1
00:00:04,475 --> 00:00:07,879
Zdravo, Reba. Zdravo, Lilly Mae.
-Kako je naša novopečena mama?

2
00:00:08,004 --> 00:00:14,415
Dobro sam, ali otkako se rodila slatka
mala Povjetarac, na dužnosti sam 4/7.

3
00:00:16,955 --> 00:00:21,023
Misliš 24/7?
-Ne, šašavice.

4
00:00:21,148 --> 00:00:24,430
To su 4 sata, ali
ama baš svaki dan.

5
00:00:24,555 --> 00:00:27,549
Onda bi mi stvarno dobro došao
izlazak, ono, samo mi cure.

6
00:00:27,674 --> 00:00:32,018
Čula sam da u Johnnyjevoj konobi školjaka
organiziraju fenomenalne ženske večeri.

7
00:00:32,143 --> 00:00:35,120
Školjke kamenice su afrodizijak,

8
00:00:35,245 --> 00:00:39,171
Pa se muški podaju
i lakše nego inače.

9
00:00:39,296 --> 00:00:41,770
Onda, obriši prašinu
sa svojih zavodničkih cipela.

10
00:00:41,895 --> 00:00:43,850
Ili bolje rečeno, kupi si takve,

11
00:00:43,975 --> 00:00:47,640
Ja već imam dogovoreno
za večeras. I to s puzlom

12
00:00:47,765 --> 00:00:51,730
koja samo što nije stigla
iz kluba "Puzla mjeseca".

13
00:00:51,855 --> 00:00:54,370
Otužno.

14
00:00:54,495 --> 00:00:58,450
Reba, to bi ti bila peta subota
zaredom da sjediš u kući.

15
00:00:58,575 --> 00:01:02,782
I službeno si u kolotečini.
-Nije to kolotečina. To je tradicija.

16
00:01:02,907 --> 00:01:08,030
Tradicija od koje je kauč
dobio oblik tvoje stražnjice.

17
00:01:08,155 --> 00:01:11,350
Zdravo, Reba.
Svratio sam do trgovine puzlama

18
00:01:11,475 --> 00:01:13,950
da ti nabavim
podloge i ljepilo za puzle.

19
00:01:14,075 --> 00:01:18,360
Nemoj je poticati. I bez tebe samo
što nije počela nositi kućnu haljinu.

20
00:01:18,485 --> 00:01:21,470
Da, baš smo objašnjavali
Rebi da mora više izlaziti.

21
00:01:21,595 --> 00:01:23,526
Jer je krenula opasnom stazom.

22
00:01:23,651 --> 00:01:28,110
To počne s puzlama. Slijede puzle
s mačkama i na kraju stvarne mačke.

23
00:01:28,235 --> 00:01:33,000
I dok si se snašao, ruše tvoj zid
i odnose tvoje truplo viljuškarom.

24
00:01:33,125 --> 00:01:36,400
Imam vrlo ispunjen život.
Imam svoju glazbu, imam svoju djecu.

25
00:01:36,525 --> 00:01:40,520
Imam svoj videorekorder.
Serije o kolačima, serije o sakupljačima.

26
00:01:40,645 --> 00:01:45,653
Još da naprave seriju o sakupljačima
kolača, bilo bi mi kao u raju.

27
00:01:46,653 --> 00:01:51,910
Stiže moja puzla mjeseca.
Od samog kucanja mi se naježi koža.

28
00:01:52,035 --> 00:01:55,020
Bok, Tede. -Bok, Reba.
Evo tvoje puzle iz KPM.

29
00:01:55,145 --> 00:01:57,940
O, moj Bože. Izmislili su
skraćenicu za klub puzli.

30
00:01:58,065 --> 00:01:59,929
Nadam se da je ova neka lijepa.

31
00:02:00,054 --> 00:02:02,951
Ne bi bila jedina
lijepa stvar ovdje.

32
00:02:05,325 --> 00:02:09,570
Bla, bla. Bla.
Bla, bla, bla. Bla, bla.

33
00:02:09,695 --> 00:02:13,908
Dobro onda. Vidimo se idući mjesec.
-U redu, Tede. Bok.

34
00:02:17,244 --> 00:02:20,691
Koji vrag je to bilo?
-Molim?

35
00:02:20,816 --> 00:02:26,231
Ted ti je dobacivao ozbiljan flert,
a ti si ga ispustila kao da je zapaljen.

36
00:02:26,356 --> 00:02:29,053
Bla, bla, bla.
Haj, haj, haj. Hoj, hoj, hoj.

37
00:02:31,895 --> 00:02:34,740
Nisam znala što bih rekla.
-Tip je pecao.

38
00:02:34,865 --> 00:02:38,555
Ti si trebala samo
zagristi udicu i zaplivati.

39
00:02:39,444 --> 00:02:42,910
Nema šanse da bih hodala s Tedom.
Što ako bi nešto pošlo po zlu?

40
00:02:43,035 --> 00:02:45,910
Mislim, situacija bi
postala neugodna i na kraju bih

41
00:02:46,035 --> 00:02:49,900
morala otkazati KPM.
S time se ne mogu kockati.

42
00:02:50,025 --> 00:02:54,528
Ti to kažeš da bi radije slagala puzle,
nego hodala sa zgodnim tipom? -Da.

43
00:02:54,653 --> 00:02:58,899
Ajme. -Ne, ne. Ona je
samo nedovršeni proizvod. Mislim...

44
00:02:59,024 --> 00:03:01,180
O, moj Bože.

45
00:03:01,305 --> 00:03:04,311
Psići u košari.

46
00:03:04,436 --> 00:03:07,093
Bolje od ovoga ne može.

47
00:03:09,045 --> 00:03:11,551
Malibu Country S01E18
All You Single Ladies

48
00:03:11,676 --> 00:03:14,210
SVE SLOBODNE GOSPOĐE
18. epizoda, 22.03.2013.

49
00:03:14,335 --> 00:03:17,386
Na hrvatski preveo Silvio

50
00:03:18,667 --> 00:03:24,151
Vidite što mi je Sage
kupio za 18-dnevnu obljetnicu.

51
00:03:24,276 --> 00:03:28,901
To je malo srce. -Vau, baš se
isprsio. To ga je došlo čak 3 dolara.

52
00:03:30,774 --> 00:03:37,188
Umukni, Cash. Niti jedna veza
dosada me nije ovako ispunila.

53
00:03:37,313 --> 00:03:40,720
Dušo, niti jednu vezu
dosada nisi ni imala.

54
00:03:40,845 --> 00:03:43,129
Hej, Reba.
Falila si nam na ženskom izlasku.

55
00:03:43,254 --> 00:03:45,739
Da, muškaraca je
bilo kao kapi kiše.

56
00:03:45,864 --> 00:03:49,430
A ja nisam ponijela kišobran.

57
00:03:49,555 --> 00:03:54,180
Baš sam sretna zbog svih vas,
ali ne ometajte me. Krenulo me je.

58
00:03:54,305 --> 00:03:56,360
Ovo je baš čudno.

59
00:03:56,485 --> 00:04:00,511
Cijelu večer dobivam glupe poruke
s te internet stranice za sparivanje

60
00:04:00,636 --> 00:04:04,268
"Nadi si druga".
Kažu da mi nalaze muške, ali

61
00:04:04,393 --> 00:04:07,548
nisam se učlanila u takvo što.

62
00:04:07,673 --> 00:04:10,180
Stvarno?
-Baš čudno.

63
00:04:10,305 --> 00:04:14,647
Ajme, jako čudno.
-U redu. Stani malo.

64
00:04:14,772 --> 00:04:17,382
Vi ste me učlanili.
-Totalno jesmo.

65
00:04:17,507 --> 00:04:21,490
Da, trebalo te je malo pogurnuti.
Pa smo ti napravili profil.

66
00:04:21,615 --> 00:04:25,309
Što? -I, evo ga.
Mama, izgledaš super.

67
00:04:25,434 --> 00:04:29,310
Odakle vam ta fotka?
Stara je deset godina.

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,320
Kvragu, dobro izgledam na njoj.

69
00:04:31,445 --> 00:04:35,289
Koristili smo foto aplikaciju
koja ublaži bore.

70
00:04:35,414 --> 00:04:39,679
Zove se Fotoks.

71
00:04:39,804 --> 00:04:42,000
Neće ići, a pogotovo
ne pred mojom djecom.

72
00:04:42,125 --> 00:04:46,675
Meni ne smeta da izlaziš. U godinama
sam kad mi odgovara da si puno van kuće.

73
00:04:48,184 --> 00:04:52,930
Mama, prije nego sam se zaljubila,
stalno sam bila loše raspoložena.

74
00:04:53,055 --> 00:04:55,350
Bila sam kao ti.

75
00:04:55,475 --> 00:05:01,791
Ali sada su mi svi dani sunčani. -Dušo,
ovo je Malibu. Svi dani jesu sunčani.

76
00:05:01,916 --> 00:05:04,291
Da, ali sada to primjećujem.

77
00:05:04,416 --> 00:05:07,670
Dobro, ja odoh uživati u ljubavi.

78
00:05:07,795 --> 00:05:10,252
Ljubav, mama.
Ljubav.

79
00:05:11,675 --> 00:05:16,779
Reba, barem pogledaj. -Da, ako ti se
nijedan ne sviđa, sve ćemo obrisati.

80
00:05:16,904 --> 00:05:19,405
Dobro, u redu.

81
00:05:21,075 --> 00:05:23,748
O, trbuhozborac i njegov lutak.

82
00:05:23,873 --> 00:05:26,372
Koji je lutak?

83
00:05:27,715 --> 00:05:30,240
Ne.

84
00:05:30,365 --> 00:05:32,989
Inspektor bikinija.

85
00:05:33,114 --> 00:05:35,829
Ovaj je barem zaposlen.

86
00:05:35,954 --> 00:05:39,603
Stani. Vidi ovoga, Brad.

87
00:05:39,728 --> 00:05:43,237
Kako si ti meni, Brade?

88
00:05:43,362 --> 00:05:45,840
Komad Brad.

89
00:05:45,965 --> 00:05:49,970
Jeste pomalo sladak.
-Nepušač, ima vlastitu tvrtku...

90
00:05:50,095 --> 00:05:54,620
I vidi ovo. "Po ljetu
planinarim po brdima Perua."

91
00:05:54,745 --> 00:05:59,030
"Daj da ti platim kavu
i ispričam ti sve o tome."

92
00:05:59,155 --> 00:06:03,038
Zvuči kao interesantan tip.
-I ima godina točno koliko i ti.

93
00:06:03,163 --> 00:06:05,132
To je samo kava.
Kako to može naškoditi?

94
00:06:05,257 --> 00:06:08,835
Mama, ne znam želim li
ići na kavu s ovim tipom.

95
00:06:10,835 --> 00:06:14,767
Prekasno. Nalaziš se
s njim sutra u 2 popodne.

96
00:06:30,474 --> 00:06:34,500
Što ti radiš ovdje? -Došla sam
osigurati da ćeš se pojaviti.

97
00:06:34,625 --> 00:06:37,928
Reba, treba ti
pomoćnica za barenje.

98
00:06:38,053 --> 00:06:40,471
Priznajem da sam malo nervozna.

99
00:06:40,596 --> 00:06:44,049
Odavno nisam bila na spoju,
a i tada sam bila užasna u tome.

100
00:06:44,174 --> 00:06:47,880
To je glavni razlog
zašto sam se udala.

101
00:06:48,005 --> 00:06:50,130
Sada moraš pronaći Brada.

102
00:06:50,255 --> 00:06:54,260
Bit ću u blizini ako me zatrebaš.
-U redu. -Sretno, mila. -Hvala.

103
00:06:59,084 --> 00:07:01,552
Oprostite što buljim.

104
00:07:02,875 --> 00:07:05,430
Ne, definitivno nije Brad.

105
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
Reba.

106
00:07:07,595 --> 00:07:10,310
Ja sam Brad.

107
00:07:10,435 --> 00:07:13,138
Dragi Bože, koliko
dugo me čekaš ovdje?

108
00:07:24,075 --> 00:07:28,290
Ti si Brad?
-Jesam, a ti si prilično ljupka.

109
00:07:28,415 --> 00:07:30,330
Pa, hvala...

110
00:07:30,455 --> 00:07:32,160
gospodine.

111
00:07:32,285 --> 00:07:36,900
Možeš pričekati samo tren?
-Naravno. Vrati se uskoro.

112
00:07:37,025 --> 00:07:41,961
Puno je stariji nego na slici.
-Svi su stariji nego na slici.

113
00:07:42,086 --> 00:07:45,510
Kad malo razmisliš o tome.

114
00:07:45,635 --> 00:07:50,900
Kako da se izvučem iz ovoga? -Čuj,
prije ili kasnije ići ćeš na spojeve.

115
00:07:51,025 --> 00:07:54,658
Ovo je savršeno.
Na njemu možeš vježbati umijeće.

116
00:07:54,783 --> 00:07:58,840
Nema pritiska,
ali primijeni svoj plan igre.

117
00:07:58,965 --> 00:08:04,060
Plan igre? Nemam ja plan igre.
A on ionako vjerojatno igra samo bingo.

118
00:08:04,185 --> 00:08:09,770
Idi tamo trenirati.
Puzlerice ne mogu nikoga podcjenjivati.

119
00:08:09,895 --> 00:08:12,940
Dobro, mama.
Ali molim te da odeš kući.

120
00:08:13,065 --> 00:08:15,065
Idi.

121
00:08:21,984 --> 00:08:23,870
Evo me nazad.

122
00:08:23,995 --> 00:08:30,462
Ne volim ispitivanje kao na kvizu,
više volim da razgovor teče prirodno.

123
00:08:30,587 --> 00:08:33,123
Da, ja isto tako.

124
00:08:40,695 --> 00:08:47,259
Pa, evo nešto o meni. Imam dvoje divne
djece. Rastavljena sam i volim puzle.

125
00:08:52,375 --> 00:08:55,300
Što je?
-Kako često ideš na spojeve?

126
00:08:55,425 --> 00:08:58,420
Zadnji puta sam bila
prije nekoliko desetljeća.

127
00:08:58,545 --> 00:09:00,611
Sada je sve jasno.
-Što to?

128
00:09:00,736 --> 00:09:04,411
To što spoj započinješ
pričajući o djeci i puzlama.

129
00:09:05,544 --> 00:09:08,890
Pardon? -To nije kritiziranje.
-Bome je zvučalo kao da jeste.

130
00:09:09,015 --> 00:09:13,864
Ne želim biti bezobrazan,
ali baš i nisi ono što sam očekivao.

131
00:09:15,364 --> 00:09:18,491
Ma, stvarno?
-Očekivao sam da si...

132
00:09:18,616 --> 00:09:20,832
mlađa.

133
00:09:21,832 --> 00:09:24,588
Molim?!
-Pa na fotki si manje...

134
00:09:24,713 --> 00:09:28,500
ovakva.
-Ja?! A tvoja fotka?

135
00:09:28,625 --> 00:09:33,250
Ja sam muškarac,
mi smo to bolji što smo stariji.

136
00:09:33,375 --> 00:09:35,991
Iskreno, ne izlazim sa
ženama iznad četrdesetih.

137
00:09:36,116 --> 00:09:39,229
I to tek otkada su četrdesete
postale nove tridesete.

138
00:09:39,354 --> 00:09:41,877
A kada si rekao da si
ono ljeto planinario u Peruu,

139
00:09:42,002 --> 00:09:45,569
koje ljeto je to bilo?
Prvo ljeto nakon ledenog doba?

140
00:09:46,575 --> 00:09:50,240
Znaš što? Nevjerojatno je da si
ti mene prozvao za retuširanu fotku.

141
00:09:50,365 --> 00:09:53,420
Bome si puno dozvoliš.
-Hvala.

142
00:09:53,545 --> 00:09:56,046
To nije kompliment.
-Meni jeste.

143
00:09:57,065 --> 00:10:00,687
A što kažeš na ovaj kompliment?
Možeš me poljubiti u guzicu.

144
00:10:01,455 --> 00:10:06,014
To je ponuda? Jer to bih
razmotrio usprkos tvojoj starosti.

145
00:10:08,584 --> 00:10:13,966
Sreća tvoja da je ta kava vruća, inače
bi je dobio u lice. -Može, volim grubo.

146
00:10:16,091 --> 00:10:19,091
Mislio sam da ćemo
pecivo pojesti popola.

147
00:10:20,826 --> 00:10:22,980
Hvala na pomoći oko profila.
-Nema problema.

148
00:10:23,105 --> 00:10:26,770
Samo pazi da mama ne dozna
kako tražiš ženske po internetu.

149
00:10:26,895 --> 00:10:30,280
Samo želim naći neku malo stariju.
Recimo studentice.

150
00:10:30,405 --> 00:10:35,479
Sve cure mojih godina su tako nezrele i
samoljubive, nemam o čemu pričati s njima.

151
00:10:35,604 --> 00:10:39,189
Želim ženu s kojom
mogu voditi pravi razgovor.

152
00:10:39,314 --> 00:10:45,160
Nisam sigurna u koga si se to pretvorio,
ali u redu.

153
00:10:45,285 --> 00:10:50,121
Podigni ruku. -Zašto?
-U profil treba upisati oblik tvoje ruke.

154
00:10:50,246 --> 00:10:54,314
Oblik... Zašto bi...
A, kužim.

155
00:10:56,843 --> 00:10:59,043
Napiši da je poveća.

156
00:10:59,674 --> 00:11:03,440
Dobro, daj da te slikam, pa ćemo
postarati fotku ovom aplikacijom.

157
00:11:03,565 --> 00:11:07,219
Ljupko. Dodaj mi brkove.
I nešto bora na čelu.

158
00:11:07,344 --> 00:11:10,831
Nešto što govori: "Sve brige
svijeta su na mojim plećima",

159
00:11:10,956 --> 00:11:14,350
"ali ja to stoički podnosim."

160
00:11:14,475 --> 00:11:17,744
U redu, ali mislim da
previše tražiš od aplikacije.

161
00:11:22,175 --> 00:11:25,500
Dobro jutro, Reba.
Onda, kako je prošao spoj?

162
00:11:25,625 --> 00:11:29,238
Grozno. Bezobrazan je,
a star kao gromadno gorje.

163
00:11:29,363 --> 00:11:33,171
I rekao je da sam ja prestara.
Možeš li vjerovati?

164
00:11:33,296 --> 00:11:36,160
Izlasci su brutalni.
Posebno u Malibuu.

165
00:11:36,285 --> 00:11:38,368
Odakle muškarcima
ta dvostruka mjerila?

166
00:11:38,493 --> 00:11:42,339
Tko je smislio da su muškarci bolji što
su stariji, a žene da su samo starije?

167
00:11:42,464 --> 00:11:44,859
Muškarci. -O, da.
-Ali ne odustaj, Reba.

168
00:11:44,984 --> 00:11:48,839
Treba poljubiti puno žaba
da bi se pronašlo svog princa.

169
00:11:48,964 --> 00:11:50,920
Zaboravi.
Gotovo je.

170
00:11:51,045 --> 00:11:55,619
Gotovo je sa spojevima preko interneta,
i gotovo je s prethistorijskim Bradom.

171
00:11:55,744 --> 00:11:57,863
Dobro jutro, Reba.
-Dobro jutro, mama.

172
00:11:57,988 --> 00:12:01,160
Dobro jutro, Reba.
-Dobro jutro...

173
00:12:01,285 --> 00:12:03,781
Brad?

174
00:12:13,105 --> 00:12:16,422
Stani malo.
Vas dvoje... Poslije...

175
00:12:16,547 --> 00:12:19,409
Vi ste... brrr...
U njenoj...

176
00:12:20,434 --> 00:12:22,680
Rekla bih da mi je žao,

177
00:12:22,805 --> 00:12:27,880
ali nakon onoga što sam dobila
prošle noći, nemam se što žaliti.

178
00:12:28,005 --> 00:12:34,520
Stani, stani, stani.
Brad? Prethistorijski Brad?

179
00:12:34,645 --> 00:12:36,999
Bravo, Lilly Mae.

180
00:12:37,124 --> 00:12:40,380
Mogu dobiti kakvu klopu?
Iza slijedi moj paradni hod srama.

181
00:12:40,505 --> 00:12:44,589
Ili kako ga ja volim zvati,
objava da mi se posrećilo.

182
00:12:44,714 --> 00:12:47,490
Kako si, zaboga,
završila s njim?

183
00:12:47,615 --> 00:12:51,560
Mislila sam da si otišla.
-Pomoćnica u barenju nikada ne odlazi.

184
00:12:51,685 --> 00:12:55,050
Kad si zbrisala,
otišla sam mu očitati bukvicu.

185
00:12:55,175 --> 00:12:59,254
Ali smo se zbližili kad smo
došli na temu tvoje nagle naravi.

186
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Onda smo ogladnjeli,
pa smo malo večerali.

187
00:13:01,504 --> 00:13:04,818
Onda smo ožednjeli,
pa smo popila par pića.

188
00:13:04,943 --> 00:13:09,759
Onda smo se napalili, pa smo...
-U redu, dosta je detalja.

189
00:13:10,635 --> 00:13:12,540
Mila, recimo to ovako:

190
00:13:12,665 --> 00:13:16,227
Brad voli davati,
a ja volim primati.

191
00:13:18,167 --> 00:13:21,403
Ljubomorna?
-Slušaj ovamo, Brade.

192
00:13:21,528 --> 00:13:24,481
Što radiš s mojom mamom je
njena stvar, ali ovo je moja kuća.

193
00:13:24,606 --> 00:13:26,690
I ne želim...
-Otišli bismo u moju kuću,

194
00:13:26,815 --> 00:13:29,900
ali živim s ocem, a njegova
ljubavnica mu je trenutno tamo.

195
00:13:30,025 --> 00:13:33,350
Negdje je tvojih godina.

196
00:13:33,475 --> 00:13:37,570
To je još jedna stvar. Ako sam ti ja
prestara, kako to da si s mojom mamom?

197
00:13:37,695 --> 00:13:39,702
Dobro pitanje, Reba.

198
00:13:39,827 --> 00:13:42,930
Lilly Mae se osjeća mladom,
slobodno se ponaša.

199
00:13:43,055 --> 00:13:45,920
Nije poput tebe
sva odgovorna i uštogljena.

200
00:13:46,045 --> 00:13:49,783
Nisam uštogljena.
Geoffrey, jesam li ja uštogljena?

201
00:13:53,565 --> 00:13:57,900
Reba, nije to loše.
Svijetu treba odgovornih ljudi.

202
00:13:58,025 --> 00:14:02,540
Da su svi zabavni, kako
bismo raspoznali dosadne ljude?

203
00:14:02,665 --> 00:14:04,711
Ja sam skroz zabavna.
-Stvarno?

204
00:14:04,836 --> 00:14:12,149
Eto, jutros sam rekao Lilly za to mjesto
gdje se može letjeti na cirkuskom trapezu.

205
00:14:12,274 --> 00:14:16,840
I znaš li što mi je rekla?
-Opasno je i ludo, a prestari ste za to?

206
00:14:16,965 --> 00:14:22,440
Nije. To bi rekla uštogljena osoba,
a ona je rekla da bi voljela probati.

207
00:14:22,565 --> 00:14:26,930
Sviđa mi se pomisao
da ću letjeti poput ptice.

208
00:14:27,055 --> 00:14:30,417
Hej, Brade,
zaletimo se do trapeza.

209
00:14:30,542 --> 00:14:37,475
Ali prije toga, ima nešto
što sam ti zaboravila pokazati.

210
00:14:37,600 --> 00:14:41,361
Pusti sad jaja, ali rezerviramo pravo
za kasnije. Bez brige, bit ćemo gladni.

211
00:14:41,486 --> 00:14:43,950
Nisam zabavna?
Sad ćeš vidjeti.

212
00:14:44,075 --> 00:14:48,846
Što to radiš?
-Jedem doručak iz tave, a ne iz tanjura.

213
00:14:48,971 --> 00:14:51,671
Niste jedini koji
znaju biti neodgovorni!

214
00:14:58,525 --> 00:15:00,779
Cash?
-Tina?

215
00:15:00,904 --> 00:15:06,740
Da. Bez brkova
izgledaš stvarno... mlad.

216
00:15:06,865 --> 00:15:10,900
A ti nisi studentica,
zar ne? -Bila sam.

217
00:15:11,025 --> 00:15:13,388
Prije 15 godina.

218
00:15:13,513 --> 00:15:17,951
Da pogodim, postarao si svoju fotku?
-Da, a ti si uradila obratno?

219
00:15:18,076 --> 00:15:20,699
Jesam.
Ne previše.

220
00:15:20,824 --> 00:15:23,849
Onda dobro.
Oprosti što sam bio neiskren.

221
00:15:23,974 --> 00:15:27,609
Mislim, ja sam samo klinac.
Zapravo sam dobar dečko, ali...

222
00:15:27,734 --> 00:15:30,981
Bilo mi je drago upoznati vas,
gospođo. -O, odlaziš?

223
00:15:31,106 --> 00:15:34,881
Pa, da.
-U redu. Ja ću onda samo...

224
00:15:35,006 --> 00:15:39,366
sjediti ovdje skroz sama,
i čitati što piše na vrećicama šećera.

225
00:15:40,463 --> 00:15:43,159
Pa, jedna kava ne može škoditi.

226
00:15:43,284 --> 00:15:48,977
Ako izgledam malo potišteno, to je jer
sam upravo prošla groznu rastavu. -Da?

227
00:15:49,102 --> 00:15:53,020
Nije da je bio neka prilika.
Ćelav je.

228
00:15:53,145 --> 00:15:56,142
I iskreno,
lijen u krevetu.

229
00:16:01,154 --> 00:16:08,180
Lillie Mae, penji se! Ako ovo potraje
još malo, vjenčat ću se s ovim tipom.

230
00:16:08,305 --> 00:16:11,231
Odmah dolazim gore!

231
00:16:12,576 --> 00:16:15,759
Reba, što ti radiš ovdje?
-Izlazim iz ugodnog mi okruženja.

232
00:16:15,884 --> 00:16:17,950
O, ne moraš to raditi.

233
00:16:18,075 --> 00:16:21,045
Ne, razmišljala sam o onome
što su svi rekli, i u pravu ste.

234
00:16:21,170 --> 00:16:25,711
Moram se maknuti iz kuće i malo se
raskraviti. -Ne moraš ništa dokazivati.

235
00:16:25,836 --> 00:16:28,589
Letjeti na ludom trapezu?
To nije za tebe.

236
00:16:28,714 --> 00:16:32,680
Prestani mi govoriti što nije za mene.
Želim ovo uraditi.

237
00:16:32,805 --> 00:16:34,841
Pa, bit ćeš užasnuta.

238
00:16:34,966 --> 00:16:38,960
To je u redu. Moram se naviknuti
letjeti bez zaštitne mreže.

239
00:16:39,085 --> 00:16:42,887
Ima zaštitna mreža, ne?
-Da, ima.

240
00:16:43,012 --> 00:16:45,640
Reba!
Ipak si se pojavila!

241
00:16:45,765 --> 00:16:48,330
Tako treba, curo!

242
00:16:48,455 --> 00:16:50,371
Pozor!

243
00:16:50,496 --> 00:16:52,496
Kreni!

244
00:16:55,025 --> 00:16:57,817
Bome visoke ljestve.

245
00:16:59,123 --> 00:17:02,540
A čuj tek ovo.
Moja sestra je stala na njegovu stranu.

246
00:17:02,665 --> 00:17:04,548
Provalila sam u njen e-mail.

247
00:17:04,673 --> 00:17:07,511
Kaže mu da joj se moj dečko
oduvijek sviđao više od mene,

248
00:17:07,636 --> 00:17:10,590
i da su oni puno bolji par.
Možeš li vjerovati to?

249
00:17:10,715 --> 00:17:15,821
Moja vlastita sestra.
-Ne mogu. Ne! Ne, ne, ne!

250
00:17:15,946 --> 00:17:20,010
Ne znaš ti ni pola toga.
-Zar ima još i druga polovica?

251
00:17:20,135 --> 00:17:23,219
Ima i puno više.

252
00:17:23,344 --> 00:17:26,315
Ja ću se samo pokupiti.
-Da si sjeo tamo!

253
00:17:29,997 --> 00:17:34,458
Samo popeti se po ovim ljestvama,
za mene je veliko postignuće.

254
00:17:34,583 --> 00:17:38,158
Odavde čak ni ne vidim
ugodno mi okruženje.

255
00:17:38,283 --> 00:17:42,171
Samo tako, Reba. Slušaj, ako
poginem, ima neka roba skrivena

256
00:17:42,296 --> 00:17:48,656
u postolju lampe u mojoj sobi.
Ne želiš da to tvoja djeca pronađu.

257
00:17:51,656 --> 00:17:53,559
Pozor!
Kreni!

258
00:17:53,684 --> 00:17:56,068
Vatre mi u paklu!

259
00:17:56,193 --> 00:17:58,582
Juhu, ja sam ptica!

260
00:18:02,964 --> 00:18:07,221
Mnogi kažu "ne gledaj dolje".
Ali treba malo gledati dolje.

261
00:18:07,346 --> 00:18:10,709
Ako ništa drugo,
da vidite na koga padate.

262
00:18:10,834 --> 00:18:13,617
Samo se šalim.
Dajte da vas zakopčamo.

263
00:18:13,742 --> 00:18:16,052
Stravična škljocava stvar.

264
00:18:16,177 --> 00:18:18,250
Ja sam Steve.
-Ja sam živčana.

265
00:18:18,375 --> 00:18:21,290
Potpuno normalna reakcija.
Pretpostavljam da...

266
00:18:21,415 --> 00:18:24,628
Došla si odbaciti svoje strahove?
-Jesam.

267
00:18:24,753 --> 00:18:28,041
Ali sada kad sam na ovoj
maloj platformi visoko u zraku,

268
00:18:28,166 --> 00:18:31,860
prisjetila sam se
koliko volim svoje strahove.

269
00:18:31,985 --> 00:18:35,001
Zašto sam odbacila
svoje strahove, Steve?

270
00:18:35,126 --> 00:18:38,727
Pa, vjerojatno ti je netko
rekao da moraš živjeti život,

271
00:18:38,852 --> 00:18:42,250
da moraš pokrenuti kotače iz blata,
da malo više riskiraš.

272
00:18:42,375 --> 00:18:47,870
O, da. Stalno slušam takve stvari.
Ljudi dolaze ovamo njihati se na trapezu,

273
00:18:47,995 --> 00:18:51,240
25 metara iznad tla.

274
00:18:51,365 --> 00:18:55,551
Bez brojki, molim.
-Sve samo jer nešto dokazuju.

275
00:18:55,676 --> 00:18:58,401
Ili jer su pijani.
Nisi valjda pijana?

276
00:18:58,526 --> 00:19:02,971
Naravno da nisam!
Da nemaš ti nešto za cugnuti?

277
00:19:03,096 --> 00:19:05,572
Ovo je ludost.
Samohrana sam mama.

278
00:19:05,697 --> 00:19:10,031
Ovo "sama" mi se sviđa.
-Imam dvoje djece. -To mi se manje sviđa.

279
00:19:10,156 --> 00:19:13,709
Samo se šalim.
Postane dosadno ovdje gore.

280
00:19:13,834 --> 00:19:16,677
Ti si razbila monotoniju.

281
00:19:17,677 --> 00:19:21,460
Preselila sam obitelj skroz
u Kaliforniju da obnovim karijeru,

282
00:19:21,585 --> 00:19:24,120
a ne da bih riskirala
život na trapezu.

283
00:19:24,245 --> 00:19:27,459
Znaš što?
Ne moram ja ovo.

284
00:19:30,004 --> 00:19:33,490
Je li može ovako?
I ja ću riskirati.

285
00:19:33,615 --> 00:19:37,969
Bi li mi dala svoj telefonski broj,
pa da ponekad izađemo?

286
00:19:38,094 --> 00:19:40,090
Zbilja?

287
00:19:40,215 --> 00:19:45,860
Da, da. Mislim, stvarno mi se sviđaš.
Nisi luđakinja u potrazi za uzbuđenjem.

288
00:19:45,985 --> 00:19:49,179
Većina ljudi nisu tako...
-Odgovorni?

289
00:19:49,304 --> 00:19:53,660
Kanio sam reći
"slatki kad su uplašeni", ali može.

290
00:19:53,785 --> 00:19:58,054
Onda, što kažeš?
-Bla, bla. Bla, bla, bla.

291
00:20:01,614 --> 00:20:06,129
Znaš što? Bila bih sretna
izaći s tobom. -Sjajno.

292
00:20:06,254 --> 00:20:08,841
Ali prvo me moraš
gurnuti s ove platforme.

293
00:20:08,966 --> 00:20:11,879
Sigurna si?
-Jesam. -Štima.

294
00:20:12,004 --> 00:20:14,527
Požuri dok se nisam predomislila.

295
00:20:20,664 --> 00:20:22,578
Pozor!
Kreni!

296
00:20:23,715 --> 00:20:26,114
Zaustavite ovo!

297
00:20:27,875 --> 00:20:30,366
Hej! Nazvat ću te.

298
00:20:38,545 --> 00:20:42,152
To je bila ludnica.
Tako mi je drago što sam išla.

299
00:20:42,277 --> 00:20:45,620
A taj Steve je super komad.

300
00:20:45,745 --> 00:20:48,880
Izaći ćeš s njim, ne?
-Da, mislim da hoću.

301
00:20:53,836 --> 00:20:57,510
Znaš što sam uvidjela dok sam
se njihala 25 metara iznad tla?

302
00:20:57,635 --> 00:21:01,199
Prvo, to treba
prepustiti cirkusantima.

303
00:21:01,324 --> 00:21:04,991
Drugo, ulazim u
novu fazu svog života.

304
00:21:05,116 --> 00:21:08,482
Da, izaći ću iz kuće
i više ću riskirati.

305
00:21:08,607 --> 00:21:12,030
I tjerat ću sebe na više.
To sam nova ja.

306
00:21:12,155 --> 00:21:15,200
A za sve to si zaslužna ti.
-Nema na čemu.

307
00:21:15,325 --> 00:21:19,060
Drago mi je za tebe, mila.
Ali moraš početi misliti na sebe.

308
00:21:19,185 --> 00:21:23,967
Divna si majka, ali dok trepneš,
ta djeca će se odseliti od tebe.

309
00:21:25,505 --> 00:21:27,901
Hej, Cash, kako si ti
proveo dan? -Grozno.

310
00:21:28,026 --> 00:21:30,880
Ne želim čuti nijednu ženu
kako priča o bilo čemu, nikada.

311
00:21:31,005 --> 00:21:33,032
Nikada više!

312
00:21:34,036 --> 00:21:37,123
Što si rekla, kada
ono će se oni odseliti?

313
00:21:38,804 --> 00:21:41,267
Na hrvatski preveo Silvio

