1
00:00:04,419 --> 00:00:08,625
Hej, Reba. Spremna za
Vegas i Toma Jonesa? -O, da.

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,997
Ako sve pođe po mom planu,
osvojit ću milijun na jednorukom Jacku,

3
00:00:12,122 --> 00:00:17,224
a onda ću stjerati Toma u kut
i dati mu nemoralnu ponudu.

4
00:00:18,224 --> 00:00:23,101
Što je tako super kod Toma Jonesa?
-Što je tako super kod Toma Jonesa?

5
00:00:23,226 --> 00:00:28,094
Što je tako super kod Picassa?
-Bio je izvanredan umjetnik?

6
00:00:28,219 --> 00:00:33,599
Sad zamisli Picassa
sva znojna u uskim hlačama.

7
00:00:33,724 --> 00:00:38,737
Zatelebala sam se u Toma Jonesa u tvojim
godinama. On je bio moj Justin Bieber.

8
00:00:38,862 --> 00:00:42,274
Da bar i Justin Bieber ima
raskošnu tapiseriju od dlakavih prsa

9
00:00:42,399 --> 00:00:47,212
koja napinje jedino dugme
na bijeloj svilenoj košulji.

10
00:00:47,337 --> 00:00:50,140
O, Gospode, kako je vruće ovdje.

11
00:00:51,240 --> 00:00:55,854
Ti si se bome skockala
za moj put izvan grada.

12
00:00:55,979 --> 00:00:58,557
Što kažeš?
Isprobavam novu odjeću.

13
00:00:58,682 --> 00:01:00,626
Znaš kako je Sage gay, i...

14
00:01:00,751 --> 00:01:03,562
Znam kako Sage
tvrdi da je gay, to znam.

15
00:01:03,687 --> 00:01:05,898
Pa, odlučila sam ga preboljeti.

16
00:01:06,023 --> 00:01:08,734
Tako da ću ovo nositi
u petak navečer

17
00:01:08,859 --> 00:01:14,172
kada izađem u kino s Kendallom,
heteroseksualnim dečkom.

18
00:01:14,297 --> 00:01:18,177
Ako mu je stalo do vlastita dobra,
neka bude više hetero nego seksualan.

19
00:01:18,302 --> 00:01:21,802
Ali sam sretna sam tebe. Ne mogu
dočekati da ga upoznam. -Joj. Stvarno?

20
00:01:21,927 --> 00:01:28,453
Da. Prije nego izađeš s njim. Da ne bude
neugodno kad odemo svi zajedno u kinu.

21
00:01:28,578 --> 00:01:30,489
Mama, što?
Nema šanse.

22
00:01:30,614 --> 00:01:35,875
O, da. Znaš pravilo. Prestani cmizdriti,
nemoj da ti čarapom začepim usta.

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,463
Vi opet o Tomu Jonesu?

24
00:01:38,588 --> 00:01:43,027
Nisu to ugurane čarape,
to je prirodna veličina.

25
00:01:44,027 --> 00:01:48,540
Tako sam uzbuđena. Nisam vidjela
Toma Jonesa od srednjoškolske mature.

26
00:01:48,665 --> 00:01:50,976
O, koji je to bio izlet.

27
00:01:51,101 --> 00:01:54,079
Bogami jeste. Ne zaboravlja
se kad si prvi puta vidjela

28
00:01:54,204 --> 00:01:58,350
da se tvoja majka razgolićuje
zvijezdi usred njegova nastupa.

29
00:01:58,475 --> 00:02:03,575
Najveća želja mi je da ćeš i ti
jednom to priuštiti svojoj kćerki.

30
00:02:03,700 --> 00:02:08,327
Pažnja, moja dame.
Evo dobrih vijesti o mom cerviksu.

31
00:02:08,452 --> 00:02:12,565
Otvorena sam 3 centimetra.

32
00:02:12,690 --> 00:02:15,033
Ova trudnoća me stvarno izmorila.

33
00:02:15,158 --> 00:02:19,004
Ne mogu dočekati da izbacim tu bebu
i nastavim sa životom gdje sam stala.

34
00:02:19,129 --> 00:02:22,775
Nastaviš gdje si stala?
Ti znaš što znači roditi dijete?

35
00:02:22,900 --> 00:02:26,478
Da, to znači:
Ja opet mršava.

36
00:02:26,603 --> 00:02:29,314
I odgovorna za odgoj ljudskog bića.

37
00:02:29,439 --> 00:02:32,384
E, mislim da oko toga
mogu biti mirna.

38
00:02:32,509 --> 00:02:35,387
Mislim, udati se za muškog
s djetetom i jeste sjajno,

39
00:02:35,512 --> 00:02:38,090
jer izvježbaš majčinske
vještine na tuđem djetetu.

40
00:02:38,215 --> 00:02:43,835
A što se tiče Sagea,
prilično rasturam u odgoju.

41
00:02:43,960 --> 00:02:47,333
Tri centimetera, ha?
Taj stupanj otvorenosti znači

42
00:02:47,458 --> 00:02:50,227
da si ušla u latentnu fazu
pretporođajnog doba.

43
00:02:50,352 --> 00:02:52,227
Čini se da znaš puno o porađanju.

44
00:02:52,362 --> 00:02:56,250
Pa, upravo sam završila
internet tečaj za primalju.

45
00:02:57,250 --> 00:03:03,043
Mogu ti poroditi dijete duplo
jeftinije od neke razvikane bolnice.

46
00:03:07,538 --> 00:03:10,888
Hvala ti, ali mislim da ću se
držati ljudi koji imaju više iskustva.

47
00:03:11,013 --> 00:03:14,459
I, ono, imaju više anestezije.

48
00:03:14,584 --> 00:03:20,465
Odrastajući na farmi, porodila
sam barem 12 krava, a i jednu alpaku.

49
00:03:20,590 --> 00:03:24,362
Plus, jednu "kravopaku".

50
00:03:25,362 --> 00:03:29,007
U toj štali su se
dešavale čudne stvari.

51
00:03:29,132 --> 00:03:32,821
Znaš što? Popričat ću s Lesliejem
kad se vrati sa službenog puta.

52
00:03:32,946 --> 00:03:34,646
Reba, čemu sva ta hrana?

53
00:03:34,771 --> 00:03:38,350
Mama i ja idemo u Vegas, pa se moram
pobrinuti da djeca imaju što jesti.

54
00:03:38,475 --> 00:03:41,964
Puno je to hrane, zar
u Vegasu ostajete godinu dana?

55
00:03:42,089 --> 00:03:43,789
Ne, samo jednu noć.

56
00:03:43,914 --> 00:03:49,727
Ali računam da će teže upasti u nevolje
ako ih našopam toliko da su nepokretni.

57
00:03:49,852 --> 00:03:53,699
Gdje je taj Geoffrey s ulaznicama?
Želim da se zakotrljamo po cesti.

58
00:03:53,824 --> 00:03:58,424
Pričekaj malo. Samo još jedna
vježba sigurnosti prije polaska.

59
00:04:13,143 --> 00:04:16,647
Nisam zamislila da se
vježba odvija ovako.

60
00:04:17,647 --> 00:04:19,825
Malibu Country S01E13
Babies Having Babies

61
00:04:19,950 --> 00:04:22,761
BEBE RAĐAJU BEBE
Sezona 1, Epizoda 13, 15.02.2013.

62
00:04:22,886 --> 00:04:27,299
Na hrvatski preveo Silvio

63
00:04:27,424 --> 00:04:30,902
Trapez! Tetraedar!
Romb! Deseterokut! Četverokut!

64
00:04:31,027 --> 00:04:33,005
Pogodaka imaš...
nula.

65
00:04:33,130 --> 00:04:37,703
Krug!
-Dobro, sad imaš jedan.

66
00:04:39,603 --> 00:04:42,347
Ajme, vidi nje.
Tako si...

67
00:04:42,472 --> 00:04:44,983
Vidi te.
-Misliš? Izgledam dobro?

68
00:04:45,108 --> 00:04:48,653
Da, lijepa si.
-Želim čuti Sageovo mišljenje.

69
00:04:48,778 --> 00:04:52,824
Tebi vjerujem, jer gay dečki
imaju najbolji modni ukus.

70
00:04:52,949 --> 00:04:58,263
Moram odabrati savršenu odjeću, jer
u petak me Kendall Marshall vodi u kino.

71
00:04:58,388 --> 00:05:01,475
O, izlaziš s Kendallom?
-Aha. Želim da budeš iskren...

72
00:05:01,600 --> 00:05:04,628
Izgledaš sjajno.
-Umukni, Cash.

73
00:05:04,753 --> 00:05:07,097
Sage?
-Izgledaš sjajno.

74
00:05:07,222 --> 00:05:12,470
O, hvala ti. Lijepo je imati
prijatelja koji tako dobra zapaža.

75
00:05:13,470 --> 00:05:16,014
Stari, dopustit ćeš joj
da izađe s Kendallom?

76
00:05:16,139 --> 00:05:19,918
Aha, zašto ne bih? -Pa ti si joj stariji
brat, a Kendall je totalni zavodnik.

77
00:05:20,043 --> 00:05:25,357
Kendall je bezopasan.
Zovu ga "Ken doll". (Ken lutka)

78
00:05:25,482 --> 00:05:30,405
Jer je hrpa Barbika poredana ispred
njegove Malibu "Barbie kuće iz snova".

79
00:05:30,530 --> 00:05:32,330
Mislio sam da je
to zato jer nema...

80
00:05:32,455 --> 00:05:36,068
znaš, alatku.

81
00:05:36,193 --> 00:05:39,793
Otkud da ja znam,
ne idem na sat tjelesnog s njim.

82
00:05:40,830 --> 00:05:43,075
Što je nova, mačkice moje?
-Bok.

83
00:05:43,200 --> 00:05:47,345
Donio sam vaše karte.
Tom Jones, sjedala u četvrtom redu.

84
00:05:47,470 --> 00:05:50,181
Hej, ovdje su tri karte.

85
00:05:50,306 --> 00:05:53,544
O, zbilja?
Kako čudno.

86
00:05:54,544 --> 00:05:59,024
Da slučajno ne znate nekoga
tko bi prihvatio tu kartu viška?

87
00:05:59,149 --> 00:06:02,994
Ne, ali možemo je utopiti u Vegasu,
pa ćemo imati love za poker.

88
00:06:03,119 --> 00:06:05,869
Preformulirat ću. Nekoga
tko je dobio te karte na poslu,

89
00:06:05,994 --> 00:06:09,334
a s koferom već spakiranim
i spremnim u njegovom autu?

90
00:06:09,459 --> 00:06:14,973
Geoffrey, bi li volio ići
s nama u Vegas? -Tko, ja? Da.

91
00:06:15,098 --> 00:06:18,043
Reba? -Da? -Mislila sam da će
to biti druženje majke i kćeri.

92
00:06:18,168 --> 00:06:22,280
Način da se zbližimo
i produbimo naš odnos.

93
00:06:22,405 --> 00:06:26,918
Plaćam benzin i šampanjac.
-Dobrodošao na palubu!

94
00:06:27,043 --> 00:06:30,175
Hajdemo!
Stići ćemo oko 5 sati,

95
00:06:30,300 --> 00:06:33,491
ravno na stolove za ajnc,
popiti besplatne koktele dobrodošlice,

96
00:06:33,616 --> 00:06:39,297
a do 20:55 sam već u 4. redu,
spremna ispaljivati gaćice iz topa.

97
00:06:39,422 --> 00:06:44,001
Imaš top koji ispaljuje gaćice?
-Ti nemaš?

98
00:06:44,126 --> 00:06:46,404
Idem po svoje torbe.

99
00:06:46,529 --> 00:06:49,207
Zdravo, gospođo Mackenzie.
-Što je bilo, Sage?

100
00:06:49,332 --> 00:06:52,410
Mislim da će June počiniti veliku
grešku ako izađe s Kendallom.

101
00:06:52,535 --> 00:06:54,412
Kažem ti, on je dobar dečko.

102
00:06:54,537 --> 00:06:58,416
Da, ali nije stvar u tome.
-Pa, u čemu jeste?

103
00:06:58,541 --> 00:07:02,420
Ni u čemu. Nema veze.
-O, ne, ne. Ti si započeo o tome.

104
00:07:02,545 --> 00:07:06,424
Zašto ne želiš da June ide u kino
s tim dečkom? -Ma, samo zaboravite to.

105
00:07:06,549 --> 00:07:11,129
Aha, ljubomoran si?
Zaljubio si se u tog Kendalla?

106
00:07:11,254 --> 00:07:13,860
Ne!

107
00:07:16,860 --> 00:07:21,606
Što je onda?
-Ma samo...

108
00:07:21,731 --> 00:07:23,909
Meni se sviđa June.

109
00:07:24,034 --> 00:07:29,041
Aha. Bi li mrvicu
razjasnio tu izjavu?

110
00:07:32,041 --> 00:07:34,152
Nisam gay.
-Znala sam!

111
00:07:34,277 --> 00:07:38,356
Znala sam i znala sam!
Nije gay!

112
00:07:38,481 --> 00:07:41,059
Znala sam i znala sam!

113
00:07:41,184 --> 00:07:44,455
Konačno si se deklarirao.

114
00:07:45,455 --> 00:07:49,934
Ne, čekaj.
Ti si se oddeklarirao.

115
00:07:50,059 --> 00:07:52,837
Ha?
Što se događa?

116
00:07:52,962 --> 00:07:57,842
To je obrnuto deklariranje. Čuo sam
da to postoji, ali nisam nikad vidio.

117
00:07:57,967 --> 00:08:00,645
U redu, Sage.
Kakve si igrice prije igrao?

118
00:08:00,770 --> 00:08:03,470
Ne, nije igra, nego samo...
Kad smo preselili u Malibu,

119
00:08:03,595 --> 00:08:06,919
nisam nikoga znao, pa sam ušao
u dramsku grupu, zbog lijepih cura.

120
00:08:07,044 --> 00:08:10,722
Pričaj mi o tome. Zbog toga
sam tri puta izdržao "Mamma Mia!".

121
00:08:10,847 --> 00:08:14,086
A isto zato si kupio taj CD?

122
00:08:16,086 --> 00:08:20,432
Dok sam se snašao, te cure su se počele
vješati po meni i pozivati me na tulume.

123
00:08:20,557 --> 00:08:25,570
Bio sam jako sretan što se negdje
uklapam, pa sam nastavio lagati.

124
00:08:25,695 --> 00:08:29,140
Sage, od svih
podmuklih prijevara, ova je

125
00:08:29,265 --> 00:08:31,676
najbriljantnija!

126
00:08:31,801 --> 00:08:36,047
Ne, nije to bila prijevara. -Čovječe,
vrti mi se u glavi od mogućnosti.

127
00:08:36,172 --> 00:08:40,525
To jeste plan koji se može prodati
drugim tinejdžerskim napaljenim psima.

128
00:08:40,650 --> 00:08:42,921
Mama!

129
00:08:43,046 --> 00:08:46,057
Jesu li se presvlačile pred tobom?
-Cash! -Što je?

130
00:08:46,182 --> 00:08:52,389
Oprosti, mama. Pitao sam samo
zato što... sam tako ogorčen time!

131
00:08:53,389 --> 00:08:58,569
U redu, onda si muljao da s mojom
kćerkom samo treniraš ljubljenje?

132
00:08:58,694 --> 00:09:02,440
Da, gospođo, i žao mi je.
Jeste li bijesni na mene?

133
00:09:02,565 --> 00:09:04,795
O, itekako sam bijesna.

134
00:09:04,920 --> 00:09:08,347
Ali ako želiš vidjeti pravi bijes,
čekaj da June dozna za ovo.

135
00:09:08,472 --> 00:09:10,482
O, da, poludjet će.

136
00:09:10,607 --> 00:09:15,286
Ona jeste tankoćutna i
ugodna, ali može biti svirepa.

137
00:09:15,411 --> 00:09:18,508
Nisam htio povrijediti June.
-Ali jesi.

138
00:09:18,633 --> 00:09:20,825
Ako ti je stalo do nje,
bolje budi iskren.

139
00:09:20,950 --> 00:09:23,962
U vezi čega tražiš da bude iskren?

140
00:09:24,087 --> 00:09:28,233
Sage, u vezi čega
tražim da budeš iskren?

141
00:09:29,626 --> 00:09:32,037
Čuj, sviđaš mi se.
-I ti meni.

142
00:09:32,162 --> 00:09:34,406
Ne, zaozbiljno mi se sviđaš.
-I ti meni.

143
00:09:34,531 --> 00:09:37,468
U redu!
Svi se svima sviđaju!

144
00:09:38,468 --> 00:09:40,979
Nisam gay.
-Što?

145
00:09:41,104 --> 00:09:46,251
Znači, cijelo vrijeme dok smo trenirali
ljubljenje i na kauču gledali Sumrak ti...

146
00:09:46,376 --> 00:09:48,719
Znam, znam.

147
00:09:48,844 --> 00:09:52,114
To je tako fantastično!

148
00:10:03,046 --> 00:10:05,690
Zapravo sada to
sve skupa ima smisla.

149
00:10:05,815 --> 00:10:10,554
Da jesi gay, nema šanse
da se meni ne bi nabacivao.

150
00:10:11,554 --> 00:10:16,491
Ne želim zvučati umišljeno,
ali ja sam nekako zgođušan.

151
00:10:17,194 --> 00:10:20,541
Nisi gay zgođušan.

152
00:10:22,966 --> 00:10:27,538
U redu. Dobro, sad znam na
čemu moram poraditi ove godine.

153
00:10:28,538 --> 00:10:32,150
Ovo je fantastično.
Događaj kao u bajkama.

154
00:10:32,275 --> 00:10:36,287
Ispada da princ nije gay.

155
00:10:36,412 --> 00:10:39,624
Takve bajke ti ja nisam čitala.

156
00:10:39,749 --> 00:10:43,228
Ne mogu vjerovati da prema meni
gajiš iste osjećaje kao ja prema tebi.

157
00:10:43,353 --> 00:10:48,433
Gajim. -O, nebesa.
Slatka ljubav je u zraku.

158
00:10:48,558 --> 00:10:51,595
Hajdemo mi u grad grijeha!

159
00:10:52,395 --> 00:10:56,541
June, jako mi je žao što sam ti lagao.
Mogu objasn... -Ne, ne. Koga briga?

160
00:10:56,666 --> 00:11:00,445
Samo je važno da sada
možemo stalno biti zajedno.

161
00:11:00,570 --> 00:11:04,215
Hej, želiš li se večeras družiti?
-Da! Mogli bismo ovdje.

162
00:11:04,340 --> 00:11:07,084
Moja mama ide u Vegas.

163
00:11:07,209 --> 00:11:09,454
Ako niste primijetili,
stojim kraj vas.

164
00:11:09,579 --> 00:11:14,226
Ne, ne, sada je to u redu.
Sada mi je dečko.

165
00:11:14,351 --> 00:11:17,229
O, kako kul to zvuči.
Moj dečko.

166
00:11:17,354 --> 00:11:22,000
Dosta, razdvojite se.
Sage, ti idi svojoj kući.

167
00:11:22,125 --> 00:11:25,737
June, u moj ured!
-Do viđenja, June! -Bok, Sage.

168
00:11:25,862 --> 00:11:28,864
Dajte, molim vas.

169
00:11:30,233 --> 00:11:32,744
Mama, hvala ti što si
Sageu rekla da bude iskren.

170
00:11:32,869 --> 00:11:35,981
Ti si nas spojila.
Najbolja si mama na svijetu.

171
00:11:36,106 --> 00:11:39,484
Ne shvaćam. Zašto
nisi ljuta na tog tipa?

172
00:11:39,609 --> 00:11:46,491
Jer je zgodan. Nije li mu kosa takva da
poželiš skočiti u nju i izgubiti se tamo?

173
00:11:46,616 --> 00:11:51,263
Ja ga poželim ošišati.
Nije te briga što ti je lagao?

174
00:11:51,388 --> 00:11:54,391
Pa, ne. Jer ga volim.

175
00:11:55,391 --> 00:11:58,000
Ne razbacuj se tom riječju
tako olako. -Pa, volim ga.

176
00:11:58,125 --> 00:12:01,973
I sretna sam. Uvijek govoriš
da me želiš vidjeti sretnu.

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,309
Sada povlačim riječ.
-Znači, zapravo ne želiš me sretnu.

178
00:12:05,434 --> 00:12:09,447
Samo želiš da se slažem s tobom.
-Iskreno? Da.

179
00:12:09,572 --> 00:12:15,153
U redu. Ako bi se prisjetila, ja sam
bila u vezi s muškarcem koji me lagao,

180
00:12:15,278 --> 00:12:17,856
pa sam se morala zauzeti
za samu sebe. -To si ti.

181
00:12:17,981 --> 00:12:20,592
Ovo je najbolja stvar
koja mi se dogodila u životu.

182
00:12:20,717 --> 00:12:25,296
On je onaj pravi, ne možeš nas rastaviti.
Što više pokušavaš, više će ljubav bujati.

183
00:12:25,421 --> 00:12:28,565
Ti zapravo zalijevaš našu ljubav.

184
00:12:28,690 --> 00:12:31,490
Ti zalijevaš moje zadnje
preostale živce, mala gospođice.

185
00:12:31,615 --> 00:12:34,539
Ne mogu vjerovati da
ne uviđaš koliko je to romantično.

186
00:12:34,664 --> 00:12:38,876
On nije vampir u patnji.
On je hetero dečko s prijevarom.

187
00:12:39,001 --> 00:12:40,879
Najgora si mama na svijetu.

188
00:12:41,004 --> 00:12:43,247
Ne, bila sam
najgora mama na svijetu,

189
00:12:43,372 --> 00:12:45,984
dok sam znala da nešto mulja,
a nisam poduzela ništa.

190
00:12:46,109 --> 00:12:49,824
Ne, jesi najgora.
-Nisam. Bila sam.

191
00:12:50,824 --> 00:12:52,624
Onda, spremna za polazak?

192
00:12:52,749 --> 00:12:56,294
Ne mogu u Vegas, oni
bi bili zajedno sasvim sami.

193
00:12:56,419 --> 00:12:58,930
Znači, tvoje rješenje problema
je ne ići u Vegas?

194
00:12:59,055 --> 00:13:04,402
Odsad ćeš ih paziti 24 sata svaki dan?
-Naravno da neću. To bi bilo smiješno.

195
00:13:04,527 --> 00:13:08,440
Ti ćeš preuzeti
ponedjeljak, srijedu i petak.

196
00:13:08,565 --> 00:13:11,943
Dobro, zasad sam smislila samo to.
Ne znam kako se nositi s ovim.

197
00:13:12,068 --> 00:13:13,912
S Cashom nisam imala
takvih problema.

198
00:13:14,037 --> 00:13:16,737
Dosta mi je.
Odoh pješice u Vegas.

199
00:13:16,862 --> 00:13:22,646
Ali ako slučajno vidite jako seksi
Portorikanca sa slatkom guzom, povezite ga.

200
00:13:23,646 --> 00:13:27,251
A onda se vratite po mene.

201
00:13:28,251 --> 00:13:30,828
Reba, sjećaš li se
kad si išla u srednju školu,

202
00:13:30,953 --> 00:13:33,832
a tvoj tata i ja se
učlanili u kuglački klub?

203
00:13:33,957 --> 00:13:37,202
Da, oboje ste češće pogađali
žlijeb nego čunjeve. -Aha.

204
00:13:37,327 --> 00:13:40,437
Svaki petak navečer
smo bili vani do 2 ujutro.

205
00:13:40,562 --> 00:13:45,875
Tebe bi ostavili samu doma,
jer smo znali da si dobro dijete.

206
00:13:46,000 --> 00:13:49,981
Mama, svaki petak koji ste bili vani,
ja sam organizirala tulum.

207
00:13:50,106 --> 00:13:52,850
O, znam da jesi, srce.

208
00:13:52,975 --> 00:13:55,853
Znala si?!
-Naravno da jesam.

209
00:13:55,978 --> 00:13:58,790
Jer bi uvijek počistila
misleći da nećemo primijetiti.

210
00:13:58,915 --> 00:14:04,429
Ali kad bi se vratili kući, našli
bismo kuću čišću nego smo je ostavili.

211
00:14:04,554 --> 00:14:09,590
Zahvaljujući tebi, mogla
sam otpustiti čistačicu.

212
00:14:09,726 --> 00:14:13,404
Meni si rekla
da je Henrietta umrla!

213
00:14:13,529 --> 00:14:17,634
Pa i jeste. Zato što sam je
otpustila, umrla je od gladi.

214
00:14:18,634 --> 00:14:21,379
Samo te zezam.

215
00:14:21,504 --> 00:14:26,718
Poanta je da samo odgovorno dijete
osjeća obvezu da počisti poslije tuluma.

216
00:14:26,843 --> 00:14:29,954
Znači da smo te dobro odgojili,
baš kao što si ti June.

217
00:14:30,079 --> 00:14:32,190
Mama, danas su druga vremena.

218
00:14:32,315 --> 00:14:37,195
Danas klinka zatrudni,
pa joj zato daju TV emisiju.

219
00:14:37,320 --> 00:14:40,398
Zdravo, Kim. Što ima?
-Kakva je to silna galama ovdje?

220
00:14:40,523 --> 00:14:45,904
Pokušavala sam meditirati na terasi,
ali od vas ne čujem svoje misli.

221
00:14:46,029 --> 00:14:50,308
Pa, galama je zbog tvog posinka,
on sada hoda s mojim djetetom.

222
00:14:50,433 --> 00:14:52,910
Nisam znala da je Cash gay!

223
00:14:53,035 --> 00:14:56,179
O, Reba, tako sam sretna!
Grli, grli.

224
00:14:56,304 --> 00:14:58,483
Cash nije gay,
a bogami nije ni Sage.

225
00:14:58,608 --> 00:15:02,387
Pokušavaš me uvjeriti
da je Sage hetero?

226
00:15:02,512 --> 00:15:07,291
Mani se te glume. Čim sam prvi puta
srela tog klinca, nešto mi nije štimalo.

227
00:15:07,416 --> 00:15:11,439
Ne govori kako
nisi znala da nije gay.

228
00:15:11,564 --> 00:15:13,364
O, moj Bože.

229
00:15:13,489 --> 00:15:16,534
Nisi znala da nije gay?

230
00:15:16,700 --> 00:15:19,370
Ne, ne, ne.
Ne, to ne može biti istina.

231
00:15:19,495 --> 00:15:23,874
Ja sam majka koja
podržava svog gay posinka.

232
00:15:23,999 --> 00:15:28,312
Pa, odsada ćeš podržavati
veoma hetero posinka.

233
00:15:28,437 --> 00:15:32,483
Ovo preokreće cijeli moj život. Tko će
mi pomagati oko izbora boje zidova?

234
00:15:32,608 --> 00:15:38,589
Tko će mi zahvaliti kad primi nagradu Tony
za najbolju kostimografiju u mjuziklima?

235
00:15:38,714 --> 00:15:41,418
Pa, možda ova beba bude gay.

236
00:15:42,418 --> 00:15:46,757
Ovo je curica, Lillie Mae.
Lezbijke nisu iste.

237
00:15:47,757 --> 00:15:52,675
Lijepo je vidjeti da si
upoznata sa svim stereotipima.

238
00:15:52,800 --> 00:15:58,485
Možda to nije istina.
-Istina je. Sage mi je to sam rekao.

239
00:15:58,610 --> 00:16:01,873
Sage se povjerio tebi,
a ne meni?

240
00:16:03,873 --> 00:16:07,812
Moram ići.
-Ma daj, Kim.

241
00:16:09,812 --> 00:16:12,489
Onda, Vegas?

242
00:16:12,614 --> 00:16:14,614
Stvarno?

243
00:16:33,298 --> 00:16:35,641
Što radiš?
-Gnijezdim se, Reba.

244
00:16:35,766 --> 00:16:40,179
Htjela sam usisati, ali ne mogu
naći ono što prikačiš na usisavač.

245
00:16:40,304 --> 00:16:42,849
Kabel?
-Ne.

246
00:16:42,974 --> 00:16:46,352
Consuelu, ženu koja ga gura.

247
00:16:46,477 --> 00:16:48,488
Čuj, Kim, molim te da se ne ljutiš.

248
00:16:48,613 --> 00:16:52,225
Sage mi je sve ispričao,
samo jer sam ga isprepadala.

249
00:16:52,350 --> 00:16:55,028
Nije da je on odabrao
obratiti se meni, a ne tebi.

250
00:16:55,153 --> 00:16:58,164
Nije bit u tome, nego što
mi se on nikada ne obraća.

251
00:16:58,289 --> 00:17:00,934
A zašto i bi?
Ne smatra me mamom.

252
00:17:01,059 --> 00:17:04,195
Nikakva sam majka.
-Ma, nije tako.

253
00:17:04,320 --> 00:17:07,507
Pa sama si rekla
da rasturaš kao mama.

254
00:17:07,632 --> 00:17:13,980
Da, ali kada sam to rekla, mislila sam
više u smislu da sam apsolutna pušiona.

255
00:17:14,105 --> 00:17:15,949
Reba, što da radim?

256
00:17:16,074 --> 00:17:19,485
Cerviks mi se širi dok pričamo,
a nemam pojma kako biti majka.

257
00:17:19,610 --> 00:17:24,157
Zato sam krenula pospremati, jer to
mame rade. Moram negdje početi.

258
00:17:24,282 --> 00:17:27,160
Dobro,
moraš se smiriti.

259
00:17:27,285 --> 00:17:31,163
O, moj Bože! Čak ne znam ni
na kojem katu mi je veš mašina.

260
00:17:31,288 --> 00:17:35,802
Ovo nije smirivanje. Sad ćemo mi
sjesti, može? -Da. -Evo nas. Diši.

261
00:17:35,927 --> 00:17:38,538
Znaš što? Izgleda ću
te morati tražiti malu uslugu.

262
00:17:38,663 --> 00:17:43,743
Može, samo reci.
-Trebat ćeš odgojiti ovo dijete.

263
00:17:43,868 --> 00:17:46,780
Uopće nemam majčinski instinkt.
Nije li to sada očito?

264
00:17:46,905 --> 00:17:50,617
Kim, vjeruj mi,
svaka nova mama

265
00:17:50,742 --> 00:17:53,753
je prije porođaja imala
ovakve osjećaje kakve ti imaš.

266
00:17:53,878 --> 00:17:56,490
To je potpuno normalno.
-Ne, nije.

267
00:17:56,615 --> 00:17:59,826
Kad sam se tek udala za Leslieja,
Sage me je nazivao mamom.

268
00:17:59,951 --> 00:18:05,675
Ja sam ga pogledala ravno u oči i rekla:
Ne, ne, šećeru. Zvat ćeš me Kim.

269
00:18:05,800 --> 00:18:08,067
Samo si pokušavala
olakšati mu promjene.

270
00:18:08,192 --> 00:18:13,773
Ne. Bila sam mlada, zgodna supruga koja ne
želi da je se doživljava majkom tinejdžera.

271
00:18:13,898 --> 00:18:19,625
I kako sličim na njegove prijateljice,
odlučila sam se ponašati kao takva.

272
00:18:19,750 --> 00:18:21,948
Kim, djeca već imaju prijatelje.

273
00:18:22,073 --> 00:18:26,353
Posao nas mama, a tu uključujem i tebe,
je posao teži od toga.

274
00:18:26,478 --> 00:18:31,725
Svi želimo da nas naša djeca vole,
iako ona ponekada to ne žele.

275
00:18:31,850 --> 00:18:37,964
Bit je da trebamo učiniti najbolje za
našu djecu i kad nas zbog toga ne vole.

276
00:18:38,089 --> 00:18:41,699
Da, ali kako onda znamo
da ispravno postupamo?

277
00:18:41,824 --> 00:18:46,138
Pa, ne možeš točno znati. Moraš
vjerovati da si svoje obavila ispravno.

278
00:18:46,263 --> 00:18:49,676
Onda jednoga dana uvidiš
da ih trebaš pustiti na miru,

279
00:18:49,801 --> 00:18:51,978
dopustiti im da budu tko jesu.

280
00:18:52,103 --> 00:18:55,841
Pa zato ideš na kuglanje.

281
00:18:56,841 --> 00:19:00,687
Ili ideš u Vegas.
A baš to ću i uraditi.

282
00:19:00,812 --> 00:19:04,390
Stani, a što ćemo s June i Sageom?
-Ili sam dobro odgojila svoju kćer,

283
00:19:04,515 --> 00:19:08,494
ili nisam. A mislim da jesam.
Uz to, ti ćeš pripaziti na njih.

284
00:19:08,619 --> 00:19:12,119
Imaš toliko povjerenja u mene?
-Naravno da imam. Ti si sjajna mama.

285
00:19:12,244 --> 00:19:15,902
Ali ozbiljno, pripazi na njih.
-Hoću. -U redu.

286
00:19:16,027 --> 00:19:18,505
Reba, hvala. -Nema problema.
Vidimo se za dva dana.

287
00:19:18,630 --> 00:19:20,640
Dobro. Još samo jedna stvar.
-Samo reci.

288
00:19:20,765 --> 00:19:23,143
Vodenjak mi je upravo pukao.
-Što?!

289
00:19:23,268 --> 00:19:25,874
O, Bože. U redu, drži se.
Bit ćeš dobro. Ne paničari.

290
00:19:25,999 --> 00:19:30,409
Jao. -Duboko diši.
Idem po mamu. -Samo ne nju!

291
00:19:31,409 --> 00:19:33,787
Jao!

292
00:19:34,412 --> 00:19:38,450
Dobro, Kim. Ne zaboravi disati.
-Da, samo daj.

293
00:19:39,450 --> 00:19:44,857
Dobro ti ide. -Ma zaboravite
na disanje! Hoću epiduralnu!

294
00:19:45,857 --> 00:19:49,000
Mama, pravi je trenutak da
iskažeš znanje s tečaja za primalje.

295
00:19:49,125 --> 00:19:52,906
Ne, na tečaju smo učili da su
lijekovi protiv bolova nepotrebni.

296
00:19:53,031 --> 00:19:55,609
Tvoj tečaj neka lijepo ide kvragu.

297
00:19:55,734 --> 00:19:58,975
Ako bi stala,
mogla bih poroditi dijete.

298
00:19:59,100 --> 00:20:01,900
Nemoj stajati!

299
00:20:13,539 --> 00:20:16,685
Leslie je upravo sletio.
Na putu je ovamo.

300
00:20:16,810 --> 00:20:20,856
Hvala ti, Reba. Puno ti
hvala na svemu. -Nema na čemu.

301
00:20:20,981 --> 00:20:23,424
Lagani Povjetarac,
pozdravi tetku Rebu.

302
00:20:23,549 --> 00:20:28,497
Hej! -Znam, Reba je baš čudno ime.
Ali već ćeš se naviknuti.

303
00:20:28,622 --> 00:20:32,034
Vidi je. Tako je savršena.
-Sve su takve dok su bebe.

304
00:20:32,159 --> 00:20:37,565
Tek mnogo godina kasnije, kad te ne
žele voditi u Vegas, uvidiš da su zle.

305
00:20:39,065 --> 00:20:43,411
Znaš, već sam je dojila.
Samo se nadam da neću presušiti.

306
00:20:43,536 --> 00:20:46,975
Mislim da si time
dobro opskrbljena.

307
00:20:47,100 --> 00:20:50,385
U trgovini je ponestalo balona,
pa sam kupio sendvič s jajima.

308
00:20:50,510 --> 00:20:54,856
Dobro, pola sendviča. Skapavao
sam od gladi. -U redu. Hvala, dragi.

309
00:20:54,981 --> 00:20:58,527
Sage, želiš li svojoj sestrici
uputiti kakve mudre riječi?

310
00:20:58,652 --> 00:21:03,598
Hej. Sretna si djevojčica,
Povjetarče. Imaš divnu mamu.

311
00:21:03,723 --> 00:21:06,134
Kako divno zboriš, Sage.

312
00:21:06,259 --> 00:21:08,803
Siguran si da nisi gay?

313
00:21:08,928 --> 00:21:10,839
Oprosti, Kim.

314
00:21:10,964 --> 00:21:14,042
Znaš što?
Zašto me ne bi zvao mamom?

315
00:21:14,167 --> 00:21:17,412
U redu,
mama.

316
00:21:17,537 --> 00:21:21,693
Fuj.
Ma u redu je, naviknut ću se.

317
00:21:21,818 --> 00:21:23,918
Kim, zašto June ne bi
malo pridržala bebu?

318
00:21:24,043 --> 00:21:27,388
Mislim da još nisam spremna za to.

319
00:21:27,513 --> 00:21:30,025
U pravu si.

320
00:21:30,150 --> 00:21:32,093
A ti nisi.

321
00:21:32,218 --> 00:21:34,419
Zapamti to.

322
00:21:38,858 --> 00:21:41,258
Na hrvatski preveo Silvio

