1
00:00:04,828 --> 00:00:07,607
Kim, od svih ultrazvukova
koje si mi pokazala dosada,

2
00:00:07,732 --> 00:00:09,909
ovaj je najviše, uh...

3
00:00:10,034 --> 00:00:12,234
Najnoviji je.

4
00:00:12,359 --> 00:00:14,813
Znam. Ne mogu vjerovati
da ću dobiti djevojčicu.

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,029
Tako sam uzbuđena.
-Samo neka bude zdrava.

6
00:00:17,154 --> 00:00:19,856
I lijepa.

7
00:00:19,981 --> 00:00:21,620
Reba crvena, Reba crvena.

8
00:00:21,745 --> 00:00:23,245
PRSTE DALJE
OD MOJE TRAVE

9
00:00:23,370 --> 00:00:25,123
Javi se, Reba.
Ovdje Mama Mae.

10
00:00:25,248 --> 00:00:28,973
Mama Mae. Čuješ li me?
-Mama. Što ti je to?

11
00:00:29,098 --> 00:00:31,396
Pripremam se za
sutrašnje demonstracije.

12
00:00:31,521 --> 00:00:36,067
Savezna vlast pokušava zatrti
naš uzgoj lijekova u lončanicama.

13
00:00:36,192 --> 00:00:40,192
Izgleda da Ujaku Samu
smeta svaki dobar provod.

14
00:00:41,730 --> 00:00:45,230
Mama, kad si se pretvorila
u Willieja Nelsona?

15
00:00:49,338 --> 00:00:52,482
Zatvorit će jednu vašu
ambulantu. Pa što onda?

16
00:00:52,607 --> 00:00:54,917
Neće nastradati samo ambulanta.

17
00:00:55,042 --> 00:00:58,588
Kao i u svim ratovima,
bit će usputnih žrtava.

18
00:00:58,713 --> 00:01:00,323
Pizzeria,

19
00:01:00,448 --> 00:01:02,792
dućan sa smrznutim jogurtom,

20
00:01:02,917 --> 00:01:05,828
kiosk s lava svjetiljkama.

21
00:01:05,953 --> 00:01:08,964
Svi će oni propasti.

22
00:01:09,089 --> 00:01:11,432
Djeco, ne gledajte
bakin transparent.

23
00:01:11,557 --> 00:01:15,805
Da, mama, navući ću se na
marihuanu, jer moja baka duva.

24
00:01:15,930 --> 00:01:18,366
To je tako kul!

25
00:01:19,366 --> 00:01:21,166
I to što kažeš.
Kako je bilo u školi?

26
00:01:21,291 --> 00:01:24,422
Jadno. -Pušiona.
Mogu li prijeći u drugu školu?

27
00:01:24,547 --> 00:01:26,847
To je pomalo žestoko.
Što ne valja?

28
00:01:26,972 --> 00:01:28,782
Ništa. Samo...
Ma zaboravi.

29
00:01:28,907 --> 00:01:30,784
Ne, ne. Počeo si, pa reci do kraja.

30
00:01:30,909 --> 00:01:35,023
Ima taj dečko, Andrew Collins. Stalno
gnjavi Casha, govori mu da je seljačina.

31
00:01:35,148 --> 00:01:37,892
June!
Nije ništa strašno.

32
00:01:38,017 --> 00:01:40,260
"Nije ništa strašno."
Čuješ ti to?

33
00:01:40,385 --> 00:01:43,630
Reci ti tom dečku da
mi nismo seljačine.

34
00:01:43,755 --> 00:01:46,690
Mi smo ponositi brđani.

35
00:01:48,326 --> 00:01:51,570
Bako, nisam siguran
da bi on uvidio razliku.

36
00:01:51,695 --> 00:01:55,708
Jednostavno ću ga ignorirati.
-Ne, nećeš ga ignorirati. On je nasilnik.

37
00:01:55,833 --> 00:01:58,477
Dobro, mama. Štogod.
-Ozbiljno kažem.

38
00:01:58,602 --> 00:02:01,663
On će nastaviti s time,
sve dok se ne zauzmeš za sebe.

39
00:02:01,788 --> 00:02:04,288
Ali koje mu je zadovoljstvo
nazivati me seljačinom?

40
00:02:04,413 --> 00:02:10,382
Kako bi njemu bilo, da mu se ja rugam
što je tri puta biran za najpopularnijeg?

41
00:02:11,482 --> 00:02:14,091
Andrew Collins,
poznajem tog dečka.

42
00:02:14,216 --> 00:02:16,661
Visok, zgodan, široka ramena.

43
00:02:16,786 --> 00:02:19,530
I takav kreten.
Naprosto ga mrzim.

44
00:02:19,655 --> 00:02:22,475
Jedan obavljen, još jedan.
Zašto ti mrziš školu?

45
00:02:22,600 --> 00:02:26,700
Željela sam svirati klarinet, ali uz sva
rezanja budžeta, ukidaju glazbenu sekciju.

46
00:02:26,825 --> 00:02:29,072
Što?
-Istina je. Baš šteta.

47
00:02:29,197 --> 00:02:35,245
Vidite? Vladajući pokušavaju
uništiti sve što donosi radost.

48
00:02:35,370 --> 00:02:40,742
Kunem se, ako povrh svega još
otkažu seriju Castle, selim se u Kanadu.

49
00:02:41,742 --> 00:02:44,587
Ne brini, dušo.
Smislit ćemo nešto.

50
00:02:44,712 --> 00:02:49,325
Ne mogu vjerovati da ukidaju
glazbenu sekciju. To je suludo.

51
00:02:49,450 --> 00:02:52,462
Ne znam što bih radila u školi
da nije bilo glazbene sekcije.

52
00:02:52,587 --> 00:02:56,031
Istina je. Ova malena
je briljirala u glazbi.

53
00:02:56,156 --> 00:02:59,268
Čim je sjela za klavijaturu,
počela je svirati po sluhu.

54
00:02:59,393 --> 00:03:03,505
Njeni prstići su letjeli po tipkama,
ta crvena glavica se drmala i drmala.

55
00:03:03,630 --> 00:03:07,509
Znala je svirati satima.
Dan i noć, noć i dan,

56
00:03:07,634 --> 00:03:11,634
opet i opet,
pa opet i opet.

57
00:03:16,508 --> 00:03:20,608
Reba, ako želiš pomoći June,
mogla bi se učlaniti u naš odbor.

58
00:03:20,733 --> 00:03:23,833
Skupljamo novac za obnovu
glazbene sekcije. -Stvarno? Upiši me.

59
00:03:23,958 --> 00:03:26,860
Svidjet će ti se, jer
uskoro je naša velika priredba.

60
00:03:26,985 --> 00:03:30,464
Lani smo prikupili
38 tisuća na tu večer.

61
00:03:30,589 --> 00:03:32,589
Stvarno? To je sjajno!

62
00:03:32,714 --> 00:03:34,514
Zašto onda ukidaju
glazbenu sekciju?

63
00:03:34,639 --> 00:03:38,592
Pa, troškovi večere
su bili 40 tisuća.

64
00:03:42,225 --> 00:03:44,925
Malibu Country S01E08
Push Comes to Shove

65
00:03:45,050 --> 00:03:47,750
Sa zla na gore
Sezona 1, Epizoda 8, 04.01.2013.

66
00:03:47,875 --> 00:03:50,575
Na hrvatski preveo Silvio

67
00:03:53,409 --> 00:03:56,021
Bili ste fenomenalni,
predsjedavajuća Reba.

68
00:03:56,146 --> 00:03:59,758
Hvala, Kim. Drago mi je
da smo se vratili na temu.

69
00:03:59,883 --> 00:04:03,533
Kad smo zabrazdili u digresiju o
Clarinoj katastrofi s depilacijom voskom,

70
00:04:03,658 --> 00:04:07,898
mislila sam da nam više nema povratka.
-Ma da, kad je ona tako staromodna.

71
00:04:08,023 --> 00:04:11,627
Mislim, to se danas radi laserom.

72
00:04:12,427 --> 00:04:14,639
Bok, mama. -Bok.
-Što ti radiš u školi?

73
00:04:14,764 --> 00:04:16,608
Sastanak odbora.

74
00:04:16,733 --> 00:04:20,744
Bit ćeš sretna čuti da ćemo uskoro
skupiti sredstva za glazbenu sekciju.

75
00:04:20,869 --> 00:04:23,847
O, dobro. Pobojala sam
se da si došla zbog Casha.

76
00:04:23,972 --> 00:04:27,417
Cash? Što je uradio?
-Ništa, koliko ja znam.

77
00:04:27,542 --> 00:04:31,615
O, zvoni. Moram juriti na sat.

78
00:04:33,615 --> 00:04:35,726
Cash, imaš li mi što reći?

79
00:04:35,851 --> 00:04:39,851
Nedužan sam, kunem se.
-Opa.

80
00:04:42,089 --> 00:04:47,136
Kad nemili događaj uključuje fizičko nasilje
između učenika, onda ga shvaćamo ozbiljno.

81
00:04:47,261 --> 00:04:49,872
Nasilje?
Cash, što si uradio?

82
00:04:49,997 --> 00:04:52,975
Kasnio sam na sat, a Andrew
je stajao ispred mog ormarića.

83
00:04:53,100 --> 00:04:56,978
Zatražio sam da se makne. Nije htio,
pa sam ga samo odgurnuo s puta.

84
00:04:57,103 --> 00:04:59,703
Možda bi trebali čuti
našu verziju događaja.

85
00:04:59,828 --> 00:05:02,817
Andrew je stajao ispred
Cashovog ormarića,

86
00:05:02,942 --> 00:05:07,982
a kad se nije htio maknuti,
Cash ga je odgurnuo s puta.

87
00:05:10,982 --> 00:05:15,021
Sad ne znam kojoj
bi verziji vjerovala.

88
00:05:16,021 --> 00:05:20,001
Hoću reći, Cash nije fizički
ozlijedio tog dečka, točno?

89
00:05:20,126 --> 00:05:23,770
Pa, fizički nije, ali emocionalno...

90
00:05:23,895 --> 00:05:30,910
Gospođo Mackenzie, svaki učenik ove
škole ima pravo na kupolu smiraja oko sebe.

91
00:05:31,035 --> 00:05:35,014
A kada je Cash fizički dotaknuo
Andrewa, razorio mu je kupolu.

92
00:05:35,139 --> 00:05:37,843
Nisam ni vidio tu kupolu.

93
00:05:37,968 --> 00:05:39,568
U redu.

94
00:05:39,693 --> 00:05:45,190
Hajdemo vidjeti možemo li
popraviti tu... nevidljivu kupolu.

95
00:05:45,315 --> 00:05:48,272
Ovdje imam školska pravila
u vezi fizičkog ponašanja.

96
00:05:48,397 --> 00:05:51,797
To je ugovor, u redu? I vi i Cash ste
ga potpisali kod upisa u školu.

97
00:05:51,922 --> 00:05:55,767
Potpisala sam ja puno toga. Naprimjer,
da su se djeca cijepila protiv svega.

98
00:05:55,892 --> 00:05:59,392
Otkud da ja znam
protiv čega su se cijepili?

99
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Svojim potpisom dajete riječ.

100
00:06:03,225 --> 00:06:05,225
Zamislite da su osnivači naše države

101
00:06:05,350 --> 00:06:08,950
potpisali Deklaraciju o neovisnosti,
a da se nisu potrudili pročitati je?

102
00:06:09,075 --> 00:06:12,225
Imali bi neefikasnu vladu,
zarobljenu u međustranačkim sukobima,

103
00:06:12,350 --> 00:06:16,280
a koja nikada ne bi
ostvarila ništa od obećanog.

104
00:06:18,280 --> 00:06:22,324
Bilo kako bilo, ovaj ugovor
eksplicitno zabranjuje nasilništvo.

105
00:06:22,449 --> 00:06:25,461
Cash nije bio nasilnik,
to je bila samoobrana.

106
00:06:25,586 --> 00:06:29,999
Taj Andrew se namjerio na njega,
rugao mu se, zvao ga je seljačinom.

107
00:06:30,224 --> 00:06:34,270
Onda je to trebao prijaviti.
Kako je krenuo sam rješavati stvari,

108
00:06:34,395 --> 00:06:39,174
sada mu je zapisan jedan promašaj. A škola
ima strogo pravilo: dva promašaja i letiš.

109
00:06:39,299 --> 00:06:44,345
Dva promašaja? Jeste li vi ikada gledali
baseball? Oduvijek su tri promašaja.

110
00:06:44,470 --> 00:06:48,149
Znači, vi biste da Cash dobije
dodatnu šansu za ozlijediti nekoga?

111
00:06:48,274 --> 00:06:49,974
Nije on nikoga ozlijedio.

112
00:06:50,099 --> 00:06:54,021
Mislim da smo završili. -E, nismo.
Cash je samo malo odgurnuo tog klinca.

113
00:06:54,146 --> 00:06:57,491
Ne može se nekoga malo gurnuti.
Iako ima malenih gurača.

114
00:06:57,616 --> 00:07:00,494
Može se. To je kao obično
odgurivanje, ali laganije.

115
00:07:00,619 --> 00:07:04,965
Evo ovako...
-Gospođo, gospođo!

116
00:07:05,090 --> 00:07:07,344
Još nasilja nikada nije rješenje.

117
00:07:07,469 --> 00:07:10,069
To nije bilo nasilje.
-Možda nije tamo odakle ste vi.

118
00:07:10,194 --> 00:07:12,204
Odakle sam ja?
Sad ćeš dobiti nasilje!

119
00:07:12,329 --> 00:07:15,775
U redu, mama. Idemo! Hajde, idemo.
-Nisam završila s njime!

120
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Hvala vam. -Urezat ću ja
tebi nasilje u pamćenje!

121
00:07:18,425 --> 00:07:23,925
Usput, sjajno ste čitali objave jutros.
Stvarno, uz bok vašim najboljim radovima.

122
00:07:28,817 --> 00:07:32,963
Škola nastoji osigurati da
nikojem učeniku ne bude neprijatno.

123
00:07:33,088 --> 00:07:35,933
Baš.

124
00:07:36,058 --> 00:07:38,558
To je hrpa preseravanja.

125
00:07:41,995 --> 00:07:44,369
Ma, samo ću potpisati.

126
00:07:49,369 --> 00:07:53,408
Dakle...
to bi debakl.

127
00:07:54,508 --> 00:07:56,951
Što, demonstracije nisu uspjele?

128
00:07:57,076 --> 00:08:00,776
Pokušali smo pokrenuti skandiranje,
ali došlo je vozilo s meksičkom hranom.

129
00:08:00,901 --> 00:08:05,926
Pola rulje je odlutalo
skandirajući "Churro! Churro!".

130
00:08:06,051 --> 00:08:08,856
"Guacamole! Guacamole!"

131
00:08:10,856 --> 00:08:14,845
Kako čudno da se grupa
napušenih ljudi nije uspjela organizirati.

132
00:08:14,970 --> 00:08:17,470
Onda je netko donio frizbi.

133
00:08:17,595 --> 00:08:21,007
I dok si rekao keks, naš kordon
smo bili samo ja i taj čovječuljak.

134
00:08:21,132 --> 00:08:24,878
S kratkim uskim hlačicama,
a bez srama.

135
00:08:25,003 --> 00:08:28,003
Gravitacija mu ne radi uslugu.

136
00:08:28,706 --> 00:08:32,256
Gledano s vedrije strane, ambulanta
je zbog zatvaranja imala rasprodaju,

137
00:08:32,381 --> 00:08:36,689
pa sam nabavila hrpu dobre robe.
Imam čokolade, slatkiše...

138
00:08:36,814 --> 00:08:41,060
Mama, ne želim takvu robu u ovoj kući.
-Imam ulja. Ona su potpuno zakonita.

139
00:08:41,185 --> 00:08:45,263
Ne u kući u kojoj žive moja djeca.
Ovdje ja određujem što je zakonito.

140
00:08:45,388 --> 00:08:49,800
O, vidi ti malog sretnog despota.

141
00:08:49,925 --> 00:08:52,804
Čekaj... -Vidim ja, pokušavaš
me pretvoriti u Rebu.

142
00:08:52,929 --> 00:08:56,575
A ja kažem "Ne, ne i ne."

143
00:08:56,700 --> 00:09:01,871
Ako ti se tu ne sviđa, slobodno idi
živjeti u komuni s gospodinom Gravitacija.

144
00:09:02,671 --> 00:09:08,645
Bok, svi. -Ako tražiš zabavu, zaboravi.
Ova zabavoubojica sreću izgazi na smrt.

145
00:09:10,645 --> 00:09:14,425
Kim, prošla sam kroz bilješke
za sastanak i smislila sjajne ideje.

146
00:09:14,550 --> 00:09:19,296
Dobro. Zbog toga sam i došla.
Sastanak je otkazan. Bok, vidimo se.

147
00:09:19,421 --> 00:09:23,433
Zašto? -U učionici je
poplava. Bok, vidimo se.

148
00:09:23,558 --> 00:09:26,970
O, Bože. Što se dogodilo?
-Pukla je cijev, pa...

149
00:09:27,095 --> 00:09:30,195
Zar ne možemo u drugoj učionici?
-Ne, sve su poplavljene.

150
00:09:30,320 --> 00:09:34,009
Sve učionice su poplavljene?
-Tko si ti, policija?

151
00:09:34,134 --> 00:09:37,512
Žao mi je, Reba.
Cijev nije pukla.

152
00:09:37,637 --> 00:09:40,248
To sam slagala da ti ne
bi povrijedila osjećaje.

153
00:09:40,373 --> 00:09:43,952
Kako povrijedila?
-Ne žele da ti predsjedavaš.

154
00:09:44,277 --> 00:09:49,391
Zapravo... O, Reba, žao mi je,
ne žele da uopće dolaziš. -Molim?

155
00:09:49,516 --> 00:09:54,729
Aha. Čuli su za tvoj mali
napad na ravnatelja Clarka.

156
00:09:54,954 --> 00:09:59,000
Čini se da neke od dama
misle da si nasilnik.

157
00:09:59,125 --> 00:10:01,302
Ovo je smiješno.
Nisam nasilnik.

158
00:10:01,427 --> 00:10:03,437
Hm, ravnatelj Clark
se ne bi složio.

159
00:10:03,562 --> 00:10:06,239
A on će biti na sastanku.
Sjećaš se njega?

160
00:10:06,364 --> 00:10:08,564
Žrtve?

161
00:10:08,689 --> 00:10:12,713
Moram biti tamo. Obećala sam June da ću
pomoći oko financiranja glazbene sekcije.

162
00:10:12,838 --> 00:10:15,616
Svi ponekad djeci damo obećanja
koja ne možemo održati.

163
00:10:15,741 --> 00:10:19,586
Mislim da im je to korisna lekcija.
Podignemo njihova mala očekivanja,

164
00:10:19,711 --> 00:10:22,399
a onda ih samo razorimo.

165
00:10:22,524 --> 00:10:24,324
Ne kanim razarati
Junina očekivanja.

166
00:10:24,449 --> 00:10:29,928
Ne mogu ja to ništa. Osim ako
odigraš svoj skriveni adut.

167
00:10:30,053 --> 00:10:34,934
Igraj na suosjećanje, Reba. Neka se sažale
nad tobom kad kažeš da te je suprug varao.

168
00:10:35,059 --> 00:10:38,148
To bome neću raditi. Neću.
To je osobna stvar.

169
00:10:38,273 --> 00:10:41,873
Pojavit ću se na sastanku odbora i
pokazati im kakva zapravo jesam.

170
00:10:41,998 --> 00:10:45,610
Da, ali nije li te tako nešto
i dovelo do ovih nevolja?

171
00:10:47,735 --> 00:10:50,035
Dobro, onda ću
uz to ispeći kolačiće.

172
00:10:50,160 --> 00:10:53,575
Znaš što? Radi po svome.
Samo neka budu bez tikvica,

173
00:10:53,700 --> 00:10:57,045
ta škola je zona bez tikvi.

174
00:10:58,045 --> 00:11:00,045
Bogami nije.

175
00:11:05,054 --> 00:11:08,030
Čovječe, jučer sam
bio seljačina bez prijatelja.

176
00:11:08,155 --> 00:11:10,834
Ali sada je još gore,
nasilnik sam.

177
00:11:10,959 --> 00:11:13,802
Točno. Seljosilnik.

178
00:11:13,927 --> 00:11:18,333
Ne govori to uokolo. Takvi
glupi nadimci znaju ostati zauvijek.

179
00:11:19,533 --> 00:11:22,879
Bok, Cash.
-Zdravo, Sienna.

180
00:11:23,004 --> 00:11:26,047
Znaš kako se zovem?
-Naravno.

181
00:11:26,172 --> 00:11:28,550
Znam i to da je
vjerojatno opasno stajati...

182
00:11:28,675 --> 00:11:30,675
ispred tvog ormarića.

183
00:11:30,800 --> 00:11:33,788
Baš i nije.
-Ne budi skroman.

184
00:11:33,913 --> 00:11:38,493
Čula sam što si uradio Andrewu.
-To je bilo... Nije to ništa.

185
00:11:38,618 --> 00:11:43,263
Mislim, bilo je... Nije da nije bilo.
Definitiv... Što ti misliš da je to bilo?

186
00:11:43,388 --> 00:11:47,861
Napao si ga kao luđak.
To jako uspaljuje.

187
00:11:49,861 --> 00:11:51,706
Doima se da si mi dala svoj broj.

188
00:11:51,831 --> 00:11:54,801
Pošalješ mi SMS?
-Svakako.

189
00:11:55,801 --> 00:11:58,544
Nije mislila odmah, blento.
Pa tu je pred tobom.

190
00:11:58,669 --> 00:12:00,669
Da, tako je.

191
00:12:03,774 --> 00:12:07,787
Geoffrey, ostavi te kolačiće.
To sam pekla za dame iz odbora.

192
00:12:07,912 --> 00:12:10,312
Ne znam zašto mariš
što te žene misle o tebi.

193
00:12:10,437 --> 00:12:14,226
Ne marim. Nego želim pomoći
u spašavanju glazbene sekcije.

194
00:12:14,351 --> 00:12:16,862
A taj glupi nesporazum me ometa.

195
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
Mislim, nisam ubila nekoga.
Samo sam ga malo odgurnula.

196
00:12:19,990 --> 00:12:25,890
Među bijelcima u Malibuu, odgurivanje
je strašno koliko je pucanje drugdje.

197
00:12:27,997 --> 00:12:32,387
Ali nemaš brige, zavoljet će te čim vide
što sam ti nabavio za njihovu aukciju.

198
00:12:32,512 --> 00:12:35,012
CD najvećih hitova Kelly Clarkson
s njenim potpisom.

199
00:12:35,137 --> 00:12:39,850
Ne mogu vjerovati da si tako
brzo uspio. -Ma ja sam ti profić.

200
00:12:39,975 --> 00:12:44,080
Da ne znaš možda kako
izgleda potpis Kelly Clarkson?

201
00:12:45,280 --> 00:12:49,726
Dođi, pokazat ću ti našu terasu.
-Cash? Bok. I zdravo...

202
00:12:49,851 --> 00:12:52,395
Sienna. -Bok, Sienna.
Drago mi je upoznati te.

203
00:12:52,520 --> 00:12:57,166
Mislila sam da ideš na
košarkašku tekmu. -Ići ćemo.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,070
Jako mi je žao zbog onoga
što slijedi. -O čemu ti to?

205
00:13:00,195 --> 00:13:04,195
Hej! Neće mene nitko tu ispitivati!

206
00:13:11,437 --> 00:13:13,815
Molim?

207
00:13:15,340 --> 00:13:18,240
Daj mi tren da riješim ovo.

208
00:13:21,147 --> 00:13:24,134
Evo kako je. Do sada su od
cura u školi sa mnom pričale

209
00:13:24,259 --> 00:13:26,059
jedino June i kuharice iz kantine.

210
00:13:26,184 --> 00:13:30,364
Ali sad se odjednom Sienna jako zanima
za mene, jer misli da sam zločesti dečko.

211
00:13:30,489 --> 00:13:32,966
Zato moram glumiti
da jesam. Shvaćaš to.

212
00:13:33,091 --> 00:13:36,437
Ja shvaćam da nema izgovora
za nepoštivanje vlastite majke.

213
00:13:36,562 --> 00:13:41,300
Točno. Ali kad bi bilo,
onda bi ovo bio taj izgovor.

214
00:13:43,300 --> 00:13:47,046
Dobro, neću razotkriti tvoju malu
smicalicu. Ali nemoj pretjerivati.

215
00:13:47,171 --> 00:13:49,782
Hoćeš mi se više skinut?!
Puno hvala, cijenim pomoć.

216
00:13:49,907 --> 00:13:52,715
Odoh ja odavde!
Volim te, mama.

217
00:13:56,312 --> 00:13:59,000
Geoffrey, stani!
Dosta si se najeo.

218
00:13:59,125 --> 00:14:01,875
Ne mogu se na sastanku
pojaviti s pola pladnja kolačića.

219
00:14:02,000 --> 00:14:05,530
Ja se ne bih kačila s njom.
Ona ti je nasilnik.

220
00:14:05,655 --> 00:14:09,367
Nisam ja nasilnik.
Ja prašim guzice.

221
00:14:09,492 --> 00:14:12,403
Postoji razlika. Sad odoh
na taj sastanak odbora,

222
00:14:12,528 --> 00:14:15,305
pa ću tamo dražesno
isprašiti pokoju guzicu.

223
00:14:15,430 --> 00:14:17,775
Bok.
-Sretno!

224
00:14:17,900 --> 00:14:21,739
I meni valja krenuti.
U redu. Joj.

225
00:14:23,739 --> 00:14:27,239
Ovo bi čudno.
-Zlato, jesi li dobro?

226
00:14:36,751 --> 00:14:40,296
Reba je koristila ovaj maslac
za pripremu kolačića?

227
00:14:40,421 --> 00:14:44,499
Zašto?
-Moj maslac s travom?

228
00:14:44,624 --> 00:14:47,360
Što? Ja sam pojeo
nekih šest kolačića!

229
00:14:49,063 --> 00:14:52,074
U redu je.
-O, Bože. O, moj Bože.

230
00:14:52,199 --> 00:14:55,199
Hoću li umrijeti?

231
00:15:00,149 --> 00:15:04,819
U redu je. -Hoću li...
Hoću li umrijeti?

232
00:15:04,944 --> 00:15:08,256
Ne, nećeš. Bit ćeš dobro.
Bit će ti dobro.

233
00:15:08,381 --> 00:15:11,620
Dođi, moramo ići, spriječiti je
da podijeli kolačiće na sastanku.

234
00:15:11,745 --> 00:15:14,595
Da, zaustavimo je. Trebaju mi
naočale! Gdje su mi naočale?

235
00:15:14,720 --> 00:15:17,855
Ne, na ovu stranu.
Na glavi su ti.

236
00:15:24,848 --> 00:15:27,159
Tip će meni,
"Ti  ćeš? A s kojom vojskom?"

237
00:15:27,284 --> 00:15:31,630
A ja ću na to, "Moja lijeva
vojska i ova desna!" Bum-bum!

238
00:15:31,755 --> 00:15:33,465
Ispričavam se.

239
00:15:33,590 --> 00:15:36,601
A da malo odstupiš,
žestoka momčino?

240
00:15:36,726 --> 00:15:40,070
Ispred mog ormarića si.
-Što, kupio si cijeli hodnik?

241
00:15:40,195 --> 00:15:42,807
Bolje malo pazi, inače
će te moj dečko razbiti.

242
00:15:42,932 --> 00:15:46,511
Što... Mislim...
Mislim da je dovoljno pazio.

243
00:15:46,636 --> 00:15:51,436
Kako bi bilo da me pustiš do mojih knjiga?
-Stari, neće ti se svidjeti kamo ovo vodi.

244
00:15:51,561 --> 00:15:53,982
Što? Ja sam...
On...

245
00:15:54,107 --> 00:15:56,353
Hej, moglo bi mu se
svidjeti kamo ovo vodi.

246
00:15:56,478 --> 00:16:00,557
Tko zna? Možda se
sve riješi samo od sebe.

247
00:16:00,682 --> 00:16:02,892
Cash, zar ćeš samo trpjeti sve ovo?

248
00:16:03,017 --> 00:16:05,161
Ne! Ne...

249
00:16:05,286 --> 00:16:09,531
A što to ja trpim?
-Cash! -Dobro.

250
00:16:09,656 --> 00:16:12,567
Ne želim da stvari postanu gadne.

251
00:16:12,692 --> 00:16:16,003
Upravo su postale gadne.
-Da, skužio sam.

252
00:16:16,128 --> 00:16:18,741
Jao, jao! Ozlijedit ćeš
mi desnu vojsku!

253
00:16:18,866 --> 00:16:21,366
Jao. Kamo ti...

254
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
Reba, drago mi je da si tu.
Slušaj kako se to radi.

255
00:16:31,833 --> 00:16:35,624
Ja vrlo glasno kažem, "Reba, kako
je tvoj suprug?" A na to ćeš ti:

256
00:16:35,749 --> 00:16:39,537
"Vara me!"
Onda pustiš suzu.

257
00:16:39,662 --> 00:16:42,462
Rekoh ti da to neću raditi.

258
00:16:42,788 --> 00:16:46,967
Hej, ravnatelju Clarke. Što se tiče
onog dana, nadam se da mi ne zamjerate.

259
00:16:47,092 --> 00:16:50,670
Samo ostavimo to za sobom.
-Sjajno, sjajno.

260
00:16:50,795 --> 00:16:53,373
Nadam se da nisam
ušla u vaš mjehurić.

261
00:16:53,498 --> 00:16:56,871
Kupola, ne mjehurić.
I, zapravo, jeste ušli.

262
00:17:00,871 --> 00:17:04,183
A sada? Sve pet?
-Još ste unutra.

263
00:17:04,308 --> 00:17:06,808
Moja kupola je velika.

264
00:17:06,933 --> 00:17:09,021
Onda u redu.

265
00:17:09,146 --> 00:17:13,191
Reba, zašto ulaziš u
kupolu gospodina Clarka?

266
00:17:13,316 --> 00:17:17,995
Znaš što, Kim? Kad sam Cashu rekla da se
mora zauzeti za sebe, ozbiljno sam mislila.

267
00:17:18,120 --> 00:17:19,920
A sada ću ja uraditi istu stvar.

268
00:17:20,045 --> 00:17:21,866
Mogu li dobiti pažnju sviju?

269
00:17:21,991 --> 00:17:26,491
Ne, nemoj dobiti pažnju sviju.
Ne želimo pažnju sviju.

270
00:17:28,500 --> 00:17:30,874
Znam da sam nastupila malo prejako,

271
00:17:30,999 --> 00:17:36,613
znate već, ugazila sam u
kupolu smiraja, i štogod. Ali...

272
00:17:36,738 --> 00:17:40,884
Možda vam je potrebna osoba snažne volje
da vam pomogne spasiti glazbenu sekciju.

273
00:17:41,009 --> 00:17:43,009
Što je nama potrebno,
gospođo Mackenzie,

274
00:17:43,134 --> 00:17:47,590
a što nisam vidio u tri godine
postojanja ovog odbora, su ideje.

275
00:17:47,715 --> 00:17:50,700
Baš imate sreće, jer ja sam
idejama krcata kao brod.

276
00:17:50,825 --> 00:17:54,398
O, prikupljanje novca
na brodu. To mi se sviđa.

277
00:17:54,523 --> 00:17:58,768
Ne! Jednostavna priredba
u sportskoj dvorani.

278
00:17:58,893 --> 00:18:02,671
Aukcija. Imam puno veza
u glazbenoj industriji.

279
00:18:02,796 --> 00:18:08,344
Već imam mnogo potpisanih CDa, onda
karte za koncerte, i već takve stvari.

280
00:18:08,469 --> 00:18:11,179
Ja imam vikendicu u Aspenu.

281
00:18:11,304 --> 00:18:14,249
Možemo na aukciju dati
aranžman za skijanje tamo. -Da.

282
00:18:14,374 --> 00:18:17,952
Licitiram tisuću dolara.

283
00:18:18,077 --> 00:18:23,225
Kim, a da pričekaš do aukcije?
-Deset tisuća dolara!

284
00:18:23,350 --> 00:18:27,895
Ne bismo imali troškova. A mogli bi
prikupiti mnogo novca. Što kažete?

285
00:18:28,020 --> 00:18:31,764
Kažem... zvuči prilično zanimljivo.
Popričajmo o tome par minuta.

286
00:18:31,889 --> 00:18:35,389
Dobro, pričajte koliko god treba.

287
00:18:38,396 --> 00:18:40,206
Mama, što ćeš ti ovdje?

288
00:18:40,331 --> 00:18:42,375
Uzmi im te kolačiće.

289
00:18:42,500 --> 00:18:46,279
Pa, ja bih rekla da ljudi...
-Rekoh da makneš te kolačiće.

290
00:18:46,404 --> 00:18:49,014
Zašto?

291
00:18:49,139 --> 00:18:52,051
Što?!
-Kao zmaj.

292
00:18:52,176 --> 00:18:56,755
Nedostaje mi moj zmaj.
Glupo drvo.

293
00:18:56,880 --> 00:19:00,558
S tobom ću se pozabaviti
kada se vratimo doma.

294
00:19:00,683 --> 00:19:03,495
Ne, ne, ne.
Ne jedite to.

295
00:19:03,620 --> 00:19:06,230
Zašto?
-Ima previše ugljikohidrata.

296
00:19:06,355 --> 00:19:10,701
A, ne! Ne, ne.
Ja ću to uzeti. Hvala lijepa.

297
00:19:10,826 --> 00:19:14,405
Ne. Bljak.
Puštaj to. Prestanite.

298
00:19:14,530 --> 00:19:17,275
Tko još ima? Ovamo
s tim. Ne treba vam.

299
00:19:17,400 --> 00:19:19,477
U redu, tko još ima
kolačić? Svi ih imate?

300
00:19:19,602 --> 00:19:21,945
Da nitko nije jeo kolačiće!

301
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
Nitko!

302
00:19:23,695 --> 00:19:28,150
Gospođo Mackenzie, prekinite.
Pustite ljudima kolačiće na miru!

303
00:19:28,275 --> 00:19:32,956
Čujte, možda imate dobrih ideja, ali
prenestabilni ste da bi vodili ovaj odbor.

304
00:19:33,081 --> 00:19:37,081
Ne, ne. Nisam ja
nestabilna, nego...

305
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
Samo...

306
00:19:40,525 --> 00:19:43,275
muž me je varao.
-Sada suza.

307
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Rekoh da neću plakati.
-Mislim da trebaš.

308
00:19:45,525 --> 00:19:48,303
I mene je.

309
00:19:48,428 --> 00:19:52,032
I mene je.
S njenim mužem.

310
00:19:54,432 --> 00:19:56,432
Što?

311
00:20:07,281 --> 00:20:09,702
Ne mogu vjerovati
da si me uvalila u to, mama.

312
00:20:09,827 --> 00:20:11,727
Kao da imam još jedno dijete.

313
00:20:11,852 --> 00:20:15,021
Napušeno dijete.

314
00:20:16,021 --> 00:20:21,628
Rekla sam da mi je žao. Naučila
sam lekciju, što još hoćeš od mene?

315
00:20:22,928 --> 00:20:25,806
Znaš što hoću od tebe?
Tvoju karticu za apoteku.

316
00:20:25,931 --> 00:20:28,042
Što?

317
00:20:28,167 --> 00:20:31,311
To uopće nije fer!

318
00:20:31,436 --> 00:20:34,709
Daj mi je ili ću ti
pretražiti torbicu.

319
00:20:36,709 --> 00:20:40,210
Dobro.
Žbir jedan.

320
00:20:40,578 --> 00:20:42,455
Mrzim te.
-Volim te.

321
00:20:42,580 --> 00:20:45,785
Da sam barem mrtva!

322
00:20:46,785 --> 00:20:52,385
Čuj, ako se pojavi onaj tip s uskim
hlačicama, pošalji ga u moju sobu.

323
00:20:54,101 --> 00:20:55,901
Hej, June, imam sjajne vijesti.

324
00:20:56,026 --> 00:20:59,137
Pokrenut ćemo tu glazbenu
sekciju dok si trepnula.

325
00:20:59,262 --> 00:21:03,074
Zapravo, razmislila sam, i nisam
sigurna da me glazba zanima.

326
00:21:03,199 --> 00:21:06,438
Mislim se upisati na mačevanje.

327
00:21:07,938 --> 00:21:11,349
Ne, ići ćeš na glazbenu.
-Ali, odlučila sam...

328
00:21:11,474 --> 00:21:14,474
O, ideš ti na glazbenu.

329
00:21:15,474 --> 00:21:18,674
Na hrvatski preveo Silvio

