1
00:00:00,529 --> 00:00:02,529
Sync and correction by bellows
www.addic7ed.com

2
00:00:03,093 --> 00:00:07,831
Uvijek velim da to nije pravi Božić
sve dok drvce nije tu!

3
00:00:09,831 --> 00:00:12,644
Vidi ga.
-Svjesna si da mu nešto fali?

4
00:00:12,769 --> 00:00:15,346
A ta stvar je česta u drvaca.

5
00:00:15,471 --> 00:00:21,251
Zelena boja. -Ne, Cash, za zelene
ovo je najzelenije drvce što postoji.

6
00:00:21,376 --> 00:00:26,289
U potpunosti je sačinjeno
od recikliranog smeća.

7
00:00:26,414 --> 00:00:30,160
Misliš kao boce od soka i
plastične vrećice -Točno tako.

8
00:00:30,285 --> 00:00:33,122
Ali ponajviše od pelena.

9
00:00:34,122 --> 00:00:37,368
Hej, društvo, Geoffrey i ja...

10
00:00:37,493 --> 00:00:42,838
Svetog mi meda u šumi.
Što je to? -To je BRČ...

11
00:00:42,963 --> 00:00:46,876
Bezdrvno roza čudo.

12
00:00:47,001 --> 00:00:51,647
Ali ja bi htjela miris prave borovine,
kao kod tradicionalnog božićnog drvca.

13
00:00:51,772 --> 00:00:54,383
O, dušo, promjene su dobrodošle.

14
00:00:54,508 --> 00:00:58,553
Kad sam bila curica na farmi,
najdraži običaj mi je bio kad bi ujak Charles

15
00:00:58,678 --> 00:01:01,126
odsjekao glavu guski.

16
00:01:01,251 --> 00:01:08,051
Kome bi bezglavo tijelo otrčalo, taj bi
dobio čast staviti zvijezdu na vrh drvca.

17
00:01:10,422 --> 00:01:13,124
Bi li da se vratimo na to?

18
00:01:14,124 --> 00:01:18,606
Ne.
Nego je to drvce malo pretjerano.

19
00:01:18,831 --> 00:01:22,299
I meni je pretjerano,
iako sam ja, znate... Latino.

20
00:01:23,935 --> 00:01:27,348
Dođite, društvo.
Reba, reci im.

21
00:01:27,473 --> 00:01:30,417
Znate da je ovo prvi Božić
otkad smo u Malibuu.

22
00:01:30,542 --> 00:01:32,485
Dosadno. Daj pređi na bit.

23
00:01:32,610 --> 00:01:37,624
Bila sam u crkvi, a znate da sam
u starom kraju uvijek pjevala solo za Božić.

24
00:01:37,749 --> 00:01:43,888
Ispalo je da... -U redu, vaša mama pjeva
solo na Badnjak u crkvi. Reba, reci im.

25
00:01:45,088 --> 00:01:48,600
Pa, nadam se da ću dobiti priliku. Prvo
moram proći audiciju u subotu u crkvi.

26
00:01:48,725 --> 00:01:51,202
Daj, molim te. Uz tvoj glas,
to je samo formalnost.

27
00:01:51,327 --> 00:01:53,805
Kažem vam, ovo će biti
važno za njenu karijeru.

28
00:01:53,930 --> 00:01:59,778
Prva crkva Malibua je užasno popularna.
Ušla je na top listu 10 najboljih crkava.

29
00:01:59,903 --> 00:02:03,514
Antialkoholičarski sastanak im više
sliči skupu zvijezda Hollywooda.

30
00:02:03,639 --> 00:02:07,451
Ali ne radim ovo zbog karijere.
-Ma znam, zbog božićnog duha.

31
00:02:07,576 --> 00:02:15,118
Ali ako ovo pokrene superstar karijeru, bio
bi to još jedan ukras na velikom gay drvcu.

32
00:02:16,118 --> 00:02:19,129
Stvarno sam sretan zbog tebe,
mama. -Hvala ti, Cash.

33
00:02:19,254 --> 00:02:22,699
Zdravo, zdravo vi mali,
sretni božićni vilenjaci.

34
00:02:22,824 --> 00:02:26,436
O, Bože.
Imate isto drvce kao ja.

35
00:02:26,561 --> 00:02:30,407
Baksuz za drvce.
Dužna si mi liker od jaja.

36
00:02:30,532 --> 00:02:34,142
Ti si zasigurno Kim.
-A ti Geoffrey.

37
00:02:34,267 --> 00:02:37,713
Čuo sam puno o tebi. -Vidi ti njega.
-Super cipele. -Sladak si.

38
00:02:37,838 --> 00:02:40,818
Dobra frizura. -Koja beba kvrga.
-Prekofantastičan si.

39
00:02:40,943 --> 00:02:44,119
Moramo skupa u šoping i na brunch.
-Moramo skupa u šoping i na brunch.

40
00:02:44,244 --> 00:02:47,044
Kao blizanci iz horora "Isijavanje" su.

41
00:02:49,715 --> 00:02:52,360
Moram odbaciti baku u šoping centar.

42
00:02:52,485 --> 00:02:54,962
Za svaki Božić inzistira
sjesti Djedu u krilu.

43
00:02:55,087 --> 00:02:57,699
Bude zabavno.
Dok djed ne pozove zaštitare.

44
00:02:57,824 --> 00:02:59,666
Bok, slatka.
-Pusa.

45
00:02:59,791 --> 00:03:03,003
Hej, Reba. Izgleda da ćemo se
sresti na audiciji za solo.

46
00:03:03,128 --> 00:03:06,040
Doći ćeš me gledati?
-I ja se natječem, šašavice.

47
00:03:06,165 --> 00:03:09,576
Ovo postaje zanimljivo.

48
00:03:09,701 --> 00:03:14,793
Nisam znala da ti pjevaš. -Jesam pomalo,
u srednjoj školi. Ne želim sama sebe hvaliti,

49
00:03:14,918 --> 00:03:17,818
pa ću samo reći da sam sjajna.

50
00:03:17,943 --> 00:03:22,455
Zar to neće biti malo čudno?
Da nas obje kandidiramo za isto.

51
00:03:22,580 --> 00:03:26,925
Ne. Daj, malo zdrave konkurencije
ne škodi nikome, čak ni u crkvi.

52
00:03:27,050 --> 00:03:31,664
To je istina. Mislim, ako itko zna
što je konkurencija, onda je to Bog.

53
00:03:31,789 --> 00:03:34,767
Nemoj imati drugih bogova uz mene.

54
00:03:34,892 --> 00:03:38,303
Njušim da se tu netko
osjeća ugroženim.

55
00:03:38,806 --> 00:03:41,684
MALIBU COUNTRY S01E07
Čestit Malibu Božić

56
00:03:41,809 --> 00:03:45,845
Na hrvatski preveo Silvio

57
00:03:45,846 --> 00:03:49,546
podesio za WEB-DL 480p i 720p
vlatko100

58
00:03:49,967 --> 00:03:53,944
Ovo je bila lijepa misa, mama?
-Sviđa mi se ova crkva.

59
00:03:54,069 --> 00:03:58,182
Puno je Boga u njoj,
ali te ne šopaju njime.

60
00:03:58,307 --> 00:04:02,307
Kladim se da ćemo ovdje imati
prekrasan Badnjak. -O, hoćemo.

61
00:04:05,047 --> 00:04:07,425
Hej, čekaj malo.
-Što je?

62
00:04:07,550 --> 00:04:11,261
Samo si sjedila. Nisi se
molila, nisi pjevala.

63
00:04:11,386 --> 00:04:14,098
Ni ti nisi pjevao.
-Kad ne znam riječi,

64
00:04:14,223 --> 00:04:18,536
ali svejedno mičem ustima
i nastojim izgledati radosno.

65
00:04:18,661 --> 00:04:22,406
Možda me vjera sad manje zanima.
Možda čak i ne vjerujem u Boga.

66
00:04:22,531 --> 00:04:26,409
Šuti! Dragi Bože!
U njegovoj si kući.

67
00:04:26,534 --> 00:04:29,011
Baš je bilo dobro.
Spremna si za nastup?

68
00:04:29,136 --> 00:04:31,348
Da ti pravo kažem,
malo sam nervozna.

69
00:04:31,473 --> 00:04:35,117
Baš se poklopilo da imam
nešto za smirivanje živaca.

70
00:04:35,242 --> 00:04:40,014
Jedan od mojih... kolačića.
-Ne želim tvoje kolačiće.

71
00:04:41,014 --> 00:04:47,056
Gdje ti je pola tog kolačića? -Ispravnije bi
bilo: Gdje ti je jedan i po od dva kolačića?

72
00:04:49,156 --> 00:04:53,101
<i>Dođite na poklon Njemu

73
00:04:53,226 --> 00:04:57,104
<i>Dođite na poklon Njemu

74
00:04:57,229 --> 00:05:01,536
<i>Dođite na poklon Njemu

75
00:05:03,536 --> 00:05:07,281
<i>Kristu

76
00:05:07,406 --> 00:05:10,441
<i>Gospodu

77
00:05:16,547 --> 00:05:20,927
Reba, to je bilo predivno.
Sav sam se naježio.

78
00:05:21,052 --> 00:05:24,030
Pa, kroz godine sam
otpjevala pokoji solo u crkvi.

79
00:05:24,155 --> 00:05:29,902
Prošle godine su mi zadali "Malog bubnjara".
Još se prepričava moj pa-ram-pa-pam-pam.

80
00:05:30,027 --> 00:05:33,027
Znate, iz mene je izašla pjevajući.

81
00:05:39,201 --> 00:05:43,515
Reba, to je bilo... Bilo je tako dobro.
Zapravo se počinjem pomalo bojati.

82
00:05:43,640 --> 00:05:47,351
Hvala ti, Kim. Ma bit ćeš ti sjajna.
-U pravu si, bit ću.

83
00:05:47,476 --> 00:05:51,389
Kim, ti si na redu.
-U redu.

84
00:05:51,614 --> 00:05:54,917
Kao da gledaš hrčka
na farmi aligatora.

85
00:05:57,220 --> 00:05:59,497
Sigurno nije tako loša
koliko ti misliš.

86
00:06:00,122 --> 00:06:05,168
<i>Pristupite svi vjerni

87
00:06:05,293 --> 00:06:10,240
<i>U radosnom slavlju

88
00:06:10,365 --> 00:06:12,975
U pravu si. I gora je.

89
00:06:13,100 --> 00:06:19,816
<i>Dođite u Betlehem

90
00:06:19,941 --> 00:06:22,985
A ako dođete, bolje
ponesite čepiće za uši.

91
00:06:23,110 --> 00:06:27,223
<i>Dođite i pogledajte

92
00:06:27,348 --> 00:06:31,060
<i>Mladog, anđeoskog kralja

93
00:06:31,185 --> 00:06:34,696
<i>Dođite na poklon Njemu

94
00:06:34,821 --> 00:06:38,767
<i>Dođite na poklon Njemu

95
00:06:38,892 --> 00:06:42,738
<i>Dođite na poklon Njemu

96
00:06:44,563 --> 00:06:46,174
Zašto? Jer je...

97
00:06:46,299 --> 00:06:48,967
<i>Krist

98
00:06:50,936 --> 00:06:54,004
<i>Gospod

99
00:07:02,679 --> 00:07:05,324
U redu. Dajte nam malo vremena.

100
00:07:05,449 --> 00:07:07,994
Kim, bila si sjajna.
-Hvala. Osjećaj je bio sjajan.

101
00:07:08,119 --> 00:07:11,063
Dala sam sve od sebe
tamo na oltaru.

102
00:07:11,188 --> 00:07:14,726
I ti si bila sjajna, Reba.
-Hvala ti, Kim. -Sretno.

103
00:07:16,726 --> 00:07:21,439
Zapamti, ovdje nema poraženih.
Samo pobjednici i prijatelji pobjednika.

104
00:07:21,664 --> 00:07:24,976
Dakle, bilo je teško odlučiti se.

105
00:07:25,101 --> 00:07:29,279
Ali ovogodišnji božićni solo,
"Tiha noć",

106
00:07:29,404 --> 00:07:33,307
pjevat će Kim.
-Tako mi vatre u paklu! Što? Ne!

107
00:07:42,514 --> 00:07:45,292
Vidi ti nje, ukrašava drvce.

108
00:07:45,417 --> 00:07:50,730
Drvce koje bi trebalo slaviti
rođenje tipa u čijeg oca ne vjeruješ.

109
00:07:50,855 --> 00:07:55,802
Možda bi i vjerovala da postoje
neki dokazi. -Dokazi su svuda oko nas.

110
00:07:55,927 --> 00:07:58,804
Dokaz je u oceanu.
Dokaz je u drvcu.

111
00:07:58,929 --> 00:08:02,375
Dokaz je u pudingu.

112
00:08:02,500 --> 00:08:06,644
Oprosti, Cash, ali to nije
dokazivanje. To je nabrajanje.

113
00:08:06,769 --> 00:08:10,683
Hej, što kažete?
Pretjerano?

114
00:08:10,808 --> 00:08:16,013
Da, bako, bez toga, do sada
ružičasto smeće nije bilo pretjerano.

115
00:08:18,013 --> 00:08:23,762
Reba, zašto ne želiš priznati da si
bijesna što su te pokrali za taj solo?

116
00:08:23,887 --> 00:08:26,831
Nisam bijesna.
Sretna sam zbog Kim.

117
00:08:26,956 --> 00:08:29,926
Božić je.
Sve je cakum-pakum.

118
00:08:30,926 --> 00:08:33,326
Imam vijesti.
Imam velike vijesti.

119
00:08:33,451 --> 00:08:38,409
Koje? -Bio sam u crkvi, i doznao
pravi razlog zašto je Kim dobila solo.

120
00:08:38,534 --> 00:08:41,277
Ne zanima me ništa negativno.
-Pardon, molim?

121
00:08:41,402 --> 00:08:44,481
Božić je, doba je
radosti i prihvaćanja,

122
00:08:44,606 --> 00:08:47,850
pa ću jednostavno prihvatiti
da neću pjevati solo.

123
00:08:47,975 --> 00:08:50,519
Dođi tu, mene zanima.
Reci meni. -U redu.

124
00:08:50,644 --> 00:08:54,023
Sve je to namješteno.
-Ma nije... -I...

125
00:08:54,148 --> 00:08:56,492
Ne mogu vjerovati!

126
00:08:56,617 --> 00:09:00,618
Ma ti se šališ!
-U redu! U redu, reci mi.

127
00:09:02,089 --> 00:09:07,200
Dakle, Kim svake godine ide na audiciju
za taj solo, ali nikad je ne izaberu.

128
00:09:07,325 --> 00:09:12,467
Jer kad ona pjeva, to zvuči kao
vreća smeća puna kovanica.

129
00:09:13,467 --> 00:09:16,878
Ali ove godine je njen suprug
dao 50 tisuća za obnovu crkve,

130
00:09:17,003 --> 00:09:19,280
ali pod uvjetom da Kim dobije solo.

131
00:09:19,405 --> 00:09:23,050
Namaži mi guzicu šlagom,
pa je nazovi tortom.

132
00:09:23,175 --> 00:09:26,453
Ali to nije sve.
Kim ne zna ništa o tome.

133
00:09:26,578 --> 00:09:28,689
Tako je htio njen suprug.

134
00:09:28,814 --> 00:09:33,461
To je nepravda. Ne smijemo to
dopustiti. Što ćeš poduzeti, Reba?

135
00:09:33,586 --> 00:09:36,763
Pa, ništa. Kim ni ne zna za to.

136
00:09:36,888 --> 00:09:40,199
Zapravo, drago mi je što sam
doznala da nije kriv moj glas.

137
00:09:40,324 --> 00:09:43,102
Mogu se pomiriti s time.
Ali sad se brinem za Kim.

138
00:09:43,227 --> 00:09:46,672
Bojim se da će se osramotiti.

139
00:09:46,797 --> 00:09:49,041
Što nije u redu s njom?
-Ne znam.

140
00:09:49,166 --> 00:09:51,467
Odgajala sam je tako da
bude zla, ali nije se primilo.

141
00:09:56,611 --> 00:09:59,611
Zdravo, mala ateistička gospođice.

142
00:10:01,182 --> 00:10:04,928
Htjela si dokaz postojanja Boga?
Pa, evo ti dokaza ovdje.

143
00:10:05,053 --> 00:10:08,698
Biljka? -Ne, to nije samo
biljka, June. To je sićušna biljka.

144
00:10:09,123 --> 00:10:11,701
Kako ta sićušna biljka
postane velika biljka?

145
00:10:11,826 --> 00:10:16,971
Odgovor je mala stvar
zvana Bog.

146
00:10:17,096 --> 00:10:21,369
Odgovor je mala stvar
zvana fotosinteza.

147
00:10:22,369 --> 00:10:25,713
Ma ti to izmišljaš iz glave.

148
00:10:25,838 --> 00:10:32,654
Fotosinteza, ugljikov dioksid i voda uz pomoć
svjetlosne energije proizvode kisik i glukozu?

149
00:10:32,779 --> 00:10:37,384
To se uči u petom razredu.
-Te godine sam imao mononukleozu.

150
00:10:38,384 --> 00:10:42,196
Što će ta biljka tu? -June misli da
Bog... -...je tako super. Mislim...

151
00:10:42,321 --> 00:10:45,232
ma vidi ti tu biljku.
Palci gore.

152
00:10:45,357 --> 00:10:47,357
Do...bro.

153
00:10:48,461 --> 00:10:51,038
<i>Okiti sobe granama svetim

154
00:10:51,163 --> 00:10:54,333
<i>fa-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la

155
00:10:55,333 --> 00:11:02,015
Kako mogu pomoći, Kim? -Baš sam kod
kuće vježbala svoj solo kad mi je sinulo.

156
00:11:02,140 --> 00:11:08,280
Živim do iskusnog veterana. Zašto ne otići
preko i zamoliti malo poduke pred nastup?

157
00:11:09,280 --> 00:11:15,027
Jako lijepo od tebe da to kažeš. -Bože mili,
Reba, pa ti pjevaš već godinama i godinama.

158
00:11:15,152 --> 00:11:19,064
I godinama i godinama...

159
00:11:19,189 --> 00:11:23,835
Što kažeš na to, Reba? Stvarno imaš
tako divan glas. Može pokoji savjet?

160
00:11:23,960 --> 00:11:27,837
Svakako. Tiha noć je oduvijek
jedna od meni omiljenih. -I meni isto.

161
00:11:27,962 --> 00:11:33,111
U redu. Ključno je otpjevati mekanim
glasom, skoro pa pobožnim tonom.

162
00:11:34,236 --> 00:11:38,549
<i>Tiha noć

163
00:11:38,674 --> 00:11:41,786
<i>Sveta noć

164
00:11:41,911 --> 00:11:44,911
Hm, ne...eee.

165
00:11:51,285 --> 00:11:57,000
Ne. Žarko želim pjesmi pristupiti agresivno.
Mislim, stvarno je snažno napasti. Ovako.

166
00:11:57,125 --> 00:12:00,334
<i>Tiha noć, sveta noć

167
00:12:00,459 --> 00:12:03,338
Da čujem tu puhačku sekciju!

168
00:12:03,463 --> 00:12:06,575
Kim, nije ti to funk,
nije "Sex Machine".

169
00:12:06,700 --> 00:12:09,011
To je nježna božićna pjesma.

170
00:12:09,136 --> 00:12:11,914
Dobro, idemo dalje.
Što ćemo s vokalnom tehnikom?

171
00:12:12,039 --> 00:12:16,983
Jer u pjesmi ima nekih nota
koje traju, ono kao, zauvijek.

172
00:12:17,108 --> 00:12:20,586
Kako da to malo, znaš, zapaprim?
-Nemaš ti tu što papriti.

173
00:12:20,711 --> 00:12:23,458
Samo trebaš zadržati notu
i dodati malo vibrata.

174
00:12:23,583 --> 00:12:26,160
To noti daje
rezonanciju i produljenje.

175
00:12:26,285 --> 00:12:29,030
Dobro, ali ja mislim da bi
to produljilo jedino

176
00:12:29,155 --> 00:12:33,155
broj ljudi koji bi prilegli
na klupu malo odrijemati.

177
00:12:37,863 --> 00:12:40,574
Želiš moju pomoć ili ne?
-Ma želim. Naravno da želim.

178
00:12:40,699 --> 00:12:45,012
Onda me slušaj, jer stvarno ti
pružam sve moje pjevačko iskustvo.

179
00:12:45,137 --> 00:12:48,637
Aha. Možda u tome i leži problem.

180
00:12:51,040 --> 00:12:53,586
Hoćeš reći?
-Uz dužno poštovanje, Reba,

181
00:12:53,711 --> 00:12:57,290
a stvarno mislim to, ozbiljno. Ti misliš
da si popila sve znanje o glazbi,

182
00:12:58,415 --> 00:13:02,086
ali, znaš,
na audiciji si bila druga.

183
00:13:03,086 --> 00:13:08,032
Molim? -Zapravo možda nisi bila
ni druga, jer bilo je još četiri kandidata.

184
00:13:08,157 --> 00:13:11,228
Možda si bila treća ili četvrta.
Ili čak šesta.

185
00:13:12,228 --> 00:13:16,340
Znaš što? U pravu si, Kim.
Trebala sam uraditi što i ti.

186
00:13:16,465 --> 00:13:21,903
Moj bogati suprug da napiše
crkvi debeli ček i kupi mi solo.

187
00:13:25,107 --> 00:13:29,453
Što?
-Kim, oprosti. Ništa.

188
00:13:29,578 --> 00:13:32,822
Molim te, zaboravi to što
sam rekla. -Ne. Je li istina?

189
00:13:32,947 --> 00:13:37,017
Kim, tako mi je žao.
-Mislim da smo završili.

190
00:13:46,823 --> 00:13:49,823
Hajde, djeco.
Idemo!

191
00:13:50,527 --> 00:13:55,208
June, zašto nisi obučena?
-Ne ide mi se.

192
00:13:55,333 --> 00:13:59,645
Bolesna si? -Gore nego da
je bolesna. Ne vjeruje u Boga.

193
00:13:59,770 --> 00:14:06,617
Žao mi je. Nisam to više mogao držati u sebi.
Kako ću uživati na nebu ako ti budeš u paklu?

194
00:14:06,742 --> 00:14:10,655
Cash, bi li me pričekao u autu?
Začas ću doći. -U redu.

195
00:14:10,780 --> 00:14:13,849
Budi oprezna.
Upućena je u znanost.

196
00:14:17,987 --> 00:14:22,098
June, je li to istina?
Ne vjeruješ u Boga?

197
00:14:22,223 --> 00:14:25,970
Ne znam. -Dušo, u redu je.
Meni sve možeš reći.

198
00:14:26,095 --> 00:14:30,141
Pa, razmišljala sam...
-I?

199
00:14:30,266 --> 00:14:33,042
Možda ne vjerujem u Boga.

200
00:14:33,167 --> 00:14:37,213
U redu. To je tako već neko vrijeme
ili se nešto dogodilo nedavno?

201
00:14:37,338 --> 00:14:41,817
Zapravo, više je stvar u tome
da se nešto nije dogodilo.

202
00:14:41,942 --> 00:14:44,820
Kad ste ti i tata prolazili
kroz svoj... problem,

203
00:14:44,945 --> 00:14:47,223
svaku noć sam se molila
da ostanete skupa.

204
00:14:47,348 --> 00:14:50,658
Ali niste. Pa onda ili nema Boga,
ili ga jednostavno nije briga.

205
00:14:50,783 --> 00:14:53,783
U oba slučaja,
teško je održati vjeru.

206
00:14:55,389 --> 00:14:58,967
Da, teško je.
-Nisi bijesna na mene?

207
00:14:59,092 --> 00:15:03,138
Naravno da nisam, dušo.
Ali reći ću ti nešto.

208
00:15:03,263 --> 00:15:07,574
Po mojim saznanjima, vjera nije za
spriječiti da se dogode loše stvari.

209
00:15:07,699 --> 00:15:13,307
Vjera nam pomaže nositi se s
lošim stvarima kad se već dogode.

210
00:15:14,307 --> 00:15:18,245
Onda? Nagovorila si
je da ide u crkvu?

211
00:15:19,245 --> 00:15:22,922
Ne. Ima puno pravo
vjerovati što god želi.

212
00:15:23,047 --> 00:15:26,792
Molim?
-Znam.

213
00:15:26,917 --> 00:15:30,917
Usput, ja ne vjerujem u matematiku.
Moram li ići u školu?

214
00:15:35,360 --> 00:15:37,637
Crkve bi trebale biti ovakve.

215
00:15:37,762 --> 00:15:43,775
Ovdje su svakojake vrste ljudi.
Crnci, bijelci. Latino, Azijati.

216
00:15:43,900 --> 00:15:47,738
Grješni ljudi estrade.

217
00:15:48,738 --> 00:15:51,115
"Najgora osoba na svijetu" ljudi.

218
00:15:51,240 --> 00:15:56,740
Ne razapinji više sama sebe. Večeras
ne bi ti trebala biti u središtu pažnje.

219
00:16:03,786 --> 00:16:06,597
Geoffrey, što ćeš ti tu?
-Što? Volim ja ići u crkvu.

220
00:16:06,722 --> 00:16:10,133
Plus želim čuti kako
zvuči solo od 50 tisuća dolara.

221
00:16:10,258 --> 00:16:15,405
Dobrodošli. Večerašnje bogoslužje počet
ćemo prekrasnom božićnom pjesmom.

222
00:16:15,530 --> 00:16:21,030
Molim vas dobrodošlicu za Kim Westlake,
koja će nam otpjevati Tiha noć.

223
00:16:26,273 --> 00:16:28,373
Gdje je ona?
-Ne znam.

224
00:16:28,498 --> 00:16:31,888
Dok čekamo Kim...
-Idem vidjeti što je s Kim.

225
00:16:32,013 --> 00:16:34,923
Organiziramo doručak s
palačinkama u subotu...

226
00:16:35,048 --> 00:16:38,427
Kim, što to radiš?
-Ne mogu pjevati. Ne mogu.

227
00:16:38,552 --> 00:16:40,863
Možeš.
-Ne, ne mogu, Reba.

228
00:16:40,988 --> 00:16:44,499
Otvorim usta, a ništa ne izlazi.
Ovako...

229
00:16:44,624 --> 00:16:48,003
Vidiš? -Ako možeš
govoriti, možeš i pjevati.

230
00:16:48,128 --> 00:16:51,128
Eto, sad ne mogu ni govoriti.

231
00:16:55,235 --> 00:16:58,212
Kim, moraš se sabrati.
Za sve sam kriva ja.

232
00:16:58,337 --> 00:17:02,949
Nisam ti smjela reći što je tvoj muž uradio.
Bila sam zlobna, a tebe je izludilo.

233
00:17:03,074 --> 00:17:09,516
Sad moraš ući. -Ne previše sam uplašena.
Čak se ne sjećam prvog stiha Tihe noći.

234
00:17:11,516 --> 00:17:15,260
Tiha.
Noć.

235
00:17:15,385 --> 00:17:19,965
Dobro, a što ide iza?
-Sveta. Noć.

236
00:17:20,090 --> 00:17:23,034
A koji je ono bio prvi stih?
-O, dragi Bože.

237
00:17:23,159 --> 00:17:25,738
Vidiš, nema pomoći.
Bila si u pravu.

238
00:17:25,863 --> 00:17:29,175
Izabrali su me samo zbog
Leslijeve donacije.

239
00:17:29,300 --> 00:17:33,311
Pogledajmo istini u oči. Svake godine
probam, a nikad nisam uspjela.

240
00:17:33,436 --> 00:17:38,616
To je zato što baš i ne znam pjevati.
Ja sam samo trofejna supruga.

241
00:17:38,741 --> 00:17:40,885
Mislim, barem sam nekad bila.

242
00:17:41,010 --> 00:17:46,190
Znam da zvuči pomalo glupo. Valjda sam
jednom htjela ja biti u sredini prvog reda.

243
00:17:46,315 --> 00:17:51,018
I možeš biti, večeras. -Ne, Reba,
ne mogu. Ne znam pjevati kao ti.

244
00:18:04,732 --> 00:18:08,445
<i>Tiha noć.

245
00:18:08,570 --> 00:18:11,814
<i>Sveta noć.

246
00:18:11,939 --> 00:18:15,251
<i>Ponoć je

247
00:18:15,376 --> 00:18:19,121
<i>Spava sve

248
00:18:19,246 --> 00:18:25,995
<i>Samo Marija s Josipom bdi

249
00:18:26,120 --> 00:18:33,435
<i>Divno djetešce pred njima spi

250
00:18:33,560 --> 00:18:40,708
<i>Spava u nebeskom miru

251
00:18:40,833 --> 00:18:46,614
<i>Spava u nebeskom miru

252
00:18:48,974 --> 00:18:51,751
To je moja cura.
-To je moja mamica.

253
00:18:52,676 --> 00:18:58,676
<i>Rajski resi ga mir

254
00:19:00,151 --> 00:19:03,396
Da čujem tu puhačku sekciju!

255
00:19:03,621 --> 00:19:05,621
Hvala vam.

256
00:19:15,234 --> 00:19:19,280
Drago mi je da si došla u crkvu.
Izvoli, imam ovo za tebe.

257
00:19:19,405 --> 00:19:22,148
O, daj da pogodim.

258
00:19:22,273 --> 00:19:28,088
Da nije biblija? -Ne, znanstvena knjiga,
kad se već zanimaš za takve stvari.

259
00:19:28,213 --> 00:19:34,785
Hvala ti, Cash. -Malo sam je prelistao.
Čovječe, ta mononukleoza me dugo držala.

260
00:19:37,287 --> 00:19:42,334
Mama, sve miriše fantastično.
-Hvala lijepa, Reba.

261
00:19:42,459 --> 00:19:45,971
Dođite, večera je servirana.
Oni koji ne jedu šunku,

262
00:19:46,096 --> 00:19:49,508
neka si naruče izvana,
ima letaka u kuhinji.

263
00:19:49,633 --> 00:19:53,278
Nadam se da će vam se svidjeti
čuvene domaće pasteles moje bake.

264
00:19:53,403 --> 00:19:57,614
Tako dražesno. Kako to da je nisi
poveo? -Na piću je s Djedom.

265
00:19:57,739 --> 00:20:00,618
U motelu u dolini.

266
00:20:00,743 --> 00:20:03,821
Moja vrsta curke.

267
00:20:03,946 --> 00:20:10,928
Samo bih voljela reći da je meni najljepši
božićni poklon to što ste mi susjedi.

268
00:20:11,053 --> 00:20:14,563
To i dijamantske naušnice.
Ali vi više.

269
00:20:14,688 --> 00:20:16,967
Reba, ovo je mali poklon za tebe.

270
00:20:17,092 --> 00:20:22,092
Moram na večeru sa svojtom, ali prvo
hoću vidjeti tvoju facu kad ga otvoriš.

271
00:20:24,867 --> 00:20:27,577
Anđel na daski za surfanje.

272
00:20:27,702 --> 00:20:29,879
Da, takav ti je Božić u Kali(forniji).

273
00:20:30,004 --> 00:20:34,676
Kim, jako mi se sviđa. Puno ti hvala.
-Cash, daj ga stavi na drvce.

274
00:20:35,576 --> 00:20:38,921
Dobro, sad bih ja
održala mali govor.

275
00:20:39,046 --> 00:20:41,958
Kao što svi znate,
ovo mi je omiljeno doba godine.

276
00:20:42,083 --> 00:20:46,127
Bila sam malo zabrinuta, da sa
svim promjenama u našem životu,

277
00:20:46,252 --> 00:20:49,130
ovaj Božić neće biti kao oni prije.

278
00:20:49,255 --> 00:20:54,202
Ali moram vam reći, iako nisam
tako očekivala, ispalo je super.

279
00:20:54,327 --> 00:20:59,006
Tako je zbog svih vas,
moje obitelji i moja dva nova prijatelja.

280
00:20:59,131 --> 00:21:02,109
Čestit Božić. -Čestit Božić.
-U to ime. -Živjeli.

281
00:21:02,234 --> 00:21:04,544
Kim, ti ne smiješ piti.
Trudna si.

282
00:21:04,669 --> 00:21:06,869
Znam da ne smijem.

283
00:21:08,373 --> 00:21:10,573
Dobra.

284
00:21:11,876 --> 00:21:14,955
Mama,
ovo moraš vidjeti.

285
00:21:15,080 --> 00:21:17,449
O, moj Bože.

286
00:21:18,449 --> 00:21:22,588
Čini se da smo bakino drvce
stavili preblizu kaminu.

287
00:21:23,588 --> 00:21:26,990
Ček'. Zar samo meni smrde pelene?

288
00:21:29,427 --> 00:21:32,427
Sync and correction by bellows
www.addic7ed.com

289
00:21:32,552 --> 00:21:35,552
Na hrvatski preveo Silvio

