1
00:00:06,280 --> 00:00:10,660
Jedva čekam da vidiš koje slatke stvari
sam kupila za Kimino darivanje djeteta.

2
00:00:10,785 --> 00:00:15,630
To će biti tako zabavno.
-Ne razumijem što je tebi tu zabavno.

3
00:00:15,755 --> 00:00:21,436
Samo gomila žena sjedi i uzdiše nad time
koliko sladak je par sićušnih čarapa.

4
00:00:21,561 --> 00:00:25,607
Zar nisu nešto najslađe na svijetu?

5
00:00:25,732 --> 00:00:27,901
Od njih im prstići ostanu topli.

6
00:00:28,901 --> 00:00:32,379
O, kako nisko padoh.

7
00:00:32,504 --> 00:00:34,504
Pomiri se s time, Cash.
-Ne mogu.

8
00:00:34,629 --> 00:00:38,019
U Nashvilleu sam bio vođa napada
u footballu. Slavan po zgodicima.

9
00:00:38,144 --> 00:00:44,883
Tu naiđem na najzgodniju curu u razredu
dok s mamom nosim roza stvari za bebu.

10
00:00:45,883 --> 00:00:50,930
Osjećam se kao curica. Moram to
isprati nečim muževnim, recimo brijanjem.

11
00:00:51,055 --> 00:00:54,469
Ali vraga, ima samo
četiri dana da sam se brijao.

12
00:00:55,469 --> 00:01:00,171
June, vidi što sam nabavila.
Pinjata u obliku kolica za bebu.

13
00:01:00,296 --> 00:01:05,710
Ma da, udri palicom po kolicima.
Ništa ne iskazuje ljubav više od toga.

14
00:01:05,835 --> 00:01:08,580
Čudno je da si se
ponudila organizirati. -Nije li?

15
00:01:08,705 --> 00:01:12,184
Dobro bi mi došla tvoja pomoć, June.
-Ne tjeraj me na to, molim te.

16
00:01:12,309 --> 00:01:16,920
Sage će sve snimati sve.
A meni je tako teško biti blizu mu.

17
00:01:17,045 --> 00:01:19,590
Jer si se zacopala u njega,
iako on tvrdi da je gay?

18
00:01:19,715 --> 00:01:22,526
Što? Ne.
Nisam zacopana u njega.

19
00:01:22,651 --> 00:01:26,731
Samo što...
Njegova kosa.

20
00:01:26,856 --> 00:01:29,832
Jesi li ikada pomirisala
njegovu kosu? Miriše poput...

21
00:01:29,957 --> 00:01:33,563
Poput Evrope,
poput kolačića.

22
00:01:34,563 --> 00:01:37,763
Vidiš da se uopće
ne zanima za njega.

23
00:01:38,500 --> 00:01:42,645
Zdravo svima.
Tri, dva, akcija.

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,507
Zdravo, partijaneri.

25
00:01:46,507 --> 00:01:50,786
Kim, moraš baš sve snimati? -Da, želim
snimku cjelokupnog iskustva darivanja.

26
00:01:50,911 --> 00:01:54,956
Tako da kad beba dođe, ona će
moći vidjeti koliko sam se naradila.

27
00:01:55,081 --> 00:01:58,159
Također, ako bude zločesta,
mogu joj pustiti snimku,

28
00:01:58,284 --> 00:02:00,695
i nabiti joj osjećaj krivnje.

29
00:02:00,820 --> 00:02:07,596
Što ne bi psihijatar porodio bebu?
Tako možeš izostaviti međukorake.

30
00:02:10,596 --> 00:02:13,596
Kvragu, u pravu je za kosu.

31
00:02:17,136 --> 00:02:20,714
Hej, June. Imaš li
nešto reći mojoj sestrici?

32
00:02:20,839 --> 00:02:24,818
Nadam se da voliš svog
starijeg brata koliko i ja.

33
00:02:24,943 --> 00:02:27,487
Mog starijeg brata.

34
00:02:27,612 --> 00:02:32,451
Volim njega. Hoću reći, i druge,
ne samo njega. Zbogom!

35
00:02:33,451 --> 00:02:35,628
Jesi li srezala spisak gostiju?

36
00:02:35,753 --> 00:02:40,032
Da, i nema na čemu. Smanjila
sam na samo 250 ljudi. -Molim?

37
00:02:40,157 --> 00:02:43,068
U ovu staru kućicu ne stane 250 ljudi.

38
00:02:43,193 --> 00:02:47,206
Nadam se da su svi vitki.
-Ovo je Malibu, Reba. Jasno da jesu.

39
00:02:47,331 --> 00:02:52,310
Zapravo bi svima bilo udobnije
u plesnoj dvorani hotela Bel Pierre.

40
00:02:52,435 --> 00:02:55,613
Bome bi bilo, ali to bi koštalo
kao svetog Petra kajgana.

41
00:02:55,738 --> 00:02:58,717
Imam ti ja prijatelja koji
će nam pomoći oko toga.

42
00:02:58,842 --> 00:03:03,121
Zove se...
gospodin Platinasta Kartica.

43
00:03:03,246 --> 00:03:09,219
Poručuje ti:
Samo raspali, Reba. Nemam limita.

44
00:03:12,219 --> 00:03:15,219
Vidiš? Već mu se sviđaš.

45
00:03:15,356 --> 00:03:17,200
U redu, onda će biti Bel Pierre.

46
00:03:17,325 --> 00:03:19,992
Ali svejedno ćeš
nositi šešir u obliku pelena.

47
00:03:22,097 --> 00:03:24,239
Malibu Country S01E09
Cold Shower

48
00:03:24,364 --> 00:03:27,209
Hladan tuš (darivanje)
Sezona 1, Epizoda 9, 11.01.2013.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,534
Na hrvatski preveo Silvio

50
00:03:33,086 --> 00:03:36,986
Od svih luksuznih hotela u Los
Angelesu, ovaj je daleko najbolji.

51
00:03:37,111 --> 00:03:41,154
Tu se predoziralo
najviše slavnih osoba.

52
00:03:41,279 --> 00:03:45,593
To je definitivno vibra kakvu
želiš na darivanju djeteta.

53
00:03:45,718 --> 00:03:48,763
O, Brooke.
-Kimmy. Bok. -Bok.

54
00:03:48,888 --> 00:03:51,900
Cmok cmok. -Cmok cmok.
Jesi uhvatio to? Odlično.

55
00:03:52,025 --> 00:03:55,903
Brooke, ovo je Reba, moja
prijateljica i glavna za darivanje.

56
00:03:56,028 --> 00:03:58,639
Pa, da. Reba iz Tennesseeja.
-Aha.

57
00:03:58,764 --> 00:04:04,577
Znam jednu žensku iz Tennesseeja.
Manikirala mi je nokte. Sue, znaš je?

58
00:04:04,702 --> 00:04:08,175
Znam je, zajedno
smo lovile bizone.

59
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
Onda, Brooke, kojim dobrom?

60
00:04:10,225 --> 00:04:13,853
Ja sam je pozvala. Shvatila
sam da nisam fer prema tebi.

61
00:04:13,978 --> 00:04:18,391
Promjenom lokacije događaj je postao
tako golem, a nitko ti ne pomaže.

62
00:04:18,516 --> 00:04:21,961
I onda mi je sinulo...
Brooke.

63
00:04:22,086 --> 00:04:25,231
U čemu je fora s nogatom uljezom?

64
00:04:25,356 --> 00:04:28,967
Oprosti, je li to tvoja majka?
O, kako je dražesna.

65
00:04:29,092 --> 00:04:33,105
Bok! Ja sam Brooke!

66
00:04:33,230 --> 00:04:39,077
Bok! Ja sam Lillie Mae!
U ovoj prostoriji sam!

67
00:04:39,202 --> 00:04:42,313
Mama, kako bi bilo da odeš
provjeriti June i Cash?

68
00:04:42,438 --> 00:04:46,240
Upotrebljavaj glas za interijere.

69
00:04:55,445 --> 00:04:58,445
IZBOR TINEJDŽERSKE
MISS AMERIKE

70
00:04:58,570 --> 00:05:02,782
Čovječe, ovo je kao
na početku jednog mog sna.

71
00:05:02,907 --> 00:05:06,286
Ovo je na početku svakog tvog sna.

72
00:05:06,411 --> 00:05:10,989
Jeste. Žalim što sam toliko prigovarao
što moram pomagati oko darivanja.

73
00:05:11,114 --> 00:05:15,971
Nisam imao pojma da će
biti ovoliko obdarenosti.

74
00:05:16,096 --> 00:05:17,896
Hej, što se događa tu vani?

75
00:05:18,021 --> 00:05:22,000
Cash je začaran. To je
natjecanje za tinejdžersku miss.

76
00:05:22,125 --> 00:05:28,325
Naravno, zašto ne veličati sve isprazno
i površno što ima u ovoj velikoj zemlji

77
00:05:28,450 --> 00:05:32,376
za koju su se naši preci
borili i umirali.

78
00:05:32,501 --> 00:05:35,205
Preci, zahvaljujem.

79
00:05:36,205 --> 00:05:38,816
Ovo je 50 najzgodnijih
cura u zemlji.

80
00:05:38,941 --> 00:05:43,019
Ne nužno. U napučenijim državama
živi puno veći broj zgodnih cura.

81
00:05:43,144 --> 00:05:45,489
Rjeđe naseljene države
kao Južna Dakota...

82
00:05:45,614 --> 00:05:48,984
Ne upropasti ovo matematikom.

83
00:05:49,984 --> 00:05:54,430
Koja na kraju ima najviše skupljenih
znački pelena, ta osvaja nagradu.

84
00:05:54,555 --> 00:05:56,760
Jako dobra ideja, Reba.

85
00:05:59,760 --> 00:06:04,907
Brooke, je li ti dobro? -Dvometarske
rode potpuno sačinjene od cvijeća.

86
00:06:05,032 --> 00:06:07,610
Molim?
-Čekaj, nisam gotova.

87
00:06:07,735 --> 00:06:11,546
Po jedna roda u svaki ugao,
a iz kljuna im vise velike košare.

88
00:06:11,671 --> 00:06:16,811
U košarama pokloni, izgledaju
kao da se spuštaju s nebesa.

89
00:06:18,811 --> 00:06:23,658
Ili, možemo kraj ulaza imati krasni
stol na koji bi svi stavljali poklone.

90
00:06:23,983 --> 00:06:27,428
Znate što?
Dopadaju mi se obje ideje.

91
00:06:27,553 --> 00:06:30,319
Osim one sa stolom.

92
00:06:31,323 --> 00:06:33,367
Što si planirala za jelovnik?

93
00:06:33,492 --> 00:06:36,503
Pa... -Po meni bi za predjelo
imali hrenovke u pecivu.

94
00:06:36,628 --> 00:06:41,709
Ta ti valja. -Poznam kuhara koji ima stroj
za oblikovanje hrenovki kako god hoće.

95
00:06:41,834 --> 00:06:44,944
Pa sam si mislila da napravimo
hot dogove u obliku bebe,

96
00:06:45,069 --> 00:06:48,981
a pecivo bi bilo kao pelena
u koju je beba zamotana.

97
00:06:49,106 --> 00:06:54,419
Samo malo. Znači, jedemo
bebe na darivanju bebe?

98
00:06:54,544 --> 00:06:58,423
Ne prave bebe, Reba.
Samo hot dog bebe.

99
00:06:58,548 --> 00:07:01,870
Idem se zaletjeti do auta, tamo
su mi uzorci tkanina za stolnjake.

100
00:07:01,995 --> 00:07:03,795
Sjajno. Hvala, Brooke.

101
00:07:03,920 --> 00:07:06,064
Vidiš? Vas dvije se
naprosto volite.

102
00:07:06,189 --> 00:07:08,667
Hm, da.

103
00:07:08,792 --> 00:07:13,572
Sigurno želiš da ja radim na ovome?
Čini mi se da bi radije to dala Brook.

104
00:07:13,697 --> 00:07:17,207
Naravno da te želim,
Reba. I više, trebam te.

105
00:07:17,332 --> 00:07:20,944
Hoću reći, znam da ste ti i
Brooke na neki način krajnosti.

106
00:07:21,069 --> 00:07:26,817
Ali, zajedno bi mogle biti briljantne.
Ona je jako otmjena, a ti realistična, ne?

107
00:07:26,942 --> 00:07:30,521
Pa ako bi se ti mrvicu pomaknula
prema njenoj krajnosti.

108
00:07:30,646 --> 00:07:33,089
I onda se ti pomaknula
svu preostalu udaljenost.

109
00:07:33,214 --> 00:07:36,282
Vidiš? Tako se stvara čarolija.

110
00:07:41,188 --> 00:07:44,559
Pennsylvania.
Bolje grob nego rob!

111
00:07:45,559 --> 00:07:48,770
To je moto države New Hampshire.

112
00:07:48,895 --> 00:07:53,108
Ne krivim vas što ste ga ukrali,
kad je tako dobar.

113
00:07:53,233 --> 00:07:56,311
Gdje si ti nestala?
Ima pola sata da si otišla na WC.

114
00:07:56,436 --> 00:07:59,848
O, Gospode, tako sam se zabavila.
Naletjela sa na barmicvu.

115
00:07:59,973 --> 00:08:05,520
Ludilo. Sjedoh na stolac, i nisam se
ni snašla, a nosaju me po prostoriji.

116
00:08:05,645 --> 00:08:08,022
Pričekaj malo.
Florida.

117
00:08:08,147 --> 00:08:11,025
Moja sestra je povratila
po meni na farmi aligatora.

118
00:08:11,150 --> 00:08:13,227
O, ne.

119
00:08:13,352 --> 00:08:15,530
Ne izmišljam!

120
00:08:15,655 --> 00:08:17,932
Užasno mi ide ovo
čavrljanje o državama.

121
00:08:18,057 --> 00:08:22,702
Što bi s tvojim samopouzdanjem?
U Nashvilleu si lako prilazio damama.

122
00:08:22,827 --> 00:08:27,607
Imao sam krilnog hvatača kao potporu.
-Onda ću ti ja biti potpora.

123
00:08:27,732 --> 00:08:31,244
Slušaj ovamo, Cash. Cure te
dobi misle da im treba zaštitnik.

124
00:08:31,369 --> 00:08:34,347
Znaš, kao junak.
Samo mi se priključi.

125
00:08:34,472 --> 00:08:38,116
O, Gospode!
Padam u nesvijest!

126
00:08:38,241 --> 00:08:41,887
Upomoć!
Upomoć, ljudi!

127
00:08:42,012 --> 00:08:46,585
Bako!
Nije ti kucnuo čas!

128
00:08:48,885 --> 00:08:51,385
Ajme meni.

129
00:09:00,362 --> 00:09:03,462
Nije ovo prva zebra bez repa.

130
00:09:06,669 --> 00:09:09,679
Ostali ste u hotelu
cijelu vječnost.

131
00:09:09,804 --> 00:09:12,849
Je li sve prošlo dobro?
-Ne dobro, nego fantastično.

132
00:09:12,974 --> 00:09:17,446
Sve dok me ovaj mladić snima,
neću izustiti ništa više o tome.

133
00:09:18,446 --> 00:09:21,224
Eto nam opet
moje prijateljice June.

134
00:09:21,349 --> 00:09:26,027
Točno, prijatelji. I ništa
više od toga. Samo prijatelji.

135
00:09:26,152 --> 00:09:31,233
Dobro. -U redu je, Sage. Kako bi bilo da
spustiš kameru i odeš na malu pauzu?

136
00:09:31,358 --> 00:09:35,230
Nekih pet minuta?
-Ne, do sutra.

137
00:09:36,230 --> 00:09:39,230
Kopčam.
-Ispratit ću te, kompa.

138
00:09:45,504 --> 00:09:48,116
Hvala Bogu da ta kamera
više nije preda mnom.

139
00:09:48,241 --> 00:09:52,787
Došlo mi je namlatiti ga tom kamerom,
ali nisam kad ga June toliko voli.

140
00:09:52,912 --> 00:09:58,225
A tek Kim, ta mora dokumentirati
baš svaku sekundicu svog "putovanja".

141
00:09:58,350 --> 00:10:02,897
Kunem se, ne bi me nimalo iznenadilo
da djetetu dade ime "Kimina beba".

142
00:10:03,022 --> 00:10:06,233
Imam dojam da slijedi
jedna od tvojih jadikovki.

143
00:10:06,358 --> 00:10:09,102
Pričekaj da natankam.

144
00:10:09,227 --> 00:10:12,104
Taj ples u petak,
stvarno blesavo, ne?

145
00:10:12,229 --> 00:10:16,375
Mislim, ti ne ideš. Ideš li? -Ne znam.
Ja sam čak zaboravio da se održava.

146
00:10:16,600 --> 00:10:20,046
Glupi ples.
Mogao bi biti zabavan.

147
00:10:20,171 --> 00:10:23,983
Valjda bi mogao biti zabavan.
-Samo valja smisliti s kime ići.

148
00:10:24,108 --> 00:10:26,308
Šteta što ne mogu s tobom.
Ali očito ne mogu.

149
00:10:26,433 --> 00:10:28,620
Kad si gay.
Gdje bi bio smisao, očito?

150
00:10:28,745 --> 00:10:32,057
Pa se to očito neće zbiti.
Očito.

151
00:10:32,182 --> 00:10:34,760
Čekaj, ti me to pitaš
bih li išao s tobom?

152
00:10:34,885 --> 00:10:38,363
Ja? Ne. Zašto bih pitala
tako nešto? Kajgod, ne.

153
00:10:38,488 --> 00:10:42,388
Tako je. Bolje da gibam.
-Da, vidimo se.

154
00:10:43,269 --> 00:10:45,669
June, koji si ti idiot.

155
00:10:45,794 --> 00:10:47,672
Očito.

156
00:10:47,797 --> 00:10:53,543
Ta Kim misli da je tako profinjena.
A nema ukusa, sve što ima je novac.

157
00:10:53,668 --> 00:10:55,837
Ta curka je gluplja od magarca.

158
00:10:58,574 --> 00:11:01,574
Što mi bi da vrijeđam magarce?

159
00:11:03,074 --> 00:11:07,624
Oprostite, gospođo Mackenzie.
Zaboravio sam kameru.

160
00:11:07,749 --> 00:11:11,861
Ne samo to,
ostavio sam je uključenu.

161
00:11:11,986 --> 00:11:15,856
Pa, biste li rekli
još nešto dok sam još tu?

162
00:11:16,856 --> 00:11:19,101
Ne, mislim da sam...

163
00:11:19,226 --> 00:11:21,726
ja rekla dovoljno.

164
00:11:32,817 --> 00:11:38,064
Ne želim da Kim vidi užase koja sam
rekla, ima stvari koje bi je povrijedile.

165
00:11:38,189 --> 00:11:40,667
Plan je:
ući, uzeti kameru, izaći.

166
00:11:40,792 --> 00:11:45,671
Dobro, mogu ja to. Nedavno sam
pročitala knjigu o obijanju brava.

167
00:11:45,796 --> 00:11:49,675
Zašto ne čitaš "Pedeset nijansi
sive" kao druge starije žene?

168
00:11:49,800 --> 00:11:53,479
Bih, da ti je nisam posudila.

169
00:11:53,604 --> 00:11:55,404
Ovo će biti komplicirano.

170
00:11:55,639 --> 00:11:57,739
A što kažeš na ovo?

171
00:11:57,864 --> 00:12:00,318
Pa može i tako.

172
00:12:02,746 --> 00:12:05,857
Možeš li biti na straži
dok ja izviđam teren?

173
00:12:05,982 --> 00:12:08,292
Vidi ti nje, obijanje i provala.

174
00:12:08,417 --> 00:12:13,464
Rijetko roditelj doživi reći kako se ponosi
svojim djetetom, a da to stvarno misli.

175
00:12:13,589 --> 00:12:16,667
Ovo je jedan od tih trenutaka.

176
00:12:16,792 --> 00:12:19,861
Kako se kaže?
-Hvala, mama.

177
00:12:20,861 --> 00:12:25,575
Ja ću držati stražu ovdje,
odmah do stolića s vinom.

178
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
Aha, imam je.

179
00:12:27,625 --> 00:12:30,547
Onda je razbij o pod
i tako se riješi dokaza.

180
00:12:30,672 --> 00:12:33,816
Ne moram ja ništa razbijati,
dovoljno je obrisati snimljeno.

181
00:12:33,941 --> 00:12:39,388
Može, ali više nisam tako
ponosna kao prije deset sekundi.

182
00:12:39,513 --> 00:12:42,623
Gdje je tipka za brisanje?
-Kakva tipka?

183
00:12:42,748 --> 00:12:46,627
O, Kim. Moram gibati.
-Mama!

184
00:12:46,752 --> 00:12:51,633
Društvo, što radite tu?
Reba, što to brišeš? -Ja...

185
00:12:51,758 --> 00:12:54,802
Čekaj malo. Ti to pokušavaš
nešto skriti od mene?

186
00:12:54,927 --> 00:12:59,233
Kim, u kameri je nešto što
ne želim da vidiš. -Što to?

187
00:13:00,933 --> 00:13:04,545
Neke stvari su rečene u afektu,
strah me da bi te povrijedile.

188
00:13:04,670 --> 00:13:07,883
Tko ih je rekao?
-Zapravo...

189
00:13:08,008 --> 00:13:13,312
O, moj Bože.
Brooke je, je li tako?

190
00:13:14,312 --> 00:13:17,724
Ne kažem da je Brooke.

191
00:13:17,849 --> 00:13:22,562
Želim vidjeti.
-Zašto? Samo bi te uzrujalo.

192
00:13:22,687 --> 00:13:26,598
A i tvoju bebu bi uzrujalo.
-Znaš, u pravu si.

193
00:13:26,723 --> 00:13:29,201
Osjećam za dvoje ovih dana.

194
00:13:29,326 --> 00:13:32,638
A i nije da mi je stalo do
njena mišljenja. -Zašto bi ti bilo?

195
00:13:32,763 --> 00:13:36,876
Obrišimo ta mišljenja, pa ih tvoja
slatka bebica neće nikada čuti.

196
00:13:37,001 --> 00:13:41,279
Baš tako. Samo pritisni tipku.
Nećemo ovo više nikad spominjati.

197
00:13:41,404 --> 00:13:43,714
Obavljeno.
Izvoli.

198
00:13:43,839 --> 00:13:48,563
Kad bi bar sve moje
prijateljice bile poštene kao ti.

199
00:13:48,688 --> 00:13:50,588
Dođi ovamo.

200
00:13:50,713 --> 00:13:54,616
Da, imam poštenja k'o govana.

201
00:14:02,224 --> 00:14:08,272
Slagati Kim je jedno. Ali svaliti sve
na Brooke je stvarno nenadmašno.

202
00:14:08,397 --> 00:14:13,042
Ma znam. Sve to laganje i pakost.
Nisam ništa bolja od ovih tu lažnjaka.

203
00:14:13,167 --> 00:14:17,146
Ja odbijam sudjelovati
u bilo kakvik lagarijama.

204
00:14:17,271 --> 00:14:21,371
Ispričaj me, moram ići
onesvijestiti se u hodniku.

205
00:14:24,371 --> 00:14:27,156
Mama, imam važne vijesti.

206
00:14:27,281 --> 00:14:30,958
Odlučila sam preboljeti.
-Pa to je sjajno.

207
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
A što to?

208
00:14:32,708 --> 00:14:36,698
Sagea. Ples. Sve. Mislim,
ta ljubav je neostvariva.

209
00:14:36,823 --> 00:14:39,634
Mlada sam i slobodna.
Puno je drugih riba u moru.

210
00:14:39,759 --> 00:14:43,003
Riba koje nisu gay.

211
00:14:43,128 --> 00:14:45,606
Tako treba.

212
00:14:45,731 --> 00:14:48,875
Dušo, sigurna si da si dobro?
-Bolje nego dobro. Sjajno mi je.

213
00:14:49,000 --> 00:14:52,238
Vratila sam se na tržište.

214
00:14:53,238 --> 00:14:55,608
Kako ljupka fraza.

215
00:14:56,608 --> 00:14:59,108
Bok!

216
00:14:59,912 --> 00:15:03,250
O, Bože.
Bok, Matisse, Jasmine...

217
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Brooke.

218
00:15:05,583 --> 00:15:08,495
Sydney! Lydia, bok!

219
00:15:08,620 --> 00:15:13,265
Što kažeš na rode?
Brooke je to sjajno odradila, ha?

220
00:15:13,390 --> 00:15:18,036
O, moj Bože. Dosada nisam shvaćala da
je ovo darivanje s ironičnim odmakom,

221
00:15:18,161 --> 00:15:22,875
da se ovdje duhovito
izrugujemo neukusu. Ha-ha.

222
00:15:23,000 --> 00:15:28,280
Dobro, čini se da ti je šećer
malkice nizak. Pojedi nešto.

223
00:15:28,405 --> 00:15:32,584
Vidi te dražesne male sendviče. Skinuli
ste koru. -Toga se dosjetila Brooke.

224
00:15:32,709 --> 00:15:35,709
Kora je jedini dio koji valja.

225
00:15:37,780 --> 00:15:41,019
O, Gospode!
Eto ga opet!

226
00:15:44,019 --> 00:15:46,430
Upomoć, ljudi!

227
00:15:46,555 --> 00:15:51,001
Svi se odmaknite!
Molim vas, dajte mi prostora.

228
00:15:51,126 --> 00:15:55,272
A što sada?
-Daj mi usta na usta.

229
00:15:55,397 --> 00:15:58,608
Imaš neku drugu ideju?

230
00:15:58,733 --> 00:16:01,378
Pritišći mi prsa.

231
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
Imaš neku drugu ideju?

232
00:16:04,506 --> 00:16:06,715
Uradite nešto, umire!

233
00:16:06,840 --> 00:16:09,285
Ona druga potpora
nije ležala na podu.

234
00:16:09,410 --> 00:16:12,345
Ma, samo me podigni.
-U redu.

235
00:16:17,083 --> 00:16:20,562
O, guših se.
Guših se, a ovaj mladić...

236
00:16:20,687 --> 00:16:23,464
kojeg vidim prvi puta
u životu, me spasio.

237
00:16:23,589 --> 00:16:26,634
Spasio mi je život.
Istinski je heroj.

238
00:16:26,759 --> 00:16:32,239
Bog te blagoslovio. Oporukom
ću ti ostaviti sav moj novac.

239
00:16:32,364 --> 00:16:34,709
On je heroj!
-Drago mi je biti na usluzi.

240
00:16:34,834 --> 00:16:39,380
Pripazite s tim pepermintima.
To su vam pravi ubojice.

241
00:16:39,505 --> 00:16:41,815
Onda, tko je za piće
kraj hotelskog bazena?

242
00:16:41,940 --> 00:16:46,910
Obavezno, zvuči super. -Sjeverna
Dakota, nije li to država "pokaži-mi" ?

243
00:16:49,748 --> 00:16:53,426
Matisse, pa to je partikla
od kašmira. Hvala ti.

244
00:16:53,551 --> 00:16:58,097
Sigurno će više koristiti od
ljuljačke za bebe sa 7 brzina.

245
00:16:58,222 --> 00:17:01,834
Bila je na tvom spisku.
I ima 12 brzina.

246
00:17:01,959 --> 00:17:06,996
A da odvedeš moje novorođenče
ravno u lunapark na najveći vrtuljak?

247
00:17:08,299 --> 00:17:11,969
Hvala ti. Zapisala si?
Matisse, partikla od kašmira.

248
00:17:12,969 --> 00:17:15,714
Ne misli to ozbiljno.
Ona sad osjeća za dvoje.

249
00:17:15,839 --> 00:17:18,116
Ne znam što sam joj
skrivila, ali mrzi me.

250
00:17:18,241 --> 00:17:20,052
"Mrziti", prejaka je to riječ.

251
00:17:20,177 --> 00:17:24,389
Znam ja što je posrijedi.
Netko Kim laže o meni.

252
00:17:24,514 --> 00:17:27,000
Točno znam tko.

253
00:17:28,000 --> 00:17:32,356
U redu. To je bil...
-To je bila Tiffany, je li tako?!

254
00:17:34,356 --> 00:17:37,034
Ne kažem da je Tiffany.

255
00:17:37,159 --> 00:17:40,804
Tiffany se može oprostiti
sa svojim ekstenzijama.

256
00:17:40,929 --> 00:17:43,539
Pridrži mi zlatninu.
-Stani, Brooke. Brooke!

257
00:17:43,664 --> 00:17:47,077
Znam da zasigurno nije Tiffany.
Daj da popričam s njom.

258
00:17:47,202 --> 00:17:50,473
Znam da mogu sve popraviti.
Uzmi nazad svoju zlatninu.

259
00:17:51,473 --> 00:17:55,351
Kim, moramo popričati.
-U redu. -Idemo tamo.

260
00:17:55,476 --> 00:17:59,288
Vidjela sam da si čavrljala s Brooke.
Je li me još više blatila?

261
00:17:59,413 --> 00:18:02,491
Ma nije.
Slušaj,

262
00:18:02,616 --> 00:18:06,195
nije te Brooke
olajavala pred kamerom.

263
00:18:06,320 --> 00:18:09,398
O, moj Bože. -Ne mogu
više izdržati. To sam bila ja.

264
00:18:09,523 --> 00:18:13,634
Kako? Ne, ne. Nemoguće da si ti.
Ti si moja jedina poštena prijateljica.

265
00:18:13,759 --> 00:18:16,382
Očigledno nisam.

266
00:18:16,507 --> 00:18:20,007
Ako ti nešto na meni ne valja,
zašto mi nisi to jednostavno rekla?

267
00:18:20,132 --> 00:18:24,611
Jer sam sva frustrirana od
darivanja, i bilo je u afektu.

268
00:18:24,736 --> 00:18:26,847
Ne želim ti povrijediti osjećaje.

269
00:18:26,972 --> 00:18:30,950
Vidiš li sve ove žene? Sve iza
mojih leđa govore ružno o meni.

270
00:18:31,075 --> 00:18:33,519
To je ono što mi
vrijeđa osjećaje.

271
00:18:33,644 --> 00:18:36,256
Reba, ti si drugačija od
njih po tome što si iskrena,

272
00:18:36,381 --> 00:18:39,326
i govoriš mi u lice.
Zato te tako volim.

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,929
Žao mi je. U pravu si,
nisam smjela to uraditi.

274
00:18:42,054 --> 00:18:46,497
Obećavam ti da ću odsada
govoriti pošteno i ne iza leđa.

275
00:18:46,622 --> 00:18:49,268
Hvala ti. Zauzvrat,
ja ću tebi isto tako.

276
00:18:49,393 --> 00:18:51,393
Dobro, valja.

277
00:18:57,434 --> 00:18:59,911
Želiš reći da si
prešućivala neke stvari?

278
00:19:00,036 --> 00:19:03,947
Ma znaš da ne
mogu sve reći naglas.

279
00:19:04,072 --> 00:19:05,872
Dakako da možeš.
Samo izvoli.

280
00:19:05,997 --> 00:19:09,920
Dobro. Budući smo sada bliske
prijateljice, mogu reći da ponekad

281
00:19:10,045 --> 00:19:14,291
znaš mrvicu previše popovati.

282
00:19:14,416 --> 00:19:16,861
U redu, pripazit ću na to ubuduće.

283
00:19:16,986 --> 00:19:19,363
Znaš što još?
Puno puta kažeš "svijizu".

284
00:19:19,488 --> 00:19:23,688
Vidi, ne moraš to raditi,
sada živiš u civilizaciji.

285
00:19:28,563 --> 00:19:30,607
Oki-doki.
Primljeno na znanje.

286
00:19:30,732 --> 00:19:33,709
A tvoj kukuruzni kruh.
Nije mekan koliko ti smatraš.

287
00:19:33,834 --> 00:19:35,978
Zapravo se može
reći da je prilično suh.

288
00:19:36,103 --> 00:19:38,648
Nekidan sam njime
hranila galebove na plaži,

289
00:19:38,773 --> 00:19:42,240
pa su kašljali ostatak popodneva.

290
00:19:43,844 --> 00:19:47,644
O, Rebs, nije li sjajan
osjećaj biti iskren?

291
00:20:07,325 --> 00:20:11,095
Hej, gospođo Mackenzie.
-O, hej.

292
00:20:12,195 --> 00:20:16,675
Donio sam vam kopiju videa darivanja.
-Hvala, Sage. Tako si drag.

293
00:20:16,800 --> 00:20:18,750
Je li istina što ste
rekli pred kamerom?

294
00:20:18,875 --> 00:20:21,280
Da June, ma znate...
Da joj se sviđam?

295
00:20:21,405 --> 00:20:26,084
Kako si to vidio? Obrisala sam to jučer.
-Već je bilo kopirano u cloud (oblak).

296
00:20:26,209 --> 00:20:30,522
Ne znam što ti to jeste,
ali neće se valjda spustiti nazad?

297
00:20:30,647 --> 00:20:34,225
Bez brige, obrisao sam što ste rekli.
Nikad ne bih povrijedio Kim.

298
00:20:34,350 --> 00:20:39,355
Dobro. -Onda, gaji li June
zbilja takve osjećaje?

299
00:20:40,155 --> 00:20:45,602
Ako hoćeš odgovor,
odgovori prvo ti meni nešto.

300
00:20:45,727 --> 00:20:51,842
Jesi li stvarno gay, ili June voza dečko
koji ne shvaća kakvu bol joj uzrokuje?

301
00:20:51,967 --> 00:20:57,378
Kad to dokučiš, vrati se, pa
me opet pitaj to svoje pitanje.

302
00:20:57,503 --> 00:21:01,003
U redu? -U redu.
-Laku noć.

303
00:21:02,711 --> 00:21:04,955
Hej, mama.

304
00:21:05,080 --> 00:21:09,993
Koja rasturačina na darivanju.
Volim Ameriku više nego ikada.

305
00:21:10,118 --> 00:21:13,786
Drago mi je zbog tebe, dušo.
-Onda, laku noć.

306
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Na hrvatski preveo Silvio.

