1
00:00:04,900 --> 00:00:07,393
Glupavo.
Glupavo.

2
00:00:08,050 --> 00:00:12,706
Glupavo! -Prijepis ocjena
nije stigao danas, zar ne?

3
00:00:12,831 --> 00:00:16,376
Nije to. Moram naći rođendanski
poklon za mamu. -Kako slatko.

4
00:00:16,501 --> 00:00:20,647
Samo pomisli, uskoro će moja nova
novcata kćerkica tražiti poklon za mene.

5
00:00:20,772 --> 00:00:25,751
Nadam se da će shvaćati kako su
dijamanti prikladni za svaku priliku.

6
00:00:25,876 --> 00:00:31,114
Klinci, što ste vi kupili baki?
-Ja? O, čovječe. Nešto...

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,994
super.
Kad je ono to?

8
00:00:34,119 --> 00:00:36,963
U subotu, Cash.

9
00:00:37,088 --> 00:00:39,499
O, sjetila sam se što
biste joj trebali kupiti.

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,425
Botoks.

11
00:00:42,550 --> 00:00:45,175
Znam jednog tipa.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,008
Zapravo, znam ih mnogo.

13
00:00:48,133 --> 00:00:50,110
Moram pronaći savršen poklon.

14
00:00:50,235 --> 00:00:52,612
Ona mi je bila
stijena ovu zadnju godine.

15
00:00:52,737 --> 00:00:57,217
Nisam očekivala da će se uklopiti,
ali joj se Malibu počinje stvarno sviđati.

16
00:00:57,342 --> 00:01:00,275
Zato moram pronaći
poklon koji će baš to izraziti.

17
00:01:00,400 --> 00:01:04,757
Zašto joj ne bi poklonila
članarinu za nudističku plažu?

18
00:01:04,882 --> 00:01:08,675
To već ima.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,599
Ne želim se hvalisati,
ali nitko neće nadmašiti moj poklon.

20
00:01:12,724 --> 00:01:15,703
Znate da voli sjediti na terasi
i promatrati ribarske brodove?

21
00:01:15,828 --> 00:01:20,507
I ja sam to voljela. Dok mi hrpa pijanih
Norvežana nije pokazala golu guzicu.

22
00:01:20,632 --> 00:01:26,379
Pa, kupila sam joj poludnevni
ribički izlet. -To je genijalno.

23
00:01:26,504 --> 00:01:30,083
Što kažeš na to da se učipim s malo
love, pa da to bude zajednički dar?

24
00:01:30,208 --> 00:01:33,086
I, posudiš mi malo love?

25
00:01:33,211 --> 00:01:35,522
Malo se potrudi, Cash.

26
00:01:35,647 --> 00:01:39,125
Što kažeš na to da se učipim s malo
love, pa da to bude zajednički dar?

27
00:01:39,250 --> 00:01:41,761
S tim da ja zapravo imam love.

28
00:01:41,886 --> 00:01:44,741
Žao mi je, mama,
ali ovo je moj poklon.

29
00:01:44,866 --> 00:01:46,666
Neka ti bude.

30
00:01:46,791 --> 00:01:51,841
Samo te podsjećam kako sam 19 sati
bila u trudovima kad sam te rađala, ali

31
00:01:51,966 --> 00:01:53,766
to nije važno.

32
00:01:54,766 --> 00:01:56,944
Malibu Country S01E14
Bowling for Mama

33
00:01:57,069 --> 00:01:59,880
KUGLANJE ZA MAMU
Sezona 1, Epizoda 12, 22.02.2013.

34
00:02:00,005 --> 00:02:02,843
Na hrvatski preveo Silvio

35
00:02:04,843 --> 00:02:08,688
Hej, mama, kako je bilo na kuglanju?
-Slavodobitno.

36
00:02:08,813 --> 00:02:12,592
"Ulične mačke"
su opet rasturile.

37
00:02:12,717 --> 00:02:15,795
Kao i uvijek, predvođene
nepobjedivom kombinacijom:

38
00:02:15,920 --> 00:02:18,465
Arnold,

39
00:02:18,590 --> 00:02:21,200
Lillie Mae,

40
00:02:21,325 --> 00:02:24,437
i nevjerojatna količina piva.

41
00:02:24,562 --> 00:02:27,574
Oduvijek kuglaš istom kuglom.
-O, da. -Da.

42
00:02:27,699 --> 00:02:32,645
Zar nije vrijeme kupiti novu?
-Kugle s vremenom postaju bolje.

43
00:02:32,770 --> 00:02:36,650
One su vino
među sportskom opremom.

44
00:02:36,775 --> 00:02:39,152
Pa,
što kažeš na rezervnu?

45
00:02:39,277 --> 00:02:42,817
U nekim sportovima
drže dvije loptice u ruci.

46
00:02:45,817 --> 00:02:50,089
Dobro, već sam smislila
četiri šale kao odgovor na to.

47
00:02:51,089 --> 00:02:54,894
Ali suzdržat ću se
zbog tvoje stidljive naravi.

48
00:02:55,894 --> 00:02:58,872
Pet.

49
00:02:58,997 --> 00:03:01,174
Dosta o kuglama.

50
00:03:01,299 --> 00:03:04,477
Imam važne vijesti.
-U redu.

51
00:03:04,602 --> 00:03:11,384
Ako Ulične mačke sutra pobijede,
prolazimo u finale protiv Tornada.

52
00:03:11,509 --> 00:03:13,687
O, Bože.
To je fantastično.

53
00:03:13,812 --> 00:03:15,922
Najbolja vijest tek slijedi.

54
00:03:16,047 --> 00:03:20,694
Jedna od mojih suigračica, Helen,
koja iskreno rečeno, nema pojma,

55
00:03:20,819 --> 00:03:25,598
ne može igrati jer ide na dodavanje
otopine u svoje plastične sise.

56
00:03:25,723 --> 00:03:28,968
Tu dolazimo do tebe.

57
00:03:29,093 --> 00:03:32,931
Ne bi li to
trebao obaviti liječnik?

58
00:03:33,931 --> 00:03:36,935
Kuglat ćeš umjesto Helen.

59
00:03:37,935 --> 00:03:42,849
To mi se ne čini dobrom idejom.
-Ma daj, Reba. Sjajno kuglaš.

60
00:03:42,974 --> 00:03:46,119
Učila si od velemajstora.
Mene.

61
00:03:46,244 --> 00:03:48,655
Ne znam, mama.
Ti si puna natjecateljskog duha.

62
00:03:48,780 --> 00:03:54,494
I tvoje prljavo podbadanje. Posrami me što
se iživljavaš na protivnicima, konobaricama,

63
00:03:54,619 --> 00:03:57,663
čak i na tipu koji čisti tenisice.

64
00:03:57,788 --> 00:04:01,602
Nisi li me prošli tjedan pitala
što želim za rođendan? -Jesam.

65
00:04:01,727 --> 00:04:06,172
Pa, želim jednu večer za koje ću se
razmetati svojim kuglačkim štićenikom

66
00:04:06,297 --> 00:04:11,144
i dovesti naš tim u finale
protiv omraženih nam Tornada.

67
00:04:11,269 --> 00:04:15,374
Ne bi li radije samo novu kuglu?

68
00:04:16,374 --> 00:04:19,278
Dvije kugle mi ne trebaju.

69
00:04:20,278 --> 00:04:24,478
Ali tebi ne bi škodilo
da si uzgojiš dva okrugla dolje.

70
00:04:31,555 --> 00:04:33,399
Hej, društvo.

71
00:04:33,524 --> 00:04:35,969
Upoznajte moju kćerku Rebu.

72
00:04:36,094 --> 00:04:38,839
Zdravo. -Reba, ovaj
zgodni momak se zove Dallas.

73
00:04:38,964 --> 00:04:43,610
Čast mi je upoznati žir
otpao s ovog moćnog hrasta.

74
00:04:43,735 --> 00:04:47,147
Vau. Hvala ti, Dallase.
I meni je drago upoznati tebe.

75
00:04:47,272 --> 00:04:51,651
Valja, razdrmajmo ovu tekmu
kao da smo u papinoj zelenoj sobi.

76
00:04:51,776 --> 00:04:54,087
Nemam pojma što mu to znači.
-Ni ja.

77
00:04:54,212 --> 00:04:56,623
A ovo je Rikki.
Rikki, moja kćerka Reba.

78
00:04:56,748 --> 00:04:59,159
Bok, Rikki.
-Reba, ti si pjevačica.

79
00:04:59,284 --> 00:05:03,296
Mogu ti dati moje demo snimke?
Ono, da ih daš svom izdavaču.

80
00:05:03,421 --> 00:05:05,565
O, i ti si pjevačica?
-Svaštarim.

81
00:05:05,690 --> 00:05:09,035
Mislim, radim kao advokat, a iza
toga navečer idem na tečaj pisanja,

82
00:05:09,160 --> 00:05:13,466
dok preko vikenda
predajem na tečaju pisanja.

83
00:05:14,466 --> 00:05:17,666
Izvoli.
-Već imam takav.

84
00:05:18,913 --> 00:05:20,713
Kako? Prenijet ću mu.

85
00:05:20,838 --> 00:05:25,876
Hej, to je bio zvao žlijeb.
Kaže da jedva čeka tvoju kuglu.

86
00:05:29,413 --> 00:05:31,991
Mama, prekini s tim.
Pusti jadnog dečka da kugla.

87
00:05:32,116 --> 00:05:34,761
Ma, to su samo bezazlene šale.

88
00:05:34,886 --> 00:05:37,130
Hej, taj tupe bi
trebao staviti na kuglu.

89
00:05:37,255 --> 00:05:40,655
Na njoj bi stajao puno prirodnije.

90
00:05:53,200 --> 00:05:56,249
Tako treba.
Hajde, ti si na redu.

91
00:05:56,374 --> 00:06:02,333
Za pobjedu i finale protiv Tornada,
trebaš samo srušiti sve čunjeve.

92
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Stalno gađam pogrešnu
stranu, ne znam gdje griješim.

93
00:06:05,083 --> 00:06:07,593
Ja znam.
Ova staza je previše ulaštena.

94
00:06:07,718 --> 00:06:09,829
Zato ti kugla ne felša kako treba.

95
00:06:10,054 --> 00:06:13,232
Pomakni se pola koraka
ulijevo i ciljaj treću po redu.

96
00:06:13,357 --> 00:06:17,537
Ali to nije moj uobičajeni stav.
-Kvragu. Tko te učio kuglati? -Ma dobro.

97
00:06:17,662 --> 00:06:20,707
Pomakni se ulijevo
i zakotrljaj prokletu kuglu. -U redu.

98
00:06:20,832 --> 00:06:24,032
Sretno, Reba.
-Kuš, ćelavi.

99
00:06:37,815 --> 00:06:41,193
O, Gospode, ako me
planiraš uskoro uzeti k sebi,

100
00:06:41,318 --> 00:06:44,618
večeras mi savršeno odgovara.

101
00:06:56,534 --> 00:06:58,575
Zdravo, Rikki. Otkud ti tu?
-Zdravo, Reba.

102
00:06:58,700 --> 00:07:02,250
Svratila sam donijeti mali dar
zahvalnosti za sinoćnje kuglanje s nama.

103
00:07:02,375 --> 00:07:05,618
Uđi. -Hvala puno.
-Nisi trebala kupovati cvijeće.

104
00:07:05,743 --> 00:07:08,888
Nisam ga kupila. S mog
tečaja cvjetnih aranžmana su.

105
00:07:09,013 --> 00:07:12,425
Hvala svejedno. Ali ja
bih trebala vama kupiti cvijeće.

106
00:07:12,550 --> 00:07:15,328
To je bilo najzabavnije veče
otkad smo preselili ovdje.

107
00:07:15,453 --> 00:07:19,831
Bolje i nego kad sam vidjela
Charlieja Sheena kako gol trči po plaži.

108
00:07:19,956 --> 00:07:23,035
Tipično za Charlieja.

109
00:07:23,160 --> 00:07:28,107
Onda, bi li možda pristala
kuglati za nas i u finalu ove subote?

110
00:07:28,232 --> 00:07:30,977
Kako to?
Helen treba još otopine?

111
00:07:31,102 --> 00:07:34,224
Ne, ne. Helen će igrati.
Ti bi zamijenila nekog drugog.

112
00:07:34,349 --> 00:07:36,149
Ali sviđa mi se Dallas.

113
00:07:36,274 --> 00:07:39,912
Ne, Lillie Mae.
Nju izbacujemo iz tima.

114
00:07:40,912 --> 00:07:43,156
Želite izbaciti mamu?

115
00:07:43,281 --> 00:07:47,927
Ali ona vam je najbolji igrač.
Uz to, živi za Ulične mačke.

116
00:07:48,052 --> 00:07:51,131
Kuglanje s vama
joj je vrhunac tjedna.

117
00:07:51,256 --> 00:07:53,133
Dobro, to i serija Castle.

118
00:07:53,258 --> 00:07:57,870
Reba, ovo je Malibu. Pobjeđivanje
je manje važno od sportskog ponašanja.

119
00:07:57,995 --> 00:08:00,375
Naravno, i dobar izgled je važan.

120
00:08:00,500 --> 00:08:04,644
Mama samo protivnicima priušti
malo dobroćudnog zadirkivanja.

121
00:08:04,769 --> 00:08:07,773
Prošlog tjedna je
rasplakala marinca.

122
00:08:08,773 --> 00:08:12,375
Bilo kako bilo, raspravili smo to,
i želimo da ti zamijeniš Lillie Mae.

123
00:08:12,500 --> 00:08:15,875
Zaboravi. Neću izdati mamu
uzimanjem njenog mjesta u timu.

124
00:08:16,000 --> 00:08:21,060
Šteta, jer pridružila se ti
ili ne, Lillie Mae ispada.

125
00:08:21,185 --> 00:08:24,730
Ajme. Ako vam se nisu
sviđale njeni ispadi u kuglani,

126
00:08:24,855 --> 00:08:28,735
samo čekaj da vidiš
kako će reagirati na ovo.

127
00:08:28,860 --> 00:08:31,771
Dobra primjedba.
Poslat ću joj SMS. -Ne!

128
00:08:31,896 --> 00:08:35,140
Ne možeš joj to javiti porukom.

129
00:08:35,265 --> 00:08:39,279
Ja ću joj reći. -Baš dobro.
Nadala sam se da ćeš to reći.

130
00:08:39,404 --> 00:08:45,777
I znaš što? Kad se odlučiš preuređivati
kuću, ja sam ti ovlašteni dekorater.

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,323
Neću, sviđa mi se kakva jeste.
-Nećeš?

132
00:08:50,448 --> 00:08:52,618
Nemoj.

133
00:08:53,718 --> 00:08:55,718
Nemoj.

134
00:09:09,157 --> 00:09:12,127
Hej, Charlie Sheen...
Fuj.

135
00:09:14,364 --> 00:09:17,409
Onda, jesi prokljuvio što
ćeš baki kupiti za rođendan?

136
00:09:17,534 --> 00:09:22,146
Zapravo jesam, i poklon je odličan.
Gol, koš i optrčavanje kombinirani.

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,882
Fora.
Pa, što si kupio?

138
00:09:25,007 --> 00:09:28,786
Ne znam bih li ti trebao reći.
Ne želim te učiniti ljubomornom.

139
00:09:28,911 --> 00:09:32,790
Nije to natjecanje, Cash.
Daj reci što si joj kupio.

140
00:09:32,915 --> 00:09:36,394
U redu. Na internetu sam pronašao
divnu sliku. Košta samo 11 dolara.

141
00:09:36,519 --> 00:09:40,197
Pa ću je kupiti i uokviriti je.
-Svaka čast. -Aha.

142
00:09:40,322 --> 00:09:44,168
Što je na slici?
-Ribarski brod.

143
00:09:44,293 --> 00:09:47,071
Cash, totalno si pokrao moju ideju.

144
00:09:47,196 --> 00:09:50,308
Nije to natjecanje, June.

145
00:09:50,433 --> 00:09:52,744
Ja darujem umjetničko djelo.
A ti četiri sata

146
00:09:52,869 --> 00:09:56,346
na pretrpanom, smrdljivom
brodu punom pijanih tipova.

147
00:09:56,471 --> 00:10:00,652
Koliko sereš. Tvoj dar je
tangencijalno povezan s mojim.

148
00:10:00,777 --> 00:10:04,755
Kad god gubiš u svađi,
laćaš se matematike.

149
00:10:04,880 --> 00:10:06,925
Ne smiješ joj dati sliku.
-Itekako mogu.

150
00:10:07,050 --> 00:10:09,160
Cash, to je moja ideja!
-Nije tvoja. -Jeste!

151
00:10:09,285 --> 00:10:13,330
Zašto galamite? -Cash je
ukrao moju ideju za poklon baki.

152
00:10:13,455 --> 00:10:17,360
Nisam. -Jesi!
-Nisam! -Dosta, prekinite!

153
00:10:18,360 --> 00:10:21,339
Rođendanski poklon
bi trebao izvirati iz ljubavi.

154
00:10:21,464 --> 00:10:25,043
Mi smo obitelj.
Jedni drugima ne zabadamo nož u leđa!

155
00:10:25,168 --> 00:10:30,975
Nismo ulične mačke koje
aranžiraju cvijeće i podučavaju pisanje!

156
00:10:32,975 --> 00:10:37,078
Jesi ti pohvatao ovo?
-Ne, nisam.

157
00:10:39,380 --> 00:10:45,129
O, Reba. Trebala si me večeras
vidjeti kako treniram u kuglani.

158
00:10:45,254 --> 00:10:48,800
Sve mi je polazilo za rukom.

159
00:10:48,925 --> 00:10:51,703
Reba, što ne valja?
-Mama, imam loše vijesti.

160
00:10:51,828 --> 00:10:54,966
O, ne.
Otkazali su Castlea?

161
00:10:56,966 --> 00:10:59,810
Ne. Rikki je navratila.

162
00:10:59,935 --> 00:11:04,138
Izbacuju te iz tima.
-Što? Ne shvaćam.

163
00:11:04,263 --> 00:11:07,651
Izgleda im je dozlogrdilo
tvoje prljavo podbadanje,

164
00:11:07,776 --> 00:11:10,455
pa te izbacuju iz tima.
Žao mi je.

165
00:11:10,580 --> 00:11:14,759
Izbacuju mene,
i to uoči finala?

166
00:11:14,884 --> 00:11:17,662
Nikad ne bi ni došli
do finala da nije bilo mene.

167
00:11:17,787 --> 00:11:21,132
Voljela bih vidjeti za koga
misle da je dostojan nasljednik.

168
00:11:21,257 --> 00:11:23,301
To je neugodna stvar kod ovoga.

169
00:11:23,426 --> 00:11:26,104
Pitali su me da te zamijenim.

170
00:11:26,229 --> 00:11:29,175
To je tek ludo.
-Ma znam.

171
00:11:29,300 --> 00:11:32,202
S tobom će sigurno izgubiti.

172
00:11:33,302 --> 00:11:36,448
Nije to toliko ludo.
Ja sam dosta dobra kuglačica.

173
00:11:36,573 --> 00:11:41,675
Sjećam se da sam te jednom porazila.
-Imala si 15, a ja sam ti pustila.

174
00:11:41,800 --> 00:11:47,391
Htjela sam ti ojačati samopouzdanje
nakon što te Craig Kennedy nogirao.

175
00:11:47,516 --> 00:11:50,394
Nije on mene nogirao.
Ja sam njega.

176
00:11:50,519 --> 00:11:53,397
I nisi mi pustila pobjedu.
Izgubila si.

177
00:11:53,522 --> 00:12:02,373
Nije bitno tvoje netočno pamćenje ljubavnog
neuspjeha i namještene sportske pobjede.

178
00:12:02,498 --> 00:12:06,478
Bitno je da nisi prihvatila
ponudu Uličnih mačaka.

179
00:12:06,603 --> 00:12:10,647
Tako da se nećeš
osramotiti u subotu navečer.

180
00:12:10,772 --> 00:12:13,617
Pa, možda bih trebala prihvatiti.

181
00:12:13,742 --> 00:12:18,589
Onda bi ti rođendanski
poklon bio malo poniznosti.

182
00:12:18,714 --> 00:12:22,894
Što ne bi pokušala?
Čak ću ti posuditi Arnolda.

183
00:12:23,019 --> 00:12:26,030
Trebat će ti
sva moguća pomoć.

184
00:12:26,155 --> 00:12:30,401
U redu. Arnolde, imamo spoj.
Ti i ja ćemo osvojiti trofej.

185
00:12:30,526 --> 00:12:34,662
Ma, zamisli samo. Pružit ćeš
mu potpuno novo iskustvo.

186
00:12:34,797 --> 00:12:38,268
Još nikada nije bio u žlijebu.

187
00:12:39,268 --> 00:12:42,268
Hasta la vista, baby.

188
00:12:50,600 --> 00:12:54,375
Cash, razmislila sam o
našim poklonima baki, i u pravu si.

189
00:12:54,500 --> 00:12:58,721
Nije to natjecanje.
Moraš joj pokloniti tu sliku broda.

190
00:12:59,721 --> 00:13:03,902
Bih, da oko toga
ne postoji problem.

191
00:13:04,027 --> 00:13:08,639
Ispalo je da to nije slika broda,
nego pravi brod.

192
00:13:08,764 --> 00:13:12,942
I da cijena nije 11 dolara,
nego 11,000 dolara.

193
00:13:13,067 --> 00:13:15,780
Što? Cash, zar nisi
prvo pročitao oglas?

194
00:13:15,905 --> 00:13:20,250
Prilično je očito da ću na to
pitanje odgovoriti niječno.

195
00:13:20,375 --> 00:13:23,521
Što da radim? Večeras trebamo
dati darove, a ja nemam ništa.

196
00:13:23,646 --> 00:13:27,258
Ne brini. Smislit ćeš
već nešto, vrlo si domišljat.

197
00:13:27,383 --> 00:13:30,295
Spremna za svoju veliku večer,
mama? -Itekako spremna.

198
00:13:30,420 --> 00:13:33,664
I ja isto.

199
00:13:33,789 --> 00:13:38,762
Ti to nosiš dres za kuglanje?
-Nije to bilo kakav dres.

200
00:13:39,762 --> 00:13:41,940
Halo, halo.
Što se tu događa?

201
00:13:42,065 --> 00:13:46,243
Kad je tim Tornado čuo da
mi je vlastiti tim zabio nož u leđa

202
00:13:46,368 --> 00:13:49,413
nogirali su jednog
svog igrača i angažirali mene.

203
00:13:49,538 --> 00:13:52,883
Sad mi vrati mog jarana.

204
00:13:53,008 --> 00:13:58,188
Stani. Znači li to da ćemo
igrati jedna protiv druge?

205
00:13:58,313 --> 00:14:00,208
Postala si Tornado?

206
00:14:00,333 --> 00:14:02,960
Jesam.

207
00:14:03,085 --> 00:14:07,085
Dobrodošla u Oz,
moja mala ljepotice.

208
00:14:22,300 --> 00:14:27,179
Vidim da si upoznala Helen
i njene nanovo napumpane gume.

209
00:14:27,304 --> 00:14:29,349
Da, upoznala sam Helen.

210
00:14:29,474 --> 00:14:34,053
Ne obaziri se na nju. Samo je malo
razdražena zbog onog što se dogodilo.

211
00:14:34,446 --> 00:14:39,192
Kunem se da nisam imala ništa s
tvojim izbacivanjem. Nisu me ni pitali.

212
00:14:39,317 --> 00:14:42,228
Preboljela sam to, Helen.
-O, dobro.

213
00:14:42,353 --> 00:14:45,298
O, nebesa.
Dušo, je li se to meni samo čini,

214
00:14:45,423 --> 00:14:49,903
ili je jedna od tih duda
malo veća od druge? -Što?

215
00:14:50,028 --> 00:14:55,567
Nadam se da ta nebalansiranost
neće utjecati na tvoju igru.

216
00:14:56,567 --> 00:15:01,073
Ulazim u glavu tvoje
suigračice kroz njene sise.

217
00:15:02,073 --> 00:15:05,251
Upozoravam te, večeras ne počinji
sa svojim prljavim podbadanjem.

218
00:15:05,376 --> 00:15:09,623
A što ako budem? -Možda ću ti
dati malo toga što serviraš drugima.

219
00:15:09,748 --> 00:15:13,648
Ti? Ne bi znala
prljavo ni s čistačicom.

220
00:15:19,824 --> 00:15:22,035
Onda, imaš li novih
ideja za poklon baki?

221
00:15:22,160 --> 00:15:26,772
Još ne, ali opako drmam sokove, a od
toga mi obično nadođu najbolje ideje.

222
00:15:26,897 --> 00:15:29,976
Ovdje ima trgovina kuglačkim
potrepštinama. Da pogledaš tamo?

223
00:15:30,101 --> 00:15:34,475
Jesam, a i ležerno sam
upitao baku treba li laštilo za kugle.

224
00:15:34,600 --> 00:15:37,816
A ona je puknula
od smijeha, pa otišla.

225
00:15:37,941 --> 00:15:42,055
Koji je rezultat?
-Bakina ekipa je dobila prvu partiju,

226
00:15:42,180 --> 00:15:45,958
a mamina druga.
Tko dobije ovu, pobjeđuje u meču.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,688
Ovako ili onako,
vožnja do kuće će biti zabavna.

228
00:15:50,588 --> 00:15:53,759
Drži se, mama.
Poslat ću ti dječji šlauf.

229
00:15:54,759 --> 00:15:57,570
Prestani s podbadanjem.
Jednako si loša kao tvoja majka.

230
00:15:57,695 --> 00:15:59,705
Nisam loša kao ona.
Gora sam.

231
00:15:59,830 --> 00:16:02,430
Neće ići, bakice.

232
00:16:12,976 --> 00:16:15,020
Srce, ti si to nešto rekla?

233
00:16:15,145 --> 00:16:19,001
Nisam ništa čula
od zvuka padanja čunjeva.

234
00:16:19,126 --> 00:16:20,826
Sjedni, luda babo.

235
00:16:20,951 --> 00:16:25,298
Slušaj, sad sve ovisi o tebi. Treba nam
8 čunjeva za neriješeno, 9 za pobjedu.

236
00:16:25,423 --> 00:16:27,234
Pa se usredotoči.
-Dobro sam.

237
00:16:27,359 --> 00:16:31,003
Nisi, uznemirena si.
Navela te da podbadaš isto kao i ona.

238
00:16:31,128 --> 00:16:36,128
Tako to radi Lillie Mae.
Ljudima uđe u glavu.

239
00:16:39,800 --> 00:16:41,875
Dobro, u pravu si.
Oprosti.

240
00:16:42,000 --> 00:16:44,417
Ušla mi je u glavu.
Ali sad je izašla.

241
00:16:44,542 --> 00:16:47,680
Usredotočena sam.
U redu?

242
00:16:51,281 --> 00:16:54,820
Nije li to Craig Kennedy?

243
00:16:58,255 --> 00:17:00,055
To!

244
00:17:01,359 --> 00:17:04,303
Sad mi te je dosta.
-Usput, vlasnik kuglane je zvao.

245
00:17:04,428 --> 00:17:09,075
Zahvalan je što mu
ne oštećuješ čunjeve kuglama.

246
00:17:09,200 --> 00:17:13,471
Hoćeš li prestati? Zar ti je
pobjeda doista toliko važna?

247
00:17:14,271 --> 00:17:16,749
Da.
-Zašto?

248
00:17:16,874 --> 00:17:19,874
Ne bi ti razumjela.

249
00:17:26,516 --> 00:17:30,275
Mama, u čemu je stvar?
-Kuglanje je dio moje osobnosti.

250
00:17:30,400 --> 00:17:35,968
Tvoj život je drukčiji. Imaš svoj
identitet. Pjevaš kao nitko drugi.

251
00:17:36,093 --> 00:17:38,771
Puno zahvaljujem,
ali i ti imaš identitet.

252
00:17:38,896 --> 00:17:44,243
Nemam baš. Cijeloga života,
uvijek sam nečija kćer ili nečija majka,

253
00:17:44,368 --> 00:17:49,348
ali kad me ljudi vide ovdje u kuglani,
kažu: Eno ide Lillie Mae Mackenzie.

254
00:17:49,473 --> 00:17:52,346
Ona bogami razguzuje.

255
00:17:52,471 --> 00:17:55,221
Želiš li da ti kažem za što
mislim da je tvoj identitet?

256
00:17:55,346 --> 00:17:57,289
Ti si neustrašiva žena.

257
00:17:57,414 --> 00:18:00,426
Bila sam nasmrt preplašena
kad smo se preselili ovdje.

258
00:18:00,551 --> 00:18:04,495
Ali s tobom uz mene, znala sam da ću
sve prevladati. Ti se ne bojiš ničega.

259
00:18:04,620 --> 00:18:08,126
Osim papiga.
-Da, osim papiga.

260
00:18:09,426 --> 00:18:14,273
Mislim, papige ne bi trebale
moći govoriti. One su grozota.

261
00:18:14,398 --> 00:18:17,143
Kažeš da ne bih razumjela.
Ali razumijem.

262
00:18:17,268 --> 00:18:22,781
Godinama sam imala osjećaj da sam
samo supruga Bobbyja Gallaghera.

263
00:18:22,906 --> 00:18:25,451
Kad smo se rastavili,
imala sam novi identitet.

264
00:18:25,576 --> 00:18:28,553
Postala sam bivša
Bobbyja Gallaghera.

265
00:18:28,678 --> 00:18:32,391
A tko misliš da me je konačno
uvjerio da sam više od toga?

266
00:18:32,516 --> 00:18:34,760
Ti si.
-Morala sam nešto poduzeti.

267
00:18:34,885 --> 00:18:38,965
Vukla si se uokolo bezvoljno poput psa
kad izgubi svoju igračku za žvakanje.

268
00:18:39,090 --> 00:18:43,268
Mama, bit je
da si ti moja stijena.

269
00:18:43,393 --> 00:18:46,505
Na tebe se oslanjam
više nego na ikoga na svijetu.

270
00:18:46,630 --> 00:18:50,942
Ne treba tebi pobjeda
u kuglanju da bi imala identitet.

271
00:18:51,167 --> 00:18:58,977
Hvala ti. Nisam se trebala natjecati s
tobom, ti si jedini trofej koji trebam.

272
00:19:00,000 --> 00:19:02,450
Reba, dođi.

273
00:19:04,450 --> 00:19:08,094
Žao mi je, ali moram odustati.
-Ali ako ne kuglaš, pobjeđuju bez borbe.

274
00:19:08,219 --> 00:19:11,430
Žao mi je. -Ne, ne.
Slušaj ovamo, Reba Mackenzie.

275
00:19:11,555 --> 00:19:15,568
Nećeš dići ruke od svog tima.
Vraćaj se onamo završiti utakmicu,

276
00:19:15,693 --> 00:19:18,394
ili će te ova
stijena udariti u glavu.

277
00:19:23,034 --> 00:19:27,145
Jednostavno nemam osjećaj večeras.
-Makni se pola koraka udesno.

278
00:19:27,270 --> 00:19:30,716
Što?
-Nisu ulaštili staze prije meča.

279
00:19:30,841 --> 00:19:36,241
Vrati se starom stavu, i kugla
će razbiti u gangsterskom stilu.

280
00:19:48,058 --> 00:19:52,071
Pobijedili smo!
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

281
00:19:53,964 --> 00:19:57,776
Što se dogodilo? -Ne znam, mila.
Možda jednostavno nemaš pojma.

282
00:20:04,775 --> 00:20:07,075
Papige!

283
00:20:19,846 --> 00:20:22,023
O, June. Jako mi se sviđa.

284
00:20:22,148 --> 00:20:25,660
Gledala si me kako gledam
te ribarske brodove, nisi li? -Aha.

285
00:20:25,785 --> 00:20:29,230
Sada možeš u ribolov.
-Jedva čekam uloviti veliku tunu,

286
00:20:29,355 --> 00:20:32,200
pa onda pokazati golu guzicu Kim.

287
00:20:32,325 --> 00:20:35,062
Hvala ti, srce.

288
00:20:36,062 --> 00:20:39,701
Cash, spreman si
baki dati svoj poklon?

289
00:20:42,901 --> 00:20:47,281
Limete.
Pa, dodajte mi tekilu i sol.

290
00:20:47,406 --> 00:20:52,420
Ne, to nisu limete. To je oprema
za žongliranje. Učit ću te žonglirati.

291
00:20:52,545 --> 00:20:57,859
O, Cash. Hajde opet. Sviđa mi se to.
-U redu. -Oduvijek sam željela žonglirati.

292
00:20:57,984 --> 00:21:01,029
Ti uvijek imaš najmaštovitiji dar.

293
00:21:01,154 --> 00:21:03,775
Hvala ti.

294
00:21:03,900 --> 00:21:06,968
Ako ćemo iskreno,
to je predložila June.

295
00:21:07,093 --> 00:21:11,925
Nagovarala me da bude u vezi ribarskog
broda, ali ja više volim vlastite ideje.

296
00:21:12,050 --> 00:21:15,744
Pa, nikada nisam dobila
bolje rođendanske poklone.

297
00:21:15,869 --> 00:21:20,815
Tako puno vas volim, i nigdje
ne bih bila sretnija nego ovdje.

298
00:21:20,940 --> 00:21:24,052
Drago mi je da si sretna,
mama, ali ako malo promisliš,

299
00:21:24,177 --> 00:21:27,688
ja ti nisam ništa donijela.
-O čemu ti to?

300
00:21:27,813 --> 00:21:30,813
Ti si mi donijela ovo.

301
00:21:33,300 --> 00:21:36,000
Na hrvatski preveo Silvio

