1
00:00:03,393 --> 00:00:06,152
June, danas nisam imala
vremena spraviti doručak.

2
00:00:06,194 --> 00:00:10,995
Ali imaš smrznute vafle unutra.
Samo navali. -Nema problema, Reba.

3
00:00:13,246 --> 00:00:17,056
Ti si to mene nazvala Reba?
- To je fakat tvoje ime, ne?

4
00:00:17,098 --> 00:00:21,551
Da, ali za tebe sam mama. I uvijek
ću biti, čak i kad ti budeš mama.

5
00:00:21,593 --> 00:00:23,594
Sage svoje roditelje zove po imenu.

6
00:00:23,636 --> 00:00:28,969
Zapravo, Kim inzistira na tome. Kaže da
"mama" daje sliku neravnoteže moći.

7
00:00:29,969 --> 00:00:34,664
Postoji neravnoteža moći.
Ja imam svu moć, a ti nikakvu.

8
00:00:34,706 --> 00:00:38,368
Dobro. Mama.
Mislila sam u šoping centar.

9
00:00:38,410 --> 00:00:42,071
Voljela bi te odvesti, ali imam
tri sastanka prijepodne. Ne mogu.

10
00:00:42,113 --> 00:00:46,175
Ne brini, ne tražim te da me vodiš.
Znam da si sad samohrana mama,

11
00:00:46,217 --> 00:00:50,080
prezaposlena, rješavaš selidbu i
postavljaš glazbenu karijeru na noge.

12
00:00:50,122 --> 00:00:55,628
Jesam li nešto preskočila?
- Osim šalice kave i osjećaja krivnje, ne.

13
00:00:56,628 --> 00:00:59,956
Zato idem s prijateljicom.
- Kakvom prijateljicom?

14
00:00:59,998 --> 00:01:02,859
Halo, društvo. Bok, Jun-Jun.
- Bok, Kim-Kim.

15
00:01:02,901 --> 00:01:05,695
Spremna za kupovinu?
- Da.

16
00:01:05,737 --> 00:01:10,667
Znači ti si ta prijateljica
- Da. Ne brini, Reba. Znam da si u blatu.

17
00:01:10,709 --> 00:01:13,936
Bože, stalno zaboravljam
da si zadrta južnjakinja.

18
00:01:13,978 --> 00:01:18,674
Evo kako je, u blatu se također
kaže za kad si ludo zaposlen.

19
00:01:18,716 --> 00:01:23,747
Bilo kako bilo, uz tebe sam,
i uz June sam. I znaš što je super?

20
00:01:23,789 --> 00:01:27,550
Oduvijek sam htjela imati kćer.

21
00:01:27,592 --> 00:01:31,898
Pa, drago mi je da imam kćer
da bi je ti mogla voditi u kupnju.

22
00:01:33,398 --> 00:01:35,625
Ne gubimo vrijeme, srce.

23
00:01:35,667 --> 00:01:39,094
Jer poslije još imam jogu,
manikuru i brazilsku depilaciju.

24
00:01:39,136 --> 00:01:41,438
Ovo mi je dan pun obaveza.

25
00:01:45,076 --> 00:01:47,503
A gdje si ti bio?

26
00:01:47,545 --> 00:01:51,574
Bilo je slasnih valova tamo dolje.

27
00:01:51,616 --> 00:01:57,631
Da, vidim. Samo, jučer sam krenuo surfati,
ali domaći dečki su mi rekli da nestanem.

28
00:01:57,673 --> 00:02:00,991
Pa što onda?
Imaš srednji prst, upotrijebi ga.

29
00:02:02,973 --> 00:02:05,973
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

30
00:02:06,015 --> 00:02:08,715
MALIBU COUNTRY S01E05
Ne s mojom kćerkom

31
00:02:08,757 --> 00:02:11,457
Na hrvatski preveo Silvio

32
00:02:17,384 --> 00:02:20,179
Vau, izgledaš... drukčije.

33
00:02:21,221 --> 00:02:25,624
To su šljokice? -O, ne. To su iskrice.
Šljokice nose samo drolje.

34
00:02:27,361 --> 00:02:29,788
To je puno vrećica
za švorc tinejdžericu.

35
00:02:29,830 --> 00:02:33,324
Nisam potrošila ni novčića,
Kim je platila.

36
00:02:33,366 --> 00:02:36,828
Moram si i ja nabaviti sponzoricu.

37
00:02:36,870 --> 00:02:39,097
Kim je platila?
- Inzistirala je,

38
00:02:39,139 --> 00:02:42,868
a ja joj rekoh hvala. I reći ću to opet.
Hvala, Kimbo. -Nema na čemu, Jimbo.

39
00:02:42,910 --> 00:02:45,411
Pusa. -Pusa.
- lju! -Slatko.

40
00:02:48,448 --> 00:02:52,110
Kim, nije mi baš prijatno
što si joj kupila svu tu odjeću.

41
00:02:52,152 --> 00:02:54,654
O, Rebs, molim te.
Bilo mi je "zadovolj".

42
00:02:56,423 --> 00:03:01,887
Koliko te sve ovo koštalo? -Ne znam.
Ne gledam ti ja brojeve, samo potpišem.

43
00:03:01,929 --> 00:03:06,691
Pogotovo što 3% prihoda ide seljanima
u Burundiju za kupovinu stoke.

44
00:03:06,733 --> 00:03:11,263
Prošle godine, kupila sam tri torbice
Balenciaga i to im je zaradilo božićnu kozu.

45
00:03:11,305 --> 00:03:15,867
Pa, napisat ću ti ček. Ne trebaš
ti kupovati odjeću mojoj kćerki.

46
00:03:15,909 --> 00:03:18,637
Niti kupovati kuću!

47
00:03:18,679 --> 00:03:23,974
Reci da je to račun za kupnju kuće.
- Reba? -Sve ću ovo vratiti.

48
00:03:24,016 --> 00:03:30,321
Dobro, ali tebi ide na dušu ako seljani
u Africi večeras ostanu bez kozjeg sira.

49
00:03:30,356 --> 00:03:35,761
Ako bih bila tvoja sponzoruša,
koje bi mi bile obaveze?

50
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
Ovako je dobro.

51
00:03:48,208 --> 00:03:51,877
Stani malo, ovaj stol je
samo za domaće.

52
00:03:53,877 --> 00:03:56,441
Ti ćeš jesti tamo na šanku.

53
00:03:56,483 --> 00:03:58,551
O, u redu.

54
00:04:00,354 --> 00:04:03,248
Koji vrag ne valja s tobom, dečko?

55
00:04:03,290 --> 00:04:05,750
Ali reče da ne smijem...
- Znam ja što je.

56
00:04:05,792 --> 00:04:10,555
Zbog ovog oko surfanja
osjećaš se pomalo kastriranim.

57
00:04:10,597 --> 00:04:13,692
Da, totalno.
Hvala što si primijetila.

58
00:04:13,734 --> 00:04:16,361
A što znači kastriran?

59
00:04:16,403 --> 00:04:23,003
Ne mogu objasniti bez eksplicitnog rječnika.
Pa ću samo reći: cvik-cvik.

60
00:04:23,075 --> 00:04:26,171
Ma u Nashvilleu sam bio velika faca.

61
00:04:26,213 --> 00:04:30,608
Popularan, svi su me znali.
- Znam. -Bio sam značajan.

62
00:04:30,650 --> 00:04:32,585
A ovdje sam nitko i ništa.

63
00:04:32,586 --> 00:04:34,946
"Katarziran".

64
00:04:34,988 --> 00:04:38,683
Cash, život ti se mijenja
i znam da ti je gadno.

65
00:04:38,825 --> 00:04:44,289
Ali vrijeme ti je da postaneš muškarac.
Za to ti treba pomoć drugog muškarca.

66
00:04:44,331 --> 00:04:46,625
Kako ti tate nema u blizini,

67
00:04:46,667 --> 00:04:49,001
taj muškarac bit ću ja.

68
00:04:50,470 --> 00:04:55,299
Je li June stigla? Uskoro će večera.
- Ne, još je nema.

69
00:04:55,341 --> 00:05:00,372
Još živi ovdje, ne? Nađem mokre ručnike u
kupaonici i odjeću u košari za prljavi veš,

70
00:05:00,514 --> 00:05:02,540
ali nju nikad ne viđam.

71
00:05:02,582 --> 00:05:06,945
Bok, June.
- Evo moje tajanstvene djevojčice.

72
00:05:06,987 --> 00:05:11,182
Lijepo da si nam se pridružila.
Sjećaš se nas? Tvoje obitelji?

73
00:05:11,224 --> 00:05:14,252
Oprosti, bila sam preko kod Kim.

74
00:05:14,294 --> 00:05:20,168
Što to piješ? -Pročišćivač na bazi
morske trave koji Kim i ja radimo.

75
00:05:21,168 --> 00:05:25,496
Oprosti, Kim se javlja.
- Upravo si došla od nje, 4 sekunde hoda.

76
00:05:25,538 --> 00:05:29,934
Što se moglo dogoditi u međuvremenu?
- Jedna drugoj šaljemo smajliće.

77
00:05:29,976 --> 00:05:35,140
Znaš, sličice kojima izražavaš što osjećaš.
- Znam ja što je to.

78
00:05:35,182 --> 00:05:40,779
Ali nikad ih ne upotrebljavaš.
- Jer ti osjećaje mogu izraziti ovdje.

79
00:05:41,721 --> 00:05:44,824
Plus ne znam naći
te mališane na mobitelu.

80
00:05:46,460 --> 00:05:49,321
Kim i ja znamo satima pričati
samo smajlićima.

81
00:05:49,363 --> 00:05:52,657
Ja joj pošaljem smješka,
ona meni palac-gore.

82
00:05:52,699 --> 00:05:57,227
Onda ja njoj šešir,
a ona odgovori helikopterom.

83
00:05:57,269 --> 00:06:02,600
Da sad imam mobitel, preko njega bi ti
poslala stol, stolicu i mesnu štrucu. Sjedni!

84
00:06:02,642 --> 00:06:04,702
Hvala, ali ne jedem meso.

85
00:06:04,744 --> 00:06:10,141
Ovaj pročišćivač će mi isprazniti sistem
i učiniti da mi koža izgleda mlađom.

86
00:06:10,183 --> 00:06:13,945
Imaš 14. Što ti je cilj,
izgledati kao fetus?

87
00:06:13,987 --> 00:06:19,126
I u moje vrijeme smo se pročišćavali.
Samo smo to zvali proljev.

88
00:06:20,160 --> 00:06:24,255
Brijačev natpis,
snješko i kaktus.

89
00:06:24,297 --> 00:06:27,124
O, Kim je tako zabavna.

90
00:06:27,166 --> 00:06:29,260
Da bar ja mogu poslati SMS Kim.

91
00:06:29,302 --> 00:06:32,237
Je l' se mogu slati geste rukom?

92
00:06:43,519 --> 00:06:47,815
Ovo je prilično kul.
A za čega je vatra? Pečemo kolače?

93
00:06:47,857 --> 00:06:50,384
Tako se postaje muškarac?

94
00:06:50,426 --> 00:06:53,254
Uspori, jer ja znam kroz što prolaziš.

95
00:06:53,296 --> 00:06:56,824
U tvojoj dobi sam izgubila oca.
- Moj otac je još živ.

96
00:06:56,866 --> 00:07:00,804
Samo jer smo tvoja majka i ja
imali neka neslaganja.

97
00:07:01,904 --> 00:07:05,467
Svijet se mijenja, a mi moramo
to pratiti. Slušaš me?

98
00:07:05,509 --> 00:07:11,605
Da. -To znači da se više ne možeš pretvarati
da si muškarac u kući, ti moraš to biti.

99
00:07:11,647 --> 00:07:15,851
Dobro.
- Dobro. Sjedni, Cash.

100
00:07:17,320 --> 00:07:20,255
Pit ćemo?
- Ja hoću.

101
00:07:22,424 --> 00:07:26,888
Sad ću ti dati savjet.
Muškarac mora dobro procjenjivati ljude.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,392
Ako netko započne rečenicu s
"Ja nisam", onda je upravo to.

103
00:07:31,434 --> 00:07:35,304
Ja nisam glup.
Glupan.

104
00:07:35,371 --> 00:07:37,932
Ja nisam rasist.
Opa, rasist.

105
00:07:37,974 --> 00:07:41,335
Ja nisam kurva.
Kurva, jašta.

106
00:07:41,377 --> 00:07:44,805
Glupan, rasist, kurva.
Vidiš kamo idem?

107
00:07:44,847 --> 00:07:47,475
Naravno. Ja nisam glup.

108
00:07:47,517 --> 00:07:51,412
Hoću reći, ja sam pametan.
- Da, jesi. -Da.

109
00:07:51,454 --> 00:07:57,785
Vrijeme je započeti obred koji će ti pomoći
prevladati strahove i suočiti se s njima.

110
00:07:57,827 --> 00:08:02,290
Dok smo još bili spiljski ljudi,
strah bijaše svugdje.

111
00:08:02,332 --> 00:08:05,326
Svi su se bojali svega.

112
00:08:05,368 --> 00:08:08,529
Način da postaneš muškarac je
da se suprotstaviš svojim strahovima,

113
00:08:08,571 --> 00:08:11,265
suočiš se s njima i prevladaš ih.

114
00:08:11,307 --> 00:08:13,401
Pratiš me?
- Da.

115
00:08:13,443 --> 00:08:14,943
Sjedit ćeš ovdje.

116
00:08:14,944 --> 00:08:21,309
Ma što da čuješ, ma što da namirišeš,
ma što osjećao da ti puže uz nogu,

117
00:08:21,351 --> 00:08:24,678
nećeš ukloniti ovaj povez.

118
00:08:24,720 --> 00:08:26,947
To nije tako strašno.

119
00:08:26,989 --> 00:08:30,125
Naravno da nije.
Nije tako strašno.

120
00:08:33,196 --> 00:08:36,257
Što je to tamo?
O, Bože. O, nebesa.

121
00:08:36,299 --> 00:08:40,361
Izgledalo je kao galeb
s ljudskim stopalima.

122
00:08:40,403 --> 00:08:44,966
Možda su to one propalice od
klinaca iz surferske trgovine.

123
00:08:45,008 --> 00:08:49,570
O, ne, možda je to beba koja
visi iz ustiju divljeg psa.

124
00:08:50,712 --> 00:08:52,712
Bako!

125
00:09:16,506 --> 00:09:19,800
Naprosto me preklinješ da te pogledam.

126
00:09:19,842 --> 00:09:23,337
Kim. Kim, Kim.
Kim, Kim, Kim, Kim.

127
00:09:23,379 --> 00:09:25,873
Smajlić. Znam ja to.

128
00:09:25,915 --> 00:09:28,108
LMAO.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
Što to znači?

130
00:09:30,152 --> 00:09:35,283
Imaš Junin telefon. -O, imam.
- Što smjera? -Ne znam, ovo su neke šifre.

131
00:09:35,325 --> 00:09:38,019
Daj to meni.
- Ni ti nećeš to shvatiti.

132
00:09:38,061 --> 00:09:41,489
Reba, tvoja tata je bio
mornarički kriptograf.

133
00:09:41,531 --> 00:09:45,760
Dešifrirao je Hitlerov
zadnji popis za kupnju namirnica.

134
00:09:45,802 --> 00:09:48,896
Uz to sam prošla internet
tečaj za SMSanje. -Jesi?

135
00:09:48,938 --> 00:09:51,065
Ajme.
- Što kaže?

136
00:09:51,107 --> 00:09:53,667
Mladić ju je pozvao na tulum.
- Da.

137
00:09:53,709 --> 00:09:57,171
Ali nije mladić, ima 30 godina.
- Što?!

138
00:09:57,213 --> 00:09:59,874
Samo se šalim.

139
00:09:59,916 --> 00:10:03,043
Volim ti vidjeti izraz lica.

140
00:10:03,085 --> 00:10:09,685
O, nebesa. Sada Kim. Pita Kim za
savjet što da uradi i što da obuče.

141
00:10:10,026 --> 00:10:13,687
Što je Kim odgovorila?
- Kaže, "raspravi to sa svojom mamom".

142
00:10:13,729 --> 00:10:15,790
Stvarno?
- Ne.

143
00:10:15,832 --> 00:10:18,559
O, mama!

144
00:10:18,601 --> 00:10:21,695
Ali izraz na tvom licu...

145
00:10:21,737 --> 00:10:24,198
neprocjenjivo.

146
00:10:24,240 --> 00:10:28,903
Kako je došlo do ovoga? U Nashvilleu
je June bila potišteno malo dijete.

147
00:10:28,945 --> 00:10:31,038
Nije se micala iz svoje sobe.

148
00:10:31,080 --> 00:10:37,278
A sad traži savjete o dečkima,
izlascima i tulumima.

149
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
Od svih osim od mene.

150
00:10:42,658 --> 00:10:46,227
O, moj Bože!
Kuća nam gori?

151
00:10:47,463 --> 00:10:51,266
Ne, radim muškarca od njega tamo dolje.

152
00:10:56,038 --> 00:10:58,038
Kuc-kuc.

153
00:11:01,811 --> 00:11:04,048
Kuc-kuc.

154
00:11:05,148 --> 00:11:09,076
Halo, June. Jimbo.
Šta ima?

155
00:11:09,118 --> 00:11:14,522
Pokušavam iz glave izbaciti nevažnu
buku koja mi zamagljuje razmišljanje.

156
00:11:16,659 --> 00:11:20,121
Sjajno.
LOLO.

157
00:11:20,163 --> 00:11:24,124
Molim? -Ništa. Onda, imaš li
išta za podijeliti sa mnom?

158
00:11:24,166 --> 00:11:30,766
O školi, prijateljima, učiteljima,
što bi superiška ima na tulumiški?

159
00:11:30,840 --> 00:11:35,369
Ne bih rekla da ima išta što bi tebe
zanimalo. -O, sigurno ima. Reci mi.

160
00:11:35,411 --> 00:11:39,773
Pa, bacila sam oko na suknju
fudbalerku. -Znam ja fudbalerke.

161
00:11:39,815 --> 00:11:44,345
Tamo u osamdesetim mnogo
tipova je nosilo takvu frizuru.

162
00:11:44,387 --> 00:11:49,524
Znaš, poslovno naprijed,
zabavno odozada.

163
00:11:50,426 --> 00:11:55,152
Mama. -Da?
Mislim da smo završile.

164
00:11:55,194 --> 00:11:57,525
Baš smo se dobro napričale.

165
00:11:57,567 --> 00:11:59,567
XOXO.

166
00:11:59,569 --> 00:12:02,062
TTYL.

167
00:12:02,104 --> 00:12:04,104
U redu.

168
00:12:07,843 --> 00:12:13,174
Znaš što?
Ti i ja idemo u šoping sutra popodne.

169
00:12:13,216 --> 00:12:16,577
Stvarno? -Da.
Nisi prezaposlena? -Naravno da nisam!

170
00:12:16,619 --> 00:12:21,715
Netko će sutra dobiti suknju.
Ili ti ili Cash.

171
00:12:21,757 --> 00:12:25,893
Super. Kupimo Cashu suknju,
pa ga slikajmo za božićnu čestitku.

172
00:12:31,768 --> 00:12:34,695
Dobro jutro. -Hej, mama.
Kako si spavala?

173
00:12:34,737 --> 00:12:39,232
Grozno.
Prevrtala sam se cijelu noć.

174
00:12:39,274 --> 00:12:41,702
Pratio me taj osjećaj,

175
00:12:41,744 --> 00:12:44,744
kao kad na nešto zaboraviš.

176
00:12:47,382 --> 00:12:49,382
Juhu!
Ima koga doma?

177
00:12:49,385 --> 00:12:54,189
O, hej! Vau, Reba, ova terasa bi
mogla biti muzej ptičjih govana.

178
00:12:55,458 --> 00:12:58,686
Ako želiš, poslat ću ti moje vrtlare,
da malo operu ovo.

179
00:12:58,728 --> 00:13:02,723
Što će ti vrtlari?
U dvorištu ti je sami pijesak.

180
00:13:02,765 --> 00:13:05,993
Znam.
Ali volim da je fino pograbljano.

181
00:13:06,035 --> 00:13:09,497
Je li Jun-Jun tu?
- Jeste, ali spremamo se u šoping.

182
00:13:09,539 --> 00:13:11,732
Ti ćeš po dućanima s njom?

183
00:13:11,774 --> 00:13:15,869
Treba joj pribor za školu ili...
- Ne, šopingirat ćemo odjeću.

184
00:13:15,911 --> 00:13:18,873
Je li to ona kažnjena zbog nečega?
- Ne, ne.

185
00:13:18,915 --> 00:13:22,476
Samo želi ugodno provesti
vrijeme sa svojom mamom.

186
00:13:22,518 --> 00:13:24,286
O, dobro.

187
00:13:24,287 --> 00:13:27,289
Bako?
Halo?

188
00:13:29,124 --> 00:13:31,960
Eto što sam zaboravila.

189
00:13:39,334 --> 00:13:45,332
Ovo je sjajno. Odavno nismo
imale priliku družiti se u...

190
00:13:45,374 --> 00:13:48,402
nevjerojatno skupom dućanu.

191
00:13:48,444 --> 00:13:52,473
Ako želiš, možemo otići.
- Ne, ne. Došle smo kupovati.

192
00:13:52,515 --> 00:13:57,511
I miči se od tog telefona, curo.
Tu smo došle po irokeza suknju.

193
00:13:57,553 --> 00:14:00,624
Fudbalerka suknju.
- Da, i to isto.

194
00:14:01,624 --> 00:14:04,484
Ovu bih mogla probati.
Što kažeš?

195
00:14:04,526 --> 00:14:07,420
To je dražesna majica.
- Uh, to je haljina.

196
00:14:07,462 --> 00:14:09,924
E, to nećeš nositi bez hlača ispod.

197
00:14:09,966 --> 00:14:12,399
Ni bez plina suzavca.

198
00:14:14,136 --> 00:14:16,897
A što kažeš na ovu?
Stvarno je duga.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,266
I totalno prozirna.

200
00:14:19,308 --> 00:14:22,770
Oprostite, gospođice,
ima li ovdje neprozirne odjeće?

201
00:14:22,812 --> 00:14:25,305
Znaš što? Zašto ne bi
tebi kupili nešto?

202
00:14:25,347 --> 00:14:27,448
Meni?
- Aha.

203
00:14:29,351 --> 00:14:31,352
U redu.

204
00:14:43,566 --> 00:14:47,566
Možda s pojasom?
- Da.

205
00:14:48,704 --> 00:14:52,632
Hoćeš li prestati s tim
porukama? Daj mi to.

206
00:14:52,674 --> 00:14:56,036
"SOS. Zaglavila sam ovdje s mamom.
Dođi odmah".

207
00:14:56,078 --> 00:14:58,505
SOS?

208
00:14:58,547 --> 00:15:03,410
To znam što znači.
Želiš da te spase. Od mene?

209
00:15:03,452 --> 00:15:08,489
Što? Bože, što vi tu radite?
Koje li slučajnosti.

210
00:15:15,865 --> 00:15:18,292
Možeš prestati.
Znam da ti je slala poruke.

211
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
O, ne, ne. Nije slala.
Šetala sam tu u blizini,

212
00:15:21,003 --> 00:15:24,231
a volim kupovati. Vidjela sam vas,
pa kako vas jako volim...

213
00:15:24,273 --> 00:15:28,102
Onda sam kao...
Fijuuu... eto mene.

214
00:15:28,144 --> 00:15:31,981
Kako da ne. "Spašavanje počelo.
Upravo ulazim u dućan".

215
00:15:32,981 --> 00:15:37,217
To ti nije trebalo doći. Stvarno
moram prijeći drugom operateru.

216
00:15:45,007 --> 00:15:49,570
Ne mogu vjerovati da si me
ostavila pod kućom cijelu noć.

217
00:15:49,612 --> 00:15:52,072
Pod kućom sam ostavila dječaka.

218
00:15:52,114 --> 00:15:55,443
A vratio mi se muškarac.

219
00:15:55,485 --> 00:15:57,612
Stvarno? Misliš da sam sad muškarac?

220
00:15:57,654 --> 00:16:03,383
A što ti misliš? -Prvih sat-dva
osjećao sam se "katarzirano".

221
00:16:03,425 --> 00:16:08,522
Ali na neki dobar način. Nakon nekog vremena,
osjetio sam da drugi dio mene preuzima.

222
00:16:08,564 --> 00:16:12,326
Kad sam se jako uplašio, rekoh sebi:
Ne, Cash, suoči se sa strahom.

223
00:16:12,368 --> 00:16:18,733
Mislim, skoro nevjerojatno je da bi
zli klaun baš tad došao na baš ovu plažu.

224
00:16:18,875 --> 00:16:23,237
Znaš, imaš bujnu maštu,
i to mi se sviđa.

225
00:16:23,279 --> 00:16:28,685
Ako budeš pola žene kakva ja jesam,
biti ćeš duplo veći muškarac od svih drugih.

226
00:16:30,753 --> 00:16:34,081
Oprosti, Kim mi se sviđa.
Otkad smo tu, ti si stalno zauzeta.

227
00:16:34,123 --> 00:16:36,250
Kim mi je barem neko društvo.

228
00:16:36,292 --> 00:16:39,387
Išle smo u šoping,
ali očito ti to nije dovoljno dobro.

229
00:16:39,429 --> 00:16:42,723
Pokušavaš biti mlada i kul,
uklopiti se, a ispadne čudački.

230
00:16:42,765 --> 00:16:46,961
Znaš što? Nema više priče s tobom.
- Ni ja ne želim više pričati s tobom.

231
00:16:47,003 --> 00:16:49,063
Ne, ne.
Nismo gotove s pričom!

232
00:16:49,105 --> 00:16:50,923
Ja ću preuzeti.

233
00:16:50,924 --> 00:16:53,801
Idem gore u svoju sobu.
- Ne, ne ideš u svoju sobu.

234
00:16:53,843 --> 00:16:55,544
Ne smijem u sobu?
- Točno.

235
00:16:55,545 --> 00:16:58,673
Zabranjeno ti je u sobu
dok ne završimo s pričanjem!

236
00:16:58,715 --> 00:17:03,118
U redu, dosta! Nitko nikome neće
ništa ne pričati ni o čemu!

237
00:17:05,588 --> 00:17:10,451
Ne želim živjeti u kući u kojoj svi vičemo
jedni na druge kao pleme spiljskih ljudi.

238
00:17:10,493 --> 00:17:14,188
Sad sjednite i staloženo raspravite ovo.
Ili se kunem da ću...

239
00:17:14,230 --> 00:17:17,925
vam staviti povez na oči
i natjerati vas da sjedite ispod kuće!

240
00:17:17,967 --> 00:17:21,640
Cash, ti si polu...
- June, sjedni.

241
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Hvala ti, sine.
- Sad i ti, mama.

242
00:17:25,675 --> 00:17:28,227
Kome ti...
- Mama, sjedi.

243
00:17:45,427 --> 00:17:50,958
Ti, June. Mlada damo,
bila si veoma bezosjećajna.

244
00:17:51,000 --> 00:17:56,264
Šutnula si svoju majku u stranu
zbog Kim, a to boli. A ti...

245
00:17:56,306 --> 00:17:59,634
zrela damo...

246
00:17:59,676 --> 00:18:03,137
Poslije velike promjene
razvukla si se na previše strana.

247
00:18:03,179 --> 00:18:05,506
Sad si i mama i tata.

248
00:18:05,548 --> 00:18:11,344
Nema veze ako nemaš vremena. Zašto ne bi
dopustila Kim da ona preuzme dio sranja?

249
00:18:11,386 --> 00:18:13,514
Bez uvrede, June.

250
00:18:13,556 --> 00:18:16,917
Ali činjenica je
da obje morate malo popustiti.

251
00:18:16,959 --> 00:18:21,188
Razumijete me?
- Da. -Pa, valjda.

252
00:18:21,230 --> 00:18:24,758
Nisam vas čuo.
- Dobro. -Da.

253
00:18:24,800 --> 00:18:27,695
Dobro onda. -Psst.
Psst-psst. Psst!

254
00:18:27,737 --> 00:18:31,564
Rekao si svoje.
Sad im se tornjaj s puta.

255
00:18:31,606 --> 00:18:36,370
Dobro. Dođi, bako.
Hajdemo surfati.

256
00:18:36,412 --> 00:18:40,449
A što ćemo s domaćima?
- Bako, ja jesam domaći.

257
00:18:44,887 --> 00:18:48,858
Za ne vjerovati.
- Da. Previše si on dopušta.

258
00:18:49,858 --> 00:18:52,386
Je li to istina, mama?
Povrijedila sam te?

259
00:18:52,428 --> 00:18:56,256
Ma nisi.
Možda malo.

260
00:18:56,298 --> 00:19:01,128
Nakon selidbe, silno si zauzeta.
Ali možemo se družiti ako želiš.

261
00:19:01,170 --> 00:19:03,631
Ima rasprodaja u jednom drugom dućanu.

262
00:19:03,673 --> 00:19:06,901
Nije za to mene. Ne trebam
ići u tvoje pomodne dućane.

263
00:19:06,943 --> 00:19:10,337
Moj posao je paziti na tebe,
pobrinuti se da si sigurna,

264
00:19:10,379 --> 00:19:15,375
provjeriti da si napisala zadaću
i paziti da ne odrasteš u mamlaza.

265
00:19:15,417 --> 00:19:18,279
Dobro, jer u dućanu si
bila totalno izgubljena.

266
00:19:18,321 --> 00:19:21,549
Da, bila sam.
Jer sam ti mama, a ne frendica.

267
00:19:21,591 --> 00:19:24,951
Čuj, razumijem zašto voliš visiti s Kim.

268
00:19:24,993 --> 00:19:27,454
Ona je luda, ali je zabavna.

269
00:19:27,496 --> 00:19:33,294
Nije samo to. Stvarno mi se sviđa ovdje.
I ide mi jako dobro. A ona mi pomaže u tome.

270
00:19:33,336 --> 00:19:37,498
Zar me ne želiš sretnom?
- Pa, naravno da želim.

271
00:19:37,540 --> 00:19:40,201
Samo ne potpuno.

272
00:19:40,243 --> 00:19:44,304
Ne brini se, mama. Ona te nikada
neće zamijeniti, jer ona nije ti.

273
00:19:44,346 --> 00:19:48,074
O, dušo.
Hvala ti, šećeru.

274
00:19:48,116 --> 00:19:52,780
Hoću reći, ona jeste bogata,
modno osviještena i kul.

275
00:19:52,822 --> 00:19:57,091
Dobro, dosta tih komplimenata njoj,
više ne bih podnijela.

276
00:20:05,021 --> 00:20:07,448
Mama, što bi ova poruka trebala značiti?

277
00:20:07,490 --> 00:20:13,664
SOVNTAMSHP?

278
00:20:15,464 --> 00:20:22,064
Sjedim ovdje vani na terasi
ako mi se hoćeš pridružiti.

279
00:20:23,172 --> 00:20:28,102
Ne možeš samo napisati prvo slovo svake
riječi i očekivati da te ljudi razumiju.

280
00:20:28,144 --> 00:20:30,644
Došla si na terasu, nisi li?

281
00:20:31,514 --> 00:20:34,242
Halo? Ima koga doma?
- O, ne.

282
00:20:34,384 --> 00:20:37,909
Mislila sam da ste si frendice.
- Bile smo. Ali ona je tako...

283
00:20:37,951 --> 00:20:40,651
Ona je puno.

284
00:20:40,693 --> 00:20:46,163
Znaš, ja sam ti mama. Žrtvovat ću
se za tebe ovaj puta. Briši. -Najbolja si.

285
00:20:47,263 --> 00:20:49,457
Halo, Rebs.
Je li Jun-Jun tu?

286
00:20:49,499 --> 00:20:55,029
Jeste, ali mislila sam da bi se
možda ti i ja mogle malo družiti.

287
00:20:55,071 --> 00:20:58,433
Jesi? Zabrinula sam se
da si ljuta na mene.

288
00:20:58,475 --> 00:21:01,802
Nisam ti pokušavala ukrasti June.
- Znam, znam.

289
00:21:01,844 --> 00:21:05,039
Ali želim se družiti s tobom,
jer i meni si zabavna.

290
00:21:05,081 --> 00:21:09,019
Stvarno?
- Da, stvarno.

291
00:21:10,019 --> 00:21:13,147
To je kul. Znaš što?
Mogle bismo zajedno na neki tečaj.

292
00:21:13,189 --> 00:21:17,051
Trebale bi ići na pilatebalu.
To ti je kombinacija pilatesa i kabale.

293
00:21:17,093 --> 00:21:21,463
Tako da u osnovi, ne oblikuješ
samo svoje tijelo, nego i dušu.

294
00:21:22,932 --> 00:21:24,867
U redu.
- Jeste? -Da.

295
00:21:24,868 --> 00:21:28,837
Dobro, jer sam nas već prijavila.
- OK.

296
00:21:28,939 --> 00:21:32,009
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

297
00:21:32,010 --> 00:21:34,810
Na hrvatski preveo Silvio

298
00:21:34,811 --> 00:21:37,811
podesio za WEB-DL 480p i 720p
vlatko 100

