1
00:00:02,201 --> 00:00:05,201
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

2
00:00:05,802 --> 00:00:09,447
Reba? Dušo, dva ujutro je.
Zašto si još budna?

3
00:00:09,489 --> 00:00:13,701
Bobbyjevi odvjetnici su poslali
najnoviju turu papira za rastavu.

4
00:00:13,743 --> 00:00:17,289
Vidi ovo.
Pogodi što Bobby želi.

5
00:00:17,331 --> 00:00:21,243
Ovo.
-Tu bol za oči u tehnikoloru?

6
00:00:21,285 --> 00:00:24,946
Kad si to objesila?
-Večeras.

7
00:00:24,988 --> 00:00:28,016
Kad sam doznala da je želi.

8
00:00:28,058 --> 00:00:32,053
Ako on dobije tu sliku,
ja uzimam njegove golf palice.

9
00:00:32,095 --> 00:00:36,334
Ti ni ne igraš golf, a uz to
je on dešnjak, a ti ljevakinja.

10
00:00:37,334 --> 00:00:41,145
Nema veze kojom rukom
ću ih baciti u ocean.

11
00:00:41,187 --> 00:00:45,133
Polakše. Kad sam
zapalila kamionet tvog tate,

12
00:00:45,175 --> 00:00:47,985
točno je da je
isprva osjećaj bio dobar.

13
00:00:48,027 --> 00:00:51,733
Ma koga ja lažem.
Osjećaj je još uvijek dobar.

14
00:00:52,733 --> 00:00:59,107
Mama, bila sam s tim čovjekom tolike
godine. Jesam li takav idiot? -Pa...

15
00:01:00,107 --> 00:01:05,336
Zar nisam vidjela kakav je Bobby
zapravo? -Važno je da sad uviđaš.

16
00:01:05,378 --> 00:01:11,559
Dođi, zdravica.
Za Bobbyja i sve njegove stvari.

17
00:01:11,601 --> 00:01:14,728
Nek' se više nikad ne susretnu.

18
00:01:14,770 --> 00:01:18,860
Što je ovo?
-Domaće pivo koje radim u garaži.

19
00:01:20,960 --> 00:01:27,092
Pravo dobro? -Da su znojne čarape
piće, imale bi ovakav okus.

20
00:01:28,134 --> 00:01:30,828
Odlično, znači da mu se
kvaliteta diže.

21
00:01:30,870 --> 00:01:33,923
Odoh izribati jezik brus papirom.

22
00:01:37,127 --> 00:01:40,194
Cash, je l' imaš pojma koliko je...

23
00:01:40,236 --> 00:01:42,565
Tko si i što radiš ovdje?
-A tko si ti?

24
00:01:42,649 --> 00:01:49,114
Ja živim ovdje! Bolje počni pričati ili
ću ti tući dupe dok ne postane kremasto.

25
00:01:49,156 --> 00:01:53,251
Stani, ne paničari. Ja sam Pete Mason,
nekad sam svirao s Bobbyjem.

26
00:01:53,293 --> 00:01:56,121
Bobby dozvoli da budem tu
kad sam u L.A.

27
00:01:56,163 --> 00:01:59,224
Vidi, uzeo sam rezervni ključ
ispod lažnog kamena vani.

28
00:01:59,266 --> 00:02:04,929
Svirao sam na vašem vjenčanju.
Ja sam Pete. -O, Pete. Sjećam te se.

29
00:02:04,971 --> 00:02:08,766
Oprosti, nisam te
prepoznala bez zulufa.

30
00:02:08,808 --> 00:02:14,400
Obrijao sam ih prošle godine, jer su
ljudi stalno mislili da sam Trenkov pandur.

31
00:02:17,800 --> 00:02:22,980
Oprosti za pjenjaču.
Bez brige, nije napunjena.

32
00:02:23,022 --> 00:02:28,002
Stvarno mi je žao. Znam da ste se
rastali, ali nisam imao pojma da živiš tu.

33
00:02:28,044 --> 00:02:33,942
Idem ja onda u hotel. -Ne budi
šašav. Kasno je, izvali se tu na kauč.

34
00:02:33,984 --> 00:02:40,131
Sigurna si? Ne želim se nametati.
Bio bih tu samo negdje do... proljeća.

35
00:02:40,173 --> 00:02:44,185
Ne, molim te, osjećaj se
kao kod svoje kuće. Hvala.

36
00:02:44,227 --> 00:02:48,106
Cash, koji je tebi vrag?
Dva sata ujutro je.

37
00:02:48,148 --> 00:02:53,020
Hej, mama.
Hej, tipu.

38
00:02:54,020 --> 00:02:57,248
Opusti se. Samo sam prijatelj
tvog tate. U prolazu sam.

39
00:02:57,290 --> 00:02:59,900
Gdje si bio?

40
00:02:59,982 --> 00:03:03,605
Išao sam se prošetati po plaži.
Razbistriti glavu.

41
00:03:03,647 --> 00:03:05,957
Stvarno? A što te mučilo?

42
00:03:05,999 --> 00:03:11,395
Pa... ne sjećam se. Super,
šetnja je djelovala, sve bistro. Noć!

43
00:03:11,737 --> 00:03:14,137
Stoj tamo!

44
00:03:28,472 --> 00:03:30,472
U redu, čist si.

45
00:03:30,514 --> 00:03:36,931
Ali lažeš. Loše. Pa predlažem da
ili naučiš lagati ili mi kažeš gdje si bio.

46
00:03:37,931 --> 00:03:40,575
Držat ću se priče s plažom.

47
00:03:40,617 --> 00:03:45,530
Dobro, ako se želiš tako igrati.
U kazni se. -Jer sam se šetao?

48
00:03:45,572 --> 00:03:48,633
Kad sam bio beba,
bila si ponosna kad sam prohodao.

49
00:03:48,675 --> 00:03:51,896
A sad je to neki zločin.
Gdje ti je dosljednost?

50
00:03:52,896 --> 00:03:57,609
Baš i nisam bila ponosna.
Prohodao si s 3 godine.

51
00:04:01,302 --> 00:04:04,302
MALIBU COUNTRY S01E06
Kodeks među burazima

52
00:04:04,344 --> 00:04:07,344
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

53
00:04:08,344 --> 00:04:13,842
Drago mi je da si se sinoć pojavio. Inače
ne bi ulovila sina kako se kući vraća u dva.

54
00:04:13,884 --> 00:04:19,884
Jadan mali. Sad znam što Bobby misli s:
ne zafrkavaj se velikom crvenokosom.

55
00:04:24,361 --> 00:04:27,605
Velikom dobrom crvenokosom.
To mu je ime od milja za tebe.

56
00:04:27,647 --> 00:04:31,450
Velika dobra komunikativna crvenokosa.

57
00:04:32,450 --> 00:04:38,099
Što se to tu događa?
-Ovo je Pete. Moja mama Lillie Mae.

58
00:04:38,141 --> 00:04:42,236
Drago mi je.
-Zdravo, ti.

59
00:04:42,278 --> 00:04:44,322
Donijet ću vam kave.

60
00:04:44,364 --> 00:04:47,792
U dva ujutro smo raspravljali
kako da ga gurnemo Bobbyju,

61
00:04:47,934 --> 00:04:52,030
i bum, eto te s muškarcem
koji ti sprema doručak.

62
00:04:52,072 --> 00:04:56,062
Brzo djeluješ, mali moj tostu.

63
00:04:58,862 --> 00:05:02,790
Mama, nije ono što misliš.
-Znam da nije.

64
00:05:02,832 --> 00:05:08,380
Brzopotezno pitanje, gdje se ide
upoznati muškarca u dva ujutro?

65
00:05:08,422 --> 00:05:11,848
Nisam išla nigdje.
Samo se pojavio usred noći.

66
00:05:11,890 --> 00:05:15,781
Danas se stvarno sve može
nabaviti preko interneta.

67
00:05:17,781 --> 00:05:23,711
Reba, već sam u fazi trudnoće da si ne vidim
stopala. Je l' mi se cipele slažu s odjećom?

68
00:05:23,753 --> 00:05:28,499
Slažu. Odlično izgledaš. -Hvala.
Hej! Čekaj malo, odakle te znam?

69
00:05:28,541 --> 00:05:31,786
Bobbyjev sam prijatelj.
Vjerojatno smo se sreli tu.

70
00:05:31,828 --> 00:05:37,291
Pa da, ti si mi povratio u živicu, a onda
se gol onesvijestio na mojoj ležaljci.

71
00:05:37,333 --> 00:05:40,210
Da, to sliči na mene.

72
00:05:40,252 --> 00:05:43,549
Kim, ovo je Pete. Pete,
ovo je Kim, naša prva susjeda.

73
00:05:43,591 --> 00:05:46,862
Bok, drago mi je.
Odoh se ja otuširati.

74
00:05:48,862 --> 00:05:52,624
Ta guza izgleda još bolje bez hlača.

75
00:05:52,666 --> 00:05:56,144
Kim, istresi. Što si vidjela
da Bobby i ovaj tip rade?

76
00:05:56,186 --> 00:06:03,133
Mama! -Pa, bila je svjedok poganskih
rituala u malibuškom ljubavnom gnijezdu.

77
00:06:03,175 --> 00:06:07,471
Hajde, i ne štedi nas sočnih detalja.
Mi to možemo podnijeti.

78
00:06:07,713 --> 00:06:11,626
Voljela bih da imam što reći,
posebno jer su imali sve one tulume.

79
00:06:11,668 --> 00:06:15,113
Bilo je tuluma? -O, da.
Uvijek sam pokušavala viriti,

80
00:06:15,155 --> 00:06:18,233
ali taj oleander je
bio tako prokleto visok.

81
00:06:18,275 --> 00:06:23,521
Reba, zar ne shvaćaš da je pod tvojim tušem
čovjek koji zna čime se Bobby ovdje bavio?

82
00:06:23,563 --> 00:06:28,025
Znanje je moć, a prljavštine će ti
zatrebati kad razvod postane gadan.

83
00:06:28,167 --> 00:06:31,813
Ne, mama. Ja sam iznad toga.

84
00:06:31,855 --> 00:06:35,367
Na tvoju sreću, ja nisam.

85
00:06:35,409 --> 00:06:41,956
Reba, znaš što bi ja uradila na tvom mjestu?
-Ostala u kući i zadržala svoje misli za sebe?

86
00:06:41,998 --> 00:06:47,995
Mi dječica to tako volimo i to radimo.
Ne. Htjela sam reći da ga trebaš zavesti.

87
00:06:48,037 --> 00:06:51,149
Znaš, malo zatresi.

88
00:06:51,191 --> 00:06:53,501
Što? To je smiješno.

89
00:06:53,543 --> 00:06:59,199
Imam profinjeniji plan, pa obrati
pažnju. Plan uključuje kriglu i pivo.

90
00:07:01,284 --> 00:07:07,365
Želiš da ga napijem?
-Kad to tako kažeš, zvuči tako banalno.

91
00:07:07,407 --> 00:07:10,232
Ali, da.

92
00:07:10,276 --> 00:07:15,890
Vas dvije bi se trebale sramiti.
Napiti ga, zavesti. On je gost u našoj kući.

93
00:07:15,932 --> 00:07:19,143
Moramo poštovati njegovu privatnost.

94
00:07:19,485 --> 00:07:22,113
Zdravo, dame.
-Ja sam Tina, a ovo je Mandy.

95
00:07:22,155 --> 00:07:25,140
Zar ovdje ne stanuju Pete i Bobby?
-Ajme!

96
00:07:38,290 --> 00:07:40,644
June.
June, June, June.

97
00:07:41,644 --> 00:07:45,455
Ako ti na pamet opet padne glupa ideja
kao ta s piercingom na pupku,

98
00:07:45,497 --> 00:07:48,292
evo ti bolje ideje:
nemoj.

99
00:07:48,334 --> 00:07:52,130
Nisam računala da će se inficirati.
Ali zahvaljujući tebi

100
00:07:52,172 --> 00:07:55,716
i masti koju si mi nabavio
usred noći, sad je puno bolje.

101
00:07:55,758 --> 00:07:59,837
Ali sad sam u kazni zbog tebe.
Čuj, više neću lagati za tebe.

102
00:07:59,879 --> 00:08:04,291
Već smo se upleli u laž. Primio si metak
za nas oboje, sad ga samo zadrži u sebi.

103
00:08:04,333 --> 00:08:08,962
Zadrži ga u sebi?
To je metak, June. Boli.

104
00:08:09,004 --> 00:08:13,534
Cash, molim te. Ako me nastaviš
prikrivati, bit ću tvoj dužnik.

105
00:08:13,576 --> 00:08:18,538
Ali mama je pametna. Prokužit će nas.
-Neće, jer to sada nisu mama i tata.

106
00:08:18,580 --> 00:08:23,511
Nema više metode dobar murjak, loš murjak
kojom bi nas ćopili. Mama je sad sama.

107
00:08:23,553 --> 00:08:27,831
A ona čak ni nije kao murjak.
Više je stari izmoždeni zaštitar.

108
00:08:28,873 --> 00:08:32,886
U redu, zaboravi na mamu.
Kako ćeš mi se odužiti?

109
00:08:32,928 --> 00:08:37,890
Pa, za početak ti mogu
napisati zadaću iz francuskog.

110
00:08:37,932 --> 00:08:40,932
O, "gracies".

111
00:08:50,344 --> 00:08:53,990
Halo tamo, Pete.
Nisam vidjela da dolaziš.

112
00:08:54,032 --> 00:08:59,162
Božek moj, baš sam gledala ove stare
uspomene. To je najbolja vrsta uspomena.

113
00:08:59,204 --> 00:09:04,377
Stvari koje su se dogodile prije.
-Zar to nije jedina vrsta?

114
00:09:05,377 --> 00:09:08,377
O, Pete, uz tebe se osjećam mladom.

115
00:09:09,281 --> 00:09:14,378
Kad smo već kod uspomena, sjećam se
da mi je Bobby rekao što ste radili ovdje.

116
00:09:14,420 --> 00:09:19,349
Djevojke bi navraćale u svako doba,
samo bi se pojavile na vratima.

117
00:09:19,391 --> 00:09:23,691
Stvarno se ne sjećam toga.
Zacijelo je to bio neki drugi Pete.

118
00:09:28,583 --> 00:09:33,713
A što je sa svim onim tulumima?
Muzika, ples, opijanje?

119
00:09:33,755 --> 00:09:37,410
Da, znam ja što je tulum.

120
00:09:38,410 --> 00:09:42,410
Je li?
Je li znaš, Pete?

121
00:09:47,869 --> 00:09:51,088
Reba, znam što pokušavaš
i moram te zaustaviti.

122
00:09:51,439 --> 00:09:55,518
Je li, Pete?

123
00:09:55,560 --> 00:09:59,339
Je li moraš?

124
00:09:59,381 --> 00:10:03,568
Nastojiš da ti kažem što smo
sve Bobby i ja ovdje radili.

125
00:10:03,619 --> 00:10:08,431
Neka ti bude.
Ali želim znati ono što ti znaš.

126
00:10:08,473 --> 00:10:14,538
Sjedim na ovom kauču, Pete.
Imam pravo znati što se na njemu dešavalo.

127
00:10:14,580 --> 00:10:19,859
Jedem za tim kuhinjskim stolom.
Ima li razloga da bi ga morala zamijeniti?

128
00:10:19,901 --> 00:10:22,495
Reba, ne trebaš pokušavati
navući me da ti kažem.

129
00:10:22,537 --> 00:10:25,565
Slobodno me pitaj.
-Što ste radili tu?

130
00:10:25,607 --> 00:10:29,019
Ne mogu ti reći. -Molim?
Pa sad si rekao da mogu pitati.

131
00:10:29,061 --> 00:10:32,956
Ali nisam rekao da ću odgovoriti.
Kako bih i mogao?

132
00:10:32,998 --> 00:10:36,543
Ta prekršio bih kodeks među burazima.
-Kakav to kodeks?

133
00:10:36,585 --> 00:10:40,581
Kodeks među burazima.
Što dečki rade, ostaje među dečkima.

134
00:10:40,623 --> 00:10:46,502
I vi žene imate nešto slično. Samo je
kod vas pravilo da svima ispričate sve.

135
00:10:46,544 --> 00:10:51,124
Dobro onda. Ne želim ništa znati.
Ali da ti kažem nešto.

136
00:10:51,166 --> 00:10:54,945
Tvoje palačinke su bile suhe.

137
00:10:54,987 --> 00:10:58,987
Je li, Reba?
Je li su bile?

138
00:11:08,133 --> 00:11:11,211
Reba stvarno nije mogla izvući
informacije iz ovog tipa?

139
00:11:11,253 --> 00:11:14,497
Volim svoju kćer,
ali ona nema što ja imam.

140
00:11:14,539 --> 00:11:18,539
Tri dana žestokog treninga
s Crnim panterama.

141
00:11:19,494 --> 00:11:23,957
Još čuvam beretku.
Dođi.

142
00:11:23,999 --> 00:11:27,560
Hej, Pete. Čini mi se
da si prilično ožednio.

143
00:11:27,602 --> 00:11:31,808
O, da. Dođe to kad složiš
dvije majice i staviš ih u torbu.

144
00:11:32,808 --> 00:11:38,771
Nebesa, sve to po ovoj vrućini?
Bože, ožednjela sam samo gledajući te.

145
00:11:38,813 --> 00:11:42,767
I znojim se
Postajem znojna.

146
00:11:42,818 --> 00:11:47,447
Vrijeme ti je za pauzu, pa evo boce
domaćeg koje radim u garaži.

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,151
Ljudi kažu da je sjajno.
-Hvala, ali u pravilu

148
00:11:51,193 --> 00:11:56,022
ne pijem ništa spravljeno
u garaži, kadi ili WC školjki.

149
00:11:56,064 --> 00:11:58,525
Ja bi popila, ali ne mogu jer sam trudna.

150
00:11:58,567 --> 00:12:03,413
Što je ironično, jer na neki način
piće je i dovelo do moje trudnoće.

151
00:12:03,455 --> 00:12:07,144
Što kažeš?
Hladno i osvježavajuće.

152
00:12:09,144 --> 00:12:12,646
Ti nećeš odustati, zar ne?
-Ionako nemam pametnijeg posla.

153
00:12:22,782 --> 00:12:27,228
Znam da sam kažnjen, ali doći po
mene u školu i zvati me slatki Cashić,

154
00:12:27,270 --> 00:12:29,981
pa mi onda gladiti kosu
pred svim prijateljima?

155
00:12:30,023 --> 00:12:35,352
Zar nema nešto protiv okrutnog i neuobičajenog
kažnjavanja u Povelji o amandmanima?

156
00:12:35,394 --> 00:12:38,082
Povelja o amandmanima?!?

157
00:12:38,982 --> 00:12:42,918
Ne samo da si kažnjen, nego
odsada ideš na instrukcije. -Ma daj!

158
00:12:42,969 --> 00:12:50,118
Čuj, Cash. Sve ovo može naglo prestati,
ako mi priznaš gdje si bio sinoć.

159
00:12:50,160 --> 00:12:54,263
Dobro. Nisam šetao po plaži.

160
00:12:54,314 --> 00:12:56,824
Istina je da sam nekom radio uslugu.

161
00:12:56,866 --> 00:13:01,946
Nisam uradio ništa loše, samo sam
toj osobi obećao da nikome neću reći.

162
00:13:01,988 --> 00:13:05,383
Shvaćam, to je kao neki kodeks.
Kao kodeks medu burazima?

163
00:13:05,425 --> 00:13:09,621
Ne, ni približno. Među burazima ti je
kad dva tipa urade nešto jako loše,

164
00:13:09,663 --> 00:13:12,467
a ne žele da ženske to doznaju.

165
00:13:13,467 --> 00:13:16,461
U svoju sobu, buraz.

166
00:13:16,503 --> 00:13:20,503
Majke mi, ovdje je kao u
Njemačkoj za Gazpacha.

167
00:13:22,874 --> 00:13:28,330
Reba, baš mi je drago da si doma.
Pete je na terasi, pripremljen da priča.

168
00:13:28,381 --> 00:13:34,957
Što si uradila? -Dala sam mu par mojih
mini piva, a od toga mu se maksi brblja.

169
00:13:36,957 --> 00:13:42,119
A kad je pitao uima li ovdje burbona...
pa znaš da kod mene uvijek ima.

170
00:13:42,161 --> 00:13:45,857
Mama, rekla sam ti
da ga ne želim napiti.

171
00:13:45,899 --> 00:13:48,499
Ali kako već jeste pijan.

172
00:13:51,838 --> 00:13:59,269
Hej, Pete.
-Hej, Reba. Reba! Reeeeeeba, Reba!

173
00:13:59,311 --> 00:14:02,397
To ti je sjajno ime, Reba.

174
00:14:02,439 --> 00:14:05,226
Znao sam samo još jednu Rebu.

175
00:14:05,268 --> 00:14:08,456
Ne, čekaj malo.
Ona se zove Natalie.

176
00:14:09,456 --> 00:14:12,416
Da, to mi se stalno događa.

177
00:14:12,458 --> 00:14:16,670
Sad kad si se opustio, kako bi
bilo da mi odgovoriš na par pitanja?

178
00:14:16,712 --> 00:14:21,242
U redu je to. Ne smeta meni
odgovarati. Jer ja volim pričati.

179
00:14:21,284 --> 00:14:24,312
Vjeruj mi da kad popijem,
postanem jako pričljiv.

180
00:14:24,354 --> 00:14:28,816
Pričam, pričam, pričam. -To je sjajno,
jer ja volim slušati, slušati, slušati.

181
00:14:32,061 --> 00:14:35,456
Dobro, dobro.
Osjećam se dobro.

182
00:14:35,498 --> 00:14:40,528
Baš je dobro ovdje vani. Nisam se
ovako dobro osjećao već jedno...

183
00:14:40,570 --> 00:14:44,147
268 dana.

184
00:14:44,189 --> 00:14:48,652
Kako to misliš?
-Toliko dugo sam bio trijezan.

185
00:14:48,694 --> 00:14:53,658
Trijezan?
-Bio sam. Više nisam.

186
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Zbog onog tamo anđela srebrne kose.

187
00:15:00,306 --> 00:15:03,818
Zašto ne bi meni dao tu bocu?
-Što, hoćeš potegnuti?

188
00:15:03,860 --> 00:15:07,505
Ili ćeš izvoditi Bobbyja?
-Ne znam što je Bobby,

189
00:15:07,547 --> 00:15:10,932
ali sigurno ga neću izvoditi.

190
00:15:14,671 --> 00:15:17,982
Znaš, Bobby me odviknuo od pića.

191
00:15:18,024 --> 00:15:20,969
Jeste? Mislila sam da
ste bili kompići u piću.

192
00:15:21,011 --> 00:15:25,411
Pa bili smo,
dok me nije nasamario.

193
00:15:27,233 --> 00:15:30,495
Prije jedno 10 mjeseci
dotaknuo sam dno.

194
00:15:30,537 --> 00:15:34,382
Bilo je stvarno gadno.
Bobby je došao k meni u hotel

195
00:15:34,424 --> 00:15:39,565
i ispričao mi priču da ima nekakav
tulum u kući na plaži. Pa sam ja kao...

196
00:15:41,565 --> 00:15:46,468
Iduće se sjećam kako on kuha lonce kave
i priča o antialkoholičarskom sastanku.

197
00:15:46,519 --> 00:15:50,389
A ja ću na to:
"čovječe, ovaj tulum je pljuga".

198
00:15:52,475 --> 00:15:54,884
Nisam imala pojma.

199
00:15:54,926 --> 00:16:01,592
Bobby me vozio na sastanke, našao mi mentora.
Bio je pravi buraz. Stvarno je bio.

200
00:16:02,218 --> 00:16:08,499
A kad sam stao na noge, rekao je da uvijek
mogu doći tu ako osjetim da padam u napast.

201
00:16:08,541 --> 00:16:10,878
Zato sam sinoć došao ovdje.

202
00:16:11,978 --> 00:16:15,815
A onda si upoznao moju mamu.

203
00:16:16,815 --> 00:16:20,428
Nije ona kriva.
Nije da mi je ona stavila flašu u ruku.

204
00:16:20,470 --> 00:16:24,158
Zapravo, jeste. Ali samo je
bila poduzetnička duha.

205
00:16:25,158 --> 00:16:30,871
Riskiram da izvedem Bobbyja, ali kakav si za
to da nađemo sastanak, a ja te odvezem tamo?

206
00:16:30,913 --> 00:16:34,168
Ne zafrkavaj se s velikom crvenokosom.

207
00:16:36,768 --> 00:16:39,564
Zapravo bi sastanak bio dobra ideja.

208
00:16:39,606 --> 00:16:45,012
Znaš, sad kad smo si burazi,
mogao bih prekršiti kodeks s tobom.

209
00:16:46,012 --> 00:16:49,064
Želiš li da ti kažem
kakav je Bobby bio?

210
00:16:50,884 --> 00:16:55,830
Mislim da si mi maloprije već rekao.
I oprosti što te moja mama napila.

211
00:16:55,872 --> 00:16:58,500
Ma u redu je, osjećao
sam ja da se to sprema.

212
00:16:58,542 --> 00:17:04,422
Stvarno? -Da, čak sam pozvao prijateljice
iz grupe Tinu i Mandy da me vode na sastanak.

213
00:17:04,464 --> 00:17:08,464
Ali nisu se pojavile.

214
00:17:12,264 --> 00:17:14,864
Tako je, nisu se pojavile.

215
00:17:21,264 --> 00:17:25,943
Dobre vijesti su da sam odvela Petea
na sastanak i da će mu biti dobro.

216
00:17:25,985 --> 00:17:29,730
U svoju obranu reći ću da nisam
znala da je Pete alkoholičar.

217
00:17:29,772 --> 00:17:35,497
Iako, gledajući unazad, tko može izdržati
tri ova moja, očito ima problema s pićem.

218
00:17:37,297 --> 00:17:42,660
Mama, htio bih podnijeti žalbu
na moju kaznu. -Dobro, reci.

219
00:17:42,702 --> 00:17:45,272
Nije zabavno.

220
00:17:46,072 --> 00:17:50,602
Ne bih rekla da će ovaj
dečko studirati pravo.

221
00:17:51,044 --> 00:17:53,696
Hej, Cash.
Donijela sam ti pizzu.

222
00:17:53,747 --> 00:17:59,234
Hvala, seko.
June, dobro bi mi došao tanjur.

223
00:18:03,222 --> 00:18:06,200
Vau, nešto si ljubazna, June.

224
00:18:06,242 --> 00:18:10,187
Zašto si tako ljubazna, June?

225
00:18:10,229 --> 00:18:16,552
Jer imam samo jednog brata,
pa želim lijepo postupati prema njemu.

226
00:18:19,257 --> 00:18:23,594
Aha. To je hrpa preseravanja.

227
00:18:24,794 --> 00:18:28,772
Vas dvoje ozbiljno mislite
da ja ne znam što se tu događa?

228
00:18:28,814 --> 00:18:31,492
Pa, ovisi.

229
00:18:31,534 --> 00:18:34,061
Znaš li?

230
00:18:34,103 --> 00:18:37,914
Mislim, čisto hipotetski.

231
00:18:37,956 --> 00:18:44,404
Da se nešto događa, a ti znaš za to,
ne bi li još ranije nešto rekla?

232
00:18:44,446 --> 00:18:47,041
Reći ću vam kako je.
Bit ću otvorena s vama.

233
00:18:47,083 --> 00:18:51,529
Znam vašu malu prljavu tajnu.
Pa vam dajem izbor.

234
00:18:51,571 --> 00:18:54,582
Možete mi sad priznati istinu,
pa vam se pola prašta.

235
00:18:54,624 --> 00:18:57,902
Ili ćete biti duplo kažnjeni
ako ustrajete u šutnji.

236
00:18:57,944 --> 00:19:01,672
Meni je svejedno, vi izaberite.

237
00:19:01,714 --> 00:19:04,902
Je li ovo murjak ili zaštitar?

238
00:19:07,502 --> 00:19:09,502
Onda?

239
00:19:10,991 --> 00:19:14,552
Napravila si piercing na pupku?
-Nisi znala?

240
00:19:14,594 --> 00:19:18,266
Napravila si piercing na pupku?

241
00:19:19,466 --> 00:19:22,527
Nikad si ne bih mislio.

242
00:19:23,669 --> 00:19:27,272
Ne bih rekla ni da će
na glumačku akademiju.

243
00:19:35,704 --> 00:19:40,032
Što radiš?
-Otpremam ovu sliku Bobbyju.

244
00:19:40,074 --> 00:19:43,720
Kad je tako žarko želi,
neću biti zlobna.

245
00:19:43,762 --> 00:19:46,638
Pijem u to ime.

246
00:19:46,680 --> 00:19:51,969
Kako možeš piti to?
-O, Reba, dobro je. Dokučila sam tajnu.

247
00:19:52,036 --> 00:19:56,216
Pržila sam ječam na niskoj temperaturi,
pa čekala s dodavanjem hmelja,

248
00:19:56,258 --> 00:19:59,202
sve dok se kvasac nije spustio.

249
00:19:59,244 --> 00:20:05,202
Ali svejedno je ispalo grozno, pa sam otišla
u trgovinu i kupila pakovanje od 6 komada.

250
00:20:08,102 --> 00:20:12,048
Mama, dodaj mi te škare, molim te.
-Tako mi je drago da si se trgla.

251
00:20:12,090 --> 00:20:18,038
Pa i bilo mi je vrijeme. Ako mi je prošlost
opsesija, kako mogu nastaviti u budućnost?

252
00:20:18,080 --> 00:20:23,093
Ponosna sam na tebe. -A i želim da Bobby
vidi da nisam ogorčena i osvetoljubiva sorta.

253
00:20:23,135 --> 00:20:26,603
Kakva si bila jučer.
-Točno tako.

254
00:20:29,724 --> 00:20:33,427
Ovo se teško dade objasniti.

255
00:20:33,469 --> 00:20:35,846
Pijem u to ime.

256
00:20:38,099 --> 00:20:41,665
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

257
00:20:41,707 --> 00:20:44,707
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

