1
00:00:05,356 --> 00:00:08,510
Reba.
Reba.

2
00:00:08,635 --> 00:00:10,707
Reba!

3
00:00:10,832 --> 00:00:12,882
Mama, što to radiš?!

4
00:00:13,007 --> 00:00:17,545
Bila si vani cijelu noć?
-Reklo bi se da jesam.

5
00:00:17,670 --> 00:00:20,320
Pila si vino?

6
00:00:20,445 --> 00:00:23,100
Vino?
Ma ne.

7
00:00:26,305 --> 00:00:28,640
Opet si se tu vani brinula?

8
00:00:28,765 --> 00:00:30,860
Naravno da jesam.

9
00:00:30,985 --> 00:00:33,051
Odvela sam djecu
na drugi kraj zemlje,

10
00:00:33,176 --> 00:00:36,738
daleko od njihovog tata
i svega što su poznavali.

11
00:00:36,863 --> 00:00:41,008
A povrh svega, sve nade sam položila
u oživljavanje moje glazbene karijere.

12
00:00:41,133 --> 00:00:44,150
Jer ako ima nešto što
industrija zabave voli,

13
00:00:44,275 --> 00:00:47,310
onda su to žene
blizu zalaska karijere.

14
00:00:47,435 --> 00:00:49,999
Mila, ne sviđa mi
se kad tako pričaš.

15
00:00:50,124 --> 00:00:52,607
Morala si odvesti
svoju obitelj iz Nashvillea,

16
00:00:52,732 --> 00:00:55,869
nakon što je prevarantsko pseto
onako napravilo budalu od tebe.

17
00:00:55,994 --> 00:00:59,751
Nije napravio budalu od mene.

18
00:00:59,876 --> 00:01:04,311
Dušo,
učinio je da izgledaš kao magare.

19
00:01:04,436 --> 00:01:07,809
A tvoja djeca nisu trebala čuti
grozne stvari koje su ljudi govorili.

20
00:01:07,934 --> 00:01:13,278
Doduše, ne bi trebali čuti ni
grozne stvari koje ja govorim.

21
00:01:13,403 --> 00:01:17,202
Ne znam.
Ovdje mi je sve tako nepoznato.

22
00:01:19,335 --> 00:01:21,839
Zapamti gdje si stala.

23
00:01:23,846 --> 00:01:26,091
Opet onaj narcisoidni galeb.

24
00:01:26,216 --> 00:01:31,160
Zao je, donosi nesreću, i
ne može se jesti pomfrit kad je on tu.

25
00:01:31,285 --> 00:01:33,330
Mama, prestani mahati time.

26
00:01:33,455 --> 00:01:35,571
Ne, stani.
-Mama, dosta.

27
00:01:35,696 --> 00:01:39,751
Izlaziš izvan okvira svoje struke.
-Daj mi to. Dat ću ja tebi struku.

28
00:01:39,876 --> 00:01:41,878
Zar si poludjela?

29
00:01:43,265 --> 00:01:45,810
Malibu Country S01E16
Marriage Malibu Style

30
00:01:45,935 --> 00:01:49,126
BRAK NA MALIBU NAČIN
Sezona 1, Epizoda 16, 08.03.2013.

31
00:01:49,251 --> 00:01:52,456
Na hrvatski preveo Silvio

32
00:01:53,555 --> 00:01:55,940
Hej, June, požuri.
Ne bih da zakasniš u školu.

33
00:01:56,065 --> 00:02:01,470
Dobro, mama. Samo isprobavam odjeću.
-Zdravo, gospođo Mackenzie.

34
00:02:01,595 --> 00:02:05,391
Što se ovdje događa?
-Halo, presvlačim se.

35
00:02:05,516 --> 00:02:07,420
Ovo nije prihvatljivo.

36
00:02:07,545 --> 00:02:11,401
Džizus, mama, ohladi. Znam da poludiš
kad se dečko i ja zatvorimo u sobu,

37
00:02:11,526 --> 00:02:14,040
pa sam zato
ostavila otvorena vrata.

38
00:02:14,165 --> 00:02:18,389
A kako bi bilo da dečko otiđe i
zatvoriš vrata? Viđe mene, sve riješila.

39
00:02:18,514 --> 00:02:23,491
Htjela sam čuti Sageovo mišljenje o odjeći.
-Jer ja sam iz Malibua, pa znam što se nosi.

40
00:02:23,616 --> 00:02:25,520
Ajme mene glupe.

41
00:02:25,645 --> 00:02:28,429
Dolazi ovamo.
-Jao! To boli!

42
00:02:28,554 --> 00:02:30,716
Sviđa mi se ta košulja.

43
00:02:32,275 --> 00:02:34,210
I da te nisam vidjela u njenoj sobi!

44
00:02:34,335 --> 00:02:39,284
Hej, Reba. Nadam se da ne zamjeraš
što sam unijela tvoje novine u kuću.

45
00:02:40,795 --> 00:02:44,119
Ovo ću si sačuvati za kasnije.

46
00:02:44,244 --> 00:02:46,258
Što ćeš ti tu?
Ti ne živiš ovdje.

47
00:02:46,383 --> 00:02:49,259
Znam koliko si osjetljiva na
to da se Sage mota oko June,

48
00:02:49,384 --> 00:02:52,667
pa sam odlučila
doći i ja, da pazim na njega.

49
00:02:52,792 --> 00:02:55,470
Stvarno? Pa, oni su bili
gore u njenoj spavaćoj sobi.

50
00:02:55,595 --> 00:03:01,120
Isprobavala je odjeću pred njim.
-Ne tvrdim da ih nisam izgubila iz vida.

51
00:03:01,245 --> 00:03:03,380
Slušaj, Kim.
Sad stvarno nemam vremena.

52
00:03:03,505 --> 00:03:07,590
Moram u ured g. Bate vidjeti je li
njegov pomoćnik poslušao moju pjesmu.

53
00:03:07,715 --> 00:03:10,782
Ha, ideš dolje po stepenicama karijere.
Interesantna varijanta.

54
00:03:10,907 --> 00:03:18,748
Slušaj, organiziram 10 km za rak,
i mislim da bi bilo super da i ti doniraš.

55
00:03:20,573 --> 00:03:23,419
Ne znam baš.
-O, ne, neka te ne zabrinjava naziv.

56
00:03:23,544 --> 00:03:28,340
Mi smo ti zapravo protiv raka.

57
00:03:28,465 --> 00:03:33,310
Onda, po koliko ljudi obično daju? -Obično
samo pet po milji, a ima samo šest milja.

58
00:03:33,435 --> 00:03:35,700
Sjajno. Zapiši me za 5.
Sad stvarno moram ići.

59
00:03:35,825 --> 00:03:40,289
Sjajno. Samo ti idi, a ja ću
ostati ovdje držati te klince na oku.

60
00:03:42,083 --> 00:03:44,235
Sage, dovuci svoju guzicu dolje!

61
00:03:55,305 --> 00:03:59,240
Pogodi tko ti je opet došao.
-Čekaj. Nemoj reći. Netko s akcentom.

62
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Je li to stigla engleska kraljica?

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,920
Ha-ha.
Jesi li uspio poslušati moju pjesmu?

64
00:04:05,045 --> 00:04:07,149
Jesam.
Sviđa mi se.

65
00:04:07,274 --> 00:04:09,730
Fantastično!
Pokazat ćeš je g. Bati?

66
00:04:09,855 --> 00:04:13,090
Naravno da ne.

67
00:04:13,215 --> 00:04:16,709
Ta pjesma je dobra,
ali nije odlična. Nešto joj fali.

68
00:04:16,834 --> 00:04:20,329
Što fali? -Ne znam ja
što joj fali. Mislim, nešto fali.

69
00:04:20,454 --> 00:04:24,411
I ti moraš nešto odraditi, mamice.

70
00:04:24,536 --> 00:04:28,345
Onda dobro, kad već sve moram sam.

71
00:04:28,470 --> 00:04:30,270
Fališ ti.

72
00:04:30,395 --> 00:04:33,220
Ja? Sva je o meni.
-Ne, pjesma je o snažnoj Rebi.

73
00:04:33,345 --> 00:04:36,120
Želim slušati o ranjivoj Rebi.

74
00:04:36,245 --> 00:04:40,829
Ne uspijevam te pratiti. -U redu.
Ja sam iz portorikanske obitelji.

75
00:04:40,954 --> 00:04:44,510
To je veoma mačo sredina.
U Los Angelesu sam već 7 godina.

76
00:04:44,635 --> 00:04:49,221
Svake godine me mama želi posjetiti, a
ja uvijek izmislim izgovor zašto ne može.

77
00:04:49,346 --> 00:04:52,070
Pa,da.
Ona ne zna da si gay.

78
00:04:52,195 --> 00:04:55,695
Zbilja?
Ona ne zna da sam gay?

79
00:05:01,085 --> 00:05:05,231
Dobro, zna da si gay. Zašto joj
ne daš da dođe vidjeti gdje živiš?

80
00:05:05,356 --> 00:05:10,975
Jer je radila dva posla da plati moj
fakultet koji će mi omogućiti uspjeh.

81
00:05:11,975 --> 00:05:14,972
Ona misli da sam ja on.

82
00:05:18,766 --> 00:05:24,369
Pa, mogao bi biti. -Znam.
I bit ću, ali još nisam.

83
00:05:27,264 --> 00:05:31,440
Vidiš, mamice? Ovo te je dirnulo,
jer sam s tobom podijelio nešto važno.

84
00:05:31,565 --> 00:05:34,390
Tako nešto trebaš
imati u svojim pjesmama.

85
00:05:34,515 --> 00:05:37,061
Mogu ja to.
Mogu biti ranjiva.

86
00:05:37,186 --> 00:05:40,999
Da, znam što je bol.
Da, mogu to.

87
00:05:41,124 --> 00:05:45,387
Mislim, samo trebam...
Samo želim ljudima reći...

88
00:05:51,904 --> 00:05:54,479
Ti to pokušavaš plakati?

89
00:05:54,604 --> 00:05:57,101
Da. Puno je teže nego bi pomislio.

90
00:06:04,344 --> 00:06:09,754
<i>Nemam ništa

91
00:06:10,906 --> 00:06:13,348
<i>Ništa, ništa, ništa!

92
00:06:13,473 --> 00:06:16,571
Ama baš ništa!

93
00:06:16,696 --> 00:06:19,932
Mama, to ti je prekrasna pjesma.

94
00:06:20,057 --> 00:06:25,920
Što želiš od mene? -Samo mislim
da si jako nadarena i jako kul.

95
00:06:26,045 --> 00:06:31,070
O, Bože, pa i moja si mama.
Može li se biti sretniji od mene?

96
00:06:31,195 --> 00:06:34,470
Sreće samo što ti nije ponestalo.
U redu, pljuni. Što želiš od mene?

97
00:06:34,595 --> 00:06:37,960
U školi je veliko skupljanje odjeće
za siromašne i želim pridonijeti.

98
00:06:38,085 --> 00:06:41,070
Odnio sam staru odjeću,
jer si mi nedavno kupila hrpu nove.

99
00:06:41,195 --> 00:06:45,242
Jesam. I u čemu je problem?
-Odbili su moju staru odjeću.

100
00:06:46,244 --> 00:06:50,868
Što?! -Rekli su da ne ispunjava
standarde dobrotvorstva u Malibuu.

101
00:06:55,626 --> 00:06:58,961
Dušo, to je najgluplja
stvar koju sam ikada čula.

102
00:06:59,086 --> 00:07:01,770
Zato sam im dao moju novu odjeću.

103
00:07:01,895 --> 00:07:04,450
Najgluplja do ovoga.
-Ne ljuti se.

104
00:07:04,575 --> 00:07:07,411
Da se ne ljutim?
Cash, tako nešto se ne radi.

105
00:07:07,536 --> 00:07:10,089
To je kao da bacaš novac.
Što ti je bilo na pameti?

106
00:07:10,214 --> 00:07:12,290
Na pameti mi je bilo
da se želim uklopiti.

107
00:07:12,415 --> 00:07:16,500
Na pameti mi je bilo da me
je sram i da se hoću izvući iz toga.

108
00:07:16,625 --> 00:07:20,851
Na pameti mi je bilo da
sam umoran od nepoznavanja pravila.

109
00:07:22,785 --> 00:07:25,221
U redu.

110
00:07:25,346 --> 00:07:29,457
Razumijem.
Dobro, smislit ćemo nešto.

111
00:07:33,325 --> 00:07:37,125
"Ako već moramo ići negdje,
Malibu nije tako loš."

112
00:07:41,356 --> 00:07:43,756
Da?
-Bok, ja sam Leslie, Kimin suprug.

113
00:07:43,881 --> 00:07:46,153
O! Drago mi je.
Uđi.

114
00:07:46,278 --> 00:07:49,594
Hvala. -Bar jedno
od vas zna kucati na vrata.

115
00:07:51,242 --> 00:07:53,879
Da, takva je moja Kimmy.
Ako želiš da uđe u sobu,

116
00:07:54,004 --> 00:07:56,921
na vrata objesi natpis
"Ne ulazi".

117
00:07:57,046 --> 00:08:02,589
Ne želim ti tratiti vrijeme, samo sam
došao po ček za utrku 10 km protiv raka.

118
00:08:03,884 --> 00:08:06,319
Da, već sam ga pripremila.
Izvoli. -Hvala.

119
00:08:06,444 --> 00:08:10,059
Tako si duhovita.
-Kako misliš?

120
00:08:10,184 --> 00:08:12,040
Pa, obećala si 5.
-Aha.

121
00:08:12,165 --> 00:08:15,667
"5" znači 500,
pa si zapravo pristala dati...

122
00:08:19,597 --> 00:08:22,098
3000 dolara?
-Da.

123
00:08:23,925 --> 00:08:27,930
Uviđaš da nemam toliko?
-Da, počeo sam stjecati taj dojam.

124
00:08:28,055 --> 00:08:30,688
Što da uradimo?

125
00:08:30,813 --> 00:08:35,263
Očito Kim nije dobro objasnila, pa zašto
ja ne bih platio ostatak tvoje donacije?

126
00:08:35,388 --> 00:08:38,278
Ne mogu to dopustiti.
Mi ne primamo milostinju.

127
00:08:38,403 --> 00:08:43,372
Nećeš prihvatiti milostinju
iako ona zapravo ide za milostinju?

128
00:08:43,497 --> 00:08:45,530
Kada si to tako postavio,
hvala ti puno.

129
00:08:45,655 --> 00:08:49,050
Sretan sam to uraditi. Najmanje je
što mogu za novu susjedu. -Hvala.

130
00:08:49,175 --> 00:08:53,252
Kažu da novac ne može kupiti sreću,
ali ti si je upravo kupio.

131
00:08:53,377 --> 00:08:57,000
Ovdašnji ljudi su pomalo ludi oko
dobrotvorstva i pretjeruju s donacijama,

132
00:08:57,125 --> 00:08:58,970
ali to izvire iz dobrog mjesta.

133
00:08:59,095 --> 00:09:02,840
Dobrog mjesta koje Bog
tu i tamo ošine klizanjem tla.

134
00:09:02,965 --> 00:09:05,459
Super. Dodatna briga za mene.

135
00:09:06,704 --> 00:09:09,950
Znaš, ti si najnormalniji muškarac
kojeg sam srela otkad sam ovdje.

136
00:09:10,075 --> 00:09:12,075
Hvala ti jako puno.
Hvala ti.

137
00:09:19,804 --> 00:09:21,805
Opala.

138
00:09:34,176 --> 00:09:38,221
Hvala Bogu da si došla.
Gdje si dosada?

139
00:09:38,346 --> 00:09:41,459
Na plaži.
-Slušaj, moram ti nešto ispričati.

140
00:09:41,584 --> 00:09:44,330
Na nudističkoj plaži.

141
00:09:44,455 --> 00:09:48,950
Što ti bi da ideš na nudističku plažu?
-Pa, isprva nisam znala da je takva.

142
00:09:49,075 --> 00:09:51,340
Znaš da mi vid nije
kakav je nekad bio.

143
00:09:51,465 --> 00:09:56,584
Započela sam razgovor s vrlo ljubaznim
gospodinom u bež kupaćim gaćicama.

144
00:09:57,585 --> 00:10:00,199
Ispalo je da ne nosi gaćice.

145
00:10:00,324 --> 00:10:04,568
Nećeš vjerovati za što
sam mislila da je špaga od gaćica.

146
00:10:04,693 --> 00:10:10,311
U redu, ali stvarno ne bih o tome.
-Reba, izgorjele su mi damice.

147
00:10:12,226 --> 00:10:14,806
Da barem imam veći obod.

148
00:10:17,282 --> 00:10:19,855
Što tebe mori?

149
00:10:20,856 --> 00:10:23,291
Kimin muž me je poljubio.

150
00:10:23,416 --> 00:10:27,880
Jesi li ga nekako navela na to? -Što?!
Kako ti pada na pamet? Naravno da nisam!

151
00:10:28,005 --> 00:10:34,130
Rastavljena, u besparici. Svašta se kuha
ispod te vanjštine uštogljene učiteljice.

152
00:10:34,255 --> 00:10:38,520
Muškarci to mogu namirisati. Zašto
bi te inače ničim izazvan poljubio?

153
00:10:38,645 --> 00:10:40,950
Ne znam.

154
00:10:41,075 --> 00:10:43,779
Pa, jeste platio ono umjesto mene.

155
00:10:43,904 --> 00:10:47,222
Koje ono?
-3000 dolara ono.

156
00:10:47,347 --> 00:10:49,397
Fino.

157
00:10:49,522 --> 00:10:54,689
U moje vrijeme, mislili su da je
dovoljno izvesti me na večeru.

158
00:10:56,266 --> 00:10:59,307
Ispalo je da su
većinu puta bili u pravu.

159
00:11:02,189 --> 00:11:05,949
Mama, što da uradim?
-Dobra si osoba, znaš što trebaš.

160
00:11:06,074 --> 00:11:08,440
Reba Nell, moraš reći Kim.

161
00:11:08,565 --> 00:11:10,600
Sranje.

162
00:11:10,725 --> 00:11:15,086
Mrzim što sam dobra osoba!
Voljela bih da sam bar jednom zločesta!

163
00:11:18,977 --> 00:11:23,974
Ispričavam se. Ne želim
vam upadati, ali vidim vas izvana.

164
00:11:26,045 --> 00:11:29,270
Vama se čovjek
teško može prikrasti.

165
00:11:29,395 --> 00:11:32,380
Zdravo, gospođo Mackenzie.
baš sam pričao Kim što se dogodilo.

166
00:11:32,505 --> 00:11:35,319
Tako je. I odlučili smo
da će ovaj majmunčić

167
00:11:35,444 --> 00:11:41,100
vrlo, vrlo zapeti da pokuša zapamtiti
da se u sobu gospodične June ne ulazi.

168
00:11:42,125 --> 00:11:47,128
A ja ću vrlo, vrlo zapeti da pokušam
pomoći majmunčiću da to zapamti.

169
00:11:48,224 --> 00:11:50,723
Izvoli svoju naušnicu.

170
00:11:53,256 --> 00:11:55,861
Odoh ja u svoju sobu.

171
00:11:56,785 --> 00:11:58,950
Slušaj, Kim, nisam
došla zbog Sagea.

172
00:11:59,075 --> 00:12:03,295
Moram s tobom pričati o osjetljivoj
stvari i stvarno ne znam kako to reći.

173
00:12:03,420 --> 00:12:06,600
Pa, mogu ja pogađati što je
sve pošlo loše s tvojim tijelom,

174
00:12:06,725 --> 00:12:09,740
ali bojim se da bi
to povrijedilo tvoje osjećaje.

175
00:12:09,865 --> 00:12:15,169
Nije riječ o mojem tijelu.
-Razumijem, o tome ćemo drugi puta.

176
00:12:15,294 --> 00:12:18,490
Onda, o čemu želiš razgovarati?
Daj, ne može biti tako strašno.

177
00:12:18,615 --> 00:12:23,212
Pa, danas je Leslie
došao k meni po ček. -Aha.

178
00:12:29,865 --> 00:12:33,248
On je...
Ono, poljubio me je.

179
00:12:37,225 --> 00:12:38,660
To...

180
00:12:38,785 --> 00:12:43,990
su fantastične vijesti!
Znala sam da ćeš mu se svidjeti!

181
00:12:44,115 --> 00:12:47,870
Čekaj, upravo sam ti rekla da me
tvoj muž poljubio, a ti nisi šokirana?

182
00:12:47,995 --> 00:12:51,766
Stolica je šokirana! Lampa je šokirana!
Kako to da ti nisi šokirana!?

183
00:12:51,891 --> 00:12:54,960
Reba, nedavnom sam
Leslieju predložila jednu sitnicu,

184
00:12:55,085 --> 00:12:59,620
Rekla sam: Što ako bi izlazili s drugima,
ali pod uvjetom da kažemo jedno drugome?

185
00:12:59,745 --> 00:13:04,375
Ti si to rekla?
Zvuči kao da je to rekao muški.

186
00:13:04,500 --> 00:13:06,549
Pričala sam ti kako
sam upoznala Leslieja?

187
00:13:06,674 --> 00:13:08,851
Na njegovom drugom vjenčanju.

188
00:13:08,976 --> 00:13:13,090
Odmah sam pomislila kako je zgodan.
Ali nakon tri godine taj brak je propao,

189
00:13:13,215 --> 00:13:16,235
baš kao što je i njegov
prvi brak propao nakon tri godine.

190
00:13:16,360 --> 00:13:19,001
Daj da pogađam.
Vama se bliži treća obljetnica?

191
00:13:19,126 --> 00:13:21,700
Da.

192
00:13:21,825 --> 00:13:24,201
Hvata ga svrbež treće godine.

193
00:13:24,326 --> 00:13:28,374
Tako nešto ne postoji.
-A ovako me ne vara.

194
00:13:28,499 --> 00:13:32,711
Samo se viđa s drugima.
-Drugim riječima, vara te.

195
00:13:32,836 --> 00:13:35,149
Ne, ne. Tako bi bilo
da ja ne znam za to.

196
00:13:35,274 --> 00:13:37,261
I to te stvarno ne smeta?

197
00:13:37,386 --> 00:13:42,058
Smijem li biti iskrena? -Da.
-Nakon tri godine braka, često mi dođe kao

198
00:13:42,183 --> 00:13:44,590
"Neka netko drugi primi taj metak."

199
00:13:49,885 --> 00:13:53,210
Dražesno.

200
00:13:53,335 --> 00:13:57,521
Zar ti nije malo čudno
da je poljubio mene?

201
00:13:57,646 --> 00:14:01,601
Nije. Shvati to kao kompliment.
Jer ga privlači naš tip.

202
00:14:01,726 --> 00:14:05,853
Znaš, snažne žene, intelektualke,
možda i malo zloćke.

203
00:14:08,211 --> 00:14:12,590
Ma to je čudno. Čudno je.
-U redu, Reba, meni je čudno to

204
00:14:12,715 --> 00:14:15,060
da je tebi malo neugodno zbog toga.

205
00:14:15,185 --> 00:14:19,417
Baš dobro. Jer sam počela
pomišljati da sam previše suptilna.

206
00:14:19,542 --> 00:14:23,842
A da maknemo cijelu tu "Reba
poljubila Leslieja" stvar s dnevnog reda?

207
00:14:23,967 --> 00:14:27,475
Mogli bi početi ispočetka. Otići
na ručak utroje. -Kategorički ne.

208
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
Zašto? Imaš nešto
drugo u planu? -Imam.

209
00:14:29,625 --> 00:14:33,788
Planiram izgraditi ogroman zid između
naših kuća da vam spriječim dolazak.

210
00:14:33,913 --> 00:14:36,749
Nazvat ću ga
Veliki Rebineski zid!

211
00:14:39,926 --> 00:14:42,926
Nema šanse da joj
urbanisti dozvole taj zid.

212
00:14:54,994 --> 00:15:00,601
Bako, bi li možda htjela
ne ventilirati ispod svoje haljine?

213
00:15:00,726 --> 00:15:03,018
To me malo izluđuje.

214
00:15:03,143 --> 00:15:09,139
Mili, rado bih ja sjela, ali ovaj čas
su moja njedra tako ljuta na mene.

215
00:15:12,135 --> 00:15:15,046
Oprosti.
-Mama, možeš li sjesti, molim te?

216
00:15:16,043 --> 00:15:18,561
Zašto?
-Imat ćemo intervenciju.

217
00:15:18,686 --> 00:15:21,861
Zbog tvog pristupa.
-Sada sjedni, molim te.

218
00:15:21,986 --> 00:15:25,523
Osjećam glupost u zraku,
pa ću samo stajati ovdje, u redu?

219
00:15:25,648 --> 00:15:27,781
To se ne radi tako.
-Smiješ stajati.

220
00:15:27,906 --> 00:15:30,540
Ne smije. -Da, smije.
-Tako se to...

221
00:15:30,665 --> 00:15:34,099
Ovo je već krenulo
potpuno pogrešnim smjerom.

222
00:15:34,224 --> 00:15:38,560
Mama, pretumbala si mi život selidbom,
pa mi treba pomoć da bih se uklopila.

223
00:15:38,685 --> 00:15:41,710
A kad si izbacila Sagea
iz moje sobe, osramotila si me.

224
00:15:41,835 --> 00:15:44,808
A kad si meni rekla da uzmem
nazad odjeću koju sam donirao,

225
00:15:44,933 --> 00:15:47,404
to me osramotilo.

226
00:15:48,404 --> 00:15:51,749
Da, imao sam još stvari za reći,
ali sam zaboravio koje su to.

227
00:15:51,874 --> 00:15:55,697
Ali to je najvažnija točka.
Osramotila me.

228
00:15:56,697 --> 00:16:01,070
Pokušavamo ti reći da se
ti odupireš svemu što Malibu jeste.

229
00:16:01,195 --> 00:16:07,185
Glava ti je još uvijek u Nashvilleu.
A to ne šteti samo tebi, nego svima nama.

230
00:16:12,853 --> 00:16:14,796
Baš si bio rječit, Cashe.

231
00:16:17,091 --> 00:16:20,230
Mogu sada ja govoriti?
-Da, pozornica je tvoja.

232
00:16:20,355 --> 00:16:22,220
U svoje sobe!
-Što?

233
00:16:22,345 --> 00:16:25,460
Baš me briga živimo li u
Malibuu, Nashvilleu ili na mjesecu.

234
00:16:25,585 --> 00:16:28,590
Vi ste moja djeca
i živjet ćete prema mojim načelima.

235
00:16:28,715 --> 00:16:33,022
Tebi neće dolaziti dečki u sobu, a ti nećeš
bacati novac poklanjajući novu odjeću.

236
00:16:33,147 --> 00:16:35,892
Sad se gubite na kat
i razmislite o tome.

237
00:16:36,017 --> 00:16:39,979
Preokrenula je stvari,
intervenira se na nama.

238
00:16:40,104 --> 00:16:43,031
Zla si, mama.
-O, zla sam! Bogami jesam!

239
00:16:43,156 --> 00:16:47,083
Ja sam zla i
ja sam bijesna na vas!

240
00:16:52,864 --> 00:16:57,660
Ovo ti je bilo dobro,
iako sam ja prigrlila Malibu.

241
00:16:57,785 --> 00:17:00,409
Bila si u pravu što
si ustala za svoja načela.

242
00:17:00,554 --> 00:17:04,935
Pa, ti si me dobro poučila. Usprkos tome
što sada živimo u ovoj luckastoj državi,

243
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
moram ostati
tvrdoglava kao mazga.

244
00:17:06,985 --> 00:17:11,215
Zato sam povukla crtu, i više
nikada nećemo vidjeti one lude susjede.

245
00:17:12,215 --> 00:17:14,705
Hoj, susjedo.

246
00:17:15,636 --> 00:17:18,380
Prepuštena si sama sebi.

247
00:17:18,505 --> 00:17:23,476
Moram pričati s tobom. Sva ta napetost,
ne mogu to podnijeti. To je mučenje.

248
00:17:23,601 --> 00:17:26,430
Prošlo je tek sedam minuta.

249
00:17:26,555 --> 00:17:31,186
Znači, i ti brojiš minute?
-U redu, Kim. Čuj...

250
00:17:32,060 --> 00:17:33,860
Ne želim više raspravljati o tome.

251
00:17:33,985 --> 00:17:39,810
Misliš da ja želim ovo? Misliš da
želim da se moj muž viđa s drugom?

252
00:17:39,935 --> 00:17:43,959
Znam da dogovor koji imam s
Lesliejem može izgledati malo bizarno.

253
00:17:44,084 --> 00:17:49,279
Ali to sam mu predložila jer volim
kako živim i ne želim to izgubiti.

254
00:17:49,404 --> 00:17:51,419
Zar tebi ne
nedostaje tvoj stari život?

255
00:17:51,544 --> 00:17:54,212
Naravno da da,
ali to je drugačije.

256
00:17:54,337 --> 00:17:57,270
Mene je muž varao s drugom ženom.

257
00:17:57,395 --> 00:17:59,801
Vjeruj mi, ne želiš to iskusiti.

258
00:17:59,926 --> 00:18:03,511
Navečer legnem u krevet,
pa razmišljam kako je nekad bilo,

259
00:18:03,636 --> 00:18:06,150
što sam imala...

260
00:18:07,704 --> 00:18:09,840
Ma, zaboravi.

261
00:18:09,965 --> 00:18:13,460
Reba, ti to plačeš?
-Da.

262
00:18:15,725 --> 00:18:19,771
Dijelim važne stvari s tobom.
Ružno je, ali to sam prava ja.

263
00:18:19,896 --> 00:18:22,180
Ne, Reba, nije to ružno.

264
00:18:22,305 --> 00:18:26,502
Priznajem, smatra da si
bila dražesnija dok si plakala, ali...

265
00:18:28,740 --> 00:18:32,979
Bit je da ne želim da
osjetiš što ja osjećam.

266
00:18:33,104 --> 00:18:37,130
Naravno, imala bi krasnu
kuću i životni stil Malibua,

267
00:18:37,255 --> 00:18:40,100
ali više ne bi
imala najvažniju stvar,

268
00:18:40,225 --> 00:18:44,478
Povjerenje. -Ne, imala bih povjerenja
u njega, jer bi bio iskren prema meni.

269
00:18:44,603 --> 00:18:49,137
Ne. Samo jer iskreno priznaje da viđa
drugu, ne znači da mu možeš vjerovati.

270
00:18:49,262 --> 00:18:53,571
Vidiš, povjerenje je
spoznaja da si jedina,

271
00:18:53,696 --> 00:18:55,930
da će on uvijek biti uz tebe.

272
00:18:56,055 --> 00:18:58,170
Sve to bi nestalo.

273
00:18:58,295 --> 00:19:00,360
Ja ne bih željela
takvu vrsta braka.

274
00:19:00,485 --> 00:19:02,570
Mislim da ni ti ne bi.

275
00:19:02,695 --> 00:19:05,531
Znam.
Ne želim to.

276
00:19:06,534 --> 00:19:09,740
Samo što se jako
bojim da ću sve izgubiti.

277
00:19:09,865 --> 00:19:13,958
Ja nisam jaka poput tebe.
Ne želim reći zbogom svemu ovome.

278
00:19:14,083 --> 00:19:18,462
Ti učiniš da "zbogom" izgleda tako lako.
"Zbogom" ti tako dobro stoji.

279
00:19:27,052 --> 00:19:30,677
Što je? -Ta ti je dobra.
Dobra. -Što to?

280
00:19:30,802 --> 00:19:36,300
Tražila sam nešto za pjesmu,
a ovo je točno ono što mi treba.

281
00:19:36,425 --> 00:19:39,129
Znači te je moja bol inspirirala?

282
00:19:39,254 --> 00:19:42,811
Jeste, na neki način.
-Tako sam ponosna.

283
00:19:42,936 --> 00:19:46,720
Znaš što? Mogle bismo biti koautori,
jer ja imam gomilu boli.

284
00:19:46,845 --> 00:19:49,184
Idem po svoj dnevnik.
-U redu.

285
00:19:49,946 --> 00:19:52,669
<i>Završavam sve nezavršene posliće

286
00:19:52,794 --> 00:19:54,669
<i>Oblačim traperice

287
00:19:54,794 --> 00:19:56,651
<i>Vadim ruž iz korica

288
00:19:56,776 --> 00:20:00,008
<i>Izbacit' sjećanja na tebe je lako

289
00:20:00,133 --> 00:20:03,959
<i>Nema šanse da me zaustaviš

290
00:20:04,084 --> 00:20:06,533
<i>Uopće ga ne trebam

291
00:20:06,658 --> 00:20:09,014
<i>Imam kotače slobode

292
00:20:09,139 --> 00:20:14,945
<i>Pa zato zbogom meni tako dobro stoji

293
00:20:15,070 --> 00:20:19,566
<i>Zbogom meni dobro stoji
Zbogom meni dobro stoji

294
00:20:21,153 --> 00:20:26,638
Sviđa mi se. Volim Rebinu novu pjesmu.
Kad samo pomisliš da sam ja bila inspiracija.

295
00:20:26,763 --> 00:20:29,361
Ne brini, neću je
tužiti da me prizna kao koautora.

296
00:20:29,486 --> 00:20:34,849
Smatram da je dobrodošla služiti se
sadržajem moje glave kad god to zaželi.

297
00:20:34,974 --> 00:20:39,298
Dušo, zar ne misliš da dio
sadržaja trebaš zadržati za sebe?

298
00:20:42,994 --> 00:20:45,643
Samo trunak?

299
00:20:47,876 --> 00:20:51,221
Reci, kako ide
tobože-bračni život?

300
00:20:51,346 --> 00:20:54,033
Što to znači?
-Znaš, tobože udana.

301
00:20:54,158 --> 00:20:58,077
Što već ti i slobodni pajdo
radite tamo preko kod vas.

302
00:20:59,088 --> 00:21:00,950
To je otkazano.
-Stvarno?

303
00:21:01,075 --> 00:21:05,500
Da. Reba i ja smo dugo razgovarale,
i da ti kažem, ona je pametan kolačić.

304
00:21:05,625 --> 00:21:08,401
Kad je od dobrog tijesta.

305
00:21:09,903 --> 00:21:14,284
Ali je onako podmuklo pametna,
jer sve govori tim akcentom.

306
00:21:15,287 --> 00:21:19,559
Uglavnom, ispalo je da
Leslie zapravo to nije ni želio.

307
00:21:19,684 --> 00:21:23,520
Nije htio izlaziti s drugima?
-Ne to. Nego nije htio s Rebom.

308
00:21:25,063 --> 00:21:28,048
Misli da je ona pomalo tužibaba.

309
00:21:34,513 --> 00:21:36,913
Na hrvatski preveo Silvio

