1
00:00:05,015 --> 00:00:06,915
Kako je danas
bilo u školi, June?

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,069
Dobila sam nagradu, izabrali
su me za najpouzdaniju učenicu.

3
00:00:11,194 --> 00:00:15,190
Može li jadnije od toga?
-Ne,  to je sjajno. Ponosim se tobom.

4
00:00:15,315 --> 00:00:17,115
Ako me trebaš,
bit ću u svojoj sobi.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,588
SPOILER ALERT
Pisat ću zadaću.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,082
O, moj Bože.
Treba mi piće, Reba.

7
00:00:24,207 --> 00:00:27,619
Upravo sam čuo grozne vijesti.
-Žao mi je. Kakve vijesti?

8
00:00:27,744 --> 00:00:34,009
Prisluškivao sam na poslu, pa sam čuo
kako g. Bata kaže da će biti otkaza.

9
00:00:34,134 --> 00:00:37,972
Mnogo otkaza.
Joj.

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,633
Otpustit će te?
-Ne, tebe će.

11
00:00:41,758 --> 00:00:43,602
Što?
Zašto?

12
00:00:43,727 --> 00:00:46,147
Daj mi to.

13
00:00:47,625 --> 00:00:50,475
Zašto mene? Što sam uradila?
-Ništa. U tome i jeste stvar.

14
00:00:50,600 --> 00:00:53,995
Nisi ništa zaradila izdavaču.
-Pa, nisu mi ni dali priliku.

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,617
Pišem pjesme i predajem vam ih. Čak
sam ih modernizirala, jer si tako rekao.

16
00:00:58,742 --> 00:01:01,292
Ne mogu više od toga.
-Ako će ti od toga biti bolje,

17
00:01:01,417 --> 00:01:05,040
nisi jedina koja dobiva cipelu. Sjećaš
se autorskog dueta Lucas i Lombardi?

18
00:01:05,165 --> 00:01:07,442
Da? -I njih će otpustiti.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,578
Ali oni su jako dobri.
-Nedovoljno dobri.

20
00:01:09,703 --> 00:01:13,581
G. Bata je tražio da napišu pjesmu za
Shaunu, našeg najpopularnijeg izvođača.

21
00:01:13,706 --> 00:01:18,613
Ali ona ih je mrzila. Dobro, ne
obojicu. S Lombardijem je spavala.

22
00:01:18,738 --> 00:01:20,538
Znam tko je Shauna.

23
00:01:20,663 --> 00:01:25,110
U videu trči kroz džunglu,
obučena u top i buši balončiće?

24
00:01:25,235 --> 00:01:30,648
"Divlje dijete", jako popularna pjesma.
G. Bata joj želi naći idući veliki hit.

25
00:01:30,773 --> 00:01:35,980
Znaš što? Želim dobiti
priliku komponirati s njom.

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,849
Ti to ozbiljno?

27
00:01:40,849 --> 00:01:42,927
Ne može.
-Sredi mi sastanak s njom.

28
00:01:43,052 --> 00:01:46,080
Kad bih i mogao,
timski rad ti ide loše.

29
00:01:46,205 --> 00:01:48,216
Onda mi daj šansu da se dokažem.

30
00:01:48,341 --> 00:01:52,369
Šarmirat ću tu curku i napisati joj
pjesmu bolju od svih njenih prijašnjih.

31
00:01:52,494 --> 00:01:55,823
Hajde.
-Dobro, organizirat ću sastanak.

32
00:01:55,948 --> 00:01:58,359
Ali, ako znaš izraz
"prikladno svojim godinama",

33
00:01:58,484 --> 00:02:00,611
nemoj ga se držati.

34
00:02:00,736 --> 00:02:02,546
Hvala ti, hvala!

35
00:02:02,671 --> 00:02:05,933
Možda nisam dijete,
ali mogu biti divlja.

36
00:02:06,058 --> 00:02:09,058
Uradit ću to u stilu MC Hammera.

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,326
Malibu Country S01E12
Adventures in Babysitting

38
00:02:15,451 --> 00:02:18,451
AVANTURE ZA ČUVANJA DJETETA
Sezona 1, Epizoda 12, 08.02.2013.

39
00:02:18,576 --> 00:02:21,576
Na hrvatski preveo Silvio

40
00:02:26,979 --> 00:02:29,140
June, jesi li odnijela
rublje u sušilicu?

41
00:02:29,265 --> 00:02:33,043
Jesam. A i složila sam
ručnike, te bacila smeće.

42
00:02:33,168 --> 00:02:36,456
Tako sam pouzdana,
da mi je zlo od toga!

43
00:02:37,756 --> 00:02:42,220
Mama, ta cura Shauna stiže na
sastanak, moraš prestati s time!

44
00:02:42,345 --> 00:02:45,566
Ne sada, Reba,
baš me je krenulo.

45
00:02:46,566 --> 00:02:49,560
Mama, karijera mi doslovce
ovisi o tom sastanku.

46
00:02:49,685 --> 00:02:53,907
Pa onda...
bez sokovnika!

47
00:02:54,907 --> 00:02:58,646
Još prokletih pravila.
Znaš gdje su još zabranili sokovnike?

48
00:02:58,771 --> 00:03:00,571
Ne.
-U Sjevernoj Koreji.

49
00:03:00,696 --> 00:03:04,084
Nadam se da si sada sretna,
Kim Jong Reba.

50
00:03:05,084 --> 00:03:08,479
Mi odosmo u kuću
Lesliejevih roditelja.

51
00:03:08,604 --> 00:03:12,116
Lillie Mae, bi li mi zalijevala
cvijeće dok me nema?

52
00:03:12,241 --> 00:03:15,603
Mogu i više. Hoćeš da ti
čuvam kuću dok te nema?

53
00:03:15,728 --> 00:03:19,223
Kako bi ti se to svidjelo, Reba?
-Ako želiš čuvati kuću, samo izvoli.

54
00:03:19,348 --> 00:03:23,361
O, i hoću.
Vidjet ćeš, falit ću ja tebi.

55
00:03:23,486 --> 00:03:25,780
Što kažeš, Kim?
-Kažem da može.

56
00:03:25,905 --> 00:03:28,900
Predobro, imat će tko pričati
mom cvijeću dok me nema.

57
00:03:29,025 --> 00:03:32,669
Onda, evo ključa. Samo pazi,
kad pričaš s orhidejama,

58
00:03:32,794 --> 00:03:35,590
one to vole prostački.

59
00:03:35,715 --> 00:03:39,010
Ajme.
Vidi, imam svoju gajbu.

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,777
Tko zna što li ću raditi?

61
00:03:40,902 --> 00:03:43,246
Znam.
Što god zaželim.

62
00:03:43,371 --> 00:03:46,250
Kad god želim,
glasno koliko god želim,

63
00:03:46,375 --> 00:03:49,687
i gola koliko god želim!

64
00:03:49,812 --> 00:03:52,807
Probaj ovaj puta samo u kući!

65
00:03:53,032 --> 00:03:54,892
Reba, stigli smo.

66
00:03:55,017 --> 00:03:58,379
Reba, ovo je Shauna. -Bok, Shauna.
Ja sam Reba. Drago mi je.

67
00:03:58,504 --> 00:04:02,098
Dakle, ti si nogometna mama
koja želi pisati sa mnom?

68
00:04:02,223 --> 00:04:05,619
Moji klinci ne igraju nogomet,
ali da, želim pisati s tobom.

69
00:04:05,744 --> 00:04:08,889
I već imam nekoliko sjajnih ideja.
Mislim da... -Zaboravi.

70
00:04:09,014 --> 00:04:14,111
Prvo mi odgovori na tri pitanja,
želim osjetiti kakva ti je vibra.

71
00:04:14,236 --> 00:04:18,816
Dobro, navali s osjećanjem.
-Omiljeni puding? -Tapioka.

72
00:04:18,941 --> 00:04:22,620
Zombiji ili vampiri? -Vampiri.
-Posljednje pitanje,

73
00:04:22,745 --> 00:04:28,836
zašto među kipovima na planini Rushmore
nije i kip predsjednika Rushmorea?

74
00:04:30,936 --> 00:04:34,014
Jer nije bilo predsjednika
prezimena Rushmore.

75
00:04:34,139 --> 00:04:37,668
Pametna je.
Pristajem.

76
00:04:37,793 --> 00:04:41,338
Idem po svoje torbe.
-U redu.

77
00:04:41,463 --> 00:04:44,808
Torbe? -Da, kada Shauna
pristane skladati s nekime,

78
00:04:44,933 --> 00:04:48,329
želi tu osobu upiti u svoj život.
Pa se zato...

79
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
Useli.

80
00:04:50,873 --> 00:04:53,873
Nije frka ako pušim ovdje, ne?

81
00:05:02,579 --> 00:05:07,418
Kod Kim ostaješ samo tri dana.
Sigurno trebaš sve ovo?

82
00:05:08,418 --> 00:05:15,132
Ne želim ići ovamo-onamo, to bi moglo
naljutiti nekog crvenokosog tiranina.

83
00:05:15,257 --> 00:05:18,479
Eto me, letim u slobodu.

84
00:05:19,479 --> 00:05:22,641
Ne zaboravi poslati razglednicu.
-Falit ću vam.

85
00:05:22,766 --> 00:05:26,502
Kreni više. Ne možeš
mi faliti ako si još tu.

86
00:05:27,502 --> 00:05:30,014
Ne mogu vjerovati da će
Shauna stanovati kod nas.

87
00:05:30,139 --> 00:05:34,936
Ta pjesma "Divlje dijete" predstavlja
sve što bih trebala biti, a nisam.

88
00:05:35,061 --> 00:05:39,390
Dušo, to što si pouzdana je sjajno.
I što nikada ne stvaraš probleme.

89
00:05:39,515 --> 00:05:42,435
Hura. Ja sam zijev u obličju cure.

90
00:05:43,335 --> 00:05:50,200
Požuri se u školu. Kad se Shauna ustane,
pisat ćemo brže od brzog vlaka.

91
00:05:52,200 --> 00:05:55,775
Vau, Shauna, izgledaš
kao da te pregazio brzi vlak.

92
00:05:55,900 --> 00:06:01,112
Gdje si bila? -Sinoć sam se napila
kao majka, pa išla na noćno kupanje.

93
00:06:01,237 --> 00:06:05,737
Ali ocean me je otrijeznio,
pa sam se morala opet napiti.

94
00:06:07,775 --> 00:06:10,437
Znači, noćno kupanje?

95
00:06:10,562 --> 00:06:13,273
Taj ocean ti je
prepun morskih pasa,

96
00:06:13,398 --> 00:06:17,261
zato idući puta
povedi nekoga sa sobom.

97
00:06:17,386 --> 00:06:22,099
Moraš imati nekoga da
bude mamac za morske pse.

98
00:06:22,224 --> 00:06:24,268
Smijem li biti tvoj mamac?

99
00:06:24,393 --> 00:06:27,688
Sviđa mi se ovaj frajer.
Sladak je. -Sladak? Zbilja?

100
00:06:27,813 --> 00:06:32,091
Dušo, imaj u vidu da se
još nije potpuno otrijeznila.

101
00:06:32,216 --> 00:06:34,244
U redu, Shauna,
spremna za raditi?

102
00:06:34,369 --> 00:06:37,882
Da, ali prvo moram malo odspavati.
Probudiš me u 9?

103
00:06:38,007 --> 00:06:41,719
Pa valjda te mogu
pričekati sat vremena.

104
00:06:41,844 --> 00:06:43,920
U 9 navečer.

105
00:06:44,045 --> 00:06:46,557
Ali to je 13 protraćenih sati.

106
00:06:46,682 --> 00:06:51,377
Žao mi je, Rebs.
Ne radim ti ja na sat.

107
00:06:51,502 --> 00:06:54,559
Ja sam umjetnica,
radim kad mi dođe inspiracija.

108
00:06:54,684 --> 00:06:57,184
Trebalo mi je 9 mjeseci
da dovršim "Divlje dijete".

109
00:06:57,309 --> 00:07:00,294
Ozbiljno? Za devet mjeseci
si mogla roditi dijete.

110
00:07:04,449 --> 00:07:08,295
Mogu li promijeniti sobu? Soba tvoje
mame miriše na puder za bebe i burbon,

111
00:07:08,420 --> 00:07:11,231
a ja ne podnosim miris
pudera za bebe.

112
00:07:11,356 --> 00:07:14,234
Dakako. Reći ću June da
dobiva cimericu. -U redu!

113
00:07:14,359 --> 00:07:17,938
Nas dvije ćemo rasturati.

114
00:07:18,063 --> 00:07:21,824
Reći ću June da se
seli u bakinu sobu.

115
00:07:21,949 --> 00:07:25,979
Hej, zgodni.
Mogu te zamoliti uslugu?

116
00:07:26,104 --> 00:07:32,435
Sladak, pa sada zgodan? Zamoli ti, ali
mogu ti unaprijed reći da ću pristati.

117
00:07:32,560 --> 00:07:38,151
Možeš li mi nabaviti bocu votke?

118
00:07:40,151 --> 00:07:43,551
Da.

119
00:07:43,676 --> 00:07:49,676
Nabavi dvije. Tako da imam rezervnu
ako se prva slučajno slije niz moje grlo.

120
00:08:01,188 --> 00:08:04,917
Zdravo, bako. Što to radiš?
Čekaj, što si to obukla?

121
00:08:05,042 --> 00:08:09,839
Kiminu odjeću. Nisam mogla pronaći
njenu vjenčanicu, pa sam uzela ovo.

122
00:08:09,964 --> 00:08:14,920
Trebao si me vidjeti kad
sam se obukla kao njen muž.

123
00:08:15,920 --> 00:08:21,701
Što radiš u mojoj tvrđavi slobode?
-Na nekoj vrsti misije sam.

124
00:08:21,826 --> 00:08:26,021
Daj da pogađam. Falim tvojoj mami, pa
te poslala nagovoriti me da se vratim.

125
00:08:26,146 --> 00:08:29,708
Zapravo...
-Reci joj da nema teorije.

126
00:08:29,833 --> 00:08:31,963
Ne, došao sam svojim poslom

127
00:08:32,088 --> 00:08:36,409
Bila si rekla da ti se mogu
obratiti kad mi nešto zatreba.

128
00:08:36,534 --> 00:08:38,634
A da me nećeš
gnjaviti s pitanjima. -Aha.

129
00:08:38,759 --> 00:08:41,629
Pa, treba mi votka.

130
00:08:42,829 --> 00:08:44,923
Zašto?

131
00:08:45,048 --> 00:08:49,211
To je pitanje.
-Cash, počeo si piti?

132
00:08:49,336 --> 00:08:51,797
To su dva pitanja.

133
00:08:51,922 --> 00:08:55,666
Dobro. Treba mi za Shaunu.
-Neće ići.

134
00:08:55,791 --> 00:09:00,639
Volim te, sinko,
ali ne koliko moju votku.

135
00:09:00,764 --> 00:09:06,144
Ali ne želim je razočarati, jer
je tako prekrasna. A i kupa se gola.

136
00:09:06,269 --> 00:09:10,925
Ha, nije ti bilo prekrasno
kad sam se ja kupala gola.

137
00:09:11,925 --> 00:09:14,987
Hej, Shauna, našu prvu
pjesmu bismo mogli nazvati

138
00:09:15,112 --> 00:09:18,507
"Nismo napisali ništa!"

139
00:09:18,632 --> 00:09:21,176
Dobro, dobro.

140
00:09:21,301 --> 00:09:24,854
Osjećam nešto.
-Konačno.

141
00:09:32,629 --> 00:09:35,965
Nudistima ću se ispričati kasnije.

142
00:09:37,901 --> 00:09:40,011
Mama, što ti radiš ovdje?

143
00:09:40,136 --> 00:09:44,681
Zaboravila sam puder za bebe
i nestalo mi je burbona.

144
00:09:44,806 --> 00:09:50,288
Vidimo se kad se Kim vrati.
-Reba, izgledaš mi uzrujano.

145
00:09:50,413 --> 00:09:57,679
Falila sam ti? Jer nije sramota
priznati da me želiš nazad.

146
00:09:57,804 --> 00:10:04,536
Zapravo, ako želiš sačuvati obraz,
pretvarat ću se da sam to ja htjela.

147
00:10:04,661 --> 00:10:07,956
Vjeruj mi da se ne želiš
vratiti dok je ta Shauna ovdje.

148
00:10:08,081 --> 00:10:10,424
Izluđuje me.

149
00:10:10,549 --> 00:10:15,246
Po cijeli dan spava,
a cijelu noć se opija.

150
00:10:15,371 --> 00:10:19,542
Blago njoj, ima život iz snova.

151
00:10:20,471 --> 00:10:23,221
Geoffrey kaže da moram imati
nešto do kraja ovog tjedna,

152
00:10:23,346 --> 00:10:26,274
inače će me definitivno šutnuti.
Što da radim?

153
00:10:26,399 --> 00:10:29,855
Napiši pjesmu bez nje. -Ne mogu,
rekli su da moramo zajedno.

154
00:10:29,980 --> 00:10:32,180
Opet ti i tvoja pravila.

155
00:10:32,305 --> 00:10:35,449
Ne melji mrkve u sokovniku.
Ne bacaj noževe na metu

156
00:10:35,574 --> 00:10:39,045
koju si na zidu svoje
sobe nacrtala ružem.

157
00:10:41,045 --> 00:10:43,845
Što želiš reći?
-Da malo rastegneš pravila.

158
00:10:43,970 --> 00:10:49,689
Reci da ste pisali dok je bila naroljana.
K'o da se sjeća što radi pijana.

159
00:10:50,689 --> 00:10:52,783
To ti je dobra ideja.
-Onda?

160
00:10:52,908 --> 00:10:59,239
Smogni snage i reci:
Mama, fališ mi. Molim te, vrati se.

161
00:10:59,364 --> 00:11:01,575
Mama...
-Ne, ne.

162
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Razmislit ću o tome.

163
00:11:08,991 --> 00:11:12,546
Ozbiljno, stara?
Poštuj tuđi mamurluk.

164
00:11:13,546 --> 00:11:16,166
Što to sviraš?

165
00:11:17,166 --> 00:11:21,662
Pjesmu koju smo zajedno napisali.
-Ne sjećam se da smo pisali.

166
00:11:21,787 --> 00:11:28,311
Pa, jesmo. Nakon 11 piva nadošla ti je
inspiracija. Onda smo pisali punom parom.

167
00:11:29,311 --> 00:11:31,712
Daj da ti je odsviram.

168
00:11:32,712 --> 00:11:36,843
<i>Jesi li mene tražio

169
00:11:36,968 --> 00:11:39,368
<i>Kad si ušao tamo

170
00:11:44,876 --> 00:11:47,054
Sigurna si da smo to
zajedno napisale?

171
00:11:47,179 --> 00:11:49,756
Jer to nimalo ne sliči mom zvuku.

172
00:11:49,881 --> 00:11:55,011
U redu, zvuči kao ja, jer
sam je morala napisati sama.

173
00:11:55,136 --> 00:11:57,764
Ne čudim se.
Jer ovako ti ja zvučim.

174
00:11:58,210 --> 00:11:59,810
<i>Mrzim tvoj osmijeh

175
00:11:59,935 --> 00:12:01,735
<i>Ideš mi na živce

176
00:12:01,860 --> 00:12:04,003
<i>Dosta mi je tebe i tvojih gluposti

177
00:12:04,128 --> 00:12:06,528
<i>Ja sam divlje dijete

178
00:12:10,801 --> 00:12:13,830
O, moj Bože, jesi li ti to
pjevala "Divlje dijete"?

179
00:12:13,955 --> 00:12:16,300
June, zašto si kod kuće,
a ne na probi zbora?

180
00:12:16,425 --> 00:12:20,337
Odlučila sam to otkantati.
Shauna, hvala na genijalnoj ideji.

181
00:12:20,462 --> 00:12:22,662
Hej!
-Hej!

182
00:12:24,048 --> 00:12:26,259
Znači, ti si joj rekla da ne ide?

183
00:12:26,384 --> 00:12:29,279
Samo sam rekla:
"To je sigurno jako dosadno".

184
00:12:29,404 --> 00:12:32,082
I "Bože, zacijelo mrziš svoj život".

185
00:12:32,207 --> 00:12:34,584
I "Škola je za luzere".

186
00:12:34,709 --> 00:12:38,120
I jeste.
-Ne, nije!

187
00:12:38,245 --> 00:12:43,245
Shauna, nemoj se
miješati u to kako odgajam...

188
00:12:50,124 --> 00:12:54,404
Bok, mama.
-Zdravo, Cash.

189
00:12:54,529 --> 00:12:57,757
Gospođo, uhvatio sam vašeg sina
u pokušaju kupnje dviju boca votke.

190
00:12:57,882 --> 00:13:00,826
Molim? Cash,
gdje ti je bila pamet?

191
00:13:00,951 --> 00:13:02,928
Ništa strašno.
Kupovao ju je za mene.

192
00:13:03,053 --> 00:13:05,064
Hej, ti si Shauna.

193
00:13:05,189 --> 00:13:10,586
Obožavam "Divlje dijete". Savršena
je zvučna podloga za moj život.

194
00:13:10,711 --> 00:13:12,522
Hvala vam, pozorniče.

195
00:13:12,647 --> 00:13:14,873
Može autogram za moju kćer?

196
00:13:14,998 --> 00:13:18,269
Svakako.
Kako se zove?

197
00:13:19,269 --> 00:13:21,930
Pozornik Jenkins.

198
00:13:22,055 --> 00:13:26,285
Pozorniče, mislite li da možete
progledati kroz prste ovom dečku?

199
00:13:26,410 --> 00:13:31,857
Učinili biste to za mene?
-Pa, mogao bih mu dati samo upozorenje.

200
00:13:31,982 --> 00:13:36,796
Za vas. -Ne, ne, ne. Progledat ćete mu
jer je dobar dečko koji je učinio grešku.

201
00:13:36,921 --> 00:13:41,316
Ne zato što je ona slavna!
-Koji god bio razlog, hvala, gospodine.

202
00:13:41,441 --> 00:13:43,869
Pa, gospođo, prepuštam ga vama.

203
00:13:43,994 --> 00:13:47,423
Ovaj puta.

204
00:13:47,548 --> 00:13:49,948
Bok, Shauna.

205
00:13:52,453 --> 00:13:55,880
Nema na čemu.
-Nema na čemu?

206
00:13:56,005 --> 00:13:59,968
Halo, upravo sam ti sina spasila nevolje.
-U koje je upao zbog tebe!

207
00:14:00,093 --> 00:14:04,540
Slušaj me, mala gospođice. Jedna stvar
je kad omalovažavaš mene i moje pjesme,

208
00:14:04,665 --> 00:14:07,142
ali nećeš moju djecu
zaraziti lošim navikama.

209
00:14:07,267 --> 00:14:09,862
A ti, mala gospođice,
imaš podosta loših navika.

210
00:14:09,987 --> 00:14:14,192
Eto nas.
Domaćica kritizira.

211
00:14:16,192 --> 00:14:20,088
Znaš što? Čini mi se da ne čekaš da
te pogodi čarobna munja inspiracije.

212
00:14:20,213 --> 00:14:23,675
Mislim da si jednostavno lijena.
Mislim da uopće ne želiš ovo raditi.

213
00:14:23,800 --> 00:14:28,430
Jesmo gotovi? -Nismo.
Piješ previše, psuješ kao kočijaš,

214
00:14:28,555 --> 00:14:34,002
ne nosiš donje rublje, što
povremeno bude napadno očigledno.

215
00:14:34,127 --> 00:14:38,657
Ti si moljakala ovaj posao. Bez mene bi
bila samo mama iz predgrađa bez karijere.

216
00:14:38,782 --> 00:14:44,055
Imam vijesti za tebe! Samo to sam
i bila prije nego sam te upoznala!

217
00:14:46,455 --> 00:14:50,325
Što je tvojoj majci? Da sam sada u
hotelu, počela bih demolirati sobu.

218
00:14:50,450 --> 00:14:52,304
Gdje ti je TV?
Bacit ću ga kroz prozor.

219
00:14:52,429 --> 00:14:55,490
Ne smijem imati TV u sobi, pa...

220
00:14:55,615 --> 00:14:58,793
Što? Dobro, onda ću razbiti ovo.
-O, ne, ne, ne.

221
00:14:58,918 --> 00:15:03,148
Samo ne to. Mama i ja smo to napravili u
radionici grnčarije na moj 6. rođendan.

222
00:15:03,273 --> 00:15:07,886
Znaš, to je puran, ali sam
ga obojila kao pauna.

223
00:15:08,011 --> 00:15:10,382
Moraš mi dati nešto
što mogu baciti.

224
00:15:10,507 --> 00:15:14,759
U redu. Evo. To smiješ
razbiti, imam hrpu takvih.

225
00:15:14,884 --> 00:15:17,779
Prvo mjesto na
natjecanju iz matematike.

226
00:15:17,904 --> 00:15:20,498
Ma da, gluparija iz škole.

227
00:15:20,623 --> 00:15:24,678
Ako je tako glupo, zašto si se
natjecala pet godina zaredom?

228
00:15:25,678 --> 00:15:28,389
Znam, živa dosada.

229
00:15:28,514 --> 00:15:31,860
Da, dosadno.

230
00:15:31,985 --> 00:15:35,547
I normalno.
-Ma znaš kakve su mame.

231
00:15:35,672 --> 00:15:38,065
Zapravo ne znam.

232
00:15:38,190 --> 00:15:41,119
Znaš što? Dosta mi je
biti najpouzdanija June.

233
00:15:41,244 --> 00:15:46,433
Zato uzmi taj trofej i razbij ga
u milijun komadića. Nije me briga.

234
00:15:47,433 --> 00:15:49,375
Baš. Neću to uraditi.

235
00:15:49,500 --> 00:15:51,856
O, hvala ti Bože.

236
00:15:52,856 --> 00:15:55,567
Cash, znaš da ne smiješ
kupovati alkoholna pića.

237
00:15:55,692 --> 00:15:57,892
Mama, bio sam pod utjecajem...

238
00:15:58,017 --> 00:16:00,872
zgodne cure.

239
00:16:00,997 --> 00:16:05,326
I neću ti lagati,
to će se vjerojatno ponoviti.

240
00:16:05,451 --> 00:16:06,961
Reba?

241
00:16:07,086 --> 00:16:10,324
Idi na kat.
Poslije ćemo o tome.

242
00:16:11,324 --> 00:16:14,452
Konačno imam inspiraciju.
I to zahvaljujući onome što si rekla.

243
00:16:14,577 --> 00:16:17,655
Sjajno! Onda smo
spremni prionuti poslu?

244
00:16:17,780 --> 00:16:21,109
Ne. Mislila sam na dio gdje si
rekla da ne želim ovo raditi.

245
00:16:21,234 --> 00:16:25,234
Ne želim.
Napuštam bavljenje glazbom.

246
00:16:27,140 --> 00:16:29,940
Ti si zaslužna za to.

247
00:16:31,477 --> 00:16:33,977
Čuvajte se, nudisti.

248
00:16:46,605 --> 00:16:49,559
Hajde, Shauna.
Otključaj vrata.

249
00:16:50,559 --> 00:16:53,086
O, moj Bože.
To je g. Bata. O, ne.

250
00:16:53,211 --> 00:16:57,039
O, moj Bože. Ovo je moj kraj.
O, moj Bože.

251
00:16:57,164 --> 00:16:59,643
Halo, gospodine Bata?

252
00:16:59,768 --> 00:17:01,761
Da, sve ide...
Sve ide po planu.

253
00:17:01,886 --> 00:17:04,591
Sve je...

254
00:17:04,716 --> 00:17:06,516
Shauna, otvori vrata, molim te.

255
00:17:06,641 --> 00:17:10,303
Znaš, da sam nabavio votku, ona bi
sada bila obeznanjena na terasi i...

256
00:17:10,428 --> 00:17:12,979
Možda je bolje
ne podsjećati te na votku.

257
00:17:36,454 --> 00:17:38,264
Shauna.

258
00:17:38,389 --> 00:17:41,727
Shauna, otvori vrata!

259
00:17:43,727 --> 00:17:47,773
Otvori vrata.
-Reba, što ćeš ti tamo vani?

260
00:17:47,898 --> 00:17:52,077
Nemamo dimnjak,
pa sam došla ovim putem.

261
00:17:52,202 --> 00:17:56,199
Slušaj, Shauna, ne moraš odustati
zbog onog što sam ti rekla u afektu.

262
00:17:56,324 --> 00:17:59,419
Bila sam bijesna.
-Ne, bila si u pravu.

263
00:17:59,544 --> 00:18:03,339
Ne želim se više baviti ovime.
Želiš čuti zašto? -Da.

264
00:18:03,464 --> 00:18:07,693
Jer se time bavim od 12. godine.

265
00:18:07,818 --> 00:18:12,165
Moja mama me nije slala
na natjecanja iz matematike,

266
00:18:12,290 --> 00:18:18,103
niti je sa mnom radila
prejadnoga pauna od gline.

267
00:18:18,228 --> 00:18:21,384
Znaš, to je trebao biti puran.

268
00:18:23,384 --> 00:18:29,282
Ja sam propustila takva lijepa sranja,
i zato sam ovako poremećena.

269
00:18:29,407 --> 00:18:32,919
Zato idem nazad kući,
pokušat ću razbistriti glavu.

270
00:18:33,044 --> 00:18:38,775
Pa, to kužim. Ali ne možeš se vratiti
kući i čarolijom opet imati 12 godina.

271
00:18:38,900 --> 00:18:41,050
Da, ali mogu popraviti
neke srušene mostove.

272
00:18:41,175 --> 00:18:46,699
Za početak bih mogla ukinuti
maminu sudsku zabranu približavanja.

273
00:18:46,824 --> 00:18:50,269
To bi bio lijep poklon
za Majčin dan.

274
00:18:50,394 --> 00:18:54,930
Aha. Vidiš? Uradit ću to,
ne možeš me odgovoriti.

275
00:18:55,055 --> 00:18:56,855
Neću ni pokušati.

276
00:18:56,980 --> 00:19:02,631
Mislim, kad sam dolazila,
te usput možda slomila rebro,

277
00:19:02,756 --> 00:19:07,953
planirala sam te nagovarati da ostaneš,
jer bi to bilo dobro za moju karijeru.

278
00:19:08,078 --> 00:19:11,089
Ali sada gledam očima roditelja.

279
00:19:11,214 --> 00:19:13,859
I moram ti reći,

280
00:19:13,984 --> 00:19:16,379
da dok ne središ
sva sranja u svom životu,

281
00:19:16,504 --> 00:19:20,516
sav uspjeh na svijetu
je potpuno bezvrijedan.

282
00:19:20,641 --> 00:19:24,336
Shvaćaš što ti govorim?
-Shvaćam.

283
00:19:24,461 --> 00:19:28,591
Pa kada se odlučiš
vratiti svojoj karijeri,

284
00:19:28,716 --> 00:19:32,044
sva ova sranja,
o tome bi trebala pisati pjesme.

285
00:19:32,169 --> 00:19:37,326
Mislim, nema razloga da ne
gledaš unazad dok ideš naprijed.

286
00:19:38,326 --> 00:19:41,546
Mama!
Uspio sam otvoriti vrata!

287
00:19:42,546 --> 00:19:45,208
Hej, čekaj.
Ti si ovdje unutra.

288
00:19:45,333 --> 00:19:49,245
Hej, hvala ti što su
te uhapsili za mene.

289
00:19:49,370 --> 00:19:53,370
Ako se ikada vratim ovdje,
ići ćemo na ono noćno kupanje.

290
00:20:01,832 --> 00:20:04,332
Bok, kuje.

291
00:20:12,750 --> 00:20:15,060
Kako je kod Lesliejevih roditelja?

292
00:20:15,185 --> 00:20:18,881
Grozno, moramo ostati još par dana.
-Žao mi je čuti.

293
00:20:19,006 --> 00:20:23,919
Kad sam prije bila tu, bar sam
smjela piti. Sad je pravo mučenje.

294
00:20:24,044 --> 00:20:27,682
Ovdje je sve u redu,
pa ostani koliko god treba.

295
00:20:28,582 --> 00:20:30,693
Reba, što si uradila?

296
00:20:30,818 --> 00:20:33,429
Geoffrey, ja sam to Shauni
rekla za njeno dobro.

297
00:20:33,554 --> 00:20:39,135
Ti si genijalka. Shauna nam je poslala
pjesmu koju ste zajedno napisale.

298
00:20:39,260 --> 00:20:42,521
Zajedno napisale?
-Aha.

299
00:20:42,646 --> 00:20:46,559
Koju točno?
-"Gledam nazad, idem naprijed".

300
00:20:46,684 --> 00:20:50,411
Tako je krasna, i osobna.

301
00:20:50,536 --> 00:20:54,433
Snimila je demo
u kući svoje majke

302
00:20:54,558 --> 00:20:58,470
Tko bi rekao?
-Zaradila si puno bodova kod g. Bate.

303
00:20:58,595 --> 00:21:00,773
Sad nema šanse da te šutne.

304
00:21:00,898 --> 00:21:05,360
Što to znači?
-Da smo se još jednom izvukli!

305
00:21:05,485 --> 00:21:08,390
Eto nje.
Cmok!

306
00:21:10,390 --> 00:21:13,686
Oduvijek sam znala
da se pali na mene.

307
00:21:13,811 --> 00:21:16,305
Otkud ti ovdje?
Mislila sam da ostaješ kod Kim.

308
00:21:16,430 --> 00:21:18,975
O, Kim se ranije vratila.

309
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
Da? Zbilja?
-Aha.

310
00:21:21,225 --> 00:21:24,597
Pa me eto nazad patnjama
u tvojoj vladavini terora.

311
00:21:24,722 --> 00:21:28,560
Mama, znam da je Kim...
-Što?

312
00:21:29,560 --> 00:21:33,439
Sretna što se vratila. A ja sam sretna
što si se ti vratila, jer si mi falila.

313
00:21:33,564 --> 00:21:36,564
Zahtjevna kao i uvijek.

314
00:21:38,600 --> 00:21:41,100
Na hrvatski preveo Silvio

