1
00:00:19,524 --> 00:00:21,985
O, "ze" bicikl pao!

2
00:00:22,110 --> 00:00:26,472
Moram stegnuti "ze" vijci.

3
00:00:26,597 --> 00:00:29,659
Bako,
tu ti nema bicikla.

4
00:00:29,784 --> 00:00:32,645
Tko je "zis" baka koju spominješ?
Ja sam Gretchen,

5
00:00:32,770 --> 00:00:37,666
vlasnica najveće tvornice
štrudla u cijeloj Austriji.

6
00:00:37,791 --> 00:00:42,204
Da nije Gretchen malo
zavirila u flašu šnapsa?

7
00:00:42,329 --> 00:00:46,759
Ne, nego me je Geoffrey nagovorio na
tečaj improvizacije. Svidjelo mi se.

8
00:00:46,884 --> 00:00:48,884
Hajde, brzo.
Izmislite mi situaciju.

9
00:00:49,009 --> 00:00:51,809
Evo.
Dvoje klinaca pišu zadaću,

10
00:00:51,934 --> 00:00:55,562
pa zato njihova baka šuti.
Odlazi.

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,923
Još niste gotovi?
Već je pomalo kasno.

12
00:01:00,048 --> 00:01:02,758
"Ze" ponoćna ura uskoro nastupit će.

13
00:01:02,883 --> 00:01:05,211
Vidim da ste upoznali Gretchen.

14
00:01:05,336 --> 00:01:08,648
Nije li zabavna?
-Nije predviđeno da bude zabavna.

15
00:01:08,773 --> 00:01:13,119
Pola života je provela u pokušajima
bijega preko Berlinskog zida.

16
00:01:13,244 --> 00:01:18,400
Nije ovo tako strašno.
Jučer je bila striptizeta Bubbles.

17
00:01:20,400 --> 00:01:23,872
Ej, pazi malo!
Zgazila si mi bicikl!

18
00:01:24,872 --> 00:01:28,718
U krajeve ove više navraćati neću.

19
00:01:29,320 --> 00:01:34,174
Jesi li napisao svoj književni zadatak?
-Aha. Drama u jednom činu je dovršena.

20
00:01:34,299 --> 00:01:37,593
Razguzio sam. Tako je dobra
da ću možda čak dobiti trojku.

21
00:01:37,718 --> 00:01:39,946
Dobar posao.
O čemu je?

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,182
O obitelji u kojoj SMSaju
puno više nego bi smjeli.

23
00:01:43,307 --> 00:01:46,836
Onda se tata jako naljuti,
jer račun enormno naraste.

24
00:01:46,961 --> 00:01:51,049
Hepiend je da prijeđu
drugom operateru.

25
00:01:53,049 --> 00:01:55,378
To jako sliči reklami
koju sam vidjela na TV.

26
00:01:55,503 --> 00:01:57,447
Što? Nije ta reklama.

27
00:01:57,572 --> 00:02:00,366
Jeste.
Pisati je teško.

28
00:02:00,491 --> 00:02:02,591
Znam da je teško,
ali ovo ne možeš predati.

29
00:02:02,716 --> 00:02:04,838
Ja imam ideju.
-Prihvatit ću bilo što.

30
00:02:04,963 --> 00:02:10,919
U redu, spreman? -Aha.
-Svizac koji želi proizvoditi čokoladu.

31
00:02:11,919 --> 00:02:15,515
Aha? Daj još.
-Ne.

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Ne davaj više.

33
00:02:17,565 --> 00:02:20,169
Ne možeš napisati dramu
zasnovanu na reklami.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,522
Što ako tvoj učitelj ima televizor?

35
00:02:22,647 --> 00:02:26,393
Znaš što? Mrtav umoran sam.
Primit ću se ovoga sutra ujutro.

36
00:02:26,518 --> 00:02:29,011
Kad je moraš predati?
-Sutra ujutro.

37
00:02:29,136 --> 00:02:30,936
Daj, Cash.
To je samo jednočinka.

38
00:02:31,061 --> 00:02:34,150
Koliko je to? Deset stranica?
Ne bi trebalo biti preteško.

39
00:02:34,275 --> 00:02:37,737
Ali ne znam o čemu bih pisao.
-To ti je kao kad pišeš pjesmu.

40
00:02:37,862 --> 00:02:41,024
Zaviri u svoj život.
Piši o poznatim ti stvarima.

41
00:02:41,149 --> 00:02:44,576
Naprimjer, da ja sada
pišem pjesmu, nazvala bih je:

42
00:02:44,701 --> 00:02:47,773
Napiši tu prokletu zadaću, dečko.

43
00:02:49,073 --> 00:02:51,284
Malibu Country S01E11
Based on a True Story

44
00:02:51,409 --> 00:02:54,237
PREMA ISTINITOJ PRIČI
Sezona 1, Epizoda 11, 01.02.2013.

45
00:02:54,362 --> 00:02:57,362
Na hrvatski preveo Silvio

46
00:02:59,735 --> 00:03:04,681
Zdravo, ravnatelju Clarke. Evo računa
za rog koji je odbor kupio orkestru.

47
00:03:04,806 --> 00:03:07,443
Glazba za moje uši.

48
00:03:08,443 --> 00:03:12,447
Domišljato.
-Nije mi bila namjera.

49
00:03:13,447 --> 00:03:17,693
Ugodan dan vam želim. -Kad ste
već ovdje, popričajmo o Cashu.

50
00:03:17,818 --> 00:03:21,247
Njegov učitelj engleskog mi je
rekao za njegovu jednočinku.

51
00:03:21,372 --> 00:03:24,851
O, ispričavam se.
Znate, Cash je bistar dečko,

52
00:03:24,976 --> 00:03:28,437
ali engleski je
predmet koji mu ne leži.

53
00:03:28,562 --> 00:03:31,924
Još nismo doznali koji mu leži.

54
00:03:32,049 --> 00:03:34,293
Zapravo je Cash napisao
veoma dobru dramu.

55
00:03:34,418 --> 00:03:36,675
Dobio je 5+.

56
00:03:36,800 --> 00:03:41,400
Moj Cash?
Južnjački akcent? Hoda ovako.

57
00:03:43,150 --> 00:03:45,100
To je taj.

58
00:03:45,225 --> 00:03:49,759
Vau, pitam se zašto
mi nije rekao za to.

59
00:03:49,884 --> 00:03:53,850
Pa, možda je nesklon reći,
jer tema drame je tako...

60
00:03:54,075 --> 00:03:57,600
osobne prirode.
-Osobne prirode? O čemu je drama?

61
00:03:57,725 --> 00:04:01,304
Žao mi je, ali ne smijem
raspravljati o tome. Školska pravila.

62
00:04:01,429 --> 00:04:05,258
Vi ste započeli temu o drami.
-Ne, ja sam započeo o ocjeni.

63
00:04:05,383 --> 00:04:08,777
Pravila dozvoljavaju raspravljati
o akademskoj izvrsnosti,

64
00:04:08,902 --> 00:04:11,965
ali ne i o sadržaju djela.

65
00:04:12,090 --> 00:04:18,338
Vi mi kažete da postoji pravilo koje
brani majci reći što je njen sin napisao?

66
00:04:18,463 --> 00:04:22,658
I kćer isto. Također imamo pravilo
o strogoj ravnopravnosti spolova.

67
00:04:22,783 --> 00:04:26,946
A da li imate pravilo koje brani da
odem kući i pitam sina o čemu je pisao?

68
00:04:27,071 --> 00:04:31,593
Zašto bismo imali takvo pravilo?
To bi bilo suludo.

69
00:04:32,593 --> 00:04:35,949
Dobro. Pitat ću ga kad dođem kući.

70
00:04:37,949 --> 00:04:40,900
Dajte mi samo mali mig.

71
00:04:45,205 --> 00:04:49,035
5+ ?
-Aha, 5+.

72
00:04:49,160 --> 00:04:53,839
Za one kojima petica
jednostavno nije dovoljna.

73
00:04:53,964 --> 00:04:57,710
Da ne bi bilo nedoumica, broj 5
iza kojeg je bio jedan ovakav?

74
00:04:57,835 --> 00:05:02,748
Aha, takav. Zelenom
kemijskom i zaokruženo.

75
00:05:02,873 --> 00:05:05,150
Ali to nema ama
baš nikakvog smisla.

76
00:05:05,275 --> 00:05:11,275
Jadna, ne može to pojmiti. Sigurno bi
mogla da imaš više od obične petice.

77
00:05:14,985 --> 00:05:18,748
Zdravo, mama. -Zdravo, Cash.
G. Clark kaže da si dobio 5+ za dramu.

78
00:05:18,873 --> 00:05:23,036
Da, jesam. -Čovječe,
tako sam ponosna na tebe.

79
00:05:23,161 --> 00:05:27,089
Mora da je vraški dobra.
-Je, ali ne bih uspio bez tebe.

80
00:05:27,214 --> 00:05:30,810
Vidimo se.
-Stani. O čemu je drama?

81
00:05:30,935 --> 00:05:34,297
Pisao sam o poznatim mi
stvarima, baš kao što si mi rekla.

82
00:05:34,422 --> 00:05:38,134
Onda ispada da
ipak znaš neke stvari.

83
00:05:38,259 --> 00:05:42,153
Kakve stvari ispada da znaš?

84
00:05:42,278 --> 00:05:45,358
Ma, svakakve stvari.

85
00:05:45,483 --> 00:05:50,379
Mogu li je pročitati? -Nisam siguran
da bi ti se svidjela. To ti je komedija.

86
00:05:50,504 --> 00:05:57,699
Jako volim komedije. -Ne bi ti kužila
takav humor. Ja sam ti mračan autor.

87
00:05:59,699 --> 00:06:02,742
Jako si mi ti mračan.
Još spavaš s plišanom životinjom.

88
00:06:02,867 --> 00:06:06,172
To je jastuk, samo
što je u obliku konja!

89
00:06:07,672 --> 00:06:12,569
Daj nam mjesto i zanimanje, a mi
ćemo od toga stvoriti "improvimagiju".

90
00:06:12,694 --> 00:06:15,454
Dobro.

91
00:06:15,579 --> 00:06:17,741
Ajoj, je li uvijek ovako teško?

92
00:06:17,866 --> 00:06:19,893
Ma reci bilo što.

93
00:06:20,018 --> 00:06:23,380
Ali ne želim pogriješiti. -Ne,
nema tu ni ispravno, ni pogrešno.

94
00:06:23,505 --> 00:06:28,293
U redu.
Svemirska stanica u paklu.

95
00:06:29,293 --> 00:06:32,321
I mrtvac.
Krenite.

96
00:06:32,446 --> 00:06:34,646
Izgleda da ipak ima pogrešno.

97
00:06:34,771 --> 00:06:38,762
Društvo, baš sam srela Casha. Jeste
li znali da je napisao sjajnu dramu?

98
00:06:38,887 --> 00:06:40,887
Svaka čast. O čemu je?

99
00:06:41,012 --> 00:06:45,118
U tome i jeste stvar. Ne znam. Ne želi
mi reći, pa sam samo još znatiželjnija.

100
00:06:45,243 --> 00:06:48,748
Onda ćemo mu pretražiti ruksak.
-Molim?

101
00:06:50,748 --> 00:06:55,661
"Napuštajući Nashville", drama
u jednom činu, autor Cash Gallagher.

102
00:06:55,786 --> 00:06:58,613
Kladim se da je to ova.

103
00:06:58,738 --> 00:07:02,452
Vraćaj to nazad. Ako ne želi da je
čitam, ne trebam mu narušiti privatnost.

104
00:07:02,577 --> 00:07:05,221
Živi u tvojoj kući.
Hraniš ga i oblačiš.

105
00:07:05,346 --> 00:07:08,683
Nema on pravo na
tamo neku privatnost.

106
00:07:09,683 --> 00:07:13,346
Dobro rečeno, mama. -Znate što?
Čitajmo dramu kao na probi.

107
00:07:13,471 --> 00:07:16,399
Umirem od želje isprobati
vještine stečene na tečaju.

108
00:07:16,524 --> 00:07:18,985
O, nisam imao priliku
ozbiljno glumiti otkako...

109
00:07:19,110 --> 00:07:23,264
Otkako sam vodio žensko
na maturalnu večer.

110
00:07:24,264 --> 00:07:26,359
Ja volim šefovati,
pa ću ja biti režiser.

111
00:07:26,484 --> 00:07:31,013
Dobro. Geoffrey, pogledajmo.
Ti bi mogao igrati Robbyja.

112
00:07:31,138 --> 00:07:34,850
Kaže da si slavni igrač baseballa.
upravo se vratio s gostujućih tekmi.

113
00:07:34,975 --> 00:07:38,904
A ti, Reba. -Evo me.
-Ti ćeš igrati Ritu. -Da?

114
00:07:39,129 --> 00:07:43,676
Njegovu crvenokosu suprugu
koju je nedavno prevario.

115
00:07:43,801 --> 00:07:47,746
Tu predstavu sam gledala.

116
00:07:47,871 --> 00:07:50,271
Dobra je.

117
00:07:59,196 --> 00:08:01,496
Rita, oprosti.

118
00:08:01,621 --> 00:08:05,862
Imao sam intimne odnose
s drugom ženom.

119
00:08:05,987 --> 00:08:09,031
Ali to što sam imao s njom,
to nije ljubav.

120
00:08:09,156 --> 00:08:12,428
A sad ide tvoj dio.

121
00:08:14,428 --> 00:08:19,100
Pa, bogami to nije
bila ni pita od jabuka.

122
00:08:20,300 --> 00:08:22,378
Rita, ne treba samo mene kriviti.

123
00:08:22,503 --> 00:08:25,247
Slagala si mi da se nećemo rastati.

124
00:08:25,372 --> 00:08:28,144
Kako mogu ispraviti stvari?

125
00:08:30,144 --> 00:08:36,744
Za početak bi si mogao odrezati glavu,
pa je upotrijebiti kao nogometnu loptu.

126
00:08:40,003 --> 00:08:43,282
Čemu se svi toliko smijete?
-Smiješna si.

127
00:08:43,407 --> 00:08:46,903
Kako imaš žaoku u svakoj
svojoj replici, fantastično.

128
00:08:47,028 --> 00:08:51,907
Stvarno je smiješno, iako nemam
pojma kakva ti je to jadna izvedba.

129
00:08:52,032 --> 00:08:56,038
Da vidimo. Sada ide
"Rita pakira svoj kofer".

130
00:08:56,838 --> 00:08:59,838
Halo, Rita pakira svoj kofer.

131
00:09:03,210 --> 00:09:05,498
Ma daj, Reba.

132
00:09:07,498 --> 00:09:10,498
Pokaži malo umijeća.

133
00:09:26,917 --> 00:09:28,928
Dosta!
-Jao!

134
00:09:29,053 --> 00:09:32,498
Pričepila si mi prst
zatvarajući kofer!

135
00:09:32,623 --> 00:09:36,669
Ne, ovo je dobro. Konačno neka
strast izvire iz nje. Iskoristimo to.

136
00:09:36,794 --> 00:09:39,375
Dosta mi je.
Ova drama je glupa.

137
00:09:39,500 --> 00:09:42,341
Trebala sam pustiti Casha
da piše o prokletom sviscu.

138
00:09:42,466 --> 00:09:45,011
Ti si bila ta koja mu je
rekla da piše o poznatom.

139
00:09:45,136 --> 00:09:47,846
Jesam, ali zar Cash
ovako vidi moj razvod?

140
00:09:47,971 --> 00:09:52,468
Kako sam ja ispala negativac,
a Bobby... -Robby.

141
00:09:52,593 --> 00:09:55,638
Dobro. A Robby ispada pozitivac?

142
00:09:55,763 --> 00:10:01,718
Da sam na maturalnoj koristio ovaj
glas, možda bi mi se čak posrećilo.

143
00:10:04,087 --> 00:10:06,587
Presretan sam što nisam.

144
00:10:12,830 --> 00:10:16,375
Cash, š'a se radi?
Radiš na drami?

145
00:10:16,500 --> 00:10:19,454
Ne, to sam razbio otprve.
Bum!

146
00:10:20,454 --> 00:10:24,116
Sada iduća drama mora biti dostojna
tog remek djela. Pritisak je velik.

147
00:10:24,241 --> 00:10:28,875
Da, ali čula sam da veliki pisci stalno
prčkaju po svojim remek djelima.

148
00:10:29,000 --> 00:10:33,450
Znaš, popravljaju
stvari koje su... pogrešne?

149
00:10:34,450 --> 00:10:38,497
Mama, prčkanje je
upropastilo "Hamleta".

150
00:10:38,622 --> 00:10:42,651
Za razliku od Shakespearea,
ja znam kad je dosta.

151
00:10:42,776 --> 00:10:46,689
Čuj ovo. Zurio sam u ocean i pitao
se koju priču mi je ispričati iduću,

152
00:10:46,814 --> 00:10:49,992
pa me streslo.
Drama o obitelji dupina

153
00:10:50,117 --> 00:10:53,779
koja otme ljudsko dijete,
pa ga odgajaju kao vlastito.

154
00:10:53,904 --> 00:10:57,461
Naslov je
"Zaronjena ljubav".

155
00:11:00,361 --> 00:11:05,090
Sviđa mi se. -Dobro je, ne?
-Da, pa svi vole dupine.

156
00:11:05,215 --> 00:11:09,428
Baš kao što svi vole obiteljske
priče ispričane potpuno istinito.

157
00:11:09,553 --> 00:11:13,064
Na što misliš?
-Sad samo nabacujem ideje,

158
00:11:13,189 --> 00:11:17,486
ali što ako bi tata dupin
varao mamu dupinicu?

159
00:11:17,611 --> 00:11:21,840
Zar nije najsmislenije da
tata dupin bude negativac?

160
00:11:21,965 --> 00:11:25,111
Ne znam baš. Dupini su poznati po
tome da imaju jednu partnericu.

161
00:11:25,236 --> 00:11:28,397
Pročitala sam tvoju dramu.
-Što? Jesi?

162
00:11:28,522 --> 00:11:31,834
Jesam, ali u moju obranu,

163
00:11:31,959 --> 00:11:33,952
jako sam to željela.

164
00:11:34,277 --> 00:11:37,540
Eto zašto nisam htio da je pročitaš.
Znao sam da je nećeš skužiti.

165
00:11:37,665 --> 00:11:41,143
Skužiti što? Da tip ima
ljubavnicu, a ipak je junak?

166
00:11:41,268 --> 00:11:43,546
A žena koju on vara je zločinka?

167
00:11:43,671 --> 00:11:46,983
Nije ona zločinac. Ona izgovara
najbolje šale. To je komedija!

168
00:11:47,108 --> 00:11:49,868
Komedija?
O, Bože!

169
00:11:49,993 --> 00:11:52,505
Tip vara suprugu,
a nju naziva lažljivicom?

170
00:11:52,630 --> 00:11:56,574
Što je to?
-Urnebes!

171
00:11:56,699 --> 00:12:00,763
Čuj, Robby nije tata,
a Rita nije ti.

172
00:12:00,888 --> 00:12:03,816
To je... To je drama.
Hamlet nije bio Shakespeareov otac.

173
00:12:03,941 --> 00:12:07,886
Shakespeare je izmislio tog tipa,
jer se nije mogao sjetiti ničeg boljeg!

174
00:12:08,011 --> 00:12:12,840
Nečeg kao ljudska
beba koju otmu dupini!

175
00:12:12,965 --> 00:12:14,944
Ništa apsurdnije
nisam čula u životu.

176
00:12:15,069 --> 00:12:20,382
Priznajem da sam malo nepošten, jer u
Shakespeareovo doba nije bilo dupina.

177
00:12:20,507 --> 00:12:22,868
Ali samo ti pokušavam
nešto dokazati.

178
00:12:22,993 --> 00:12:25,175
Ti si mi rekla da pišem o poznatom.

179
00:12:25,300 --> 00:12:28,568
Pa sam napisao izmišljenu komediju
prema nečemu što sam proživio.

180
00:12:28,693 --> 00:12:30,893
Izmišljena? Neke stvari
bome jesi izmislio.

181
00:12:31,018 --> 00:12:35,514
Ali ako to jeste komedija,
imaš jedan mići maći problem.

182
00:12:35,639 --> 00:12:38,718
Nije duhovita!

183
00:12:38,843 --> 00:12:41,094
Vidjet ćemo sutra navečer!

184
00:12:42,713 --> 00:12:47,026
O čemu pričaš? -Moju dramu su odabrali
za izvođenje na školskoj noći talenata.

185
00:12:47,151 --> 00:12:51,013
Izvest će je?
Zašto?

186
00:12:51,138 --> 00:12:54,817
Jer ljudi misle da je duhovita. Ako
tebi nije, možda ne bi trebala doći.

187
00:12:54,942 --> 00:12:57,369
Dobro, možda neću.
-Dobro, onda nemoj!

188
00:12:57,494 --> 00:13:00,740
Dobro, onda neću!
-Dobro!

189
00:13:00,865 --> 00:13:06,365
I, tebi na znanje, ova svađa je
bila stoput duhovitija od te drame!

190
00:13:15,658 --> 00:13:18,818
Dobro, Kim, ako
želiš naučiti "improvati",

191
00:13:18,943 --> 00:13:21,355
najvažnija stvar je zajednički rad.

192
00:13:21,480 --> 00:13:24,775
Točno, točno.
Isto je bitno biti zvijezda, ali...

193
00:13:24,900 --> 00:13:26,844
U redu, počnimo s nečim laganim.

194
00:13:26,969 --> 00:13:29,696
Ti Lillie Mae ste u zalogajnici.

195
00:13:29,821 --> 00:13:34,151
Ali što da radim? -Samo surađuj
i složi se sa svime što kažem.

196
00:13:34,276 --> 00:13:38,182
U redu. Vidi, već to radim.

197
00:13:40,182 --> 00:13:42,793
Kreni.
-Onda, želite hamburger?

198
00:13:42,918 --> 00:13:47,957
Ne, ne bih. -Dobro,
moram te odmah prekinuti.

199
00:13:48,957 --> 00:13:51,969
U "improvanju"
nikad ne kažemo "ne".

200
00:13:52,094 --> 00:13:55,406
O, sad kužim.
-Dobro, idemo.

201
00:13:55,531 --> 00:13:58,542
Kreni.
-Onda, želite hamburger?

202
00:13:58,667 --> 00:14:01,455
Negativno.

203
00:14:02,955 --> 00:14:07,234
U redu, mamice. Isponova, kad
god kažeš nešto što znači "ne",

204
00:14:07,359 --> 00:14:10,587
prizor ode u slijepu ulicu. Razumiješ?
-Ma, stvarno razumijem.

205
00:14:10,712 --> 00:14:14,074
Samo imam osjećaj da
moj lik ne bi želio hamburger.

206
00:14:14,199 --> 00:14:18,145
Moraš se pomiriti s time,
jer se to tako radi.

207
00:14:18,270 --> 00:14:21,648
Dobro, može. Skužila sam.
-U redu, dobro.

208
00:14:21,773 --> 00:14:24,818
Kreni.
-Onda, želite hamburger?

209
00:14:24,943 --> 00:14:27,647
Da.

210
00:14:28,647 --> 00:14:32,325
Vegetarijanski hamburger.
I...

211
00:14:32,450 --> 00:14:35,823
I mrzim te, tata.

212
00:14:37,823 --> 00:14:41,619
I iselit ću se. Jer znam da si bijesan
na mene zato što me traži policija.

213
00:14:41,744 --> 00:14:45,273
Ali nisam znala da su novčanice
krivotvorene. Sve i da jesam, što onda?

214
00:14:45,398 --> 00:14:47,198
Kažem ja tebi,
pa što onda?!

215
00:14:47,323 --> 00:14:50,845
Bi li htio biti onaj koji me strpa
u zatvor, pa baci ključ zauvijek?

216
00:14:50,970 --> 00:14:53,731
Ha? Bi li? Bi li?

217
00:14:53,856 --> 00:14:55,856
Ne.

218
00:15:02,114 --> 00:15:04,628
Znaš, ta noć talenata
bi se mogla odužiti.

219
00:15:04,753 --> 00:15:07,295
Misliš li da se smije unositi voda?

220
00:15:07,420 --> 00:15:11,675
Ne vidim zašto ne bi. -Dobro.
Ovo izgleda kao voda, zar ne?

221
00:15:12,675 --> 00:15:15,811
Čak i ako je u boci, recimo, ulje?

222
00:15:16,811 --> 00:15:19,255
Radi što god hoćeš.
Ja ionako ne idem.

223
00:15:19,380 --> 00:15:25,062
A zašto? -Imaš li pojma koliko
teško bi mi bilo gledati tu dramu?

224
00:15:25,187 --> 00:15:27,815
Znaš što bi raščistilo
tvoje osjećaje u vezi toga?

225
00:15:27,940 --> 00:15:32,469
Samo ne reci...
-"Improvanje". -...to.

226
00:15:32,594 --> 00:15:34,638
Trebaju nam dva lika.

227
00:15:34,763 --> 00:15:37,859
Ja ću biti mlada country
pjevačica, a ti njena mama.

228
00:15:37,984 --> 00:15:41,962
Ja sam tvoja mama?
Sjajno. Idi u svoju sobu!

229
00:15:42,087 --> 00:15:44,331
Ne brzaj, dušo.

230
00:15:44,456 --> 00:15:47,618
Ja ću započeti. O, mama,
upravo sam napisala novu pjesmu.

231
00:15:47,743 --> 00:15:51,271
Čestitam!
Kraj prizora.

232
00:15:51,396 --> 00:15:53,891
Evo kako ide.

233
00:15:54,016 --> 00:15:57,093
Ne znaš što u srce mi je.

234
00:15:57,218 --> 00:15:59,396
Otuđile smo nas se dvije.

235
00:15:59,521 --> 00:16:03,984
Zašto... -Zbogom,
odoh tražit' svijet svoj.

236
00:16:04,109 --> 00:16:06,721
Više nisam mamina curica.

237
00:16:06,846 --> 00:16:09,840
To nije improvanje.
To je pjesma s mog drugog albuma.

238
00:16:09,965 --> 00:16:15,646
Da, jeste. To je pjesma o tome
kako ja ne razumijem da ti odrastaš.

239
00:16:15,771 --> 00:16:20,467
Znaš li koliko mi je bilo teško
sjediti u publici dok si to pjevala?

240
00:16:20,592 --> 00:16:24,571
Ali ta pjesma nije o tebi, mama.

241
00:16:24,696 --> 00:16:27,858
Nije u potpunosti.

242
00:16:27,983 --> 00:16:31,311
To je bila samo...
-Pjesma.

243
00:16:31,436 --> 00:16:37,534
Samo pjesma. Pjesma koja mi
je padala teško, jer istina boli.

244
00:16:37,659 --> 00:16:42,322
Hoćeš reći da u Cashovoj drami ima
istine koju ja nisam spremna priznati?

245
00:16:42,447 --> 00:16:45,793
Možda. A kad shvatiš
ima li ili nema istine u njoj,

246
00:16:45,918 --> 00:16:50,118
obuci gaćice velike cure.
pa je dođi pogledati.

247
00:16:56,462 --> 00:17:01,157
Hej. Došli smo poželjeti
sreću našem malom Krleži.

248
00:17:01,282 --> 00:17:04,461
Ne bih rekao da
taj ide u moju školu.

249
00:17:04,586 --> 00:17:09,066
Znaš što je zabavno? Obično ja idem na
izvannastavne aktivnosti i osvajam nagrade.

250
00:17:09,191 --> 00:17:12,870
Dobivam sva ta priznanja u školi,
a Cash nikada. Ali večeras je obrnuto,

251
00:17:12,995 --> 00:17:17,541
i to je baš zabavno, pa sam
mislila da to vrijedi istaknuti.

252
00:17:17,666 --> 00:17:20,695
O, baš ti hvala, June.
Čovječe, sav sam živčan.

253
00:17:20,820 --> 00:17:22,963
Ruke su mi znojne,
a usta suha.

254
00:17:23,088 --> 00:17:27,793
Mogu dobiti gutljaj vode?
-E, ne možeš.

255
00:17:29,093 --> 00:17:31,555
Pa,
gdje je mama?

256
00:17:31,680 --> 00:17:35,150
Tvoja mama...
-Je ovdje.

257
00:17:36,150 --> 00:17:40,748
Ove gaćice za velike cure
su mrvicu neudobne.

258
00:17:40,873 --> 00:17:44,385
Da, te obično jesu takve.

259
00:17:44,510 --> 00:17:48,096
Hajdemo sjesti, ne želimo propustiti
ni trenutak ovog remek djela.

260
00:17:49,398 --> 00:17:52,175
Sretno.
-Hvala.

261
00:17:52,300 --> 00:17:55,263
Mislim da sam shvatila što
me muči oko tvoje drame.

262
00:17:55,388 --> 00:17:58,732
Znaš, ono da je lik
zasnovan na meni lažljivica.

263
00:17:58,857 --> 00:18:02,219
Boljelo me jer je to istina.
-Već sam ti rekao da je to komedija.

264
00:18:02,344 --> 00:18:09,126
Nije istina. -Je. Na početku Rita kaže
Robbyju da ostaje s njim iako ju je varao.

265
00:18:09,251 --> 00:18:16,416
Da? -Ali na kraju ga napusti.
Formalno gledano, ona je lažljivica.

266
00:18:16,541 --> 00:18:21,722
O, ne. Ne, Bože. Mama, ne. Kunem se,
nije mi ni palo na pamet dok sam pisao.

267
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Znam da nije, dušo.
Samo si pisao o poznatome.

268
00:18:25,567 --> 00:18:31,214
Ali nekad stvari izrone iz nas, stvari za
koje nisi ni znao da su zakopane u tebi.

269
00:18:31,339 --> 00:18:34,952
Pa, sad kad si počela o tome,

270
00:18:35,077 --> 00:18:38,572
zašto si nam rekla da ostaješ
s tatom, a onda se predomislila?

271
00:18:38,697 --> 00:18:41,208
Jer sam stvarno bila
uvjerena da mogu ostati.

272
00:18:41,333 --> 00:18:43,794
Dušo, odnos se gradi na povjerenju.

273
00:18:43,919 --> 00:18:49,149
A kada se to povjerenje izgubi, više
nikako ne možeš biti s tom osobom.

274
00:18:49,274 --> 00:18:52,936
Bez obzira koliko
zapravo želio ostati.

275
00:18:53,061 --> 00:18:55,711
Mogla bih ti još pričati,
ali ne želim da se to pojavi

276
00:18:55,836 --> 00:19:00,586
u tvojoj novoj drami
"Zaronjena ljubav".

277
00:19:01,386 --> 00:19:04,809
O, moj Bože. Ne mogu
dozvoliti da se drama izvede.

278
00:19:04,934 --> 00:19:07,334
Ne želim da se smiju
boli kroz koju si prolazila.

279
00:19:07,459 --> 00:19:12,571
A vjeruj mi, bome će se smijati,
jer stvar je jako duhovita.

280
00:19:12,696 --> 00:19:17,844
Dušo, što ti ljudi misle o meni me
je briga koliko i za mačju guzicu.

281
00:19:17,969 --> 00:19:20,581
Ali briga me je
što ti misliš o meni.

282
00:19:20,706 --> 00:19:22,983
Sigurno ti je to u redu?

283
00:19:23,108 --> 00:19:28,499
Ako je tebi u redu ovo.
-Mama, uvijek.

284
00:19:30,499 --> 00:19:34,394
Dobro, eto moje Rite.
Vrijeme je za predstavu.

285
00:19:34,519 --> 00:19:38,899
Rasturi ih, klinjo. -Gospođo Mackenzie,
drago mi je da sam vas pronašao.

286
00:19:39,024 --> 00:19:42,570
Zašto? -Treba mi vaš
pristanak za Cashovu dramu.

287
00:19:42,695 --> 00:19:45,523
Zašto?
-Jer je to drama o vama.

288
00:19:45,648 --> 00:19:47,808
O, ne, ne. Priča
je totalno izmišljena.

289
00:19:47,933 --> 00:19:52,533
<i>Rita, moramo popričati.
-Zašto?

290
00:19:57,409 --> 00:19:59,909
Ne potpisujem to.

291
00:20:09,632 --> 00:20:11,794
Hej, June.

292
00:20:11,919 --> 00:20:16,849
Sada kada je moj komad odigran pred
desecima, dapače tucetima ljudi,

293
00:20:16,974 --> 00:20:22,972
htio bih čuti tvoje mišljenje. -Prije svega,
hvale za pravilnu upotrebu riječi "dapače".

294
00:20:23,097 --> 00:20:28,092
I, ako smijem reći, dapače i tebi
za pravilnu upotrebu "hvale".

295
00:20:28,217 --> 00:20:30,217
Ali ozbiljno, June, što misliš?

296
00:20:30,342 --> 00:20:34,333
Publici se izgleda svidjela.
-Da, ali mene zanima što ti misliš.

297
00:20:34,458 --> 00:20:38,304
Daj, sada sam pisac, a mi se
ushićujemo povratnim informacijama.

298
00:20:38,429 --> 00:20:41,190
Pa, kad već pitaš.

299
00:20:41,315 --> 00:20:46,695
Uložio si puno srca, i za to ti odajem
priznanje. Ali nije baš strukturirano, ne?

300
00:20:46,820 --> 00:20:50,816
Likovi nekako ulaze u prizore
i izlaze iz njih bez vidljiva razloga,

301
00:20:50,941 --> 00:20:55,521
a njihove karakteristike se mijenjaju
po potrebi šala koje želiš da izreknu.

302
00:20:55,646 --> 00:20:59,191
Onda?
Pohvale?

303
00:20:59,316 --> 00:21:02,416
Dapače.
-To!

304
00:21:18,085 --> 00:21:20,529
O, tako je dobro

305
00:21:20,654 --> 00:21:23,054
osloboditi se.

306
00:21:29,680 --> 00:21:32,748
Ne bulji u baku.

307
00:21:32,917 --> 00:21:35,317
Samo se opuštam.

308
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Na hrvatski preveo Silvio

