1
00:00:03,104 --> 00:00:07,410
Još jedna prevarena žena.
Kantri zvezda Bobi Galager se

2
00:00:07,411 --> 00:00:12,538
povukao iz javnosti posle
vesti o aferi sa Naomi Gutjerez.

3
00:00:12,539 --> 00:00:17,755
Galagerova žena, Riba Makanzi
se odrekla karijere pre 15 g.

4
00:00:17,756 --> 00:00:21,682
kako bi se brinula o porodici.
Pojaviće se sa svojim mužem

5
00:00:21,683 --> 00:00:26,020
kako bi dokazala svetu da
će ostati uz svog čoveka.

6
00:00:27,038 --> 00:00:31,010
Znam da sam uradio nešto što
je loše Bogu i mojoj ženi.

7
00:00:31,510 --> 00:00:38,233
Odlučio sam da odložim svoju
turneju "Zaveti su svetinja"...

8
00:00:39,537 --> 00:00:44,132
I provešću više vremena
sa svojom porodicom. Molio

9
00:00:44,133 --> 00:00:48,308
sam se i verujem da su mi
svi oprostili. -Stvarno?

10
00:00:48,911 --> 00:00:52,149
Mislite da vam je žena
oprostila? -Naravno.

11
00:00:52,217 --> 00:00:55,075
Riba, dođi. Reci ljudima istinu.

12
00:00:58,756 --> 00:01:02,870
Mislim da to nije dobra
ideja. -Naravno da jeste.

13
00:01:02,871 --> 00:01:05,670
Reci ljudima ono što misliš.

14
00:01:06,427 --> 00:01:08,427
Mislim da to ne želiš.

15
00:01:11,668 --> 00:01:15,790
Rekla si da ćeš me
podržati, a sad me sramotiš.

16
00:01:16,751 --> 00:01:19,374
Ja tebe sramotim?

17
00:01:24,475 --> 00:01:26,475
On je moron.

18
00:01:28,381 --> 00:01:30,652
I zauvek ostavljam tog lažova.

19
00:01:33,147 --> 00:01:35,865
Da li si na takvu podršku mislio?

20
00:01:42,296 --> 00:01:46,535
Mama, zašto idemo iz
Nešvila? Ne pripadam Malibuu.

21
00:01:46,536 --> 00:01:49,630
Koža mi je previše svetla.
Biće jedna velika pega.

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,995
Trebalo bi leti da čistiš
konjušnicu na ujakovom ranču.

23
00:01:53,996 --> 00:01:58,889
Tvoja majka je to radila i
sada joj je koža jako čvrsta.

24
00:02:00,121 --> 00:02:02,121
Hvala, mama.

25
00:02:02,559 --> 00:02:06,025
Mama... Ja sam
oduševljen zbog ovoga.

26
00:02:06,026 --> 00:02:11,630
Imam devojku u Nešvilu, a sad
ću naći jednu u Kaliforniji.

27
00:02:14,060 --> 00:02:17,517
Kakav otac, takav
sin. -Izvini, šta reče?

28
00:02:17,518 --> 00:02:21,045
Rekla je da si jebivetar,
baš kao i tvoj otac.

29
00:02:35,793 --> 00:02:38,794
<b>OKRUG MALIBU

30
00:02:46,410 --> 00:02:50,090
Nemoguće. Ovde ćemo
da živimo? -Da. -Super.

31
00:02:51,456 --> 00:02:54,725
Nisam znala da imamo
ovu kuću. -Nisam ni ja.

32
00:02:56,225 --> 00:03:00,765
Otac ti je imao mnogo lepih
stvari o kojima nisam ništa znala.

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,955
Kladim se da je ovde bilo
dosta "akcije". -Mama.

34
00:03:06,142 --> 00:03:10,661
Istina boli, ali da
nije bilo tog razvoda,

35
00:03:10,662 --> 00:03:14,938
nikad ne bi saznala za njegov
ljubavni ćumez u Malibuu.

36
00:03:15,838 --> 00:03:19,076
Keše, jelda je moderno?
-Imam plažu ispred kuće.

37
00:03:19,077 --> 00:03:22,831
Znaš li zašta je plaža?
Za okupljanje bikinija.

38
00:03:22,832 --> 00:03:28,188
A znaš šta se stavlja u
bikinije. Uzimam sobu do plaže!

39
00:03:29,401 --> 00:03:34,397
Uzbudljivo mesto, zar ne?
-Želim u Nešvil. -Mrzela si ga!

40
00:03:34,398 --> 00:03:39,305
Stalno si bila sama. Konačno sad
možeš upoznati neke prijatelje.

41
00:03:39,306 --> 00:03:42,710
Misliš da nisam imala
prijatelje? -Ne, ne mislim to.

42
00:03:42,711 --> 00:03:47,159
Imala si ti prijatelje.
-Nisam. Zar me ne poznaješ?

43
00:03:47,979 --> 00:03:52,540
Poznajem te dovoljno da znam da
nisam trebala pokrenuti taj razgovor!

44
00:03:53,566 --> 00:03:58,300
Tu si. Dođi da ti
dam veliki zagrljaj.

45
00:03:58,491 --> 00:04:00,492
Dođi, zagrli me.

46
00:04:04,356 --> 00:04:08,472
Da li se mi znamo?
-Ne, ali ja tebe znam.

47
00:04:08,473 --> 00:04:12,300
Ti si heroj svim
ženama iz ovog okruga.

48
00:04:12,301 --> 00:04:15,491
Koliko sam samo ja puta
poželela da uzmem mikrofon

49
00:04:15,492 --> 00:04:20,087
i kažem svetu: "Moj muž
voli da nosi moje gaćice!".

50
00:04:23,480 --> 00:04:27,820
Zanimljivo je što sad to
znam, a ne znam kako se zoveš.

51
00:04:28,319 --> 00:04:33,735
Ja sam Kim, komšinica. Primetila sam
da ste tu, jer vas vidim sa prozora.

52
00:04:34,735 --> 00:04:40,185
Htela sam da svratim i da vam
poželim dobrodošlicu. Dobro došli.

53
00:04:40,197 --> 00:04:45,811
Hvala. Ja sam Riba, a ono je
moja mama Lili Mej. -Zdravo.

54
00:04:45,820 --> 00:04:49,145
Ako on nosi tvoje
gaćice, šta ti nosiš?

55
00:04:50,851 --> 00:04:54,030
Vidim na koga je Riba.
Dođi da te zagrlim.

56
00:04:59,628 --> 00:05:02,540
Mislim da mi je otkopčala brushalter.

57
00:05:03,399 --> 00:05:06,955
Riba, hajde da sednemo.
Neprijatno mi je. Hajde.

58
00:05:09,300 --> 00:05:17,260
Kako ti je? -Ako ne računam ovaj
razgovor i ovo pipkanje... Dobro sam.

59
00:05:17,261 --> 00:05:20,783
Da li spavaš?
Imaš kesice ispod očiju...

60
00:05:20,784 --> 00:05:25,200
Ujedno si otečena i imaš
kesice, a to je teško izvesti.

61
00:05:25,201 --> 00:05:29,105
Imam gomilu tableta za spavanje.

62
00:05:29,106 --> 00:05:33,972
Ili da ti preporučim
najboljeg plastičnog hirurga.

63
00:05:36,557 --> 00:05:38,557
Da li si pre bila muškarac?

64
00:05:42,225 --> 00:05:44,555
Ne shvatam.

65
00:05:45,421 --> 00:05:51,010
Htedoh da kažem da je to što
si uradila bilo veoma hrabro.

66
00:05:51,011 --> 00:05:54,671
Ostaviti muža, početi
sve ispočetka, bez posla,

67
00:05:54,672 --> 00:05:58,270
perspektive i sa dvoje dece
koje će oterati muškarce.

68
00:05:58,822 --> 00:06:02,290
Ne, ne. Moja Riba ima
perspektivu. -Imam.

69
00:06:02,291 --> 00:06:06,615
Bila sam pevačica i tekstopisac.
Imaću sastanak sa producentom

70
00:06:06,616 --> 00:06:11,787
zbog oživljavanja svoje karijere.
-Stvarno? Baš uzbudljivo.

71
00:06:11,788 --> 00:06:15,965
Kada imaš sastanak?
-Još ga nisam ugovorila.

72
00:06:17,180 --> 00:06:20,121
Još uvek pokušavate da
uskladite rasporede... -Aha.

73
00:06:21,185 --> 00:06:23,978
Tako nešto.
Jako retko se javlja.

74
00:06:27,300 --> 00:06:31,250
Što se tiče slučaja tvog
muža, postupila si kako treba.

75
00:06:31,251 --> 00:06:33,975
Da sam hrabra kao ti,
ostavila bih muža odmah

76
00:06:33,976 --> 00:06:37,221
onda kada me je pitao da
se seksamo sa još tri žene.

77
00:06:44,753 --> 00:06:49,401
Ne bih da budem gruba, ali mi u
Nešvilu ne pričamo o tim stvarima.

78
00:06:49,402 --> 00:06:53,432
Jao, izvini. Naravno. Začepiću usta.

79
00:06:53,433 --> 00:06:56,815
Je l' se tako tamo kaže?
Začepiću usta!

80
00:06:58,350 --> 00:07:03,636
Više je "začepi labrnju".
-Jao, što je super.

81
00:07:15,853 --> 00:07:19,400
Konačno si se vratila. -I
meni je drago što te vidim.

82
00:07:20,927 --> 00:07:24,485
Kakav je bio prvi dan u školi?
-Želim da se vratim u Nešvil.

83
00:07:24,661 --> 00:07:29,250
Dušo, nećemo se vratiti
u Nešvil. -Baš divno.

84
00:07:30,080 --> 00:07:34,569
Šta je bilo? Reci mi. -To su muške
stvari. Ono što se priča sa ocem.

85
00:07:34,636 --> 00:07:41,048
Ja sam ti najbliže muškarcu, osim
ako ti baba ne počne ponovo pušiti.

86
00:07:42,979 --> 00:07:48,365
Šta je bilo? -Ejmi je našla novog
momka. Ne želi vezu na daljinu.

87
00:07:49,852 --> 00:07:53,988
Žao mi je, ali upoznaćeš
neku drugu. -Neću, mama.

88
00:07:54,055 --> 00:07:57,635
Ovde su svi površni i mislio
sam da će ovde biti lako

89
00:07:57,636 --> 00:08:00,901
jer sam zgodan i ljudima
je prijatno u mom društvu.

90
00:08:04,198 --> 00:08:10,103
Keše, imaš mnogo više od dobrog
izgleda. -To mi je nabolji deo.

91
00:08:11,205 --> 00:08:13,739
A ovde su svi zgodni...

92
00:08:13,807 --> 00:08:16,175
Čak i ružni ljudi.

93
00:08:20,579 --> 00:08:26,050
I zar nećeš nešto reći?
-Nekada je najbolje ćutati.

94
00:08:34,640 --> 00:08:37,895
Ćao, mama! Lepo je videti te!

95
00:08:39,731 --> 00:08:44,030
Hvala ti. Baš si srećna.
-Jesam. Sprijateljila sam se.

96
00:08:44,031 --> 00:08:49,420
To je fantastično.
-Producent Bata je zvao.

97
00:08:49,421 --> 00:08:52,505
Imaš sastanak u petak.
-Konačno idem tamo.

98
00:08:52,506 --> 00:08:57,015
Dođi da te zagrlim, prelepa
devojko! -Mama? Mama?

99
00:08:57,281 --> 00:09:03,171
Prestani. Rekla si da će ti
biti lak sastanak. -Lagala sam.

100
00:09:03,856 --> 00:09:05,857
To je veliki deo optimizma.

101
00:09:06,222 --> 00:09:10,931
Ćao, gđo Makenzi. Drago
mi je što vas vidim.

102
00:09:13,205 --> 00:09:19,580
Ko je to? -Ovo je
Sejdž. -Sejdž sa sprata.

103
00:09:20,708 --> 00:09:24,735
Ne, ja sam iz kuće pored
vaše. -Ne, ti si sa sprata.

104
00:09:25,305 --> 00:09:27,305
Mislim da ste upoznali
moju maćehu Kim.

105
00:09:28,295 --> 00:09:32,985
Sejdž, imam jedno pravilo u
ovoj kući. Bez momaka na spratu.

106
00:09:32,986 --> 00:09:36,526
U redu je, mama.
-Kako? Je l' ste venčani?

107
00:09:37,285 --> 00:09:40,231
Ne. On je gej.

108
00:09:42,390 --> 00:09:46,823
I ja u svojoj kući imam
pravilo "bez momaka na spratu".

109
00:09:49,864 --> 00:09:54,947
Izvini. Iznenadio si me. Ne
izgledaš kao gej. Izgledaš normalno.

110
00:09:55,839 --> 00:09:59,372
Ne kažem da biti gej
nije normalno. Samo sam...

111
00:10:00,995 --> 00:10:02,995
To je slatko.

112
00:10:03,410 --> 00:10:06,445
Idem ubaciti glavu u frižider.

113
00:10:15,021 --> 00:10:18,390
Ja sam Riba Makenzi. Došla
sam da vidim g. Bahtu.

114
00:10:18,391 --> 00:10:22,681
Ja sam Džefri. Asistent
sam g. Bate. Sedite.

115
00:10:23,562 --> 00:10:28,300
Odmah će vas pozvati.
-Donela sam domaće kolače.

116
00:10:28,966 --> 00:10:34,960
Nisam ih napravila. Kupila sam ih.
Ako bih pravila, ove bih pravila.

117
00:10:35,620 --> 00:10:41,028
Čudno. Mislim se: " Valjda će neko
doneti kolače". Ali ne bilo koje.

118
00:10:41,029 --> 00:10:44,540
Želim kolače koji dolaze
sa užasnom dugom pričom.

119
00:10:48,485 --> 00:10:52,011
Dobro. Sešću i biću tiha.

120
00:10:53,321 --> 00:10:55,587
Ali tako sam uzbuđena.

121
00:10:56,626 --> 00:11:02,586
Mojoj porodici ne ide dobro, i
ova vest nam je prva dobra vest.

122
00:11:02,587 --> 00:11:05,505
Ovo je moja prilika za
sreću. Znaš o čemu govorim?

123
00:11:05,506 --> 00:11:09,730
Znači, ubijaš me. -Zašto?
-Neće se videti sa tobom.

124
00:11:10,039 --> 00:11:14,500
Da li je unutra neko
važan? -Tamo nema nikoga.

125
00:11:14,501 --> 00:11:17,278
Alo? Nema nikog unutra.

126
00:11:17,345 --> 00:11:20,582
On je u Santa Barbari.
Valjda je na pilatesu.

127
00:11:20,583 --> 00:11:24,105
Nazvaće za 20 min. i reći će da
pomerimo sastanak za drugi dan.

128
00:11:24,106 --> 00:11:28,583
Uradićemo tako i opet sve
ispočetka. "Isperi pa ponovo."

129
00:11:29,455 --> 00:11:33,685
Zašto bi to uradio? -Tvoj bivši
muž je važan u muzičkom svetu.

130
00:11:33,686 --> 00:11:37,915
A g. Bata želi da misliš da
mu je stalo... Za svaki slučaj.

131
00:11:37,916 --> 00:11:43,490
Ne razumem. Imam sjajan glas i
prodat album. -Nikog ne zanima glas.

132
00:11:43,491 --> 00:11:47,200
Imamo kompjutere za
to. Sad nam treba mamac.

133
00:11:47,607 --> 00:11:49,607
Da li si mlada?

134
00:11:51,478 --> 00:11:53,478
Da li si seksi?

135
00:11:57,811 --> 00:11:59,811
Da li si mlada i seksi?

136
00:12:00,046 --> 00:12:02,990
Imam li još neki izbor?

137
00:12:04,671 --> 00:12:07,869
Stvori mamac ili napiši
sjajnu pesmu. To je to.

138
00:12:08,361 --> 00:12:10,791
Dobro. Hvala.

139
00:12:12,513 --> 00:12:15,382
Da li overavate parking?
-Ubijaš me, ženo. -Ok.

140
00:12:27,066 --> 00:12:30,220
Ćao, mama. -Ćao, dušo.

141
00:12:30,870 --> 00:12:37,015
Kako je bilo? -Ne znam šta mi bi da
pokrećem karijeru u ovim godinama.

142
00:12:37,016 --> 00:12:43,905
Da sam mlađa ili da imam hit pesmu,
primio bi me. Propustila sam šansu.

143
00:12:54,159 --> 00:12:57,995
Jesam li nešto smešno rekla? -Ne.

144
00:13:00,331 --> 00:13:04,808
Samo se prisećam nečega. -Čega?

145
00:13:06,337 --> 00:13:08,638
Zaboravila sam.

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,981
Zašto ne napišeš
nešto? -Ne zezaj me.

147
00:13:15,011 --> 00:13:19,765
Još od rođenja dece, nisam
ništa napisala. Šta ću im rećI?

148
00:13:20,150 --> 00:13:25,330
Hoću da znaju da se mogu starati o
nama. Bar sam htela u to da verujem.

149
00:13:27,523 --> 00:13:32,260
Šta je? -Videla sam
kako pelikan kaki.

150
00:13:35,846 --> 00:13:39,365
Žao mi je, ali to
jeste smešno. -U redu.

151
00:13:39,868 --> 00:13:42,450
Mama, da li si pila? -Ne.

152
00:13:43,038 --> 00:13:47,147
Bila sam nešto nervozna,
pa sam prošetala.

153
00:13:48,450 --> 00:13:56,448
I videla sam tablu sa natpisom
"Nervozni ste?" I tako sam osećala.

154
00:13:58,065 --> 00:14:03,541
Ušla sam u radnju i jedan
dobar doktor mi je ovo prepisao.

155
00:14:08,228 --> 00:14:11,935
Ovo je srećna lizalica.

156
00:14:16,101 --> 00:14:23,525
Ovo je marihuana. I ilegalna je.
-Ne u južnoj Kaliforniji.

157
00:14:25,778 --> 00:14:32,333
Daj mi to. -Prestani. Ne želim da
koristiš ovo u blizini dece i u kući.

158
00:14:32,932 --> 00:14:35,583
Eto sad mi je spao
flaster za čukljeve.

159
00:14:37,289 --> 00:14:41,482
Deca nisu ovde. Keš je
negde otišao, a Džun je kod

160
00:14:41,483 --> 00:14:46,250
onog malog slatkog geja.
-Mi ni ne znamo te ljude!

161
00:14:46,251 --> 00:14:48,698
Eno ga opet onaj pelikan.

162
00:15:06,302 --> 00:15:10,775
Mama, šta to radiš? Sramotiš
me. -Ljubiš se sa dečakom.

163
00:15:10,776 --> 00:15:15,655
Da! U prizemlju i ne u našoj
kući. Vidiš da te slušam.

164
00:15:16,259 --> 00:15:20,530
Ti si trebao da budeš gej.
-Gđo Makanzi, da vam olakšam.

165
00:15:20,531 --> 00:15:23,850
Samo smo vežbali ljubljenje.
-Bili smo zabrinuti da li se

166
00:15:23,851 --> 00:15:26,916
dobro ljubimo ili ne, pa
smo onda vežbali zajedno.

167
00:15:26,917 --> 00:15:29,865
Da i ona se stvarno dobro ljubi.

168
00:15:31,707 --> 00:15:37,280
Udariću te. A ti, mlada
damo, ideš odmah kući.

169
00:15:37,281 --> 00:15:40,680
A gde ti je mama? -Mama?

170
00:15:40,748 --> 00:15:44,015
Idi kući.
-Šta se ovde dešava?

171
00:15:44,016 --> 00:15:49,230
Mama, reši ti ovo. -Dušo,
zovi me "Kim". Je l' u redu?

172
00:15:49,950 --> 00:15:54,612
Volim te. Riba, baš sam se
pitala kada ćeš da svratiš.

173
00:15:54,613 --> 00:15:58,062
Kada sam došla, tvoj pastorak
se ljubio sa mojom kćerkom.

174
00:16:01,151 --> 00:16:06,072
Ne znam da li znaš, ali on svima
govori da je gej. Mislim da nije.

175
00:16:06,075 --> 00:16:10,720
Riba, samo su vežbali ljubljenje.
On to radi sa svim devojkama.

176
00:16:10,721 --> 00:16:15,955
Da li ja jedina znam šta znači
biti gej? -Shvatam šta se dešava.

177
00:16:16,582 --> 00:16:22,390
Imaš problem sa gejevima.
-Ne, nemam. Zapravo bih

178
00:16:22,391 --> 00:16:25,765
volela da je gej kako bi
se odvojio od moje kćerke.

179
00:16:26,437 --> 00:16:29,100
O, bože. To je baš retro.

180
00:16:30,795 --> 00:16:35,098
Šta to uopšte znači?
-Znači da ti treba mentor.

181
00:16:35,166 --> 00:16:39,916
Treba ti neko da te
liši te seoske stege.

182
00:16:41,595 --> 00:16:44,100
Uvek sam htela
da budem mentor.

183
00:16:44,951 --> 00:16:49,962
Dopusti mi da budem tvoj!
-Ne. Ja volim tu seosku stegu.

184
00:16:49,963 --> 00:16:54,085
Hajde, Riba. -Ne, ne.
-Biće zabavno i nagrađujuće.

185
00:16:54,086 --> 00:16:59,005
I ti mene možeš nečemu naučiti.
-Ne treba niko nikog ničemu da uči.

186
00:16:59,616 --> 00:17:04,700
Malibu je predivno mesto.
Samo budi širokih shvatanja.

187
00:17:04,701 --> 00:17:08,661
Veruj mi. Za par meseci,
mislićeš kao i ja.

188
00:17:19,187 --> 00:17:24,635
Samo tako je upala. Sada u školi
niko neće hteti da mi bude prijatelj,

189
00:17:24,636 --> 00:17:27,595
jer će se bojati da ih
moja majka čobanica neće

190
00:17:27,596 --> 00:17:31,375
vijati puškom ili će ih
gađati flašama sa rakijom.

191
00:17:32,753 --> 00:17:34,753
To je naučila od mene.

192
00:17:36,000 --> 00:17:40,400
Ne moraš više da brineš o
blamovima, jer se vraćamo u Tenesi.

193
00:17:40,794 --> 00:17:43,945
To! Opet ću biti zgodan!

194
00:17:46,699 --> 00:17:53,460
Riba, izađimo napolje. -Odrasla
sam žena. Ne možeš mi naređivati.

195
00:17:53,461 --> 00:17:57,887
Nisi još toliko odrasla da
te ne mogu lupiti po dupetu.

196
00:18:00,945 --> 00:18:03,013
Idem jer želim.

197
00:18:06,761 --> 00:18:11,085
Šta je bilo? Nemam vremena
ako ćeš mi govoriti ludosti.

198
00:18:11,090 --> 00:18:14,333
Imam mnogo toga na umu.
-Dobro sam. Nikad nisam...

199
00:18:19,197 --> 00:18:22,030
Hoćeš li završiti tu rečenicu?

200
00:18:23,233 --> 00:18:26,404
Zar sam prestala da
pričam? -Jao, mama.

201
00:18:26,405 --> 00:18:29,780
Idemo kući. Žao mi je.
Pogrešila sam.

202
00:18:29,781 --> 00:18:33,945
Bila sam povređena i želala sam
što brže da odem, ali jasno je

203
00:18:33,946 --> 00:18:38,635
da ne pripadamo ovde. Keš je
tužan, Džun se ljubi sa gejevima,

204
00:18:38,636 --> 00:18:42,692
a tebi fali još jedna lizalica
da počneš praviti odeću od kudelje

205
00:18:42,693 --> 00:18:46,425
i da slušaš Grejtful Ded.
Da, mi moramo otići odavde.

206
00:18:46,500 --> 00:18:51,881
Riba? -Šta je? -Tvoja
tata me je varao.

207
00:18:55,096 --> 00:18:57,096
Šta je uradio?

208
00:18:58,233 --> 00:19:04,050
Varao me je, ali ostala sam sa
njim. Tako se moralo u mojim danima.

209
00:19:05,345 --> 00:19:11,250
To mi je uništilo dušu. Neću
dopustiti da uništi i tvoju dušu.

210
00:19:13,976 --> 00:19:16,950
O, mama. -Dušo...

211
00:19:17,532 --> 00:19:22,625
Jednom si se odrekla svog glasa,
ali sad si dobila novu priliku.

212
00:19:22,626 --> 00:19:26,191
Iako ti je teško, ne odustaj.

213
00:19:27,661 --> 00:19:30,792
To je bilo sjajno, mama.

214
00:19:33,366 --> 00:19:37,301
Učim kako da se održavam.

215
00:20:08,895 --> 00:20:11,475
Otkud vi ovde?
Nemate lažan sastanak.

216
00:20:11,476 --> 00:20:15,445
Ne, ali imam mamac i pesmu i
možeš slobodno reći g. Batu

217
00:20:15,446 --> 00:20:19,365
da ću dolaziti svaki dan
ovde i kucaću dok me ne pusti.

218
00:20:19,366 --> 00:20:21,644
"Isperi i ponovi".

219
00:20:46,012 --> 00:20:51,554
Keše? Šta misliš o pesmi?
-Izvini. Nisam slušao.

220
00:20:52,919 --> 00:20:56,348
Setio sam se onda kada sam
postigao tačdaun u Nešvilu.

221
00:20:56,349 --> 00:21:01,222
Nosili su me na ramenima i
skandirali:"Keš, keš, keš".

222
00:21:05,600 --> 00:21:07,932
Dobra vremena.

223
00:21:11,237 --> 00:21:14,700
Ćao. -Gde si bila?
-Imala sam neki zadatak.

224
00:21:14,701 --> 00:21:17,930
Čarli će uskoro da dođe
i učićemo u mojoj sobi.

225
00:21:17,931 --> 00:21:21,962
Već smo pričali o tome. Nema
dečaka na spratu. -Čarli je devojka.

226
00:21:22,380 --> 00:21:26,100
Onda u redu. -Ali je
lezbejka. Je l' i dalje u redu?

227
00:21:30,893 --> 00:21:33,668
Predstoje nam teškoće, mama.

228
00:21:34,358 --> 00:21:40,385
Sve će biti u redu. Znaš zašto?
Svidela mi se tvoja pesma.

229
00:21:40,386 --> 00:21:44,621
Stvarno? -Da.
-Hvala. -Sjajna je.

230
00:21:44,622 --> 00:21:48,710
Mislim da treba da odemo iz
Nešvila i odemo u Holivud.

231
00:21:56,045 --> 00:21:58,045
Šta to bi?

232
00:21:58,985 --> 00:22:00,985
Prevod by: Gor@n88

