj
ljudi gledali samo zbog glupog mačka.

266
00:17:25,867 --> 00:17:28,812
Geoffrey je bio sav kao:
"Je li imaš još videa s tim mačkom?"

267
00:17:28,937 --> 00:17:32,076
"Je li, mala mamice?
Je li? Je li?"

268
00:17:34,076 --> 00:17:36,786
Prilično dobro si skinula Geoffreya.

269
00:17:36,911 --> 00:17:39,423
Ovo je usrano.

270
00:17:39,548 --> 00:17:41,925
Dobrodošla u zabavljačku
industriju, dušo.

271
00:17:42,050 --> 00:17:45,496
Ali ono što ne kužim je, ako je
tako teško, zašto se ljudi time bave?

272
00:17:45,621 --> 00:17:47,921
Zašto se ti time baviš?

273
00:17:48,046 --> 00:17:54,271
Jer moram. Umjetnici rade što rade
jer to vole, ne zbog novca ili slave.

274
00:17:54,396 --> 00:17:58,975
Jesi li znala da van Gogh nije prodao
nijednu svoju sliku za svog života?

275
00:17:59,100 --> 00:18:01,578
On se ubio.

276
00:18:01,703 --> 00:18:04,247
Jeste. Ti nemoj.

277
00:18:04,372 --> 00:18:07,217
Svejedno je sve što sam rekla istina.

278
00:18:07,342 --> 00:18:09,219
Nema li lakšeg puta?

279
00:18:09,344 --> 00:18:14,875
Ja ne znam za takav. Ako ga ti
nađeš, javi mi telegramom da znam.

280
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Čime?
-Nema veze.

281
00:18:22,724 --> 00:18:25,569
Trči, Dimnjačarev snu!
Trči, glupa kljusino!

282
00:18:25,694 --> 00:18:27,571
O, ne!

283
00:18:27,696 --> 00:18:30,473
Šesto mjesto.

284
00:18:30,598 --> 00:18:33,110
Dovraga!

285
00:18:33,235 --> 00:18:35,435
Izgubili smo pet puta
zaredom. Što se dešava?

286
00:18:35,560 --> 00:18:39,016
Ne...
Ne znam. Ja...

287
00:18:39,141 --> 00:18:41,518
Zacijelo sam izgubio osjećaj.

288
00:18:41,643 --> 00:18:45,088
Pa,
zna se dogoditi.

289
00:18:45,213 --> 00:18:47,291
Ništa se tu ne može.
-Ovo je grozno.

290
00:18:47,416 --> 00:18:49,893
Sve sam izgubila.
Sve!

291
00:18:50,018 --> 00:18:53,664
Pa, ne baš sve.
Mislim, živiš u vili.

292
00:18:53,789 --> 00:18:59,035
Ne, ovo je kuća na plaži.
Vila nam je ono u Aspenu.

293
00:18:59,160 --> 00:19:03,275
Rekla bih da je zabava
završila. -I ja isto.

294
00:19:03,400 --> 00:19:05,909
Dok je trajalo, bješe
zabavno, ludo i divlje, ha?

295
00:19:06,034 --> 00:19:09,179
O, itekako.
Ali je gotovo.

296
00:19:09,304 --> 00:19:12,416
U redu.
-Isti čas. -Točno.

297
00:19:12,541 --> 00:19:15,841
Zauvijek.
-Čula sam te i prvi put.

298
00:19:18,012 --> 00:19:21,658
Bili smo grubi, bako.
-Ali morali smo tako.

299
00:19:21,783 --> 00:19:25,529
Kad je netko ovisan o dobivanju,
jedini lijek je da izgubi.

300
00:19:25,654 --> 00:19:28,298
Ali odabirati pogrešne
konje, to me skoro ubilo.

301
00:19:28,423 --> 00:19:32,802
Kao da tražiš od Michaela Phelpsa
da se utopi u bazenu.

302
00:19:32,927 --> 00:19:35,038
Ispravno si postupio.

303
00:19:35,163 --> 00:19:40,577
Sad više ne moraš brinuti o tome, opet
možeš birati pobjednike za svoju baku.

304
00:19:40,702 --> 00:19:45,682
Na kojega bi stavio u sedmoj?
-Na nijednoga. Nije samo Kim ovisna.

305
00:19:45,807 --> 00:19:49,586
Ma daj.

306
00:19:49,711 --> 00:19:54,969
Mogu prestati kad god želim.

307
00:19:55,094 --> 00:19:56,894
U redu.
Kako bi bilo sada?

308
00:19:57,019 --> 00:19:59,729
Sada ne želim.

309
00:19:59,854 --> 00:20:03,532
Oprosti, bako.
Više to ne radim.

310
00:20:03,657 --> 00:20:07,657
Nadam se da ćeš noćas
sanjati proklete leteće majmune.

311
00:20:18,852 --> 00:20:24,766
C! Sjajno! A sada mali trik za
zapamtiti note violinskog ključa.

312
00:20:24,891 --> 00:20:28,370
Ide: E, G, B, D, F

313
00:20:28,495 --> 00:20:31,972
"Eto ga braco,
donosi frape."

314
00:20:32,097 --> 00:20:35,387
Sad mi je i dosadno i želim frape.

315
00:20:35,512 --> 00:20:41,512
Sjajno ti ide. Vježbaj tu ljestvicu sat
vremena, a ja ti idem napraviti frape.

316
00:20:47,781 --> 00:20:50,626
To je moja cura.

317
00:20:50,751 --> 00:20:53,795
A, da. Sati klavira.

318
00:20:53,920 --> 00:20:56,198
Je li ti rekla trik
s frapeom? -Aha.

319
00:20:56,323 --> 00:21:00,168
To je muljaža.
Nećeš dobiti frape.

320
00:21:00,293 --> 00:21:03,000
Stani, mama ti je davala
sata klavire? -Da, imao sam 6.

321
00:21:03,125 --> 00:21:07,125
Najgori tjedan u mom životu.
Jedino sam naučio ovo.

322
00:21:28,837 --> 00:21:34,437
To te je naučila mama? -Jeste.
Međutim nikad nisam dobio frape.

323
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
Na hrvatski preveo Silvio

