1
00:00:05,223 --> 00:00:07,224
Ovo bijaše zabavan izlazak.
-Bio je.

2
00:00:07,349 --> 00:00:09,554
Dosada nisam bila u kisik baru.

3
00:00:09,679 --> 00:00:16,638
Jedva čekam svojoj raji u Nashvilleu
reći da sam platila 7 dolara za zrak.

4
00:00:16,763 --> 00:00:19,423
Ovdje bome nešto fino miriše.

5
00:00:19,548 --> 00:00:23,375
Mama, je li ovo ono što mislim da jeste?
-Aha, moj tajni umak za roštilj.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,317
Je li ovo recept?
-Opa! Da nisi pokušao.

7
00:00:27,442 --> 00:00:31,504
Ovaj recept ide ravno
u minu iznenađenja.

8
00:00:32,507 --> 00:00:34,935
Nekada sam sanjala o tom umaku.

9
00:00:35,060 --> 00:00:37,588
Pa, o tom umaku i o Zdravku Čoliću.

10
00:00:38,590 --> 00:00:41,396
Mama, smijem probati?
-Ne. -Jao.

11
00:00:41,521 --> 00:00:45,557
Nitko neće probati
dok ga ne serviram na stol.

12
00:00:45,682 --> 00:00:48,074
Mama ovaj umak
spravlja u samo dvije prilike.

13
00:00:48,199 --> 00:00:52,943
Kada nam dođe moj mali brat Blake,
i na sahranama.

14
00:00:53,068 --> 00:00:56,775
O, Bože, je li netko umro?
-Nije.

15
00:00:56,900 --> 00:01:01,071
Onda Blake dolazi?
-Ne, ne dolazi.

16
00:01:01,196 --> 00:01:04,580
Hej, hej!
-Jer je već stigao!

17
00:01:05,578 --> 00:01:07,586
Mala crvena!

18
00:01:12,226 --> 00:01:15,134
Je li ovo tvoj novi dragi?
-Što? O, ne. Ne, ne.

19
00:01:15,259 --> 00:01:17,719
Ja joj definitivno nisam dečko.

20
00:01:17,844 --> 00:01:21,272
Skužio sam to čim si progovorio.

21
00:01:21,397 --> 00:01:26,993
Ja sam Blake. Rebin mali brat.
-To sam ja skužio kad si ti progovorio.

22
00:01:27,118 --> 00:01:31,090
Hej, mama. Hvala ti što
spremaš moj omiljeni umak za roštilj.

23
00:01:31,215 --> 00:01:36,140
Smijem malo probati?
-Ne srami se, samo uzmi koliko hoćeš.

24
00:01:38,143 --> 00:01:40,770
Malibu Country S01E15
Oh Brother

25
00:01:40,895 --> 00:01:43,421
BRATE MILI
Sezona 1, Epizoda 15, 01.03.2013.

26
00:01:43,546 --> 00:01:46,651
Na hrvatski preveo Silvio

27
00:01:47,786 --> 00:01:51,553
Vau, sigurno si presretna
što ti je brat tu.

28
00:01:52,536 --> 00:01:56,321
Ja volim kad me braća posjete.
Ali ne svi u isto vrijeme.

29
00:01:56,446 --> 00:01:59,539
Odakle mi 11 kreveta?

30
00:01:59,664 --> 00:02:02,200
Da, baš je sjajno što je Blake tu.

31
00:02:02,325 --> 00:02:04,726
Po glasu kojim kažeš
"sjajno što je Blake tu",

32
00:02:04,851 --> 00:02:07,378
pomislio bih da
to zapravo nije sjajno.

33
00:02:07,503 --> 00:02:12,794
Dobro je, samo...
Ma, zaboravi. -Važi.

34
00:02:12,919 --> 00:02:16,291
Ma, nije me nazvao
kad smo se Bobby i ja rastali.

35
00:02:16,416 --> 00:02:18,894
Otada ga nisam ni čula, ni vidjela.

36
00:02:19,019 --> 00:02:25,924
a sad se samo doskitao ovdje, priča
bajke i ponaša se kao da nije bilo ništa.

37
00:02:26,928 --> 00:02:29,028
Ma, zaboravi.
-Važi.

38
00:02:29,153 --> 00:02:31,849
Mislim, zbog njega
sam uradila iznimku.

39
00:02:31,974 --> 00:02:35,069
Našla sam mu gažu u Bobbyjevom
bendu, a onda je on dao otkaz.

40
00:02:35,194 --> 00:02:38,768
Mislim, on lijepo priča,
ali nikad ništa ne dovrši.

41
00:02:38,893 --> 00:02:40,936
U redu.
Samo ne mogu vjerovati

42
00:02:41,061 --> 00:02:43,856
da ga je tvoja mama pozvala,
a zna da to niste raščistili.

43
00:02:43,981 --> 00:02:47,820
Ne zna ona za to.
Nema smisla nju petljati u to.

44
00:02:47,945 --> 00:02:50,152
On je njeno milo dijete.

45
00:02:50,277 --> 00:02:54,901
Prema njoj, sunce izlazi iz
njegove guzice i navečer zalazi tamo.

46
00:02:55,900 --> 00:02:59,228
Slušaj, siguran sam
da vas majka podjednako voli.

47
00:02:59,353 --> 00:03:03,361
Geoffrey, dođi van.
Zašto tratiš vrijeme na Rebu,

48
00:03:03,486 --> 00:03:07,456
kad vani Blake kazuje
najčudesnije priče.

49
00:03:08,455 --> 00:03:10,256
Vidiš?

50
00:03:10,536 --> 00:03:14,350
Onda mu ja rekoh: Ako
ubaciš kuglu broj 7 u rupu gore desno,

51
00:03:14,475 --> 00:03:18,253
smislit ću ti ime besplatno.
Bio ja proklet ako je on nije ubacio.

52
00:03:18,436 --> 00:03:23,029
I zato ti se danas
njegova firma zove "Google".

53
00:03:24,028 --> 00:03:30,465
Ista stara priča, samo ti je prije kraj
bio: Zato se zove Tubbyjev ribički dućan.

54
00:03:31,451 --> 00:03:33,690
Nebesa, ova rebarca
nevjerojatno mirišu.

55
00:03:33,815 --> 00:03:37,612
Predobra su. Kunem se,
da mogu oženiti ta rebarca, bih.

56
00:03:37,737 --> 00:03:41,763
U Kaliforniji si.
Ovdje vjerojatno i možeš.

57
00:03:42,768 --> 00:03:46,441
Baš duhovito. -(Ay, dios mio),
ovaj umak je bome dobar.

58
00:03:46,566 --> 00:03:49,684
Vidiš?
A to kaže mali gay dečko.

59
00:03:50,687 --> 00:03:53,771
Da?
-Oni se razumiju u hranu.

60
00:03:54,770 --> 00:03:57,019
U redu, tko je
spreman za žderanciju?

61
00:03:57,144 --> 00:04:00,001
Blake, ta rebarca
izgledaju savršeno.

62
00:04:00,126 --> 00:04:04,081
Kad si zadnji puta ovako roštiljao
rebarca, možda sam još bila udana.

63
00:04:04,206 --> 00:04:06,030
Koliko tomu ima?

64
00:04:06,155 --> 00:04:11,743
Prestani živjeti u prošlosti.
Sada slavimo. Blake je tu!

65
00:04:12,773 --> 00:04:17,283
Ako si mama natrpa dovoljno hrane
u usta, možda ga prestane veličati.

66
00:04:19,456 --> 00:04:24,151
Hej, hej. Moram pričati s tobom
o nečemu što se dogodilo u školi.

67
00:04:24,276 --> 00:04:27,976
Što se zbiva? -Za ručkom
sam pričala s Emily i Katie,

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,873
a one su govorile
da si ti totalni zavodnik.

69
00:04:30,998 --> 00:04:34,771
Jesu?
To je predobro.

70
00:04:34,896 --> 00:04:37,365
Ne. Ne, ne.
Govorile su kao da je to negativno.

71
00:04:37,490 --> 00:04:44,176
Pa sam ustala u tvoju obranu, i
možda sam, ono, rekla da si djevac.

72
00:04:45,182 --> 00:04:47,131
Što?
Kako si mogla to uraditi?

73
00:04:47,256 --> 00:04:50,262
Oprosti. Opisivale su te
kao nekog napaljenka,

74
00:04:50,387 --> 00:04:52,792
pa je valjda prevagnuo
moj sestrinski instinkt.

75
00:04:52,917 --> 00:04:56,922
Pa, za ubuduće zapamti ispravan odgovor:
Da, on je napaljen, totalno napaljen.

76
00:04:57,047 --> 00:05:01,050
Prskaju ga vodom iz crijeva
da ne bi skakao na ženske!

77
00:05:03,404 --> 00:05:08,852
Jao. -Zahvati tako još jednom
i izvadit ćeš ubodnu ranu.

78
00:05:08,977 --> 00:05:14,129
Drago mi je da ti se toliko
sviđa taj umak, mali gay dečko.

79
00:05:14,254 --> 00:05:17,254
Nema frke,
veliki hetero gorostase.

80
00:05:18,749 --> 00:05:23,389
Hej, Reba. -Da? -Moram ti reći da
mi je tvoj brat strahovito šarmantan,

81
00:05:23,514 --> 00:05:27,766
a to obično nije tako s ljudima
koji me zovu "mali gay dečko".

82
00:05:27,891 --> 00:05:31,854
Da, da. On je jedna
velika hrpa... šarma.

83
00:05:31,979 --> 00:05:35,640
Tek je stigao. Znaš,
možda se vratio da bi se iskupio.

84
00:05:35,765 --> 00:05:37,741
Pruži mu priliku.

85
00:05:37,866 --> 00:05:42,886
Znaš što?
Smisleno govoriš, mali gay dečkove.

86
00:05:43,011 --> 00:05:47,370
Kad ti to kažeš, ne zvuči dražesno.
To je moja i Blakeova interna fora.

87
00:05:47,495 --> 00:05:49,319
Slušajte ovamo, svi.

88
00:05:49,444 --> 00:05:52,037
Cijela obitelj je na okupu,
pa želim nešto reći.

89
00:05:52,162 --> 00:05:55,938
Vidiš? Sad će on.
-Bolje ikad nego nikad.

90
00:05:56,063 --> 00:06:00,760
Duboko sam posramljen što mi je
trebalo tako dugo za uvidjeti da

91
00:06:00,885 --> 00:06:04,152
bismo trebali prodavati mamin umak.

92
00:06:04,277 --> 00:06:07,668
To bi mogao biti ogroman uspjeh.
-Stvarno misliš da bismo mogli?

93
00:06:07,793 --> 00:06:13,229
Nesumnjivo. Nekidan sam bio u baru i došle
su mi ideje. Zapisao sam ih na salvetu.

94
00:06:13,354 --> 00:06:18,632
Ideje? To je riječ "umak" iz koje
izlazi strelica prema znaku dolara.

95
00:06:18,757 --> 00:06:22,490
To je salveta, Reba.
Ne stanu svi detalji.

96
00:06:22,615 --> 00:06:26,821
Pa, nemaš sreće, jer oboje znamo
da mama nikada neće odati tajnu recepta.

97
00:06:26,946 --> 00:06:30,146
Dođi, mili.
Uradimo to.

98
00:06:42,476 --> 00:06:47,398
Hej, Reba. -Hej. -Ne smeta ti što ćemo
sastanak uprave održati na tvojoj terasi?

99
00:06:47,523 --> 00:06:51,413
Sastanak uprave? -Za novi biznis
s umakom za roštilj. -O, u redu.

100
00:06:51,538 --> 00:06:54,440
Mama, ja danas ne bih u školu.

101
00:06:54,565 --> 00:06:58,040
Osjećam se
gripozno-idno.

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,990
Nemaš temperaturu i izgledaš dobro.

103
00:07:01,115 --> 00:07:05,381
Čitao sam da ova vrsta
gripe nema vidljivih simptoma.

104
00:07:05,506 --> 00:07:09,430
Odao si se kad si rekao
"čitao sam".

105
00:07:09,555 --> 00:07:12,518
Zašto ne želiš u školu?
-Muške stvari, u redu?

106
00:07:12,643 --> 00:07:16,280
Koje li sretne okolnosti da
trenutno u kući ima muški.

107
00:07:16,405 --> 00:07:20,477
Bi li odstupila, Reba?
Ujak Blake će nakratko preuzeti.

108
00:07:20,602 --> 00:07:23,422
Dođi, Cash.
-On će znati što treba reći.

109
00:07:23,547 --> 00:07:29,548
A ako bude dobre volje, iza toga će
pretvoriti ocean u vino i umnožiti ribe.

110
00:07:31,033 --> 00:07:33,760
Kompa, kad želiš
folirati da imaš gripu,

111
00:07:33,885 --> 00:07:37,720
moraš u najmanju ruku
odglumiti povraćanje. -Kužim.

112
00:07:37,845 --> 00:07:42,819
Što je bilo, kompa? -June je nekim
curama u školi rekla da sam djevac.

113
00:07:43,945 --> 00:07:47,594
Čovječe!
Zašto je tako lagala?

114
00:07:49,195 --> 00:07:53,192
Jer jesam.
A sad će cijela škola znati.

115
00:07:54,326 --> 00:07:56,871
Kako da to izreknem pristojno?

116
00:07:56,996 --> 00:07:59,471
Moraš nešto povaliti.

117
00:07:59,596 --> 00:08:04,546
Da, znam. Ponekad mi izgleda da sam
jedini dečko u cijelom razredu koji nije

118
00:08:04,671 --> 00:08:07,056
iskusan u seksualnoj umjetnosti.

119
00:08:07,181 --> 00:08:11,381
O, kužim. Kužim. Ali,
možemo to okrenuti u tvoju korist.

120
00:08:11,506 --> 00:08:14,630
Vidiš, ti si rijetka biljka,
ističeš se među drugima.

121
00:08:14,755 --> 00:08:17,194
Moraš igrati na kartu
da si čekao do sada.

122
00:08:17,319 --> 00:08:20,339
Nisam ja čekao.
Nijedna mi se nije ponudila!

123
00:08:21,995 --> 00:08:27,000
Znaš kako auto gubi
na vrijednosti čim ga kupiš?

124
00:08:27,125 --> 00:08:30,979
Svi drugi dečki u školi su
kao auto koji je već imao vlasnika.

125
00:08:31,104 --> 00:08:33,981
A ti si još izložen u autosalonu.
Ako ovo dobro odigraš,

126
00:08:34,106 --> 00:08:38,820
svaka cura u tvojoj školi
će htjeti na testnu vožnju s tobom.

127
00:08:38,945 --> 00:08:43,259
U pravu si. Da!
Ja još imam onaj miris novog auta.

128
00:08:43,384 --> 00:08:48,608
Samo proširi vijest, i prije nego
se snađeš vozit ćeš po autoputu.

129
00:08:48,733 --> 00:08:50,339
Gore-dolje.
-Da!

130
00:08:50,464 --> 00:08:52,350
Štima. Moram u školu.

131
00:08:52,475 --> 00:08:55,660
Hvala, ujače Blake!
Mama, idem u školu.

132
00:08:56,659 --> 00:09:01,912
Vidiš li ti to? Riješio je Cashov
problem, a mene će učiniti bogatom.

133
00:09:02,037 --> 00:09:04,554
On je kao
visoki zgodni vilenjak.

134
00:09:08,694 --> 00:09:13,121
Bok, Cash.
-Zdravo. Victoria, je li tako?

135
00:09:13,246 --> 00:09:15,870
Jeste. Slušaj,
čula sam nešto o tebi.

136
00:09:15,995 --> 00:09:19,738
Govoriš o djevičanstvu, ne?
-Da. Cijela škola bruji o tome.

137
00:09:19,863 --> 00:09:23,529
Mogli bi se poslije nastave naći u
sobi 206 da mi ispričaš sve o tome.

138
00:09:23,654 --> 00:09:25,701
Stvarno? Želiš...
I to u školi?

139
00:09:25,826 --> 00:09:29,040
Pa, ako ne želiš...
- O, ne, ne. Ne, doći ću.

140
00:09:29,165 --> 00:09:33,538
Sjajno. Vidimo se kasnije.
-Vidjet ću ja tebe kasnije.

141
00:09:41,460 --> 00:09:47,301
Kako napreduje sastanak uprave?
-Ovaj sastanak je samo za članove uprave.

142
00:09:47,426 --> 00:09:49,526
Pa ako bi mogla...

143
00:09:51,286 --> 00:09:56,023
Mislim da vaša soba za sastanke
jako sliči mojoj terasi.

144
00:09:56,148 --> 00:10:00,694
Mala crvena, ovo je samo privremeno.
Imat ćemo pravu dvoranu za sastanke.

145
00:10:00,819 --> 00:10:05,895
Znaš, s olovkama i blokovima.
I onim bokalima s vodom.

146
00:10:06,895 --> 00:10:09,160
Ne trčite li mrvicu pred rudu?

147
00:10:09,285 --> 00:10:12,500
Reba, moraš imati velike snove
da bi dobio sve moguće.

148
00:10:12,625 --> 00:10:15,191
Dobiti sve moguće
je suština Amerike.

149
00:10:15,316 --> 00:10:18,206
A mi smo Amerikanci.

150
00:10:18,331 --> 00:10:23,130
Nitko nije propao prodajući
nešto od čega se Amerikanci debljaju.

151
00:10:24,135 --> 00:10:26,984
Da vas pitam nešto.

152
00:10:27,109 --> 00:10:30,250
Tko će proizvoditi umak?
Kako ćete ga distribuirati?

153
00:10:30,375 --> 00:10:32,770
I tko će financirati
vašu korporaciju?

154
00:10:32,895 --> 00:10:37,182
Bome imaš puno pitanja
s obzirom da nisi član uprave.

155
00:10:37,307 --> 00:10:41,042
Nisam idiot. Znam da trebamo
financijska sredstva za našu novu tvrtku.

156
00:10:41,167 --> 00:10:46,184
Zato sam našao ulagača.
-O, imaš ulagača?

157
00:10:46,309 --> 00:10:48,109
Mene.

158
00:10:48,234 --> 00:10:51,925
Uložit ću tri soma.
-Kako, molim? -Tako će biti.

159
00:10:52,050 --> 00:10:54,690
Reba, nisam mogao
ovo izvesti bez početnog kapitala.

160
00:10:54,815 --> 00:10:57,219
Kao što biljka neće
početi klijati bez sjemena.

161
00:10:57,344 --> 00:11:01,249
Hej, možda ga zato
zovu početni kapital?

162
00:11:01,374 --> 00:11:07,166
Sastanak odbora je završen.
Idem po čekove. U drugom grudnjaku su.

163
00:11:07,291 --> 00:11:09,765
Popit ću malo vode.

164
00:11:10,766 --> 00:11:14,311
Uzet ćeš novce mami?
Kako možeš?

165
00:11:14,436 --> 00:11:18,319
U redu, kužim.
Vidim što ti je namjera.

166
00:11:18,444 --> 00:11:20,396
Želiš se uključiti.

167
00:11:20,521 --> 00:11:23,401
Cijelo vrijeme glumiš
nezainteresiranost. Impresivno.

168
00:11:23,526 --> 00:11:29,391
Što? -Dovoljno si pametna da prepoznaš
ideju od milijun dolara kad je vidiš.

169
00:11:29,516 --> 00:11:33,721
Što? -Reći ću ti kako ću.
Dozvolit ću da se i ti uključiš.

170
00:11:33,846 --> 00:11:36,290
Ali ti mi moraš dati 4 tisuće.

171
00:11:36,415 --> 00:11:40,121
Znaš, tvrtka je sad već uhodana.

172
00:11:40,246 --> 00:11:45,242
Nema šanse da uložim u tvoje
budalaste planove, a neće ni mama.

173
00:11:45,367 --> 00:11:50,181
Bilo bi lijepo bar jednom
osjetiti da me podržavaš.

174
00:11:50,306 --> 00:11:54,430
Jer, sve mi se čini da
želiš natuknuti da ovo neće uspjeti.

175
00:11:54,555 --> 00:11:59,075
O, oprosti. Čini se da to
želim natuknuti? Ne želim.

176
00:11:59,200 --> 00:12:03,160
Tvrdim to bez ikakve dileme!

177
00:12:03,285 --> 00:12:06,776
Čuj, siguran sam da nikada
neću biti uspješan koliko si ti.

178
00:12:07,095 --> 00:12:12,411
Kad si se preselila ovdje, zakleo sam
se da ću kupiti svaku tvoju novu ploču.

179
00:12:12,536 --> 00:12:15,453
Hvala ti što si mi
uštedjela mnogo novaca.

180
00:12:15,578 --> 00:12:19,661
Radim na svojoj pjevačkoj karijeri.
-A ja na svojoj roštilj karijeri.

181
00:12:19,786 --> 00:12:23,681
Zasada mi ide dobro koliko i tebi.
-Evo, napisala sam ti ček.

182
00:12:23,806 --> 00:12:27,851
Stavila sam malo više
da imaš za nove traperice.

183
00:12:27,976 --> 00:12:31,730
Znaš što? Ne, hvala, mama.
Nije ispravno da ja riskiram tvoj novac.

184
00:12:31,855 --> 00:12:35,095
Bi li ovo učinio
netko tko je gubitnik?

185
00:12:38,486 --> 00:12:40,791
Što si uradila mom djetetu?

186
00:12:51,751 --> 00:12:53,851
Oko čega ste se svađali?
-Ni oko čega.

187
00:12:53,976 --> 00:12:58,060
Dovoljno ti je znati da sam ti upravo
uštedjela 3,000 dolara. Nema na čemu.

188
00:12:58,185 --> 00:13:01,592
Uštedjela? To je moj novac.
Radit ću s njim što god hoću.

189
00:13:01,717 --> 00:13:10,310
Dragi Bože. Platila si da daleku zvijezdu
nazovu po tipu iz "Castlea", pa sad ovo?

190
00:13:10,435 --> 00:13:15,092
Ta "Nathan Fillion Beta"
zvijezda se apsolutno isplatila.

191
00:13:15,217 --> 00:13:19,349
A novac za Blakea je investicija.
-Daj, molim te.

192
00:13:19,474 --> 00:13:24,169
Od te stvari s umakom neće biti ništa.
Nikada nećeš vidjeti nikakvu zaradu.

193
00:13:24,294 --> 00:13:27,315
Nimalo me nije briga
ni za novac, ni za umak.

194
00:13:27,440 --> 00:13:33,160
To je investicija u mog sina i
točno znam koja mi je zarada iz toga.

195
00:13:33,285 --> 00:13:36,850
A, da? Koja?
-To će ga usrećiti.

196
00:13:36,975 --> 00:13:39,170
To je jedina zarada
koja meni treba.

197
00:13:39,295 --> 00:13:44,612
Samo sam te htjela zaštititi. Ponekad
izgleda da ne vidiš da je Blake pomalo...

198
00:13:44,737 --> 00:13:47,341
Pomalo što?
Mamlaz?

199
00:13:47,466 --> 00:13:50,809
Ne, ne mamlaz.

200
00:13:50,934 --> 00:13:53,898
Da, mamlaz.

201
00:13:54,023 --> 00:13:56,394
Naravno da vidim to.

202
00:13:56,519 --> 00:14:02,199
Ali uviđam i da sam ga ja odgajala,
pa imam prste u tome kakav je ispao.

203
00:14:02,324 --> 00:14:05,273
Baš kao što imam prste
i u tome kakva si ti ispala.

204
00:14:05,398 --> 00:14:11,154
Ispala sam prilično dobro, ne?
-Pa, trenutačno je to na razmatranju.

205
00:14:14,006 --> 00:14:17,672
Naravno da si ispala dobro
i da sam jako ponosna na tebe.

206
00:14:17,797 --> 00:14:23,284
Ali ne moram biti ponosna
na svoje dijete da bih ga voljela.

207
00:14:23,409 --> 00:14:30,073
Slušaj, draga. Ako sam znala
posvećivati malo više pažnje Blakeu,

208
00:14:30,198 --> 00:14:33,552
to je zato što mu je to trebalo.

209
00:14:33,677 --> 00:14:36,239
I ja sam majka, pa shvaćam.

210
00:14:36,364 --> 00:14:40,400
Bolje ti je da shvaćaš. Jer s
djecom ti nikad nema garancije.

211
00:14:40,525 --> 00:14:44,900
Recimo, June. Čini se da
je razborita i posvećena učenju.

212
00:14:45,025 --> 00:14:51,370
Ali još uvijek postoji šansa
da će na kraju plesati oko štange.

213
00:14:51,495 --> 00:14:53,505
Mama!

214
00:14:55,787 --> 00:15:00,181
Ne kažem da će biti
striptizeta, nego da je moguće.

215
00:15:00,306 --> 00:15:05,251
Zato se moraš zapitati hoćeš
li je voljeti manje ako bude takva?

216
00:15:05,376 --> 00:15:08,771
Ne bih.
Voljela bih je potpuno isto.

217
00:15:08,896 --> 00:15:13,282
Samo što je onda vjerojatno
ne bih posjećivala na poslu.

218
00:15:15,282 --> 00:15:20,389
Ali svejedno bih je voljela.
-Pa, Blake je moja striptizeta.

219
00:15:24,236 --> 00:15:28,228
I ako mu želim kupiti štangu,
kupit ću mu je.

220
00:15:31,456 --> 00:15:37,980
Tvoj brat ima dragu crtu lojalnosti,
pokušavam gledati te dijelove njega.

221
00:15:38,105 --> 00:15:40,459
Voljela bih da i ti to pokušaš.

222
00:15:52,356 --> 00:15:55,001
Tu smo.
Malo privatnosti.

223
00:16:00,585 --> 00:16:02,580
Bok, Cash.
-Zdravo, Victoria.

224
00:16:02,705 --> 00:16:08,790
Neobičan i opasan osjećaj,
ovako sami i bez odraslih, ha?

225
00:16:08,915 --> 00:16:12,464
Mislim da nam oni ne trebaju.
-Onda dobro.

226
00:16:13,665 --> 00:16:19,749
Kako već znaš, ja ovo nisam nikada radio.
Možda bi bilo dobro da umanjiš očekivanja.

227
00:16:19,874 --> 00:16:21,874
Znam.
U redu je.

228
00:16:22,738 --> 00:16:24,540
Zdravo, Lauren.

229
00:16:25,536 --> 00:16:30,347
E, ovo definitivno
nisam nikada radio.

230
00:16:34,687 --> 00:16:37,924
Dobro, sada ovdje
imamo puno ljudi.

231
00:16:38,925 --> 00:16:41,292
Svi oni su članovi.
-Članovi?

232
00:16:41,417 --> 00:16:44,901
Kluba apstinencije od seksa.

233
00:16:45,026 --> 00:16:46,900
Klub apstinencije?

234
00:16:47,025 --> 00:16:55,211
Svi, ovaj puta imamo novog člana. Djevac
je i ponosan je na to. Koji je naš moto?

235
00:16:55,336 --> 00:16:58,956
Tko čeka, taj i vrijedi!

236
00:17:05,284 --> 00:17:10,761
Blake, vrati se u kuću.
-Ne, hvala.

237
00:17:10,886 --> 00:17:13,820
Žao mi je što sam vikala na tebe.
Samo se vrati u kuću.

238
00:17:13,945 --> 00:17:18,451
Ne želim ti dodijavati
mojim "gubitničijarstvom".

239
00:17:22,016 --> 00:17:26,879
U redu, mama smije trošiti novce kako
god hoće. Nisam trebala gurati nos u to.

240
00:17:27,004 --> 00:17:31,802
Zašto svaki puta kada imam san,
ti imaš potrebu proglasiti ga smećem?

241
00:17:31,927 --> 00:17:35,120
Ti si smetlar snova, Reba.

242
00:17:35,245 --> 00:17:37,559
A i ljuta si na mene
otkako sam došao ovdje.

243
00:17:37,684 --> 00:17:41,917
A što si očekivao, Blake?
Mjesecima od tebe ni traga ni glasa,

244
00:17:42,042 --> 00:17:46,241
a onda odjednom padneš s neba.
I što si nam imao za reći?

245
00:17:46,366 --> 00:17:50,218
Tražiš novaca za još jedan od
svojih planova. -Ovaj će upaliti.

246
00:17:50,343 --> 00:17:54,609
Isto si rekao kad si me moljakao
da ti sredim posao u Bobbyjevom bendu.

247
00:17:54,734 --> 00:17:57,353
Kad smo kod Bobbyja,
znaš li da smo se rastali?

248
00:17:57,478 --> 00:18:01,049
Da, znam -Zbilja? Jer,
nisi me nazvao da popričamo o tome.

249
00:18:01,174 --> 00:18:03,531
Baš kao kad mi nisi
javio da si napustio bend.

250
00:18:03,656 --> 00:18:06,066
Nisam ga napustio.
Dobio sam otkaz.

251
00:18:06,191 --> 00:18:11,609
O, dobio si otkaz.
Sto puta bolje, nema što.

252
00:18:11,734 --> 00:18:14,249
Želiš čuti zašto me je nogirao?
-Želim.

253
00:18:14,374 --> 00:18:17,871
Udario sam ga šakom u glavu.

254
00:18:17,996 --> 00:18:21,847
Dobro, ovim si
mi privukao pažnju.

255
00:18:21,972 --> 00:18:25,949
Vidio sam Bobbyja kako izlazi iz
hotelske sobe jedne prateće pjevačice.

256
00:18:26,074 --> 00:18:28,518
Rekao sam mu:
Stari, oženjen si mojom sestrom.

257
00:18:28,643 --> 00:18:31,870
Aha. -A on će na to:
Zašto ne gledaš svoja posla?

258
00:18:31,995 --> 00:18:35,997
A ja sam rekao:
Zašto ti ne gledaš moja šaka-posla?

259
00:18:38,255 --> 00:18:41,561
Šakaposla? To uopće nema smisla.
-To je i Bobby rekao,

260
00:18:41,686 --> 00:18:45,540
neposredno prije nego će ga
moj udarac srušiti na guzicu.

261
00:18:45,665 --> 00:18:49,431
Znaš, ne odobravam upotrebu
nasilja za rješavanja sporova, ali...

262
00:18:49,556 --> 00:18:51,557
He-he.

263
00:18:54,096 --> 00:18:57,634
Rekao sam Bobbyju neka pokaže
da je muško tako što će ti priznati.

264
00:18:57,759 --> 00:19:01,280
A ako ti ne kaže,
da ću ti ja reći.

265
00:19:01,405 --> 00:19:03,758
Zašto me nisi
nazvao da mi to kažeš?

266
00:19:03,883 --> 00:19:06,881
Meni već mjesecima
izgleda da tebe nije briga.

267
00:19:07,006 --> 00:19:11,811
Nisam mogao nazvati. Među vama je sve
eksplodiralo, a činilo mi se da sam ja kriv.

268
00:19:11,936 --> 00:19:16,739
Izgledalo mi je da bi bila sretnija
da nikad nisi saznala što Bobby radi.

269
00:19:16,864 --> 00:19:19,201
Vjeruj mi, Blake,
učinio si mi uslugu.

270
00:19:19,326 --> 00:19:21,780
Znaš li što me
čini stvarno sretnom?

271
00:19:21,905 --> 00:19:24,351
Podržao si me.

272
00:19:24,476 --> 00:19:28,732
Mlađa braća znaju biti
naporna, ali znaš što?

273
00:19:28,857 --> 00:19:34,072
Itekako mi je drago
da imam malog brata.

274
00:19:34,197 --> 00:19:38,548
Hvala ti, mala crvena.
-Iskreno, mrzim taj nadimak.

275
00:19:39,546 --> 00:19:41,411
Iskreno...
-Da?

276
00:19:41,536 --> 00:19:43,371
Znam da ga mrziš.

277
00:19:51,336 --> 00:19:55,284
<i>U Oklahomi imamo jedan ples

278
00:19:56,285 --> 00:19:59,989
<i>Ples kakav nisi vidio

279
00:20:01,036 --> 00:20:05,096
<i>Sjedni, pokazat ćemo ti

280
00:20:06,099 --> 00:20:10,170
<i>Kako se pleše Oklahoma swing

281
00:20:15,864 --> 00:20:17,638
Prekrasno sviraš, Blake.

282
00:20:17,763 --> 00:20:23,121
Reba, prekrasni su i tvoji
pokušaji da držiš korak s njim.

283
00:20:23,246 --> 00:20:25,391
Hvala ti, mama.

284
00:20:25,516 --> 00:20:27,065
Cash, želiš li se pridružiti?

285
00:20:27,190 --> 00:20:31,122
Volio bih, ali moram raditi letke
za klub kojem sam se pridružio.

286
00:20:31,247 --> 00:20:34,492
Neki sport?
-O, ne. Nema fizičkih napora.

287
00:20:34,617 --> 00:20:38,211
Nema uopće.
To je...

288
00:20:38,336 --> 00:20:40,333
Klub apstinencije.

289
00:20:40,458 --> 00:20:42,932
Oprosti, nisam dobro čula.

290
00:20:43,057 --> 00:20:44,981
To je klub za
ljude koji se ne seksaju.

291
00:20:45,106 --> 00:20:48,783
Gospode, mali se oženio.

292
00:20:48,908 --> 00:20:52,920
O, moj Bože. Učlanio
si se u klub apstinencije?

293
00:20:53,045 --> 00:20:58,104
Da, jesam. Zahvaljujući ujaku Blakeu.
TKO ČEKA, TAJ I VRIJEDI!

294
00:20:58,229 --> 00:21:02,737
Čovječe, to je jedini klub na školi
s kojim se čak i šahovski klub sprda.

295
00:21:02,862 --> 00:21:06,591
Pričaj mi o tome. Obično klubovi
imaju dvije liste, "radi" i "nemoj".

296
00:21:06,716 --> 00:21:08,731
Mi imamo
jedan "nemoj" i nula "radi".

297
00:21:08,856 --> 00:21:11,456
Ali taj jedan je poveliki.

298
00:21:13,386 --> 00:21:15,369
Klub apstinencije?

299
00:21:15,494 --> 00:21:18,349
Ne znam što si mu rekao,
ali drago mi je da jesi.

300
00:21:18,474 --> 00:21:23,644
Rekao sam ti, mala crvena,
podržavam te. -Podržavaš.

301
00:21:24,653 --> 00:21:29,403
<i>Sjedni, pokazat ćemo ti

302
00:21:29,528 --> 00:21:34,069
<i>Kako se pleše Oklahoma swing

303
00:21:37,550 --> 00:21:40,250
Na hrvatski preveo Silvio

