1
00:00:00,200 --> 00:00:02,621
Ceo svet nam zavidi
na našim izborima.

2
00:00:02,746 --> 00:00:06,150
Neizmerno je važno da
večeras ne pogrešimo.

3
00:00:06,275 --> 00:00:08,181
<i>Dosad:</i> Malo smo pogrešili.

4
00:00:08,306 --> 00:00:11,213
Objavili smo Mičigen,
a mislili smo Misisipi.

5
00:00:11,338 --> 00:00:14,160
Morate to da povučete.
-Možda nije potrebno.

6
00:00:14,285 --> 00:00:18,739
Bila si predsednica debatnog
kluba na Oksfordu? -Na Kembridžu.

7
00:00:18,864 --> 00:00:21,064
Promeni moju stranu na Vikipediji.

8
00:00:21,189 --> 00:00:25,091
Smešno šta ljudi žele da kontrolišu
kad misle da nemaju kontrolu.

9
00:00:25,216 --> 00:00:27,844
Proglasiće vas optuženim
u Dantaninoj tužbi.

10
00:00:27,969 --> 00:00:30,778
Tuži me zbog loše
preporuke? -To je strategija.

11
00:00:30,903 --> 00:00:34,392
Reci mi to što želiš. -Molim?
-Otpusti me, samo ti možeš.

12
00:00:34,517 --> 00:00:36,688
Odmah treba
prihvatiti vaše ostavke.

13
00:00:36,813 --> 00:00:38,920
Zašto ne prihvatiš?
-Mama mi ne da.

14
00:00:39,045 --> 00:00:41,366
Trudi se i dalje.
Sutra će biti kasno.

15
00:00:41,491 --> 00:00:44,798
Misliš da ti ne dajem otkaz
da ne bih ispao negativac?

16
00:00:44,923 --> 00:00:47,171
Molim te, Bili, nisi
baš indiferentan.

17
00:00:47,296 --> 00:00:50,996
Dajem ti otkaz posle emisije.
Molim te da nikome ne kažeš.

18
00:01:54,906 --> 00:01:59,911
<b>REDAKCIJA</b>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
<b>Izborna noć, 2. deo</b>

20
00:02:03,623 --> 00:02:08,961
Imamo još jedan niz objava.
Mit Romni će osvojiti Kanzas

21
00:02:09,086 --> 00:02:14,550
i njegovih šest
elektorskih glasova...

22
00:02:15,123 --> 00:02:19,836
Ovde sam. Želim da budem
siguran da nema zabune.

23
00:02:19,961 --> 00:02:24,049
Objavili bismo tvoje
ime uz zvaničnu izjavu.

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,095
Želim još. Želim izjavu.
Prikucaću te uz to.

25
00:02:29,220 --> 00:02:32,807
Je li upravo rekao <i>premija,
ali ne senzacija</i>? -Da.

26
00:02:32,932 --> 00:02:37,771
Ždraće se zbog toga.
-Moramo da odlučimo. Javiću ti.

27
00:02:38,229 --> 00:02:42,734
Hvala i srećno
večeras. Potvrđeno je.

28
00:02:42,901 --> 00:02:48,156
Dva republikanska kongresmena,
kao i dva izvora iz ministarstva.

29
00:02:48,531 --> 00:02:52,452
Tražili ste me? -Da.
-Mogu da objasnim. -Ne. -Šta?

30
00:02:53,453 --> 00:03:00,085
Nije važno. -Ovako. Brodi
je jutros osudio Toda Ejkina.

31
00:03:00,502 --> 00:03:06,091
Napeta trka. -Trebala mu je veća
podrška biračica od 18 do 55 godina.

32
00:03:06,216 --> 00:03:09,177
U jutarnjem programu
je osudio Ejkina,

33
00:03:09,302 --> 00:03:14,808
ali je pre dva sata Megi našla
Brodijevu izjavu iz 1990.

34
00:03:14,933 --> 00:03:18,478
<i>Tužna je činjenica što
žene optužbama za silovanje</i>

35
00:03:18,686 --> 00:03:22,315
<i>izbegavaju sramotu,
svete se ili traže pažnju.</i>

36
00:03:22,440 --> 00:03:26,444
<i>Žene bi mogle optužbom za
silovanje da unište nevini život.</i>

37
00:03:26,569 --> 00:03:30,115
<i>Deca se začnu iz
ljubavi, a ne iz silovanja.</i>

38
00:03:30,440 --> 00:03:34,077
Kako si došla do toga?
-Molitvom i čednošću. -Ozbiljno.

39
00:03:34,202 --> 00:03:38,498
To mi je posao. -I moj, pa ja to
nisam našao. -Nisi. -Dosta!

40
00:03:38,623 --> 00:03:42,293
Don je zvao Brodijevog
šefa štaba. -Džona Veba.

41
00:03:42,418 --> 00:03:45,213
Koji kaže...
-Da ne objavljujemo to još.

42
00:03:45,338 --> 00:03:48,258
Zauzvrat ćemo dobiti
bolju priču. -Kakvu?

43
00:03:48,383 --> 00:03:51,010
Petreus će dati ostavku u četvrtak.

44
00:03:51,135 --> 00:03:53,722
U vezi je s
potpukovnicom iz Rezervi.

45
00:03:53,847 --> 00:03:59,227
Pitanje je koju ćemo priču
objaviti? -Nije ni takmičenje.

46
00:03:59,352 --> 00:04:01,771
Brodija. -Brodija. -Petreusa. Šta?

47
00:04:01,896 --> 00:04:05,066
Na zapadu je šest sati.
Birališta su još otvorena.

48
00:04:05,233 --> 00:04:09,320
40 odsto glasova u Brodijevoj
jedinici daje se između 17 i 20.

49
00:04:09,445 --> 00:04:13,533
Znam, ali situacija je
vanredna. -Nije. -Da objasnim.

50
00:04:13,700 --> 00:04:17,162
Pod opsadom smo. Ako
objavimo Petreusa pre svih,

51
00:04:17,287 --> 00:04:21,541
odvratiće pažnju od nas
i vratiti nam verodostojnost.

52
00:04:21,666 --> 00:04:27,839
Ima li priča podatke koje bi birači
trebalo da znaju pre glasanja? -Ne.

53
00:04:27,964 --> 00:04:32,385
Koristi li nekom da izvestimo
o Brodiju sutra umesto danas?

54
00:04:33,136 --> 00:04:36,764
Brodiju. -Zovi tipa
i reci mu <i>ne, hvala</i>.

55
00:04:36,889 --> 00:04:41,978
Objavićemo da Petreus
daje ostavku kad je da. -Dobro.

56
00:04:42,103 --> 00:04:44,981
Done? -Slažem se.
Moram li da budem srećan?

57
00:04:45,189 --> 00:04:49,485
Sastavi priču i donesi mi je.
Hoću da je objavim za 15 minuta.

58
00:04:57,278 --> 00:05:00,573
Je li sve u redu? -Jeste.

59
00:05:02,828 --> 00:05:07,124
Ovako stvari stoje posle devet.

60
00:05:07,458 --> 00:05:13,797
Romni vodi sa 152 elektorska
glasa prema predsednikovih 123...

61
00:05:14,089 --> 00:05:17,885
U Rasinu u Viskonsinu su
ostali bez glasačkih listića.

62
00:05:18,093 --> 00:05:21,347
Eliot objavljuje, onda
prelazimo u Vašington.

63
00:05:21,513 --> 00:05:25,100
Obama vodi u Viskonsinu,
ali tamo ima nekih problema.

64
00:05:25,225 --> 00:05:29,480
U Rasinu su ostali bez glasačkih
listića. Dobiće rezervne.

65
00:05:29,646 --> 00:05:33,150
Tejlor Voren, da li je to
dobar znak za predsednika?

66
00:05:33,275 --> 00:05:37,446
Veoma dobar. To područje
favorizuje predsednika.

67
00:05:37,571 --> 00:05:40,407
Idemo na tebe, Džejn.
Počni s Koloradom.

68
00:05:40,532 --> 00:05:44,203
Počećemo s Floridom.
-Najavi Džejn i Floridu.

69
00:05:44,328 --> 00:05:47,081
Pozovimo Džejn
Barou i njene goste.

70
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Džejn, šta se događa na Floridi?

71
00:05:49,666 --> 00:05:53,879
Zanimljiva dinamika o kojoj
ćemo porazgovarati s gostima.

72
00:05:54,671 --> 00:05:58,300
Njujork ima osam minuta
pauze. Ne idite daleko.

73
00:06:00,677 --> 00:06:03,597
Dobro, ishodi, borba prsa u prsa.

74
00:06:04,098 --> 00:06:07,309
Meni pričate? -Nisam nikome.

75
00:06:08,102 --> 00:06:13,398
Upravo ste opisali ostatak
mog života. -Kako stoje stvari?

76
00:06:14,399 --> 00:06:18,070
Grupa <i>Podržite naše
vojnike</i> podnela je peticiju

77
00:06:18,195 --> 00:06:21,573
zahtevajući naše otkaze.
Imaju 20.000 potpisa.

78
00:06:21,698 --> 00:06:25,828
6,5 puta manje ljudi živi u
mom rodnom gradu. -Videla sam.

79
00:06:25,953 --> 00:06:30,582
Druga grupa, <i>Građani zabrinuti
za istinu</i> ima 50.000 potpisa.

80
00:06:30,707 --> 00:06:33,752
Sproveli smo istraživanje
o poverenju... -I?

81
00:06:33,877 --> 00:06:37,798
Niko nam ne veruje. Muškarci,
žene, iznad 49, ispod 49,

82
00:06:37,923 --> 00:06:39,925
republikanci, demokrati...

83
00:06:40,050 --> 00:06:42,803
Ne prestaju uredničke
kolumne o nama.

84
00:06:42,970 --> 00:06:46,640
Bojim se da će to
ubiti Čarlija Skinera.

85
00:06:47,349 --> 00:06:50,477
Zluradost je baš pogodna. -Da.

86
00:06:53,411 --> 00:06:55,914
Ne želim da ispadne da ispipavam,

87
00:06:56,248 --> 00:06:59,209
ali pokrećem medijsku
konsultantsku kompaniju

88
00:06:59,334 --> 00:07:04,506
i želim vaš blagoslov za Harpera.
-Za šta? -Da mu ponudim posao.

89
00:07:05,006 --> 00:07:08,468
Mrzi me, ali da radim
samo s onima koji me vole,

90
00:07:08,593 --> 00:07:13,056
partner bi mogao da mi bude
samo moj pas Hauard. -Ne shvatam.

91
00:07:13,181 --> 00:07:17,686
Doći će do odrona čim objavite
ostavke. Ovde ima mnogo talenata.

92
00:07:17,811 --> 00:07:20,939
Džim je obnovio ugovor
pre nekoliko meseci.

93
00:07:21,064 --> 00:07:25,527
Priča se da ćete svi dati
otkaz zbog <i>Đenove</i>.

94
00:07:26,027 --> 00:07:31,741
Čarli i ja smo ponudili ostavke,
ali ih Leona Lansing ne prihvata.

95
00:07:32,117 --> 00:07:36,413
Gde ste čuli da će svi dati otkaz?
-Možda nisam smela da kažem.

96
00:07:36,538 --> 00:07:40,125
Gde ste to čuli?
-Od producenata.

97
00:07:45,297 --> 00:07:47,549
Svuda stičem prijatelje.

98
00:07:49,426 --> 00:07:53,930
Želim producente u studiju. -Imamo
samo nekoliko minuta. -Odmah.

99
00:07:56,516 --> 00:07:59,477
Još vlada dobra atmosfera.

100
00:07:59,644 --> 00:08:03,648
Ne brine ih što Obama ne gubi
nigde gde treba da pobedi?

101
00:08:03,773 --> 00:08:06,818
Zadovoljni su s Ohajom
i Floridom. -Zašto?

102
00:08:06,943 --> 00:08:10,030
Ljudi me čudno gledaju
jer skajpujem s <i>ACN-om</i>.

103
00:08:10,155 --> 00:08:15,035
Skajpuješ sa mnom. Niko nas ne vidi
i ne čuje. -Zdravo, Hali! -Zdravo!

104
00:08:15,201 --> 00:08:18,038
Vil želi producente
u studiju. -Stižem.

105
00:08:18,955 --> 00:08:21,958
Blogeri ne žele da
pomažem starim medijima.

106
00:08:22,083 --> 00:08:26,296
Reci im da stari mediji večeras
imaju publiku od 80 miliona.

107
00:08:26,421 --> 00:08:28,465
Hoću, ali novi mediji će reći

108
00:08:28,673 --> 00:08:32,594
da je vaša vest o
Rasinu preuzeta s <i>Tvitera</i>.

109
00:08:32,719 --> 00:08:37,265
Reci im da me poljube u moju
verodostojnost i profesionalizam.

110
00:08:37,390 --> 00:08:39,390
Može li to neko drugi?

111
00:08:39,600 --> 00:08:43,271
Nedavno smo proglasili
Benišekovu pobedu u Mičigenu.

112
00:08:43,438 --> 00:08:48,276
Sačekaj s objavom. -Zašto? -Mislio
sam na Misisipi. -Niste povukli?

113
00:08:48,401 --> 00:08:52,113
Naši su 100% ubeđeni u njegovu
pobedu. -Zašto onda niste?

114
00:08:52,238 --> 00:08:58,119
Nisu dovoljno sigurni. -Povucite to.
-Bi li ti na našem mestu? -Ne.

115
00:08:58,444 --> 00:09:01,581
Rizikovaću. -Čekaj.
-Čekaju me u studiju.

116
00:09:01,706 --> 00:09:07,087
Mislim da se sama
ošišala. -Sad nije vreme.

117
00:09:07,212 --> 00:09:09,714
To je alarmantno.

118
00:09:13,426 --> 00:09:18,181
Može li to da sačeka? -Ne.
-Džim stiže. -Hoću nešto da objavim.

119
00:09:18,306 --> 00:09:22,894
Trebalo je da doniram potpisani
primerak svoje knjige za aukciju,

120
00:09:23,019 --> 00:09:26,940
ali zaboravila sam da je ostavim.
Gari je u dobroj nameri

121
00:09:27,148 --> 00:09:31,778
falsifikovao moj potpis i napisao
posvetu. -Na nemačkom. -Recimo.

122
00:09:31,903 --> 00:09:36,324
Reči za "uživajte" i "uništite"
veoma su slične. -Nisu nimalo.

123
00:09:36,533 --> 00:09:40,787
Ne moraš da žuriš jer se ništa
ne dešava. -Imamo pet minuta.

124
00:09:40,912 --> 00:09:43,456
Nemamo, producenti
nemaju pet minuta.

125
00:09:43,581 --> 00:09:47,877
Neko je skupo platio knjigu,
a Nil mi pomaže da nađem kupca

126
00:09:48,086 --> 00:09:55,844
da mogu da dam pravu knjigu.
Ako je iko bio na aukciji... -Pardon.

127
00:09:57,762 --> 00:10:02,183
Ne radiš nešto drugo?
-Radim svoj posao. Osim sada.

128
00:10:02,392 --> 00:10:05,353
I dok ti popravljam
stranicu na Vikipediji.

129
00:10:05,478 --> 00:10:11,568
Zaboravi to, to je glupost. -Svi su
tu? -Da. Recite nam nešto o sebi.

130
00:10:11,693 --> 00:10:15,363
Moraš da se vratiš
u režiju? -Da! -Idi.

131
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Sredi stranicu. -U redu.

132
00:10:19,450 --> 00:10:23,163
Ne znam šta nameravate
da uradite, ali ne radite to.

133
00:10:23,913 --> 00:10:27,834
Sinoć smo Čarli, Mek i ja
ponudili ostavke gđi Lansing.

134
00:10:27,959 --> 00:10:31,254
Odbila ih je i misli
da mora da nas podrži.

135
00:10:31,379 --> 00:10:35,050
Čarli nagovara Risa da je ubedi.

136
00:10:35,175 --> 00:10:38,344
Želimo da damo otkaz
kako bismo omogućili vama

137
00:10:38,469 --> 00:10:43,058
da nastavite da radite ono što
smo započeli bez tereta <i>Đenove</i>.

138
00:10:43,183 --> 00:10:46,019
Eliot bi preuzeo moj
posao, Don Mekin,

139
00:10:46,144 --> 00:10:50,190
Sloun bi vodila vesti u 22,
a Džim bi joj bio producent.

140
00:10:50,315 --> 00:10:55,153
Neću više da čujem glasine o
vašim ostavkama. Jasno? -Ne. -Nije?

141
00:10:55,278 --> 00:10:57,864
Jasno je, ali odbijamo. -Šta?

142
00:10:57,989 --> 00:11:01,951
Ako Leona prihvati vaše
ostavke, i mi podnosimo svoje.

143
00:11:02,118 --> 00:11:07,332
Neću ih prihvatiti. -Ako
Leona prihvati, nećete moći...

144
00:11:07,457 --> 00:11:10,877
Dali smo ti lošu priču.
To je naša odgovornost.

145
00:11:11,669 --> 00:11:15,882
Imamo principe i odgovornost.
-Ko vam je to usadio u glavu?

146
00:11:16,090 --> 00:11:18,927
Ti. Možemo da se vratimo na posao?

147
00:11:23,848 --> 00:11:25,975
Želiš da ostanem bez reči?

148
00:11:26,142 --> 00:11:29,142
Sastanak je završen.
U eteru smo za dva minuta.

149
00:11:38,821 --> 00:11:43,076
Uvredio si ih pretpostavkom
da neće podržati vas troje.

150
00:11:43,242 --> 00:11:46,788
Zašto to misliš?
-Jer si i mene malo uvredio.

151
00:11:49,123 --> 00:11:51,125
Zdravo, Čarli. -Zdravo.

152
00:11:51,918 --> 00:11:53,618
Pardon...

153
00:11:53,743 --> 00:11:59,801
Čarli, žena u Arizoni je pregazila
muža jer nije glasao za Romnija.

154
00:11:59,967 --> 00:12:03,096
Trebaš mi na trenutak.
-Jesi li me čuo? -Ne.

155
00:12:03,262 --> 00:12:06,474
U bolnici je. Jurila
ga je po parkingu.

156
00:12:06,599 --> 00:12:12,105
Pričepila ga je!
Znaš šta je meni čudno?

157
00:12:12,355 --> 00:12:18,152
Prvo, nije da je muž glasao za
Obamu, nego nije za Romnija.

158
00:12:18,277 --> 00:12:22,949
Nije glasao. Drugo, neće li Romni
svakako da pobedi u Arizoni?

159
00:12:23,074 --> 00:12:29,205
A nije ti čudno što je žena autom
pregazila muža? -Pa trudna je.

160
00:12:29,747 --> 00:12:35,211
Odakle vam to? -S <i>Tvitera</i>.
-Možemo li da porazgovaramo?

161
00:12:35,336 --> 00:12:41,716
Možemo. -Treba doneti odluku
pre otvaranja suda u devet.

162
00:12:42,158 --> 00:12:47,348
Cenim sve što si sinoć rekla.
-Bila sam uduvana. -Znam, rekla si.

163
00:12:47,515 --> 00:12:51,686
Lepo sam se naspavala, plivala
ujutru i radila celog dana.

164
00:12:51,811 --> 00:12:56,107
Presvukla sam se, došla ovamo
i ponovo se uduvala. -Dođavola!

165
00:12:56,232 --> 00:13:02,321
Imaju celu zalihu. Ne znam kako
uspevaju. Mislim da sami gaje.

166
00:13:02,447 --> 00:13:05,616
Želim da se <i>Alman
braders</i> ponovo okupe.

167
00:13:05,741 --> 00:13:09,162
Rebeka kaže da ćeš nas
tužiti ako damo ostavke.

168
00:13:09,328 --> 00:13:12,415
Zbog kršenja ugovora, da.
Hoćeš šampanjac? -Ne.

169
00:13:12,540 --> 00:13:15,585
Mase već dva meseca
traže naše ostavke.

170
00:13:15,793 --> 00:13:20,391
Zar nisu samo glasni?
-Vikaće dok Vil i ja ne odemo.

171
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
Ako ne odemo, kako
će to uticati na ostale?

172
00:13:24,010 --> 00:13:28,514
Koliko shvatam, niko neće
ostati ako prihvatim vaše ostavke,

173
00:13:28,723 --> 00:13:32,268
osim onih u Vašingtonu,
jer oni žele vaša mesta.

174
00:13:32,393 --> 00:13:36,355
Ubediću producente da
ostanu. Ne brinem zbog toga.

175
00:13:36,606 --> 00:13:41,961
Moraš da javiš Džerijevim
advokatima da pristaješ na nagodbu.

176
00:13:42,236 --> 00:13:46,657
Napravićemo dnevnik naših
operacija za reportere koje zanima.

177
00:13:46,782 --> 00:13:50,411
Sve ih zanima.
Napisaće ga advokati,

178
00:13:50,578 --> 00:13:54,957
a oni hoće da nas prikažu
blesavima. -Ja se ne osećam tako.

179
00:13:55,082 --> 00:13:58,419
Hoćeš da podeliš picu?
-Razumeš li me uopšte?

180
00:13:58,544 --> 00:14:03,174
Svi te razumeju kad vičeš. -Ja
sam ih odvukao u ovu jebenu moru.

181
00:14:03,299 --> 00:14:09,013
Oni su me pratili.
Svi koje smo razbesneli,

182
00:14:09,180 --> 00:14:12,892
kongresmeni, novinari, građani...

183
00:14:13,100 --> 00:14:17,688
Shvatam kakva je
stvarnost. Znaš ko sam.

184
00:14:18,898 --> 00:14:24,529
Ris se slaže s nama. -Koja
ironija da se ti i Ris slažete.

185
00:14:24,654 --> 00:14:27,907
Retko se slažemo.
-Ne poštuješ ga, Čarli.

186
00:14:28,115 --> 00:14:32,829
Zbog valjanih razloga. -Ne. Imaš
razloge da se ne slažeš s njim,

187
00:14:32,954 --> 00:14:35,915
ne da ga ne poštuješ.
-Sada se slažemo.

188
00:14:36,165 --> 00:14:42,630
Pametno se odnosi prema
problemu i treba da ga poslušaš.

189
00:14:45,299 --> 00:14:50,888
Ne samo da ga slušam,
dozvoliću mu da odluči.

190
00:14:53,224 --> 00:14:59,355
Hoćeš? -Da. -Daj, Leona. -Ris
odlučuje. Otišao je da se prošeta.

191
00:15:00,940 --> 00:15:04,569
Zašto? -Da razbistri glavu?
-I onda? -Da pojede pecivo?

192
00:15:04,694 --> 00:15:06,904
Zašto dopuštaš da on odluči?

193
00:15:07,071 --> 00:15:10,574
Nisam sigurna da je kraljica
Elizabeta dobra mama.

194
00:15:10,741 --> 00:15:15,204
Zašto ne preda sinu presto?
Mislim da je to održava u životu.

195
00:15:15,496 --> 00:15:20,334
Ali, ne želi da doživi da vidi
sina kao kralja? To tako ne ide.

196
00:15:20,501 --> 00:15:23,129
Rođenjem postaje
princ, smrću kralj...

197
00:15:25,464 --> 00:15:28,634
Imaš li pojma o čemu
pričaš? -Baš i ne.

198
00:15:29,176 --> 00:15:32,972
Ali želim da vidim
kako će Ris to da reši.

199
00:15:33,097 --> 00:15:37,101
Već nam je rekao... U redu.

200
00:15:43,774 --> 00:15:47,486
Sad mi je lakše. -Vidim.

201
00:15:50,781 --> 00:15:52,992
Uživaj u zabavi.

202
00:16:01,667 --> 00:16:05,921
Bože, izvinite! Jeste li
dobro? -Oprostite vi meni.

203
00:16:06,046 --> 00:16:10,301
Ja sam kriv. Nisam gledao.
Jeste li se povredili? -Nisam.

204
00:16:11,135 --> 00:16:13,637
Znamo li se? Izgledate mi poznato.

205
00:16:13,762 --> 00:16:17,683
Ja sam cimerka Megi
Džordan. -Pa da! -Lisa.

206
00:16:18,517 --> 00:16:22,271
Izvinite, Lisa.
Je li sve u redu? -Jeste.

207
00:16:24,064 --> 00:16:27,318
G. Skiner, mogu li da
vas zamolim za uslugu?

208
00:16:27,443 --> 00:16:30,905
Nemojte reći Džimu Harperu
da radim ovde večeras.

209
00:16:31,030 --> 00:16:35,576
Nema problema. Zašto?
Zato što ste... U redu. -Hvala.

210
00:16:38,078 --> 00:16:42,458
Sledi važna objava. U 21.25,
sa 27 odsto prebrojenih glasova,

211
00:16:42,583 --> 00:16:46,378
predviđamo predsednikovu
pobedu u Pensilvaniji.

212
00:16:46,503 --> 00:16:52,009
Predsednik je tu ključnu državu
osvojio i pre četiri godine.

213
00:16:52,134 --> 00:16:56,138
U Obaminom sedištu u Čikagu
čeka nas Suzana Markes.

214
00:16:56,263 --> 00:16:57,890
Je li ovo iznenađenje?

215
00:16:58,015 --> 00:17:02,478
Nisu iznenađeni, ali laknulo im je.
Predsednik Obama je odlučio

216
00:17:02,603 --> 00:17:08,317
da zadrži tu državu pred
Romnijevim naletom.

217
00:17:08,651 --> 00:17:13,989
Celog dana razgovaram s vođama
kampanje... -Šta se dešava?

218
00:17:15,157 --> 00:17:18,619
<i>Leona pušta da Ris odluči.</i>

219
00:17:20,913 --> 00:17:26,418
Kasnije ćemo znati više.
Vile? -Hvala Suzani Markes.

220
00:17:26,543 --> 00:17:31,048
Izveštaj. -Proverićemo
ostale države.

221
00:17:31,173 --> 00:17:35,010
Napeto je na Floridi s
prebrojenih 84 odsto glasova...

222
00:17:38,138 --> 00:17:44,853
Napeto je. -Osveži.
-Još je napetije, 657 glasova.

223
00:17:49,274 --> 00:17:52,736
Keti? -Zauzeta sam.
-Možete li doći na trenutak?

224
00:17:52,861 --> 00:17:55,239
Moram da prekrijem oči. -Dobro.

225
00:17:57,324 --> 00:18:01,495
Ne smem da vidim druge
mreže. -Gledajte u pod.

226
00:18:01,704 --> 00:18:06,458
Postaje sve napetije u Mičigenu.
Benišek vodi za 600 glasova. -657.

227
00:18:06,667 --> 00:18:11,088
U jednom trenutku je bio prebrojan
samo jedan glas. -Da, ali...

228
00:18:11,213 --> 00:18:16,093
Onda je sabran i drugi. -I dalje
ste sigurni? -Da. -Jednako sigurni?

229
00:18:16,218 --> 00:18:20,055
Republikanci pobeđuju
sa 51:49. Detaljnije? -Da.

230
00:18:20,180 --> 00:18:24,977
50,6:49,4. -Blizu je. -Zato
nismo proglasili. -Jesmo. -Vi ste.

231
00:18:25,185 --> 00:18:29,773
Koja je skraćenica za Mičigen?
-"MI". -A za Misisipi? -"MISS".

232
00:18:29,940 --> 00:18:32,693
Niste stručnjak za skraćenice.

233
00:18:32,818 --> 00:18:37,615
100% sam sigurna u te skraćenice.
-Vratite se u jazbinu. -Džime! -Da?

234
00:18:37,740 --> 00:18:42,161
Zove te Rejčel Kori,
anketarka Benišekove kampanje.

235
00:18:42,286 --> 00:18:46,415
Evo ga... -Prebaci
poziv na Meginu liniju.

236
00:18:52,713 --> 00:18:57,384
Džim Harper. -Rejčel Kori
iz Benišekove kampanje.

237
00:18:58,135 --> 00:19:02,765
Čestitam! -Zato zovem.
Samo je <i>ACN</i> objavio rezultat.

238
00:19:03,307 --> 00:19:07,686
Ne mogu da govorim u tuđe ime,
ali <i>ACN</i> smatra da ste pobedili.

239
00:19:07,811 --> 00:19:12,483
Naše brojke pokazuju da vodi
samo za 600 glasova. -657. -632.

240
00:19:12,816 --> 00:19:16,945
Šta se dešava? Da ga pošaljem
da održi pobednički govor?

241
00:19:17,488 --> 00:19:20,574
Ja bih. -Ne želim da
vas omalovažavam,

242
00:19:20,699 --> 00:19:24,328
ali niste baš verodostojni
u poslednje vreme.

243
00:19:26,038 --> 00:19:31,960
Sve vreme otkad
pratim nacionalne izbora,

244
00:19:32,085 --> 00:19:36,924
<i>ACN</i> nije pogrešio u objavama.
-Koliko ste izbora pratili?

245
00:19:37,257 --> 00:19:41,387
Ovo su mi drugi. -Jesmo li
dobili izbore ili ne? -Vi jeste.

246
00:19:41,512 --> 00:19:45,516
Zašto onda drugi nisu objavili?
-Terate me da se hvalim,

247
00:19:45,641 --> 00:19:47,726
ali možda mi
imamo bolje ljude.

248
00:19:47,851 --> 00:19:51,980
Nećete se uvrediti ako sačekamo
i druge objave? -Nećemo.

249
00:19:52,105 --> 00:19:56,652
Malo sam se uvredio. -Lažeš. -Ona
to ne zna. -Gore imaju problema.

250
00:19:56,777 --> 00:20:01,949
Gosti je trebalo da predaju mobilne,
ali objavljuju slike na <i>Tviteru</i>.

251
00:20:02,074 --> 00:20:05,827
Ljudi gore čuju informacije
za koje ne želimo da procure.

252
00:20:05,994 --> 00:20:10,040
A ovo je fotografija Čarlija
na podu s razbijenim čašama.

253
00:20:10,165 --> 00:20:13,752
Ne mogu da pozovem
obezbeđenje... -To je Lisa.

254
00:20:14,169 --> 00:20:19,675
Lisa kleči na podu. -To je Lisa.
-Nije želela da znaš da je ovde.

255
00:20:19,841 --> 00:20:25,264
Radi za ketering da dodatno zaradi.
-Zašto nije želela da znam?

256
00:20:26,598 --> 00:20:30,811
Odlazim, ali neko gore
ima mobilni i koristi ga.

257
00:20:33,730 --> 00:20:38,235
Možda je pravi trenutak da se
pomirite. -Misliš da je vreme?

258
00:20:41,822 --> 00:20:44,950
Šta ako sutra ne budemo ovde?

259
00:20:46,743 --> 00:20:48,743
599.

260
00:20:51,373 --> 00:20:54,376
Proverićemo šta
kaže naša analitičarka.

261
00:20:54,501 --> 00:20:58,505
Tejlor, proveravate izlazne
ankete. Šta vidite i čujete?

262
00:20:58,672 --> 00:21:03,719
U Floridi je Romni osvojio još
tri glasa, a predsednik jedan.

263
00:21:03,885 --> 00:21:09,182
Izvori iz kampanje kažu da im
se sviđaju rezultati u okruzima.

264
00:21:09,307 --> 00:21:12,603
Romnijevi su još
optimisti? -Najavi pauzu.

265
00:21:12,728 --> 00:21:17,190
Nadam se da ćemo uskoro moći da
objavimo rezultate u tim državama,

266
00:21:17,315 --> 00:21:21,653
ali trenutno znamo da je
Pensilvanija... -Pripremi animaciju.

267
00:21:21,820 --> 00:21:24,948
Ostanite s nama u
Izbornoj noći 2012.

268
00:21:27,325 --> 00:21:30,162
Vani smo. -Vraćamo
se za dva minuta.

269
00:21:30,287 --> 00:21:33,916
Vile, pobeda republikanaca
u Predstavničkom domu.

270
00:21:34,041 --> 00:21:39,921
Ja ću srediti ovde, a ti tamo.
-Koje stvari? -Sedi ovde. -Zašto?

271
00:21:40,589 --> 00:21:44,468
Proglasićeš Predstavnički
dom, a Sloun rezultate.

272
00:21:45,010 --> 00:21:50,349
Kuda ideš? -Da se odmorim.
-Zašto? -Želim da se pubika navikne

273
00:21:50,474 --> 00:21:55,187
da ti objavljuješ velike vesti.
-To nije potrebno. -Sedi tu. -Ne.

274
00:21:55,312 --> 00:21:59,649
Onda će kamera snimati
praznu stolicu. -Jebem ti! Vile!

275
00:22:04,488 --> 00:22:08,116
Done? -Da? -Proglasićemo
Predstavnički dom.

276
00:22:08,241 --> 00:22:12,287
Imamo Bejnora, Kantora i Pelosi,
ali moraćemo da sačekamo.

277
00:22:12,454 --> 00:22:15,957
Ti to sredi. Izaći ću iz sobe.
-Još 60 sekundi. -Šta?

278
00:22:16,082 --> 00:22:20,962
Imaš kartice, producente
i Eliota. -Šta se dešava?

279
00:22:21,087 --> 00:22:23,799
Pokazujemo Risu
i Leoni da ste dobri.

280
00:22:23,924 --> 00:22:27,219
I vi ste dobri.
-Vidimo se za osam minuta.

281
00:22:29,137 --> 00:22:33,183
Republikanci zadržavaju
Predstavnički dom. Grafika? -Spremna.

282
00:22:33,308 --> 00:22:38,105
Eliote? -Tu sam. -Pitaj Sloun kako
smo došli do toga. -Razumem.

283
00:22:38,230 --> 00:22:41,358
Sloun, većina birališta
zatvorena je u osam.

284
00:22:41,483 --> 00:22:45,195
Republikanci su vodili u
12 država, demokrati u tri.

285
00:22:46,154 --> 00:22:52,160
Razumeš? -Ovo se otima
kontroli. -Ne brini. -Razumem.

286
00:22:57,582 --> 00:23:01,169
Dobro došli nazad. Spremni
smo za veliku objavu.

287
00:23:01,294 --> 00:23:07,926
Republikanska stranka imaće
većinu u Predstavničkom domu.

288
00:23:08,718 --> 00:23:14,432
Zasad je dobro.
-Republikanci zadržavaju većinu.

289
00:23:14,683 --> 00:23:17,936
Razgovaraćemo
s Erikom Kantorom.

290
00:23:18,061 --> 00:23:23,942
Sloun, pratila si informacije
o Predstavničkom domu.

291
00:23:24,234 --> 00:23:26,236
Kako smo došli do rezultata?

292
00:23:26,361 --> 00:23:31,366
Demokratama je trebalo
25 mesta da preuzmu Dom...

293
00:23:33,159 --> 00:23:37,455
Pogrešila sam jer sam mislila
da me ne otpuštaš zbog sujete.

294
00:23:39,666 --> 00:23:45,213
I da ne ispadneš
negativac. Izvini.

295
00:23:47,424 --> 00:23:49,424
Želiš posao nazad?

296
00:23:50,510 --> 00:23:56,474
Sad to više nije važno. Čarli mi
je rekao da će Ris odlučiti. -Da.

297
00:23:58,977 --> 00:24:04,607
Pokušala sam da ti objasnim prvog
dana kad sam došla. Sećaš se?

298
00:24:05,108 --> 00:24:08,570
Zapela sam za njega jer
me je odbio. To je normalno.

299
00:24:10,030 --> 00:24:13,325
Sviđalo mi se što je
mrzeo da se viđam s tobom.

300
00:24:13,450 --> 00:24:16,536
Nismo se samo viđali.
-To je došlo kasnije.

301
00:24:16,661 --> 00:24:20,957
U početku smo se samo viđali.
Iskorišćavala sam te...

302
00:24:23,376 --> 00:24:28,006
I onda sam se zaljubila u
tebe i više ga nisam videla.

303
00:24:28,590 --> 00:24:35,430
Da ti nisam rekla, nikad ne bi
saznao. -Zašto si mi onda rekla?

304
00:24:35,680 --> 00:24:41,603
Da mogu iz početka, ne bih ti rekla.
Nikad nisam bila u ozbiljnoj vezi.

305
00:24:41,770 --> 00:24:43,730
Mislila sam da se tako mora.

306
00:24:43,855 --> 00:24:48,526
Možda si mi rekla jer si želela
raskid? -Jebi se. -Razumno pitanje.

307
00:24:48,651 --> 00:24:52,238
Da, sigurna sam. Jesi li
ti siguran da nisi kreten?

308
00:24:52,363 --> 00:24:57,869
Čudno je što si bio spreman da se
oženiš mnome i kupio si prsten,

309
00:24:57,994 --> 00:25:02,582
ali nisi hteo da pročitaš moje
mejlove i odgovoriš mi na pozive.

310
00:25:02,707 --> 00:25:05,877
Izvini, ali prsten
je bio samo fora.

311
00:25:06,753 --> 00:25:10,965
Znao sam da ćeš naći ponudu
za posao na zapadnoj obali

312
00:25:11,090 --> 00:25:15,178
dok smo bili zajedno. Znao
sam da ćeš uleteti s tim i reći

313
00:25:15,345 --> 00:25:19,766
da nisam bio ozbiljan kao što
sam govorio jer bih ti inače rekao

314
00:25:19,891 --> 00:25:23,478
za posao na drugom kraju zemlje.

315
00:25:26,731 --> 00:25:31,006
Čula sam samo da
je prsten bio fora.

316
00:25:32,073 --> 00:25:35,156
Ništa više nisam čula.

317
00:25:35,281 --> 00:25:37,200
Ne fora, nego osveta.

318
00:25:37,325 --> 00:25:42,038
Pokazao si mi ga kao dokaz
namere da se oženiš mnome.

319
00:25:42,163 --> 00:25:46,751
Tog jutra sam ga kupio.
Skotov pomoćnik ga je kupio.

320
00:25:48,419 --> 00:25:53,007
Pomoćnik tvog agenta otišao
je u <i>Tifani</i> i kupio prsten.

321
00:25:53,132 --> 00:25:58,138
Žao mi je. Nije trebalo da saznaš.
Shvatam ironiju i mnogo mi je žao.

322
00:25:58,263 --> 00:26:01,975
Prsten je koštao oko
četvrt miliona dolara.

323
00:26:02,350 --> 00:26:06,020
Nisam siguran. Vratili
smo ga po podne.

324
00:26:06,145 --> 00:26:10,984
Tražio sam lep. Jednom si opisala
prsten koji si videla u filmu.

325
00:26:11,109 --> 00:26:14,153
Mek. -Ne šalim se,
odmaći ću se. -Čekaj.

326
00:26:14,279 --> 00:26:18,157
Ozbiljna sam. Mislim da ću
te udariti, a moraš u eter...

327
00:26:18,324 --> 00:26:22,245
Nećeš me udariti. -Bojim se
da hoću. -Mogu da se branim.

328
00:26:25,290 --> 00:26:28,168
Stani na drugu stranu
sobe. -Ovo je glupo.

329
00:26:28,293 --> 00:26:31,421
Postoji razumna
mogućnost da ću te udariti.

330
00:26:31,546 --> 00:26:35,425
Ne želim da ti usna
krvari kad se vratimo u eter.

331
00:26:39,262 --> 00:26:42,599
Da sam mislio da postoji
mogućnost da saznaš...

332
00:26:42,724 --> 00:26:45,476
Upravo si mi rekao!

333
00:26:53,776 --> 00:26:56,946
Brutalno sam te
povredila i to je činjenica.

334
00:26:57,071 --> 00:27:02,702
Ali te nisam povredila namerno.

335
00:27:08,166 --> 00:27:10,293
Žao mi je.

336
00:27:21,679 --> 00:27:25,683
Sumiraj Predstavnički dom
pa idemo na Kolorado.

337
00:27:29,020 --> 00:27:31,020
Dobro.

338
00:27:35,860 --> 00:27:40,907
Saznao si nešto? -Da. Ženu iz
uprave aukcije dirnula je tvoja priča

339
00:27:41,032 --> 00:27:44,660
i zabrinula se zbog
odlaska u zatvor zbog prevare,

340
00:27:44,869 --> 00:27:50,374
pa mi je poslala kontakt kupca.
Nećeš biti zadovoljna. -Zatvorenik?

341
00:27:50,875 --> 00:27:54,253
Imam grupu obožavalaca
među zatvorenicima.

342
00:27:54,378 --> 00:27:57,715
Kupio ju je Sidni Falko.
-Ne znam ko je to.

343
00:27:57,924 --> 00:28:02,470
Toni Kertis. Sidni Falko je lik
iz filma <i>Slatki miris uspeha</i>.

344
00:28:02,595 --> 00:28:05,306
Najveća ponuda je
bila anonimna? -Sve su.

345
00:28:05,431 --> 00:28:09,727
Gilis je iz <i>Bulevara sumraka</i>,
Nef iz <i>Dvostruke obmane</i>,

346
00:28:09,894 --> 00:28:12,647
Krejven iz <i>Tajne bašte</i>.
-Ne razumem.

347
00:28:12,814 --> 00:28:17,527
Neko je stvarao utisak nadmetanja.
-Niko se nije nadmetao za knjigu?

348
00:28:17,652 --> 00:28:20,196
Osim Sidnija Falka,
koji se nadmetao

349
00:28:20,321 --> 00:28:23,533
s ostalim izmišljenim
likovima. Koga je briga?

350
00:28:23,658 --> 00:28:27,954
Neko je dao 1.000 dolara za žrtve
uragana. -Otkriću. -Već jesi.

351
00:28:28,079 --> 00:28:30,665
Tu ima tragova.
-Nema. -Moglo bi da bude.

352
00:28:30,790 --> 00:28:35,127
Nema, nemoj da tražiš anagrame...
-Potražimo Falkove anagrame.

353
00:28:35,962 --> 00:28:37,962
U redu.

354
00:28:41,801 --> 00:28:45,388
Dobila sam poruku.
-Podići ću protivtužbu. -Naravno.

355
00:28:45,513 --> 00:28:49,141
Uzvratiću. -Zašto ga tužite?
-Da uzvratim. -Za šta?

356
00:28:49,267 --> 00:28:52,395
Spremni ste? -Molim?
-Jeste li spremni? -Da.

357
00:28:52,520 --> 00:28:55,725
Zbog namernog nanošenja
duševnog bola. -Kako znate?

358
00:28:55,850 --> 00:28:59,068
Guglao sam. Tu su 4 elementa.
-Delovao je s namerom.

359
00:28:59,193 --> 00:29:01,837
Montirajući snimak.
-Ponašao se neprimereno.

360
00:29:01,962 --> 00:29:05,224
Montirao je snimak. -Treće,
pretrpeli ste duševni bol.

361
00:29:05,349 --> 00:29:08,694
Još trpim. -Četvrto, njegov
čin je prouzrokovao vaš bol.

362
00:29:08,819 --> 00:29:12,164
Montirao je prokleti snimak.
-Uznemireni ste. -Da?

363
00:29:13,040 --> 00:29:15,459
Montirao je snimak i on tuži nas?

364
00:29:15,710 --> 00:29:20,298
Dao sam mu lošu preporuku jer je
montirao snimak, a on tuži mene?

365
00:29:20,423 --> 00:29:23,968
Ljudi koji žele reformu kaznenog
sistema imaju pravo. -Da.

366
00:29:24,093 --> 00:29:26,612
Smešno je za šta
sve možeš da tužiš ljude.

367
00:29:26,737 --> 00:29:31,058
Zato se advokati brinu da
smo glupi. -Izgubila sam vas.

368
00:29:31,183 --> 00:29:33,478
Na kutiji čokoladnog pudinga piše:

369
00:29:33,603 --> 00:29:37,106
<i>Oprez. Puding će postati
vruć pri zagrevanju.</i>

370
00:29:37,231 --> 00:29:40,943
Na kapi za tuširanje piše:
<i>Za samo jednu glavu.</i>

371
00:29:41,068 --> 00:29:43,571
Nosite kapu za tuširanje? -Čitam.

372
00:29:43,904 --> 00:29:48,075
Užasno me zanima tužba zbog
koje sada postoje uputstva na kapi.

373
00:29:48,200 --> 00:29:54,790
U uputstvima za peglanje piše:
<i>Ne peglati odeću na sebi.</i>

374
00:29:55,124 --> 00:29:59,920
Leona prepušta
odluku Risu. -Znam.

375
00:30:04,759 --> 00:30:07,219
To nije ono što ste želeli.

376
00:30:09,472 --> 00:30:13,017
Ne znam šta želim.

377
00:30:18,897 --> 00:30:22,192
Želim da i dalje radim vesti ovde.

378
00:30:24,194 --> 00:30:28,741
S Eliotom, za Čarlija. Želim i
dalje da se svađam sa Mek i Vilom.

379
00:30:28,866 --> 00:30:32,119
Želim da Dantana
pegla odeću na sebi.

380
00:30:36,748 --> 00:30:39,918
Može <i>grej gus</i> sa
tri masline i ledom? -Da.

381
00:30:40,043 --> 00:30:44,465
Meni još šampanjca ako nije
sav završio u tvojoj odeći. -Nije.

382
00:30:44,590 --> 00:30:47,176
Samo se šalim.
-Odmah se vraćam.

383
00:30:50,512 --> 00:30:55,100
Ne pucaj. -Čarli Skiner nije
smeo da ti kaže. -Nije mi rekao.

384
00:30:55,225 --> 00:30:58,020
Neko je poslao
tvoju sliku na <i>Tviteru</i>.

385
00:30:58,145 --> 00:31:01,982
Centar ravnoteže na čašama
je previsok. -I ja mislim.

386
00:31:02,107 --> 00:31:06,278
A one filmske čaše? -Preširoke
su. Nestanu mehurići. Radim.

387
00:31:06,403 --> 00:31:07,988
Rekla mi je Megi.

388
00:31:08,113 --> 00:31:12,117
I dalje radim u prodavnici.
Drago mi je što smo se sreli.

389
00:31:12,326 --> 00:31:15,204
Imam samo minut.
Čekamo vesti o Senatu.

390
00:31:15,329 --> 00:31:17,748
Mislim da će Braun zadržati mesto,

391
00:31:17,873 --> 00:31:21,126
a Mekaskil će pobediti
Ejkina. -Frustrira me.

392
00:31:21,251 --> 00:31:25,589
Hoću da te razbijem, ali nema mesta.
Zato moram da te sažaljevam.

393
00:31:25,756 --> 00:31:29,468
Radije bih da me razbiješ.
-Nije tvoja odluka. -Nije.

394
00:31:29,676 --> 00:31:33,055
Sećaš se da si mi se
zakleo da ne osećaš ništa.

395
00:31:33,263 --> 00:31:37,476
Saznala sam na <i>Jutjubu</i>,
seronjo. -Nije moglo biti gore.

396
00:31:37,601 --> 00:31:40,437
Lisa, ima li problema? -Ne.

397
00:31:40,562 --> 00:31:43,732
Izgleda da ima jer si
bezobrazna prema gostu,

398
00:31:43,857 --> 00:31:47,986
a onaj incident ranije...
-Nema problema. Pristojna je.

399
00:31:48,111 --> 00:31:51,532
A neko od poslužitelja
šalje slike na internet,

400
00:31:51,657 --> 00:31:56,161
a potpisali ste ugovor o tajnosti.
-Ozbiljna optužba. -Istina je.

401
00:31:56,286 --> 00:31:59,373
Srediću to. Lisa,
molim te, radi. -Stižem.

402
00:31:59,498 --> 00:32:02,376
Kako znaš ko je?
-Ne znam. -Moram da idem.

403
00:32:03,085 --> 00:32:07,840
Stvarno sam to mislio kad sam ti
se zakleo. -Verujem ti. -Stvarno?

404
00:32:07,965 --> 00:32:12,886
Da, odbacio si me tek kad si me
upoznao. Šampanjac? -Ne, hvala.

405
00:32:13,011 --> 00:32:16,306
Nisam te odbacio.
-Nije moglo biti gore.

406
00:32:17,850 --> 00:32:19,852
Vaše piće, s tri masline.

407
00:32:20,811 --> 00:32:25,107
Tada se ostvario moj najveći
strah. -Paukovi? -Uživaš u ovome?

408
00:32:25,607 --> 00:32:29,486
Naručio sam s ledom.
-Izvinite, srediću to.

409
00:32:29,611 --> 00:32:33,532
Bar je zapamtila broj maslina.
Napreduje. -Molim? -Šta?

410
00:32:33,657 --> 00:32:37,077
Džime. -Ne znam
koji ti je najveći strah.

411
00:32:37,202 --> 00:32:41,749
Da misliš da sam glupa. Nemoj da se
iskupljuješ branjenjem moje časti.

412
00:32:41,874 --> 00:32:46,170
Stani. -Ne mogu. -Misliš da mislim
da si glupa? -Moram da kružim.

413
00:32:46,295 --> 00:32:51,216
Mislila si... -Dovoljno sam pametna
da znam da nisam pametna za tebe.

414
00:32:51,383 --> 00:32:55,304
Stani. -Možemo li da završimo?
-Lisa. Ne shvatam te.

415
00:32:55,679 --> 00:33:00,934
Megi je producentkinja, nova devojka
ti prati predsedničkog kandidata,

416
00:33:01,059 --> 00:33:06,231
a ja delim pića. -Radiš dva
posla. Obzirna si i autentična.

417
00:33:06,523 --> 00:33:09,610
Nikad se ne rugaš ljudima.

418
00:33:09,776 --> 00:33:13,447
Ne postoji niko za
koga nisi dovoljno dobra.

419
00:33:13,572 --> 00:33:17,284
Skoro niko te ne zaslužuje,
uključujući i mene.

420
00:33:17,409 --> 00:33:22,372
Napuniću 30. -Lako bi mogla
da budeš nečija devojka ovde.

421
00:33:22,498 --> 00:33:27,711
Ne zasmejavaj me. -Da
li se Megi sama ošišala?

422
00:33:27,961 --> 00:33:32,508
Ne razgovaram s njom. -Zajedno
živite. -Imam svoj život. Šampanjac?

423
00:33:32,633 --> 00:33:36,303
Šampanjac treba sipati
odmah po otvaranju boce,

424
00:33:36,428 --> 00:33:40,015
ali prelepa si, pa ću
napraviti izuzetak. -Uzmi čašu.

425
00:33:40,766 --> 00:33:45,187
Megi je loše. -Briga me. Ne
razgovaram s njom. -Razgovaraj.

426
00:33:45,312 --> 00:33:48,399
Neću. -Loše je. -Jer
se viđaš s reporterkom?

427
00:33:48,524 --> 00:33:52,653
Ne zbog mene, nego zbog Afrike.
-Kako to misliš? Briga me.

428
00:33:52,778 --> 00:33:58,450
Šampanjac? -Ne žele ga. Megi ti
nije rekla šta je bilo u Ugandi?

429
00:33:58,617 --> 00:34:04,748
Ne, i nije me briga.
Povređena je? Šta pričaš?

430
00:34:04,915 --> 00:34:09,169
Moraš da je pitaš. Ne mogu
da ti kažem ako ne želi da znaš.

431
00:34:09,294 --> 00:34:13,841
Ali želi da znaš, pa
moraš da je pitaš. -Neću.

432
00:34:16,385 --> 00:34:21,306
Sama se ošišala?
-Na podu je bilo kose.

433
00:34:23,559 --> 00:34:26,353
Objavićemo rezultate
za Misuri i Ohajo,

434
00:34:26,478 --> 00:34:29,314
pa idemo kod vas za
11 minuta. -U redu.

435
00:34:29,439 --> 00:34:34,027
Ali ako ćemo proglasiti Floridu
ili celu trku, vrati se kod nas.

436
00:34:34,194 --> 00:34:37,906
Mi ne možemo da proglasimo?
-Vratite se kod nas.

437
00:34:38,782 --> 00:34:42,202
Pritom ćemo pokušati
da ne bacimo sarin.

438
00:34:46,206 --> 00:34:53,047
Ako imaš nešto da kažeš,
reci meni, a ne ljudima u režiji.

439
00:34:53,172 --> 00:34:56,133
I ovde ima ljudi koji
su okaljani <i>Đenovom</i>.

440
00:34:56,300 --> 00:35:00,179
Odakle ti drskost da insistiraš
na Vilovom proglašenju?

441
00:35:00,304 --> 00:35:02,723
Drskost sam nasledila od majke,

442
00:35:02,848 --> 00:35:06,018
ali vaš producent je
prekršio novinarsku čast.

443
00:35:06,143 --> 00:35:09,688
Na vašem mestu bih
proveravala sve njegove priče

444
00:35:09,813 --> 00:35:12,816
da vidim šta je još
montirao. -Dobar savet.

445
00:35:12,941 --> 00:35:17,654
Javi mi imaš li preporuka za svoj
posao kad preuzmem Vilovu stolicu.

446
00:35:17,779 --> 00:35:22,034
Ovde Čarli Skiner. Vrati
na Njujork kad ti Mek kaže.

447
00:35:22,159 --> 00:35:25,356
Razumem. -Redakcija kaže
da mogu da objavim Senat.

448
00:35:25,481 --> 00:35:27,964
Spremni smo za Senat.
Mekaskil i Braun.

449
00:35:28,089 --> 00:35:33,462
To treba imati na umu. Ceo
svet... -Imamo važnu objavu.

450
00:35:33,587 --> 00:35:36,173
Dve velike trke
za američki senat.

451
00:35:36,340 --> 00:35:39,176
U Ohaju ponovo biraju
demokratu Brauna,

452
00:35:39,301 --> 00:35:42,513
a demokrata Kler
Mekaskil iz Misurija

453
00:35:42,679 --> 00:35:47,142
takođe će zadržati svoje mesto.
Eliote, šta to znači za Senat?

454
00:35:47,309 --> 00:35:51,480
Sada je matematički nemoguće
da republikanci preuzmu većinu,

455
00:35:51,605 --> 00:35:57,111
čak i ako Romni i Rajan pobede.
-I Hari Rid ostaje vodeći.

456
00:35:57,236 --> 00:36:02,424
Tejlor, da im demokrate pošalju
kolačiće i zahvalnicu za "Čajanku"?

457
00:36:02,949 --> 00:36:06,745
Demokrate bi trebalo da
podele mnogo kolačića.

458
00:36:07,079 --> 00:36:11,959
Kristiju, medijima... -Dobro...
-Usporite... -Osećam toplotu.

459
00:36:12,125 --> 00:36:18,006
Na koje medije mislite?
Na <i>ACN</i>? -Da. -Nastavite.

460
00:36:18,632 --> 00:36:23,679
U proseku je <i>Njuz najt</i>
objavljivao 14 negativnih priča

461
00:36:23,887 --> 00:36:28,851
o republikancima na
jednu o demokratama...

462
00:36:29,226 --> 00:36:34,106
Ako republikanci naprave 14 ludih
stvari, treba da stvorimo 13 priča

463
00:36:34,231 --> 00:36:38,861
o demokratama da budemo
nepristrasni? -O tome ćemo? -Da.

464
00:36:38,986 --> 00:36:40,988
Moli čeka u Sent Luisu.

465
00:36:41,238 --> 00:36:44,950
Statistika kaže: skoro niko...
-Idemo prvo u Sent Luis.

466
00:36:45,075 --> 00:36:48,245
Moli Sedler je u
štabu Mekaskilove.

467
00:36:48,412 --> 00:36:53,458
Kakvo je raspoloženje?
-Pobednici likuju.

468
00:37:07,222 --> 00:37:10,601
Možeš li da pitaš Hali
za uslugu? -Kakvu?

469
00:37:11,059 --> 00:37:15,689
Da objavi već napisanu priču o
uticaju debata na izborni ishod.

470
00:37:15,814 --> 00:37:21,695
Citirala bi Mek i navela da je bila
predsednica kluba na Kembridžu.

471
00:37:21,862 --> 00:37:26,116
To je jedini način da promeniš
unos na Vikipediji? -Da.

472
00:37:26,241 --> 00:37:29,203
Ponosiš se svojom
vojskom građana novinara?

473
00:37:29,328 --> 00:37:33,248
Jesi li objavio još svojih
rezultata? -Ne. -Samo jedan?

474
00:37:33,373 --> 00:37:36,085
Pitaću je, ali
zauzeta je. I etična.

475
00:37:36,210 --> 00:37:42,049
Hteo bih to večeras da učinim za
Mek kao poklon. -Čim nađem vremena.

476
00:37:43,467 --> 00:37:46,553
Levica nema svoju
verziju Čajanke. -A OVS?

477
00:37:46,678 --> 00:37:51,517
Nisu imali kandidata. Levičarski
ludaci se retko kandiduju,

478
00:37:51,642 --> 00:37:55,562
a kad se kandiduju, gube.
Ko je levi pandan Vestu,

479
00:37:55,687 --> 00:37:57,731
Volšu ili Mišel Bakman?

480
00:37:57,856 --> 00:38:03,237
Odnos 14 prema 1, a vi okrivljujete
pripovedača. Šta mislite o tome?

481
00:38:03,445 --> 00:38:05,322
Koje je bilo pitanje?

482
00:38:05,447 --> 00:38:08,742
Da li se Ris javio?
-Još se šeta. -Šta?

483
00:38:09,076 --> 00:38:12,663
Šeta se s <i>Roketicom</i>.

484
00:38:13,288 --> 00:38:17,000
Verovatno odlučuje kako da
proglasi kadrovske promene.

485
00:38:17,209 --> 00:38:21,964
I koliko će platiti Dantani.
-Šta je <i>Roketica</i>?

486
00:38:22,089 --> 00:38:26,176
Plesačica. Viđa se s jednom od njih.

487
00:38:29,596 --> 00:38:33,642
Može li bilo šta da te
uveri da nije tvoja krivica?

488
00:38:38,230 --> 00:38:40,858
Dogovori sa Sloun
prilog od 90 sekundi

489
00:38:40,983 --> 00:38:44,903
o prihodima i glasačkim
preferencijama. Džejn, sad ti.

490
00:38:45,112 --> 00:38:49,283
Nismo dovoljno govorili
o... -Moram da te prekinem.

491
00:38:49,408 --> 00:38:52,035
Sad Džejn Barou
u Vašingtonu.

492
00:38:52,369 --> 00:38:55,747
Džejn, republikanci vladaju
Predstavničkim domom,

493
00:38:55,914 --> 00:38:59,293
a demokrate Senatom.
Jesmo li opet na početku?

494
00:38:59,751 --> 00:39:03,297
Vani smo. -Nazad
smo za pet i po minuta.

495
00:39:04,006 --> 00:39:06,675
Ne. -Šta?

496
00:39:08,886 --> 00:39:11,805
Ništa me ne može ubediti.

497
00:39:17,060 --> 00:39:20,272
Dobila sam mejl s
prilogom. -Od mene? -Da.

498
00:39:20,397 --> 00:39:25,986
Članak o uticaju debata na izbore.
Znaš ko ga je napisao? -Nil. -Ne.

499
00:39:26,236 --> 00:39:30,282
Mogu da objasnim. -Mene je
potpisao. -Znao je da si zauzeta.

500
00:39:30,490 --> 00:39:33,952
Šta se dešava? -Treba
nam neko ko ne radi ovde

501
00:39:34,077 --> 00:39:36,872
da objavi članak
koji sadrži informacije

502
00:39:36,997 --> 00:39:40,626
da je Mekenzi bila
predsednica kluba na Kembridžu,

503
00:39:40,751 --> 00:39:46,465
pa da Vikipedija promeni unos.
Sad shvatam... -Tek sad?

504
00:39:46,965 --> 00:39:52,054
Kakva je atmosfera? -A kod
vas? -Znam... -Moram da idem.

505
00:39:52,804 --> 00:39:57,726
Počinju da shvataju da gube Floridu,
a mislim da nemaju gubitnički govor.

506
00:39:57,851 --> 00:40:00,846
Mogu nešto da te pitam?
-Moram da idem. -I ja.

507
00:40:03,190 --> 00:40:07,820
Osećaš li se ikad glupo pored
mene? -Ozbiljno? Dušo, šta ti je?

508
00:40:07,945 --> 00:40:11,657
Pitam jer mi se mnogo
sviđaš i ne bih da to pokvarim.

509
00:40:11,782 --> 00:40:15,327
Kao prvo, nisi dovoljno
pametan da se osećam glupo.

510
00:40:15,452 --> 00:40:20,082
Nadao sam se da ćeš to reći. -I ti
se meni sviđaš. Nećemo pokvariti.

511
00:40:20,207 --> 00:40:24,336
Znao sam da mora da postoji
razlog zašto mi se toliko sviđaš,

512
00:40:24,503 --> 00:40:28,590
zato što fizički nisi
baš... -Čujemo se!

513
00:40:29,508 --> 00:40:34,888
Džime? -Da? -Megi ti poručuje
da su sad udaljeni 93 glasa. -Hvala.

514
00:40:38,559 --> 00:40:41,645
Polna razlika u dohotku
počinje na 50.000 $.

515
00:40:41,812 --> 00:40:43,939
Muškarci više naginju Romniju,

516
00:40:44,189 --> 00:40:48,986
a žene s dohotkom između
50 i 200.000 predsedniku.

517
00:40:49,194 --> 00:40:53,073
Usredsredila bih se na
sledeće. -Traže vas.

518
00:40:54,241 --> 00:40:58,912
Proglasiće Ohajo. -Stižemo.
Vraćaš se za 90 sekundi.

519
00:40:59,037 --> 00:41:01,623
Nastavićemo kasnije.

520
00:41:18,849 --> 00:41:22,269
Džejn, za 60 sekundi.
Najavi veliku objavu. -Tes?

521
00:41:22,394 --> 00:41:25,189
Doneću procene
iz Bostona. -Hvala.

522
00:41:25,314 --> 00:41:29,067
Ne vidim Sloun. Je li
napolju? Idemo bez nje.

523
00:41:30,194 --> 00:41:33,238
Proglašavamo, vrati se u studio.

524
00:41:56,345 --> 00:41:58,972
Imam ono nešto. -Neka sedne!

525
00:41:59,097 --> 00:42:04,978
Počelo je prošlog sata kad
je počela da im izmiče Florida.

526
00:42:05,812 --> 00:42:10,859
Sad idemo do Vila Makavoja u
Njujork koji ima novu objavu.

527
00:42:14,196 --> 00:42:18,492
23.14 je i <i>ACN</i> može da proglasi

528
00:42:18,617 --> 00:42:23,539
da će Barak Obama ostati
u Beloj kući još četiri godine.

529
00:42:23,664 --> 00:42:28,377
Ponovo je izabran predsednik
SAD. Ohajo mu je doneo pobedu.

530
00:42:28,502 --> 00:42:32,506
Da ponovimo, <i>ACN</i> objavljuje
Obaminu pobedu u Ohaju

531
00:42:32,631 --> 00:42:34,758
i njegovu celokupnu pobedu.

532
00:42:34,883 --> 00:42:39,596
Idemo uživo do Suzane Markes u
Čikago, gde se održava proslava.

533
00:42:39,721 --> 00:42:44,643
Vile, vest je stigla do
ljudi i počela je proslava.

534
00:42:44,768 --> 00:42:50,899
A <i>korice pune žena</i>? Kakav
je bio odgovor medija na to?

535
00:42:51,024 --> 00:42:54,361
Dobro pitanje. -Hvala.
Postavila sam ga vama.

536
00:42:55,195 --> 00:42:57,531
I sada gubi.

537
00:43:06,123 --> 00:43:09,918
Zašto si se ošišala?
-Želela sam promenu.

538
00:43:10,586 --> 00:43:14,840
Ne sviđa mi se baš. Frizer me je
nagovorio. Možda ću se navići.

539
00:43:14,965 --> 00:43:23,015
Nije bilo frizera. Sama si se
šišala i farbala se. Lisa mi reče.

540
00:43:24,474 --> 00:43:29,396
Otkud ona zna? -Zašto joj nisi
rekla za Afriku? -Jesi li ti? -Ne.

541
00:43:29,563 --> 00:43:33,358
Nemoj. -Godinu dana nisi
rekla najboljoj prijateljici?

542
00:43:33,483 --> 00:43:38,572
Toliko nismo više prijateljice. Gubi
za 17 glasova s 8.000 neprebrojanih.

543
00:43:38,697 --> 00:43:40,949
Zašto si se ošišala?

544
00:43:41,825 --> 00:43:44,370
Nikad ranije nije video plavu kosu.

545
00:43:44,495 --> 00:43:49,082
Igrao se mojom kosom dok sam
mu čitala. Zato sam se ošišala.

546
00:43:49,583 --> 00:43:51,877
Je li pomoglo? -Ne.

547
00:43:54,254 --> 00:43:59,635
Pokušavam da otkrijem gde su
ti neprebrojani... -Poslušaj me.

548
00:44:00,552 --> 00:44:05,682
Vratila si se u zgradu. Ti i Gari.

549
00:44:07,518 --> 00:44:11,980
Izvukla si ga ispod kreveta.
-Tamo je bio bezbedniji. -Đavola.

550
00:44:12,981 --> 00:44:16,527
Izvukla si ga i na leđima
odnela do autobusa.

551
00:44:16,652 --> 00:44:21,823
Koji je tvoj zločin? Okrenula
si se kad si čula da je Gari pao.

552
00:44:24,701 --> 00:44:29,289
Postoji razlika između toga
da si jak i da želiš da budeš jak.

553
00:44:29,790 --> 00:44:36,922
Ti i Mek ste jaki. Don je jak.
Ja želim da budem jaka. -Jaka si.

554
00:44:46,932 --> 00:44:49,601
Znaš kad sam te
prvi put primetila?

555
00:44:49,726 --> 00:44:52,938
Kada sam ušao i pao
preko Mekinog prtljaga?

556
00:44:55,315 --> 00:44:59,444
To je bilo smešno, ali tek
sam te kasnije primetila.

557
00:45:00,237 --> 00:45:05,742
Zapištalo je žuto obaveštenje
o vesti. -Imate obaveštenje.

558
00:45:07,953 --> 00:45:13,292
Niko nije obraćao pažnju.
-Bilo je žuto. -Ti si otvorio.

559
00:45:22,593 --> 00:45:25,387
Bilo je jače od tebe.

560
00:45:30,726 --> 00:45:33,061
Otrčala si nazad u zgradu.

561
00:45:36,773 --> 00:45:39,651
On je mrtav, a ja sam živa.

562
00:45:42,154 --> 00:45:45,491
To bih ja imao na umu.

563
00:45:52,873 --> 00:45:58,754
Prošla je ponoć i postavila
bih pitanje. -Može. -Vilu. -Dobro.

564
00:46:00,214 --> 00:46:04,093
Za koga ste vi danas glasali?
-Znate da neću odgovoriti.

565
00:46:04,218 --> 00:46:07,471
Lani ste otkrili svoju
političku pripadnost.

566
00:46:07,596 --> 00:46:10,724
Jesam. Identifikovao
sam se kao republikanac

567
00:46:10,891 --> 00:46:13,477
s obzirom na komentar
koji sam iznosio.

568
00:46:13,602 --> 00:46:17,814
Nazvali ste "Čajanku"
američkim talibanima. -Da.

569
00:46:18,023 --> 00:46:22,736
A komentar je bio gruba osuda
republikanaca. -Baš suprotno.

570
00:46:22,861 --> 00:46:26,532
To je bila gruba osuda
ljudi koji nisu republikanci.

571
00:46:26,657 --> 00:46:29,076
Ko to može da
određuje? -Te noći, ja.

572
00:46:29,201 --> 00:46:33,247
Podsetila bih vas, tražili
ste raspravu. -Razumem.

573
00:46:33,372 --> 00:46:36,917
S dužnim poštovanjem,
nazivate li sebe republikancem

574
00:46:37,042 --> 00:46:41,839
kako biste imali kredibilitet kad
napadate Republikansku stranku?

575
00:46:42,005 --> 00:46:46,552
Nazivam se republikancem jer
jesam. Verujem u tržišna rešenja,

576
00:46:46,677 --> 00:46:52,349
u zdrav razum i nužnost da se
branimo protiv opasnog sveta.

577
00:46:53,016 --> 00:46:55,853
Problem je što sad
moram da budem homofob.

578
00:46:55,978 --> 00:46:59,273
Moram da brojim koliko
puta ljudi odlaze u crkvu.

579
00:46:59,398 --> 00:47:03,235
Moram da negiram činjenice
i da nauku smatram prevarom.

580
00:47:03,360 --> 00:47:07,030
Moram da mislim da siromašni
dobijaju sve besplatno.

581
00:47:07,155 --> 00:47:10,784
I da imam neverovatan
kompleks manje vrednosti,

582
00:47:10,909 --> 00:47:14,496
da se bojim obrazovanja
i intelekta u 21. veku.

583
00:47:14,621 --> 00:47:18,834
Ali najveći zahtev jeste da
moram da mrzim demokrate.

584
00:47:19,334 --> 00:47:23,255
I Krisa Kristija jer ne
pljuje po predsedniku.

585
00:47:23,380 --> 00:47:27,009
Za celu operaciju ključan
je dvostranački sistem.

586
00:47:27,176 --> 00:47:29,928
Ima časti u bivanju
poštenom opozicijom.

587
00:47:30,053 --> 00:47:33,098
Republikanac sam iz
istog razloga kao i vi.

588
00:47:33,223 --> 00:47:36,852
Nadam se da će se vaš glas
čuti u sledeće četiri godine.

589
00:47:36,977 --> 00:47:40,981
Ne volim da gubim, zato
računajte na to. -Da se uključim...

590
00:47:41,106 --> 00:47:46,195
Žao mi je, Sloun... -Ma daj! -Sad
idemo do Džejn Barou u Vašingtonu.

591
00:47:46,403 --> 00:47:50,074
Čeka nas još mnogo toga.
Džejn? -Vani smo.

592
00:47:50,199 --> 00:47:54,661
To sad radiš namerno? -Ne, ali
funkcioniše neverovatno dobro.

593
00:47:58,999 --> 00:48:02,961
Jesi li čitao Perdijevu knjigu
<i>For Common Things</i>? -Ne.

594
00:48:04,630 --> 00:48:07,216
Govori o vremenu cinizma.

595
00:48:08,050 --> 00:48:14,264
O ljudima punim ironije
s otporom prema nadanju.

596
00:48:15,432 --> 00:48:18,143
Liči li ti to na nas? -Ne.

597
00:48:19,436 --> 00:48:24,691
Jesi li se pitao zašto nismo
izvestili o Petreusu? -Šta?

598
00:48:24,816 --> 00:48:28,695
Daje ostavku u četvrtak.
Nismo izvestili.

599
00:48:28,904 --> 00:48:34,076
Zanimljivo, zaboravio sam...
-Da. Nismo pristali na dogovor.

600
00:48:34,326 --> 00:48:39,206
Druga priča je imala informacije
koje su bile potrebne biračima.

601
00:48:39,498 --> 00:48:42,292
Nije bila reč o
velikom broju birača.

602
00:48:42,501 --> 00:48:45,254
Uticala bi na
najviše nekoliko hiljada.

603
00:48:45,420 --> 00:48:48,966
Jedno predstavničko mesto
naspram udarnoj vesti

604
00:48:49,174 --> 00:48:54,513
koju smo mogli da objavimo ranije,
pred ogromnom izbornom publikom.

605
00:48:54,638 --> 00:48:59,893
Odluka je doneta
odmah i jednoglasno.

606
00:49:02,479 --> 00:49:06,859
Don se refleksno odupro,
ali se odmah sabrao.

607
00:49:12,197 --> 00:49:14,575
Daleko smo dogurali.

608
00:49:17,870 --> 00:49:21,957
Neću dati ostavku, a nećeš ni ti.

609
00:49:22,916 --> 00:49:25,752
Jesmo li poludeli?

610
00:49:26,920 --> 00:49:29,965
Dantana je montirao
snimak. To se dogodilo.

611
00:49:30,090 --> 00:49:32,468
Znamo istinu, a rulja ne.

612
00:49:32,593 --> 00:49:36,722
Kad smo prosudili da je reč
o institucionalnoj grešci?

613
00:49:36,847 --> 00:49:39,141
Čekali smo 11 meseci.

614
00:49:39,266 --> 00:49:43,604
Drugi bi objavili vest posle
drugog sastanka Crvenog tima.

615
00:49:43,729 --> 00:49:46,565
Ili čak prvog.
Slažeš li se sa mnom?

616
00:49:46,690 --> 00:49:49,985
Sve smo uradili pravilno,
osim onog što nismo.

617
00:49:50,110 --> 00:49:53,364
Ne mogu da podnesem da
Mek preuzme krivicu za...

618
00:49:53,489 --> 00:49:57,576
Vratićemo poverenje javnosti,
kao što je Leona rekla.

619
00:49:57,701 --> 00:50:03,874
Savladaćemo ironiju. A spisak
neprijatnih stvari iz žalbe...

620
00:50:03,999 --> 00:50:06,585
Moram ti reći,
meni nije neprijatno.

621
00:50:06,710 --> 00:50:10,297
Zimermanov snimak,
Džimov odlazak u Nju Hempšir,

622
00:50:10,422 --> 00:50:13,842
Slounino udaranje tipa.
To mi se svidelo.

623
00:50:16,803 --> 00:50:18,931
Ne mogu da ti čitam misli.

624
00:50:21,475 --> 00:50:27,397
Vile? Sada je već
čudno. Čuješ li me?

625
00:50:32,319 --> 00:50:35,739
I ona je, osim grešaka,
uradila sve kako treba.

626
00:50:35,864 --> 00:50:38,701
Ostalo je bilo na meni.
-Ne shvatam.

627
00:50:38,826 --> 00:50:45,415
Da. Uradićemo stvari koje si
rekao iz razloga koje si nabrojao.

628
00:50:45,833 --> 00:50:53,215
Na kraju te nisam baš slušao,
ali nije... Vraćam se odmah.

629
00:50:53,966 --> 00:50:56,593
Da! Bravo!

630
00:50:58,804 --> 00:51:01,431
Definitivno dajem ostavku.

631
00:51:19,525 --> 00:51:24,163
Gde je Mekenzi? -U šminkernici.
-Nije. -Možda u kancelariji? -Nije.

632
00:51:24,288 --> 00:51:28,458
Niko ne zna gde je? -Vraćamo se
za sedam minuta, mora da dođe.

633
00:51:31,587 --> 00:51:37,050
Jesi li videla Mek? -Ne, ali imam
podatke... -Sad me ne zanima.

634
00:51:37,259 --> 00:51:40,053
Je li iko video Mek?

635
00:51:40,470 --> 00:51:44,516
Ovde sam. -Dobro...

636
00:51:53,233 --> 00:51:56,320
Možeš li da se
odmakneš od kamera? -Da.

637
00:51:58,322 --> 00:52:01,492
Postoji priča. -Kakva?

638
00:52:01,825 --> 00:52:04,703
Priča o dečaku koji
je stalno cepao papir.

639
00:52:04,870 --> 00:52:09,792
Roditelji su ga vodili kod lekara da
prestane, na kraju kod najskupljeg.

640
00:52:09,917 --> 00:52:14,755
Rekao mu je: <i>Mali, ako prestaneš,
prestaće da te vode kod lekara.</i>

641
00:52:14,922 --> 00:52:21,637
Mali se okrene roditeljima i kaže:
<i>Zašto niste tako rekli?</i> -Dobro...

642
00:52:21,762 --> 00:52:26,058
Poenta je da je dečak
mogao da se usreći prestankom.

643
00:52:26,391 --> 00:52:31,063
Mislim da je to poenta. Nisam
siguran. Pokušavam da zaključim.

644
00:52:31,480 --> 00:52:36,443
Nisam ga vratio jer
sam zaljubljen u tebe.

645
00:52:36,693 --> 00:52:41,490
I zato, hoćeš li se udati za mene?
-Stani. -Hoćeš li se udati za mene,

646
00:52:41,615 --> 00:52:45,077
a pre toga sam rekao
da sam zaljubljen u tebe.

647
00:52:45,202 --> 00:52:49,581
To bih bolje izveo da sam imao
vremena... -Koji se đavo događa?

648
00:52:49,706 --> 00:52:54,086
Ne želim nikad da budem... Ne.
Volim te. Hoćeš li se udati za mene?

649
00:52:54,211 --> 00:52:57,673
Stvarno mislim da bi trebalo.
Trebalo bi da pristaneš.

650
00:52:57,798 --> 00:53:02,302
Ali bez obzira na tvoj odgovor,
neću više nikad da te povredim.

651
00:53:02,427 --> 00:53:05,347
Biću zaljubljen u
tebe do kraja života.

652
00:53:05,472 --> 00:53:08,642
To je prirodni zakon,
ne može se promeniti.

653
00:53:08,767 --> 00:53:14,022
Bez obzira na tvoj odgovor...
-Da. -Neću prestati. -Da, pristajem.

654
00:53:18,151 --> 00:53:20,151
Pristaješ?

655
00:53:22,192 --> 00:53:24,192
Da.

656
00:53:27,119 --> 00:53:29,246
Hvala bogu.

657
00:53:42,885 --> 00:53:47,097
Dugo ti je trebalo.
-Ozbiljno? To sad... -Ćuti.

658
00:53:59,276 --> 00:54:02,946
Majka ti je bila <i>Roketica</i>?
-Da. I njena majka.

659
00:54:03,071 --> 00:54:06,200
Treća generacija <i>Roketica</i>?
-Da. -Odlično.

660
00:54:06,325 --> 00:54:08,285
Da imate ćerku... -Ludačo.

661
00:54:08,410 --> 00:54:12,706
Koja bi mi bila unuka... Da li bi
i ona morala da bude <i>Roketica</i>?

662
00:54:12,873 --> 00:54:15,084
Ne bi morala. -Dobro. -Čarli!

663
00:54:15,209 --> 00:54:18,212
S jedne strane bi
imala harvardsku liniju,

664
00:54:18,337 --> 00:54:23,050
s druge sinhronizovane
balerine... -Čarli. -Rise. Leona.

665
00:54:23,425 --> 00:54:27,596
Rebeka. Izvinite, vas ne
poznajem. -Džeki, s Risom sam.

666
00:54:27,721 --> 00:54:30,098
Treća generacija <i>Roketica</i>.

667
00:54:30,390 --> 00:54:33,852
Proučio sam izveštaj
i konsultovao se.

668
00:54:34,019 --> 00:54:39,233
Zaključio sam da je redakcija
kvalitetno radila na <i>Đenovi</i>.

669
00:54:39,900 --> 00:54:44,196
Kompanija će dati novac
Dantani kad sud tako odredi.

670
00:54:44,321 --> 00:54:48,909
Osim toga, neće mi peticije
naređivati šta da radim.

671
00:54:49,243 --> 00:54:52,454
Ako ste pročitali
odličnu Perdijevu knjigu...

672
00:54:52,579 --> 00:54:56,458
Svima šalješ odlomke? -Da.
-Ne prihvatam vaše ostavke.

673
00:54:57,000 --> 00:55:03,757
Ne nudimo ih. -U redu, ali iznenadio
sam te odlukom i odbijam ostavke.

674
00:55:03,882 --> 00:55:08,387
Ne nudimo ih. -To je loša
poslovna odluka, ali pravilna.

675
00:55:08,512 --> 00:55:11,432
Već sam odlučio da ostajemo.

676
00:55:11,557 --> 00:55:16,103
Bilo bi pogrešno prihvatiti
vaše ostavke. -Ne nudimo ih.

677
00:55:16,228 --> 00:55:20,983
Jeste li završili? -Poneo sam se
zadivljujuće. -To ne možemo znati.

678
00:55:21,108 --> 00:55:25,112
Je li moguće da slava
pripada meni? -Svi ste idioti.

679
00:55:25,279 --> 00:55:31,076
Osim tebe, ti si draga.
-Poslušajte me, svi!

680
00:55:31,201 --> 00:55:36,248
Kao prvo, niko ne odlazi. Dovoljan
vam je razlog to što ja tako kažem.

681
00:55:36,415 --> 00:55:38,415
Osim toga, tek smo počeli.

682
00:55:38,580 --> 00:55:42,046
Još važnije, predstavio
bih svoju buduću gospođu

683
00:55:42,171 --> 00:55:46,466
Makenzi Morgan Makhejl
Makavoj... To neće ići.

684
00:55:50,053 --> 00:55:52,053
Šta?

685
00:56:24,054 --> 00:56:27,674
Probudi ga! -Neka Sintijina
kancelarija napiše izjavu...

686
00:56:27,799 --> 00:56:31,478
Da vidimo ko su nam
prijatelji. -Neće dugo trajati.

687
00:56:59,548 --> 00:57:02,718
Šta si uradila?
-Sama sam napisala članak.

688
00:57:02,843 --> 00:57:07,556
To je dar novih medija.
Hvala ti za Romnijev intervju.

689
00:58:19,515 --> 00:58:25,515
MilanRS
www.prevodi-online.org

690
00:58:47,515 --> 00:58:52,515
<b>Kraj druge sezone</b>

