1
00:00:04,668 --> 00:00:07,328
Onda, što mislite?
Prilično lijep?

2
00:00:07,370 --> 00:00:11,365
Svidjet će se Cashu.
Sva djeca voze ovakve po plaži.

3
00:00:11,407 --> 00:00:15,361
Cash daje natuknice već mjesec dana.
-Ne idu mu suptilne.

4
00:00:15,412 --> 00:00:18,022
Stavio je sliku bicikla na frižider.

5
00:00:18,064 --> 00:00:20,508
Mislim da ćeš razmaziti dečka.

6
00:00:20,550 --> 00:00:23,895
Za tvoj 16. rođendan
kupila sam ti komplet bojica.

7
00:00:23,937 --> 00:00:30,651
Nisu to bile bojice. Nego kanta boje,
valjak, četka i upute kako doći do ograde.

8
00:00:30,693 --> 00:00:35,490
I jesi li se ponosila tom ogradom, Reba Nell?
-Da, gospojo. Bila sam jako ponosna.

9
00:00:35,532 --> 00:00:39,877
Na samopoštovanje ne možeš
staviti cijenu. -Da, gospojo.

10
00:00:39,919 --> 00:00:44,582
S Cashom je drugačije.
Zbog selidbe i razvoda.

11
00:00:44,624 --> 00:00:47,819
Htjela sam mu pokloniti nešto posebno.

12
00:00:47,961 --> 00:00:51,072
Znaš, selidba je i mene pogodila.

13
00:00:51,114 --> 00:00:54,842
Bilo bi lijepo da mi neko plati masera.

14
00:00:54,884 --> 00:00:57,395
Na njega ne trebaš staviti cijenu.

15
00:00:57,437 --> 00:01:00,288
Zapravo nemoj ništa staviti na njega.

16
00:01:04,076 --> 00:01:06,987
Malibu Country S01E04
Cashov auto

17
00:01:07,029 --> 00:01:10,029
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

18
00:01:11,534 --> 00:01:14,813
Halo, dame moje.
Reba, šta ima?

19
00:01:14,855 --> 00:01:18,816
Pa, Cashu je 16. rođendan i
htjela sam nešto posebno za njega.

20
00:01:18,858 --> 00:01:22,394
Zato sam mu kupila bicikl
koji je stvarno jako želio.

21
00:01:22,445 --> 00:01:25,523
Ne očekivah tako iscrpan odgovor.

22
00:01:25,565 --> 00:01:28,911
Imam uzbudljivu vijest. Spremne?
-Da.

23
00:01:28,953 --> 00:01:33,248
U redu. Ovo je stvarno važno.
Okrenut će stvari naopačke.

24
00:01:33,290 --> 00:01:37,334
Da nije to da si trudna,
a nisi nam rekla?

25
00:01:37,376 --> 00:01:39,387
Bože, kako si znala?

26
00:01:39,429 --> 00:01:46,544
Jučer si pojela punu kutiju čokoladnih
medenjaka i pritom cijelo vrijeme plakala.

27
00:01:46,586 --> 00:01:51,557
Sad kad je istina izišla na vidjelo,
daj da budem prva koja će čestitati.

28
00:01:51,608 --> 00:01:54,502
Sigurno si jako sretna.
-Jesam.

29
00:01:54,544 --> 00:01:59,965
Bila sam usamljena i htjela sam
si kupiti terijera, ali ovo je još bolje.

30
00:02:01,501 --> 00:02:04,262
Ne ako si terijer.

31
00:02:06,055 --> 00:02:08,916
Slušaj, trebaš li pomoć
oko Cashova rođendana?

32
00:02:08,958 --> 00:02:12,720
Nije mi problem reći mojoj domaćici
da pozove moj katering.

33
00:02:12,762 --> 00:02:14,839
Ne, sve je perfektno.

34
00:02:14,881 --> 00:02:20,128
Dar je u garaži, Geoffrey će donijeti kolač,
a mama je skuhala Cashovo omiljeno jelo.

35
00:02:20,170 --> 00:02:24,332
Ako stvarno želiš pomoći,
stani na ulaz

36
00:02:24,374 --> 00:02:28,419
i spriječi lažljivog kurvarskog psa
od Rebinog bivšeg da uđe.

37
00:02:28,461 --> 00:02:30,987
Hoćeš reći da Bobby dolazi?
-Da.

38
00:02:31,029 --> 00:02:33,124
A ti mama, smanji doživljaje.
-E, neću.

39
00:02:33,166 --> 00:02:36,728
Ovo je prvi puta da
ćemo biti svi skupa

40
00:02:36,770 --> 00:02:41,132
otkako smo otišli iz Nashvillea.
Želim da sve prođe kao po loju.

41
00:02:41,174 --> 00:02:46,727
Dobro, ali za moj rođendan to ne važi.
Poklon će mi biti da ga upucam.

42
00:02:47,747 --> 00:02:52,542
Prvi put ćeš vidjeti Bobbyja,
kako će to proći? -Sasvim dobro.

43
00:02:52,584 --> 00:02:56,021
Jer ću nabaciti sretnu facu
i biti iznad njegovog nivoa.

44
00:02:56,072 --> 00:02:59,017
Vidjet ćeš ga po
prvi put nakon prekida.

45
00:02:59,059 --> 00:03:03,445
Moraš isporučiti najbolje izdanje.
-Pa isporučila sam.

46
00:03:06,282 --> 00:03:09,861
Onda bolje napravimo povrat.

47
00:03:09,903 --> 00:03:13,548
Bože, smiluj nam se.
-Daj, zar ne shvaćaš kako to ide?

48
00:03:13,590 --> 00:03:17,960
Osveta nakon prekida,
to je san svake žene.

49
00:03:18,002 --> 00:03:20,938
Moraš dokazati da si sretna,
da si preboljela.

50
00:03:20,980 --> 00:03:26,218
Daj mi facu koja kaže
"da, seksualno sam zadovoljena".

51
00:03:27,303 --> 00:03:30,839
Ma da, ne budem to radila.

52
00:03:32,092 --> 00:03:35,737
Ja ću. Samo upali Castlea na TV.

53
00:03:35,779 --> 00:03:38,597
Hajde, moraš dokazati da si preboljela.

54
00:03:38,648 --> 00:03:42,151
Samo mi daj facu
"tako sam sretna".

55
00:03:43,720 --> 00:03:46,372
Meni se sviđa.

56
00:03:47,741 --> 00:03:50,058
Taj izraz više kaže
"tako imam zatvor".

57
00:03:51,795 --> 00:03:54,997
Reba, daj uloži malo napora.
Molim te.

58
00:04:01,738 --> 00:04:03,164
Preslatka si.
-Hvala, mama.

59
00:04:04,506 --> 00:04:08,794
Dobro, to je Bobby.
Mama, bez grubosti!

60
00:04:08,845 --> 00:04:12,381
Uključi ti meni Castlea,
i dobit ćeš šest faca od mene.

61
00:04:14,216 --> 00:04:17,594
Bobby, drago mi je vidjeti te.
-I meni tebe, draga.

62
00:04:22,258 --> 00:04:24,755
Dobro si?

63
00:04:30,784 --> 00:04:33,652
Da, nikad sretnija.

64
00:04:33,703 --> 00:04:39,166
Je li to Glenn došao vidjeti Rebu?
O, ne, to je samo Bobby.

65
00:04:39,208 --> 00:04:43,020
Mislila sam da se Glenn vratio po još.

66
00:04:43,062 --> 00:04:48,125
Ali ti vjerojatno ne znaš Glenna,
niti druge od brojnih Rebinih udvarača.

67
00:04:48,167 --> 00:04:50,428
Recimo, James.

68
00:04:50,470 --> 00:04:53,197
Je li? Onda...

69
00:04:53,239 --> 00:04:55,666
drugi Glenn.

70
00:04:55,708 --> 00:05:00,471
Oprosti, tko si ti? -Ja sam Kim.
Bila sam ti susjeda dok si živio ovdje.

71
00:05:00,513 --> 00:05:04,600
Ja sam zvala policiju kad su ti u kuću
htjeli provaliti Oak Ridge Boys.

72
00:05:06,052 --> 00:05:09,230
Nikad mi nisi zahvalio za to.
Ali to me ne čudi, jer prema Rebi,

73
00:05:09,272 --> 00:05:11,857
nisi baš od zahvalne sorte.

74
00:05:11,908 --> 00:05:15,337
Pa, evo jedan zakašnjeli
"hvala ti", Kim.

75
00:05:16,379 --> 00:05:19,741
O, Bože, kako je šarmantan.

76
00:05:19,883 --> 00:05:22,410
Poput zmije.

77
00:05:22,452 --> 00:05:26,914
Halo, mama. Jesi već
stigla upucati nekoga ovdje?

78
00:05:26,956 --> 00:05:30,008
Nitko nije zaslužio.
Do danas.

79
00:05:31,761 --> 00:05:36,741
Tata! -Eto nje.
Moja mala Junie, Junie, Junica.

80
00:05:39,369 --> 00:05:42,179
Sviđaju ti se ova kolica?
-Stvarno lijep rent-a-car.

81
00:05:42,221 --> 00:05:46,133
Zapravo je ljepši nego moj auto.
-Ne, ovo nije rent-a-car.

82
00:05:46,175 --> 00:05:48,436
Ovo je Cashov dar za rođendan.

83
00:05:48,478 --> 00:05:52,139
Tako mi vatre u paklu!

84
00:05:52,181 --> 00:05:56,043
To si kupio Cashu?
-Da, Cashu si kupio auto?

85
00:05:56,085 --> 00:05:59,013
Ne brini se, dušo.
Znam kad je tebi rođendan.

86
00:05:59,055 --> 00:06:03,284
Čekaj malo, Bobby.
Kupio si mu nov novcat sportski auto?

87
00:06:03,326 --> 00:06:06,862
Što?
Ova pila je za mene?

88
00:06:07,964 --> 00:06:11,977
Sretan rođendan, sine.
-Tata, najbolji si.

89
00:06:13,619 --> 00:06:17,555
O, a June si kupio bicikl da se
ne bi osjećala zanemarenom.

90
00:06:28,318 --> 00:06:31,998
Ne mogu vjerovati što je uradio.
-Ne, ne. Ne prepuštaj se bijesu.

91
00:06:32,140 --> 00:06:35,535
Ma znam, nema svrhe.
-Ne, nego ti produbljuje bore.

92
00:06:35,577 --> 00:06:38,754
Reba, želimo smiješak.

93
00:06:38,796 --> 00:06:43,826
Želimo podignuti mišiće obraza.
Moraš učiniti da zažali što je bio nevjeran.

94
00:06:43,868 --> 00:06:49,389
Zašto je Cashu kupio taj auto?
-Jer je sebični magarac.

95
00:06:49,440 --> 00:06:52,668
Potpuno se slažem.
Zašto smo ono ljuti na njega?

96
00:06:52,710 --> 00:06:56,705
Zato što je Cash htio jahtu?
-Ne.

97
00:06:56,847 --> 00:06:59,826
Bobby uopće nije razmišljao.

98
00:07:00,268 --> 00:07:04,347
Baš me briga što kaže, vratit će taj auto.
Odgajati djecu je teško

99
00:07:04,389 --> 00:07:07,683
i bez njegovih ulijetanja koja
će samo razmaziti djecu.

100
00:07:07,725 --> 00:07:12,121
Izgleda da je komplicirano biti roditelj.
To mi nije palo na pamet do sada.

101
00:07:12,163 --> 00:07:14,140
Muka mi je od toga.

102
00:07:14,182 --> 00:07:20,104
On je tata iz Disneylanda, a ja sam stari
konjić u kojeg ubaciš žeton da te njiše.

103
00:07:21,172 --> 00:07:26,269
Navikni se na to. Majke odrade najteži
dio posla, a onda ih krive za sve.

104
00:07:26,311 --> 00:07:31,124
Stvarno? -Tako ti je to
I tako će uvijek biti.

105
00:07:31,166 --> 00:07:34,760
A najgore je,
što se više trudiš činiti ispravno,

106
00:07:34,802 --> 00:07:38,064
više se djeca okrenu protiv tebe.
-Amen.

107
00:07:38,106 --> 00:07:43,102
Stvarno? Ali meni to nitko nije rekao.
Mislim, to uopće nije fer.

108
00:07:43,144 --> 00:07:46,065
Nezahvalni jedan fetusu.

109
00:07:48,365 --> 00:07:51,268
Još ću pojesti ove za večeru,
ali onda je kraj.

110
00:07:53,655 --> 00:07:56,098
Ako bude ovakva, čeka nas
nekoliko gadnih mjeseci.

111
00:07:56,140 --> 00:08:00,036
Mama, idi za njom.
-Zašto ja?

112
00:08:00,078 --> 00:08:05,290
Ako ja odem tamo preko, a Bobby se vrati,
propustila bih priliku da ga ubijem.

113
00:08:05,332 --> 00:08:10,019
Dobro, ali smiješ ga samo onesvijestiti.
Ubijanje sam ja već bezecirala.

114
00:08:18,613 --> 00:08:23,216
Ajoj. Može li ova
soba biti više bijela?

115
00:08:23,267 --> 00:08:26,412
Mrzila bih da moram
čistiti ovo mjesto.

116
00:08:26,454 --> 00:08:28,631
I ja bih isto.

117
00:08:28,673 --> 00:08:31,799
Nisam mogla ne primijetiti da si

118
00:08:31,841 --> 00:08:35,855
maloprije poživčanila,
pa otrčala kao luđakinja.

119
00:08:35,897 --> 00:08:39,225
Bilo je tako očito?

120
00:08:39,267 --> 00:08:42,428
Stvarno sam sretna,
ali također sam i donekle užasnuta.

121
00:08:42,470 --> 00:08:46,065
Ne brini se, kad vidiš bebu,
zaboravit ćeš svu bol.

122
00:08:46,107 --> 00:08:51,211
Ne brine me to.
Znaš, danas za to imaju lijekove.

123
00:08:51,262 --> 00:08:57,059
Brinem se za poslije porođaja, kad je beba
u svijetu. Što ako nisam sposobna biti majka?

124
00:08:57,101 --> 00:08:59,879
Što to pričaš? Već si majka, imaš Sagea.

125
00:08:59,921 --> 00:09:03,699
Maćeha sam.
Dobila sam ga kao tinejdžera.

126
00:09:03,741 --> 00:09:08,237
Kad imaju 14, teško je izvesti
da kao slučajno padnu na glavu i umru.

127
00:09:08,279 --> 00:09:11,340
Dušo, žene rađaju od postanka svijeta.

128
00:09:11,382 --> 00:09:15,277
A kako jedno 7 milijardi ljudi
hoda uokolo,

129
00:09:15,319 --> 00:09:18,398
čini se da većina poroda
prođe bez problema.

130
00:09:18,440 --> 00:09:21,467
Većina nije isto što i svi.

131
00:09:22,809 --> 00:09:27,056
Dat ću ti savjet, jedini koji ti treba
da bi odgojila dijete.

132
00:09:27,098 --> 00:09:29,776
Voli ih, hrani ih,
a kad ti kažu da te mrze,

133
00:09:29,818 --> 00:09:35,481
nemoj im odgovoriti da i ti mrziš njih.
Ma možeš, ali reci sebi u bradu.

134
00:09:35,523 --> 00:09:40,994
Ako čuju, ostat će im ožiljci.
Pa će svjedočiti na sudu protiv tebe.

135
00:09:41,036 --> 00:09:46,491
I odsada vjerojatno
ne bi trebala držati piće u kući,

136
00:09:46,533 --> 00:09:49,678
pa ću ti ja pomoći da ga se riješiš.

137
00:09:50,120 --> 00:09:52,164
Mislim da si u pravu.

138
00:09:52,206 --> 00:09:55,542
Trebala bih se opustiti.
Biću ja dobro.

139
00:09:55,584 --> 00:09:58,086
Samo ja i moja beba.

140
00:09:58,128 --> 00:10:01,574
Same protiv cijelog svijeta.

141
00:10:01,616 --> 00:10:06,353
Kako to misliš? Imaš muža.
-Ali on stalno putuje.

142
00:10:06,404 --> 00:10:10,850
I mogu ja zaposliti silne dadilje,
ali one ne bi bile obitelj.

143
00:10:10,892 --> 00:10:14,794
Uz to, dobre dadilje očekuju da
im se plati zdravstveno.

144
00:10:16,130 --> 00:10:20,159
Nije mi kao Rebi.
Ona ima nekog punog ljubavi.

145
00:10:20,201 --> 00:10:23,445
I tako brižnog kao što si ti.

146
00:10:23,487 --> 00:10:26,949
Ma sve je u redu.
Evo ti.

147
00:10:34,432 --> 00:10:39,558
Stvarno sam uplašena, Lilly Mae.
-Znam da jesi, ali nisi sama.

148
00:10:40,688 --> 00:10:44,821
Pa da, vi živite do mene.

149
00:10:48,863 --> 00:10:51,040
Da, živimo.

150
00:10:51,082 --> 00:10:54,844
I živjet ću toliko dugo da požalim ovo.

151
00:10:55,786 --> 00:10:58,838
Ali bit ću tu za tebe.

152
00:11:02,560 --> 00:11:06,873
Misliš nešto kao surogatna majka?

153
00:11:06,915 --> 00:11:10,125
A Reba mi može biti kao sestra.
-Dobro rečeno.

154
00:11:10,167 --> 00:11:14,263
Reba će ti biti kao sestra.
Bacimo naglasak na taj dio.

155
00:11:14,305 --> 00:11:17,166
Lilly Mae, puno ti hvala.
Ovo je tako uzbudljivo.

156
00:11:17,208 --> 00:11:21,120
Kako želiš da te dijete zove?
Bakica? Ili nona?

157
00:11:21,162 --> 00:11:24,214
Što kažeš na nona Mae?
Tako slatko. To je to, nona Mae.

158
00:11:28,152 --> 00:11:31,855
Navikni se na takve stvari,
imat ćeš bebu u kući.

159
00:11:42,083 --> 00:11:44,159
Ovo bi zabavno.

160
00:11:44,201 --> 00:11:47,696
Cash, zašto ti i June ne bi
ostavili mene i tatu nasamo?

161
00:11:47,738 --> 00:11:51,066
Da, hajdemo se opet provozati.
-Gdje bi mogli ići?

162
00:11:51,108 --> 00:11:56,129
Mogli bi u kemijsku čistionicu.
-Totalno ću pokupiti čistu odjeću.

163
00:11:56,180 --> 00:12:01,761
E, da, i novo crijevo za usisavač.
-To! Ta trgovina je još dalje.

164
00:12:04,988 --> 00:12:06,866
Pošto si se nauživao vožnje,

165
00:12:06,908 --> 00:12:10,894
sad bih ja mogla ponešto reći.
-Ajme, taj početak nikad nisam volio.

166
00:12:12,697 --> 00:12:17,076
Od svih glupavih stvari koje si uradio,
ova kupovina auta je najgora.

167
00:12:17,118 --> 00:12:22,365
Samo sam mu kupio velikodušan dar. On ti
skoči obaviti stvari, pa je to poklon i tebi.

168
00:12:22,407 --> 00:12:25,625
Ne, nije stvar u poklonu.

169
00:12:25,676 --> 00:12:28,695
Nego stavljaš sebe iznad svega.
Misliš da možeš uplesati

170
00:12:28,746 --> 00:12:33,475
i sam odlučiti o važnim stvarima kao auto,
a bez da se prvo savjetuješ sa mnom?

171
00:12:33,517 --> 00:12:37,430
Pozdrav. Evo ga kolač
s tri mlijeka moje bake.

172
00:12:37,472 --> 00:12:41,016
Ali moram odmah ići,
jer me ona čeka u autu.

173
00:12:41,058 --> 00:12:44,871
Hvala, Geoffrey.
Izgleda slasno.

174
00:12:44,913 --> 00:12:48,598
Jesam li ja to prekinuo
scenu kao iz sapunice?

175
00:12:49,900 --> 00:12:52,243
Dobro, jesam. Prekinuo sam.

176
00:12:52,285 --> 00:12:55,414
Samo vi nastavite kao da mene nema.

177
00:12:55,456 --> 00:12:57,349
Geoffrey.

178
00:12:57,391 --> 00:13:00,019
Ostavi kolač u kuhinji,
pa se idi pobrinuti za svoju baku.

179
00:13:00,061 --> 00:13:04,223
Ma dobro je ona,
odškrinuo sam joj prozor.

180
00:13:04,265 --> 00:13:08,360
Dobar dan, gospodine Gallagher.
Samo bih htio da znate kako ne odobravam

181
00:13:08,402 --> 00:13:12,031
način na koji ste
postupali prema ovoj krasnoj ženi.

182
00:13:12,073 --> 00:13:15,859
Znaš što, Geoffrey?
Ni ja to ne odobravam.

183
00:13:17,995 --> 00:13:20,462
O, Bože, kako je šarmantan.

184
00:13:21,665 --> 00:13:26,453
Reba, morat ćeš mi vjerovati.
Imao sam svoje razloge za kupovinu auta.

185
00:13:26,504 --> 00:13:31,591
Znam ja da jesi. Jer si velika faca.
-Ne, zapravo sam pokušavao pomoći.

186
00:13:31,642 --> 00:13:35,195
U čemu? Razmaziti djece?
Da ja ispadnem vještica?

187
00:13:35,246 --> 00:13:38,665
Neće ti ona odustati, Bobby.
Što god da je, reci joj.

188
00:13:40,484 --> 00:13:44,255
Dobro, umuknut ću.

189
00:13:45,655 --> 00:13:48,633
U redu. Cash me je nazivao.

190
00:13:48,675 --> 00:13:51,520
Nesretan je.

191
00:13:51,562 --> 00:13:53,939
Molim?

192
00:13:53,981 --> 00:13:57,066
Želi se preseliti k meni u Nashville.

193
00:14:01,538 --> 00:14:05,107
Ohladi, bako!
Sad je postalo dramatično!

194
00:14:14,698 --> 00:14:16,574
Cash želi nazad u Nashville?

195
00:14:16,616 --> 00:14:19,644
Zove me i priča
kako tu nema prijatelja.

196
00:14:19,686 --> 00:14:23,331
Pa sam pomislio, ako dobije lijep auto,
možda će mu porasti samopouzdanje.

197
00:14:23,373 --> 00:14:26,050
Možda će steći prijatelje.

198
00:14:26,092 --> 00:14:30,479
Možda poželi ostati ovdje.
-Zašto nije sa mnom pričao o tome?

199
00:14:30,530 --> 00:14:33,633
Jer je možda trebao svog tatu.

200
00:14:34,633 --> 00:14:37,161
Oprosti, potpuno sam se unio u ovo.

201
00:14:37,203 --> 00:14:39,163
Geoffrey?
-Da, Reba?

202
00:14:39,205 --> 00:14:43,067
Daš nam malo prostora?
Toliko prostora da te uopće ne vidim?

203
00:14:43,309 --> 00:14:45,393
U redu, kužim.

204
00:14:46,529 --> 00:14:50,474
Čuj, Reba, žao mi je,
ali nije mi bilo lagano.

205
00:14:50,516 --> 00:14:55,512
Volio bih da Cash dođe kod mene,
ali nisam htio još više razbijati obitelj.

206
00:14:55,554 --> 00:14:59,341
Sve je to moja greška.
Nisam trebala preseliti ovdje.

207
00:14:59,392 --> 00:15:02,587
Kako da nisam vidjela kroz što prolazi?

208
00:15:03,629 --> 00:15:06,357
June, mislila sam da se
vozikaš uokolo s Cashom.

209
00:15:06,399 --> 00:15:09,461
Jesam, ali me izbacio da
napravi mjesta za svoju ekipu.

210
00:15:09,503 --> 00:15:13,455
Ekipu? -Znaš, Skyler, Zach
i blizanci s tobože irokezama.

211
00:15:15,608 --> 00:15:20,121
Vidiš? Već ima pun auto
prijatelja. Uspjelo je.

212
00:15:20,163 --> 00:15:23,824
Ili je upoznao te prijatelje maloprije
u kemijskoj čistionici,

213
00:15:23,866 --> 00:15:27,895
ili ti je netko servirao hrpu smeća.

214
00:15:27,937 --> 00:15:33,866
Zar ne vidiš što se događa?
-O, čovječe. Pa da.

215
00:15:35,208 --> 00:15:37,771
Ne, ne vidim. Što se događa?

216
00:15:37,813 --> 00:15:43,794
Bobby, on zna da mi ne pričamo.
Ovo je prijevara. Mulja te kao majmuna.

217
00:15:43,836 --> 00:15:49,449
Zapravo nas mulja oboje. -Tebe više.
Ali samo mi je drago da je prijevara.

218
00:15:49,491 --> 00:15:53,092
Pa što ćemo onda?
-Sad ćemo mi njega muljati.

219
00:15:53,134 --> 00:15:55,213
Sviđa mi se ta ideja.

220
00:16:00,153 --> 00:16:03,131
Čekaj, što ono radimo?
-Samo me prati.

221
00:16:03,173 --> 00:16:05,282
Čovječe, taj auto je raketa...

222
00:16:05,324 --> 00:16:10,338
...koju sam cijelo vrijeme vozio
na siguran i odgovoran način.

223
00:16:11,680 --> 00:16:14,008
Htjela bih s tobom
pričati o autu.

224
00:16:14,050 --> 00:16:19,396
Ne mogu ti dati da ga voziš,
ali te mogu ja odbaciti kad treba.

225
00:16:19,438 --> 00:16:24,102
Nećeš me morati voziti,
budući da nećemo živjeti zajedno.

226
00:16:24,144 --> 00:16:28,872
Oprosti, rekao sam mami što si mi
pričao preko telefona. -Rekao si joj?

227
00:16:28,914 --> 00:16:31,475
Ne mogu vjerovati da si se
tako jadno osjećao.

228
00:16:31,517 --> 00:16:34,879
Tako sam loša majka.
-Ne, ne, ti si sjajna mama.

229
00:16:36,606 --> 00:16:39,550
Samo ja dobro skrivam
svoje prave osjećaje.

230
00:16:41,577 --> 00:16:45,339
I ja, druškane moj.
I ja.

231
00:16:45,381 --> 00:16:48,259
Uglavnom, pričali smo i mama kuži.

232
00:16:48,301 --> 00:16:50,461
Onda se pakiraj,
seliš se u Nashville.

233
00:16:50,503 --> 00:16:54,715
Već sam ti spakirala dio odjeće,
tako da možete krenuti sutra ujutro.

234
00:16:54,757 --> 00:16:58,435
Poslije ću ti poslati ostatak.

235
00:16:58,577 --> 00:17:00,662
Nedostajat ćeš mi, dušo.

236
00:17:00,713 --> 00:17:06,276
Čekaj, a što je s tobom, June i bakom?
I što je s mojim prijateljima?

237
00:17:06,318 --> 00:17:10,698
Stani malo. Tati si rekao da
ovdje uopće nemaš prijatelja.

238
00:17:10,740 --> 00:17:12,850
Pa nemam.

239
00:17:12,892 --> 00:17:15,503
Možda pokojeg.
Ne toliko koliko bih volio.

240
00:17:15,545 --> 00:17:17,872
Ali, više od nula komada.

241
00:17:17,914 --> 00:17:23,511
Imaš ih puno dolje u Nashvilleu, najbolje
je da se vratiš tamo, bit ćeš sretniji.

242
00:17:23,553 --> 00:17:26,630
Ne, ozbiljno, želim ostati ovdje.

243
00:17:26,672 --> 00:17:29,073
Sretan sam ovdje.

244
00:17:30,059 --> 00:17:34,856
Kako to da si tati rekao da si nesretan?
-Jer, ovaj...

245
00:17:35,998 --> 00:17:40,511
Na koji amandman se
pozoveš kad ne želiš reći?

246
00:17:40,653 --> 00:17:43,581
Peti. Ali tebi nije na raspolaganju.

247
00:17:43,623 --> 00:17:47,685
Zašto si mi lagao, Cash?
-Jer sam htio dobiti auto.

248
00:17:47,727 --> 00:17:50,388
Pogodi što si upravo izgubio.
-Što?

249
00:17:50,430 --> 00:17:52,874
O, kvragu.

250
00:17:53,716 --> 00:17:58,244
Uzmi svoje stvari i idi na kat.
Ja i tvoj tata moramo razgovarati.

251
00:18:01,858 --> 00:18:04,285
Ovo je prazno.

252
00:18:04,327 --> 00:18:09,105
Trebao sam provjeriti prije nego
sam pao u tvoju zamku.

253
00:18:09,147 --> 00:18:13,518
Pametniji smo od tebe.
Uvijek ćemo biti pametniji!

254
00:18:15,855 --> 00:18:18,907
Ne mogu vjerovati da me nasamario.

255
00:18:20,209 --> 00:18:23,604
Bobby, znam da si htio najbolje.
I cijenim to.

256
00:18:23,646 --> 00:18:26,974
Ali kupovina auta bila je loša odluka.

257
00:18:27,016 --> 00:18:30,328
Sad i ja to znam.

258
00:18:31,870 --> 00:18:35,299
Obećavam, ako nešto iskrsne,
prvo ću razgovarati s tobom.

259
00:18:35,341 --> 00:18:39,870
Neću pokušavati zaštititi te. -Dobro,
jer mi ne treba zaštita. Dobro mi ide.

260
00:18:39,912 --> 00:18:43,415
Vježbam. Sva sam u tonusu.
"Pilatusiram".

261
00:18:46,284 --> 00:18:50,598
Koliko god mrzio to reći,
ne mogu obećati da neću opet zabrljati.

262
00:18:50,640 --> 00:18:53,809
Sve ovo oko razvoda
mi je novo i nepoznato.

263
00:18:53,860 --> 00:18:56,720
I meni isto.
-Misliš da poslije bude lakše?

264
00:18:56,762 --> 00:18:59,000
Ne znam.

265
00:19:00,542 --> 00:19:03,542
Moj dečko Glenn kaže da bude.

266
00:19:13,663 --> 00:19:16,274
Opraštaš se?
-Da.

267
00:19:16,316 --> 00:19:19,534
Pa, još imaš bicikl, slavljeniče.

268
00:19:19,576 --> 00:19:21,829
I on je prilično dobra pila.

269
00:19:21,871 --> 00:19:25,299
Cash, svi znamo da ćeš
jednog dana imati auto.

270
00:19:25,341 --> 00:19:30,087
Pa ako nađeš posao i pridoneseš
kupovini, možemo opet pričati o autu.

271
00:19:30,129 --> 00:19:35,165
Ili, kako mi sad pade na pamet,
ti bi mogla zadržati auto.

272
00:19:35,207 --> 00:19:38,637
Nisam zadržala ni tvog tatu,
a kamoli ću njegov auto.

273
00:19:40,390 --> 00:19:45,152
Cash, samo želim da shvatiš kako više
nikada ne smiješ izvesti ovako nešto.

274
00:19:45,194 --> 00:19:48,640
Idući puta ću sigurno bolje isplanirati.

275
00:19:49,682 --> 00:19:53,127
To jest, nikada neću to ponovno uraditi.

276
00:19:54,169 --> 00:19:58,098
Tvoj tata i ja više nismo u braku,
ali još uvijek smo ti roditelji.

277
00:19:58,140 --> 00:20:01,401
I odsad ćemo mnogo više razgovarati.

278
00:20:01,443 --> 00:20:03,444
Razumijem.

279
00:20:03,486 --> 00:20:07,148
Bi li te smetalo da malo ostanem
nasamo s Mandy? -Mandy?

280
00:20:07,199 --> 00:20:09,209
Autom. Dao sam joj ime.

281
00:20:09,251 --> 00:20:13,397
Naravno.
Ja ću biti u kuhinji s Antoniom.

282
00:20:13,439 --> 00:20:17,008
Antoniom?
-Pećnica.

283
00:20:26,458 --> 00:20:29,636
Sad barem imam tri mjeseca
za pripremiti se,

284
00:20:29,678 --> 00:20:34,842
na sva iznenađenja koja bi Bobby
mogao prirediti na Junein rođendan.

285
00:20:34,884 --> 00:20:37,845
Možda ja isplaniram
iznenađenje za njega.

286
00:20:37,887 --> 00:20:43,008
Zadavim ga s onim glista gumenim bombonima.
Onda ih pojedem, pa nikada neće naći oružje.

287
00:20:44,727 --> 00:20:47,521
Mama, tako si duhovita.

288
00:20:47,563 --> 00:20:52,042
Seko, znaš što?
Glenn zapravo postoji.

289
00:20:52,084 --> 00:20:55,779
I ne bi me smetalo da mi on bude šogor.

290
00:20:55,821 --> 00:20:58,466
Je li me ona to nazvala sekom?
-Bolje ne pitaj.

291
00:20:58,508 --> 00:21:02,486
Bolje da ne znam.
-Imam dar za tebe.

292
00:21:03,796 --> 00:21:06,758
O, tako si draga, mama.
-Ne zovi me tako.

293
00:21:06,800 --> 00:21:10,244
U redu.
Mama. Dobra fora.

294
00:21:11,286 --> 00:21:17,476
Idem provjeriti slavljenika. Vas ostavljam
vašem novom, a zastrašujućem odnosu.

295
00:21:18,978 --> 00:21:23,974
Ovo je jedina knjiga koja će ti
trebati za odgoj djeteta.

296
00:21:24,016 --> 00:21:26,476
Rosemaryno dijete?

297
00:21:26,518 --> 00:21:30,772
Nikad ne može postati
tako loše kao u toj knjizi.

298
00:21:30,823 --> 00:21:37,738
Daj da ti pokažem dio gdje vrag i
mlada žena plešu mambu u horizontali.

299
00:21:39,015 --> 00:21:42,531
Sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

300
00:21:42,573 --> 00:21:44,573
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Na hrvatski preveo Silvio

