1
00:01:00,290 --> 00:01:05,300
<b>REDAKCIJA</b>

2
00:01:06,810 --> 00:01:10,210
<i>Prvo pobijmo sve advokate</i>

3
00:01:10,530 --> 00:01:14,320
Da Ben nije slomio članak,
a Džim otišao u Nju Hempšir,

4
00:01:14,450 --> 00:01:17,720
Džeri došao iz Vašingtona
da zameni Džima,

5
00:01:17,850 --> 00:01:21,920
Tepli učestvovao na panelu
umesto Vesta... -Đenova.

6
00:01:22,260 --> 00:01:27,360
Molim? -Tajna operacija se zove
Đenova, ne Ženeva. Vrsta floka.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,130
Zar sam rekla Ženeva?
-Niste. Ali Met je to ukucao.

8
00:01:31,260 --> 00:01:34,300
Mark. I u pravu je,
jesam. -Kako ste znali?

9
00:01:34,420 --> 00:01:40,230
Ne volim da pričam o tome,
ali znam neke stvari. Odmalena.

10
00:01:40,350 --> 00:01:44,430
To su zvali darom, ali pre je
teret. -Prestanite da se šalite.

11
00:01:44,560 --> 00:01:48,290
Vidim šta kuca. Na
TV-u smemo da se šalimo.

12
00:01:48,410 --> 00:01:54,170
Ja sam parničarka. -Klecnite
kad to kažete. -Nema šale.

13
00:01:54,340 --> 00:01:58,930
Objavili ste da su SAD u
operaciji koristile nervni gas...

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,420
Imali smo dva očevica i generala.

15
00:02:01,550 --> 00:02:05,570
Producent tvrdi da Pentagon i
vi zataškavate Operaciju Ženeva!

16
00:02:05,690 --> 00:02:07,810
Đenova. -Jebi me!

17
00:02:09,300 --> 00:02:13,790
Onda? Može li neko od vas
da kresne gđicu Halidej?

18
00:02:15,260 --> 00:02:18,020
Malkice duhovito. -Konačno!

19
00:02:18,140 --> 00:02:22,380
Ministarstvo je zvalo da ne
objavite vest? -Stalno se događa.

20
00:02:22,510 --> 00:02:27,250
I zatvorenici u Pensakoli su radili
stvari koje se stalno događaju.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,600
Objavili smo vest. -Pa je povukli.
-Da. -Na zahtev ministarstva?

22
00:02:31,730 --> 00:02:36,960
Ni govora. -Izvinjavam se.
-Uđi. Megi Džordan.

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,110
Rebeka Halidej, naš advokat.

24
00:02:39,240 --> 00:02:42,790
Njeni saradnici: Bob, Tom
i Kert. -Ros. -Mark. -Ken.

25
00:02:43,030 --> 00:02:47,600
Šta je? -Romni će biti u
Šarlotu. Govoriće u 20.15.

26
00:02:47,730 --> 00:02:51,590
Ubacićemo se ako kaže nešto.
Ako ne, ostajemo sa Sendi.

27
00:02:54,700 --> 00:02:58,640
Megi je Margaret Džordan? -Da.
-Šta joj je sa kosom? -Ne znam.

28
00:02:58,770 --> 00:03:01,300
Žene. -Šta joj je bilo s kosom?

29
00:03:01,430 --> 00:03:07,660
Izveštavala je iz Ugande.
Brzo se vratila. Ukomirana.

30
00:03:07,780 --> 00:03:11,110
Neka se brzo sredi.

31
00:03:11,240 --> 00:03:14,290
Ona je svedok, a izgleda
kao Lizbet Salander.

32
00:03:14,420 --> 00:03:20,500
Da se vama desilo što i njoj,
plakali biste do kraja života.

33
00:03:21,340 --> 00:03:26,680
Lane je izgledala ovako. Sad
izgleda onako. Šta je bilo u Africi?

34
00:03:26,800 --> 00:03:31,140
Nevažno. -Ja ću to da odlučim.
-Ja sam njen advokat. -Ja sam.

35
00:03:31,270 --> 00:03:35,040
I vaš. I svačiji. Ako
me ne pustite da radim...

36
00:03:35,210 --> 00:03:37,660
Skočićete i opaliti me u bradu?

37
00:03:37,780 --> 00:03:44,180
Imam samopouzdanje
visokog čoveka. -Izgubićemo.

38
00:03:44,300 --> 00:03:48,360
Niko odgovoran za
Đenovu više neće raditi.

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,930
Naročito voditelj i
izvršni producent vesti.

40
00:03:52,060 --> 00:03:55,810
Da Džim Harper nije otišao...
-Ne. -Da dovršim pitanje.

41
00:03:55,930 --> 00:03:59,200
Nemamo vremena. Da Džim
nije otišao u Nju Hempšir,

42
00:03:59,330 --> 00:04:02,870
a Dantana ga zamenio i
Vest učestvovao na panelu...

43
00:04:03,010 --> 00:04:08,080
Da se 17 stvari nije
zaverilo, ne bismo sedeli ovde.

44
00:04:09,630 --> 00:04:13,760
Pre 14 meseci pokret "Čajanka"
nazvali ste američkim talibanima.

45
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
Jesam. -I?
-Talibani su zamerili.

46
00:04:18,250 --> 00:04:22,150
Pre 14 meseci...
Idemo ispočetka.

47
00:04:22,270 --> 00:04:26,590
Pre 14 meseci pokret "Čajanka"
nazvali ste američkim talibanima.

48
00:04:26,720 --> 00:04:31,890
Da. -Šta se zatim dogodilo?
-Mnogo toga. -Za početak?

49
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
Predsednika <i>AWM-a</i>
su izbacili iz Kongresa.

50
00:04:53,820 --> 00:04:58,370
Jesu li počeli? -Nisu. -Bio sam
u Džefersonu. Nisam našao taksi.

51
00:04:58,500 --> 00:05:00,660
Onde uzmite akreditaciju.

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,600
Trebalo bi da bude kartica
s mojim imenom. Ne vidim je.

53
00:05:05,830 --> 00:05:07,830
Ris Lansing, <i>AWM.</i>

54
00:05:09,450 --> 00:05:12,630
Ne vidim vaše ime.
-Lansing. Ris Lansing.

55
00:05:13,550 --> 00:05:17,930
Nemam Lansinga. -Možda je
slovna greška. -Svi su na spisku.

56
00:05:19,720 --> 00:05:22,980
Ovo je Odbor za pravosuđe.
Poznajem one ljude.

57
00:05:23,140 --> 00:05:27,190
Ja sam predsednik <i>AWM-a.</i>
-Ne mogu da vas pustim bez isprave.

58
00:05:27,310 --> 00:05:30,480
Kome da se obratim?
-U vezi s čim? -S ulaskom.

59
00:05:30,730 --> 00:05:34,610
Meni. -Ne želim da udem
neuljudan, ali vi držite spisak.

60
00:05:34,990 --> 00:05:38,370
Tražim predsednika
Odbora za pravosuđe.

61
00:05:38,830 --> 00:05:41,410
Šta vam stoji na putu? -Vi.

62
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
U redu.

63
00:05:55,800 --> 00:05:59,810
Nije bio previd, već
namerno! To su antonimi.

64
00:06:00,010 --> 00:06:02,390
Hoćeš da kažeš...
-Ko bi rekao da će

65
00:06:02,520 --> 00:06:07,190
nazivanje talibanima kongresmena
"Čajanke" vući posledice?

66
00:06:07,400 --> 00:06:12,780
Skinuli su te sa spiska gostiju.
-Za sastanak o SOPA!

67
00:06:13,030 --> 00:06:17,490
Zamerili su što smo ih nazvali
američkim talibanima. -Prekini.

68
00:06:17,700 --> 00:06:22,740
<i>AWM</i> nije pozvan na sastanak
Zastupničkog doma zbog vesti?

69
00:06:22,910 --> 00:06:27,960
Ne lupetaj. Čekaj...
Da, upravo ti to govorimo.

70
00:06:28,210 --> 00:06:32,170
Znaš koliko nas godišnje
košta piraterija? -Ne. -Ni ja.

71
00:06:32,460 --> 00:06:36,010
Možda 10, možda 100
milijardi. Recimo da je 10.

72
00:06:36,470 --> 00:06:38,470
Hoću tih 10 milijardi!

73
00:06:38,760 --> 00:06:43,100
Neću da nam ljudi u pidžamama
kradu intelektualno vlasništvo!

74
00:06:43,270 --> 00:06:48,230
Zašto im smeta što smo ih
nazvali američkim talibanima?

75
00:06:48,350 --> 00:06:50,690
Je l' ti odelo buđavo? -Jeste.

76
00:06:51,020 --> 00:06:55,900
<i>AWM</i> ne stvara samo sadržaj,
već smo i vlasnici pružalaca.

77
00:06:56,030 --> 00:06:59,570
Prema SOPA, mogu da te
tuže i ako prokažeš pirate.

78
00:06:59,860 --> 00:07:04,700
Sjeban si u svakom slučaju. -Zato
želimo da pomognemo oko zakona.

79
00:07:04,870 --> 00:07:09,210
Tri člana odbora za pravosuđe
dobili su podršku "Čajanke".

80
00:07:09,370 --> 00:07:11,840
I izbacili <i>AWM</i> iz zemlje? -Da.

81
00:07:11,960 --> 00:07:15,710
Pogrešno su protumačili
poređenje sa talibanima.

82
00:07:16,210 --> 00:07:18,220
Shvatili su to kao uvredu.

83
00:07:18,340 --> 00:07:22,350
Kad je to rekao pre dve
nedelje, nasmešila sam se.

84
00:07:22,550 --> 00:07:25,430
Mislila sam: <i>Koga je
briga za posledice?</i>

85
00:07:26,520 --> 00:07:31,480
Znaš šta sad mislim?
-Ne znam. -Ovo su posledice.

86
00:07:40,320 --> 00:07:45,080
Ljudi su ljuti na njega,
Čarli. Biće ljuti i na tebe.

87
00:07:46,160 --> 00:07:49,500
Goni ih! Ne znam.

88
00:07:52,040 --> 00:07:54,380
Pobunjenici su zauzeli Tripoli.

89
00:07:59,970 --> 00:08:04,640
Molim? <i>-Pre 9 sati pobunjenici</i>
su zauzeli Bab el Aziziju,

90
00:08:04,850 --> 00:08:10,100
Gadafijev kompleks, pre
vojno utvrđenje nego rezidenciju.

91
00:08:10,390 --> 00:08:15,900
Posle višečasovne opsade i borbe,
Gadafijev kompleks je pao.

92
00:08:16,110 --> 00:08:18,980
Slavi se na ulicama,
ali niko ne zna

93
00:08:19,110 --> 00:08:23,160
gde je diktator koji je
vladao Libijom 42 godine.

94
00:08:23,320 --> 00:08:28,790
Šenon Hamid javlja se
uživo ispred kompleksa.

95
00:08:28,950 --> 00:08:32,460
Nekoliko minuta
posle dva je. Šenon?

96
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Ovo je dan slavlja u Libiji.

97
00:08:36,540 --> 00:08:42,220
Ima izolovanih borbi u
predgrađima odanim Gadafiju,

98
00:08:42,680 --> 00:08:48,300
ali pucnjava koju čujete
uglavnom je slavljenička.

99
00:08:49,560 --> 00:08:52,810
Vidite pobunjenike na
putu prema kompleksu.

100
00:08:53,100 --> 00:08:56,110
Treba povući prilog
o Stros-Kanu. -Zašto?

101
00:08:56,360 --> 00:09:01,030
Francuska policija ga nije optužila
već ga istražuje zbog silovanja.

102
00:09:01,280 --> 00:09:05,560
Ide za 90 sekundi. -Govori
u kameru ili čita? -Čita. -Pokaži.

103
00:09:05,820 --> 00:09:09,040
Zovi Rajana. Džejk, idemo.
-Uživo za 15 sekundi.

104
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Pusti. -Kreće za 60.

105
00:09:11,540 --> 00:09:17,500
Zalutali meci ubili su 20 Kuvajćana
dok su slavili kraj Hladnog rata.

106
00:09:17,880 --> 00:09:20,840
Nisam znala.
-Zakon verovatnoće. -Da.

107
00:09:23,010 --> 00:09:29,100
U L. A. se 118 ljudi leči zbog
zalutalih metaka... -Ćuti! -Dobro.

108
00:09:29,600 --> 00:09:36,770
Tamo. -3, 2... -Šenon, znaju li
pobunjenici gde je Gadafi?

109
00:09:37,270 --> 00:09:43,950
Ne znaju. -Javi se. -Smatra se
da je još u Tripoliju? -Niko ne zna.

110
00:09:44,450 --> 00:09:49,160
Rajane, Džim ovde. Staviću
te na zvučnik. -Pusti.

111
00:09:49,450 --> 00:09:53,620
Šta je? -Gde si? -U Benihani
s decom. -Idi na tiho mesto.

112
00:09:53,910 --> 00:10:00,130
Pusti. -Stros-Kanu preti
građanska parnica u Njujorku.

113
00:10:00,460 --> 00:10:06,680
A francuska policija ga je optužila
za pokušaj silovanja 2003.

114
00:10:07,760 --> 00:10:10,470
Rajane? Tu si? -Izvini. Jesam.

115
00:10:10,720 --> 00:10:15,230
Reci: <i>Istražuje optužbe
za pokušaj silovanja.</i>

116
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
<i>Istražuje optužbe
za pokušaj silovanja.</i>

117
00:10:19,650 --> 00:10:23,940
Malo brže na moj znak.
Reci to kao frazu. Čekaj.

118
00:10:24,360 --> 00:10:27,660
Šenon Hamid se
javila uživo iz Tripolija.

119
00:10:27,820 --> 00:10:29,910
A sad o Dominiku Stros-Kanu.

120
00:10:30,030 --> 00:10:34,950
Sudija Majkl Obas odbacio je sve
optužbe protiv bivšeg šefa MMF-a

121
00:10:35,120 --> 00:10:39,130
posle sumnji optužbe
u verodostojnost tužioca.

122
00:10:39,290 --> 00:10:43,130
Rajan Frenklin je bio u sudnici.
-Na moj znak, Rajane.

123
00:10:43,420 --> 00:10:47,510
Nasmejani Dominik Stros-Kan
danas je oslobođen

124
00:10:47,930 --> 00:10:53,260
više od tri meseca pošto je
uhapšen i optužen zbog silovanja.

125
00:10:53,640 --> 00:10:59,100
Ali Stros-Kanu i dalje preti
građanska parnica u Njujorku.

126
00:10:59,440 --> 00:11:02,230
A francuska policija... -Sad!

127
00:11:02,360 --> 00:11:07,030
...istražuje optužbe
za pokušaj silovanja 2003.

128
00:11:07,360 --> 00:11:11,410
Uz to, uprkos odluci
tužilaštva Menhetna...

129
00:11:13,160 --> 00:11:15,220
Vrati se deci.

130
00:11:16,910 --> 00:11:21,540
Ne mogu da dignem grafiku.
-Šta? -G-9. -Problem s mikserom.

131
00:11:22,130 --> 00:11:25,630
Šališ se? -Nijedna
ne radi. Mikser otkazuje.

132
00:11:25,760 --> 00:11:29,680
Smiri se. -Moramo da
restartujemo. -Otkazuju monitori.

133
00:11:31,050 --> 00:11:33,470
Da li je glavni kompjuter pao?

134
00:11:35,970 --> 00:11:38,020
Ceo video-mikser ne radi.

135
00:11:38,560 --> 00:11:42,690
Sedam ujutru. Budim se.
Moram da budem svež...

136
00:11:42,940 --> 00:11:46,490
Slušajte, mimoići
ćemo video-mikser.

137
00:11:46,690 --> 00:11:49,640
30 sekundi. -Da li ovo
utiče na emitovanje?

138
00:11:49,760 --> 00:11:53,050
Imaćeš jednu kameru.
-Bez miksera ništa od grafike.

139
00:11:53,170 --> 00:11:57,250
Prebaci na monitor na stolu.
-Biće rezova. -Uradi to.

140
00:11:58,160 --> 00:12:01,960
Partijana, to! Partijana, oho!

141
00:12:02,380 --> 00:12:05,630
Raširi da vidimo monitor.
-Majk, raširi sliku.

142
00:12:05,920 --> 00:12:09,090
Vile, grafika će biti
na monitoru iza tebe.

143
00:12:09,340 --> 00:12:13,930
Nemam ga iza sebe. -Gledaj
kameru 3. -3, 2... -Sad ga imaš.

144
00:12:14,430 --> 00:12:17,930
Stros-Kan je proveo
50 dana u kućnom pritvoru

145
00:12:18,060 --> 00:12:22,270
i četiri u zatvoru Rajkers.
Danas sme kući u Francusku.

146
00:12:22,560 --> 00:12:25,860
Vraćamo se posle reklama.
-To je optimistično.

147
00:12:31,390 --> 00:12:34,620
Dobra emisija. -Hvala.
-Kao na autopilotu.

148
00:12:34,870 --> 00:12:38,120
Zeznuli smo činjenice
i imamo virus. -Sredi to.

149
00:12:38,240 --> 00:12:41,950
Ben Furušo se kladio s
novinarom u Romnijevom busu

150
00:12:42,110 --> 00:12:45,590
da može da skoči sa drugog
sprata hotela u bazen. -I?

151
00:12:45,710 --> 00:12:48,800
Slomio je članak.
-Pijani su svako veče!

152
00:12:48,920 --> 00:12:52,280
Imaju 23 godine i u busu
su. Pijani su i ujutru.

153
00:12:52,550 --> 00:12:56,220
Pošalji nekoga na teren
dok se Ben ne oporavi.

154
00:12:56,350 --> 00:12:58,680
Koga god želiš da kazniš.

155
00:13:00,770 --> 00:13:05,940
Mogu li... -Ne. Imaš li trenutak?
-Samo da se presvučem.

156
00:13:06,150 --> 00:13:10,030
Podseti Sloun da je draft
za 10 minuta. -Ekonomistkinjo?

157
00:13:10,230 --> 00:13:14,410
Jednom će osoblje imati
predstavnika kome je stalo.

158
00:13:14,700 --> 00:13:18,910
Tada ima da vam igram na grobu.
-Recituješ berzu u suknji?

159
00:13:19,040 --> 00:13:22,620
Koliko imam za kontru?
-Kontra je prvo što kažeš.

160
00:13:22,910 --> 00:13:25,120
Protraćila si vreme na pitanje.

161
00:13:25,250 --> 00:13:29,710
Draft za onlajn ragbi je za 10
minuta. -Znam, ja sam poverenica.

162
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
Jednoglasno izabrana.
-Bez protivkandidata.

163
00:13:32,970 --> 00:13:37,050
Kao i na izboru za blagajnicu
odeljenja. -Važan posao. -Nije.

164
00:13:37,180 --> 00:13:41,640
Zašto mora biti ovako? -Oboje
smo jadnici, a ti ih sramotiš.

165
00:13:41,770 --> 00:13:46,980
Naprotiv. -Adekvatno
menjaš Eliota ove nedelje.

166
00:13:47,190 --> 00:13:50,940
Bespilotna letelica je ubila
pet navodnih militarista.

167
00:13:51,150 --> 00:13:55,450
Odlično. -Navodnih? -Obrati se
izvršnoj producentkinji. -Mek.

168
00:13:55,780 --> 00:14:00,120
Samo trenutak. Ben je slomio
članak. -Dobro je? -Nije, glup je.

169
00:14:00,280 --> 00:14:04,710
Javi mi ko će da prati Romnija.
-Videću na čemu ljudi rade.

170
00:14:04,960 --> 00:14:08,260
Em-Džej. -Da? -Je l' tvoja
sestričina luda? -Jeste.

171
00:14:08,380 --> 00:14:11,340
Šalje mi neželjenu poštu.
-Dao si joj adresu?

172
00:14:11,460 --> 00:14:15,420
Tražila ju je i mislio sam
da će ti biti drago. -Luda je.

173
00:14:15,590 --> 00:14:18,970
Hvala na upozorenju.
Šta želiš da radiš večeras?

174
00:14:20,100 --> 00:14:23,930
Piće? Ples? Romantično
kuglanje? -Kako to izgleda?

175
00:14:24,180 --> 00:14:28,190
Kao obično kuglanje. Šetnja
po parku? -Romantična pljačka.

176
00:14:28,350 --> 00:14:32,190
Umem da se branim.
-I mene? -Glasno vičem <i>beži.</i>

177
00:14:32,900 --> 00:14:37,410
Vidimo se kod kuće. Želim ti
dobru emisiju. -Nema šanse.

178
00:14:50,250 --> 00:14:54,380
Izvinite. -Začas će izaći.
-Vratiću se. -Mi se znamo?

179
00:14:54,510 --> 00:14:56,590
Dženi Džonson.
Nova stažistkinja.

180
00:14:56,720 --> 00:15:00,140
Reci zašto je Amerika
najbolja zemlja na svetu.

181
00:15:00,260 --> 00:15:03,220
Zašto je Amerika...
-Studentkinja! -Da.

182
00:15:03,350 --> 00:15:07,980
Zaposlio si je? -Dobar sam. Osam
mjuzikla osvojilo je <i>Pulicera.</i>

183
00:15:08,190 --> 00:15:13,270
Imaš pet minuta da navedeš nazive,
kompozitore, tekstopisce i libretiste.

184
00:15:13,400 --> 00:15:17,740
Treba vam... -Kreni! -Tražiš
da stažisti uče istoriju mjuzikla?

185
00:15:18,030 --> 00:15:20,030
Nema na čemu, Ameriko.

186
00:15:20,820 --> 00:15:23,560
Gadafi je gotov.
-Ko bi rekao!

187
00:15:23,780 --> 00:15:27,540
Hoću da razgovaram o praćenju
godišnjice 11. septembra.

188
00:15:27,710 --> 00:15:33,500
Sviđa mi se kako napreduje.
Pozitivno je. -Povlačim te.

189
00:15:35,130 --> 00:15:38,630
Eliot i Sloun će ga voditi
u udarnom terminu.

190
00:15:40,970 --> 00:15:45,470
Jer su Risa izbacili... Leona?
-Ja sam tako odlučio.

191
00:15:47,560 --> 00:15:51,020
U redu. -Predstavnički
dom će nas sutra osuditi.

192
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
Dobro utrošeno vreme.
-I Đulijani se povukao. -Da?

193
00:15:55,610 --> 00:15:59,650
Udovice, spasioci...
-Neke udovice i spasioci.

194
00:15:59,990 --> 00:16:05,490
Znam. Kritična masa.
Autori, bojkoti, oglašivači.

195
00:16:05,910 --> 00:16:10,750
Pisaće o Risovom izbacivanju
sa sastanka o SOPA. Taj dan...

196
00:16:11,210 --> 00:16:13,210
Ma shvatam. -Dobro.

197
00:16:16,210 --> 00:16:21,090
Daj da razgovaram sa Risom.
Leonom. -Nisu pominjali 11. 9.

198
00:16:23,300 --> 00:16:27,810
Uporedio sam "Čajanku" sa
talibanima; napala nas je Al Kaida.

199
00:16:28,020 --> 00:16:31,640
Neću da ljudi to razlučuju
na 10. godišnjicu.

200
00:16:31,850 --> 00:16:36,690
Uvek brkamo neprijatelje.
-To nije dan za raspravu.

201
00:16:37,440 --> 00:16:41,400
Kako to želiš da rešiš?
-Dobićeš grip 9. ili 10.

202
00:16:42,020 --> 00:16:47,030
Biće za tvojim stolom
pod logom <i>Večernjih vesti</i>,

203
00:16:47,200 --> 00:16:52,210
ali skinuću tvoje ime,
za šta mi treba tvoja dozvola.

204
00:16:54,580 --> 00:16:58,000
Žao mi je. -Ma daj.
To je cena ovog posla.

205
00:16:58,300 --> 00:17:02,220
Nisam znao da ćeš ono reći,
ali drago mi je što jesi.

206
00:17:03,470 --> 00:17:05,800
I meni. -U redu.

207
00:17:08,430 --> 00:17:12,810
Ne brini, Čarli. Vidimo se
gore radi nacrta. -U redu.

208
00:17:20,780 --> 00:17:25,240
<i>O tebi pevam</i>, 1932. Muzika
Džordža, a tekst Ajre Geršvin.

209
00:17:25,490 --> 00:17:30,490
<i>Libreto</i>: Džordž S. Kaufman
i Mori Riskin. <i>Fjorelo</i>... -Dobro.

210
00:17:34,120 --> 00:17:37,250
Treba mi vaše odelo. -Da.

211
00:18:02,360 --> 00:18:05,780
Kako si? -Ja? -Da. -Dobro.

212
00:18:06,200 --> 00:18:08,410
Samo sam... Znaš.

213
00:18:10,780 --> 00:18:14,460
Je li ovo brutalno
neprijatno? -Nije.

214
00:18:14,910 --> 00:18:20,340
Ako to izgovorimo, možemo
da se vratimo na staro.

215
00:18:21,920 --> 00:18:24,010
Da.

216
00:18:24,380 --> 00:18:27,260
Znači... -Ne želim
da se vratim na staro.

217
00:18:29,340 --> 00:18:34,600
Možemo da budemo prijatelji
a da nije neprijatno. -Uvek je bilo.

218
00:18:34,810 --> 00:18:38,100
Nije bilo važno?
Dobro, prijatelji smo.

219
00:18:38,270 --> 00:18:42,650
Ali ti i radiš ovde, pa je
ovaj razgovor neprimeren.

220
00:18:43,230 --> 00:18:47,360
Ne shvatam. -Neprijatno je
samo zato što ti tako želiš.

221
00:18:48,740 --> 00:18:50,780
To je teška optužba.

222
00:18:55,750 --> 00:18:58,540
U redu, pokušaćemo ponovo sutra.

223
00:18:58,790 --> 00:19:02,790
Zabrljala si proveru
činjenica o DSK-u. -Znam.

224
00:19:19,020 --> 00:19:23,230
Da? -Ja ću ići. -Kuda? -U
Nju Hempšir. Zameniću Bena.

225
00:19:23,400 --> 00:19:27,650
Zašto? -Nikad nisam pratio
kampanju. -Nisam znala da želiš.

226
00:19:28,030 --> 00:19:31,280
Čekaj 10 meseci da ga
nominuju. -Hoću sad.

227
00:19:31,490 --> 00:19:36,040
Nema ničega. -Ima. -Nema.
Ista tri skupa i restorana na dan.

228
00:19:36,290 --> 00:19:40,080
Kad si poslednji put video
prilog o njima? -Ne znam.

229
00:19:40,580 --> 00:19:45,340
Pošalji Martina. -Išao bih ja.
-Ti si stariji producent. -Sjajno.

230
00:19:45,460 --> 00:19:49,970
Tući ćeš se sa slobodnjacima za
pristup niskorangiranom osoblju.

231
00:19:50,090 --> 00:19:54,180
Romni nije Makejn.
Nećete se opuštati u kamperu.

232
00:19:54,510 --> 00:19:59,140
Dosađivaćeš se. -Otpusti me
ili me pošalji u Nju Hempšir!

233
00:20:08,070 --> 00:20:10,110
Izvini.

234
00:20:13,510 --> 00:20:18,160
Šta je s tobom? -Hoću da se
sklonim iz grada na dve nedelje.

235
00:20:22,920 --> 00:20:27,300
Kad si raskinula s Vilom
otišla si u Pešavar.

236
00:20:28,510 --> 00:20:30,920
U Konkordu nema talibana.

237
00:20:32,840 --> 00:20:34,890
To su samo dve nedelje.

238
00:20:37,010 --> 00:20:40,980
Dovedi Džerija Dantanu
iz Vašingtona da me zameni.

239
00:20:41,230 --> 00:20:45,480
Američka letilica ubila je
pet navodnih militarista u FATA.

240
00:20:45,650 --> 00:20:50,570
Ispalila je dva projektila na vozilo
na putu u Severnom Vaziristanu.

241
00:20:50,740 --> 00:20:55,120
Nezakonito je i nemoralno,
ali nećemo to istražiti.

242
00:20:55,280 --> 00:20:59,950
Izluđuješ me letilicom.
Tražiću da ti jedna gađa auto.

243
00:21:00,080 --> 00:21:04,250
Imam drugu liniju, ali izvini
što sam te gnjavio vestima.

244
00:21:04,500 --> 00:21:08,840
Džeri Dantana. -Džeri,
ovde Makenzi iz Njujorka.

245
00:21:09,340 --> 00:21:11,340
O, hej!

246
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Mejs, zgrabite rukavice.

247
00:21:31,530 --> 00:21:35,310
Vil Mekevoj i Van Morison
vas vode kroz noć.

248
00:21:35,440 --> 00:21:39,950
Zašto mi nisi rekao? -Javimo se
na pozive. Ko je na vezi, Fredi?

249
00:21:40,160 --> 00:21:43,790
Makenzi iz Midtauna.
Razgovaraš sa Noćnom Pticom.

250
00:21:44,080 --> 00:21:48,380
Zašto mi nisi rekao za godišnjicu
11. septembra? -Zašto ne spavaš?

251
00:21:48,500 --> 00:21:52,630
Čarli me je pitao kako se nosiš
s tim, a ja njega: <i>S čim?</i>

252
00:21:52,760 --> 00:21:56,180
To je bila dobra odluka,
pozivaoče. -Glupost!

253
00:21:56,590 --> 00:22:01,010
Fredi, odlaganje od sedam sekundi.
-Prekini. -Da ne preuveličavamo.

254
00:22:01,140 --> 00:22:05,100
Slažeš se s tim? -Slažem se.
Mogu li da nastavim da spavam?

255
00:22:05,230 --> 00:22:07,480
U krevetu si? -Noć je.

256
00:22:09,270 --> 00:22:13,990
Zašto svira muzika? -Iz istog
razloga što tebi gori svetlo.

257
00:22:19,530 --> 00:22:22,330
U redu. -U redu.

258
00:22:48,350 --> 00:22:50,350
Dobar dan.

259
00:22:51,860 --> 00:22:56,530
Izvinite. -Recite. -Zaduženi ste
za protokol? -Jesam. -Džim Harper.

260
00:22:56,820 --> 00:22:59,160
Menjaću Bena Furuša. -Kako je?

261
00:22:59,360 --> 00:23:01,990
Slomio je članak,
ali biće dobro.

262
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Dovezao sam se iz Njujorka.
Stižem da ostavim stvari?

263
00:23:06,250 --> 00:23:09,580
Čekaćemo koliko
god hoćete. -Hvala.

264
00:23:13,040 --> 00:23:17,130
Sarkazam? -Ne. Reći ću
guverneru da sačeka s govorom.

265
00:23:17,340 --> 00:23:21,850
Shvatam. -<i>ACN</i>? -Da. -Žao mi je,
bus je pun. Moraćete da vozite.

266
00:23:22,470 --> 00:23:27,020
Ima... 40 slobodnih mesta.

267
00:23:27,180 --> 00:23:30,600
Nije mi se svidelo ono
o američkim talibanima.

268
00:23:30,810 --> 00:23:34,940
Ne možeš da me izbaciš jer ti
se nije svideo prilog. -Mogu.

269
00:23:35,190 --> 00:23:37,360
Ma daj. Vozio sam celu noć.

270
00:23:37,780 --> 00:23:42,320
Onda sipaj gorivo. Koja je
Obamina cena, 4,5 dolara za galon?

271
00:23:43,620 --> 00:23:45,620
Dobro jutro!

272
00:24:03,550 --> 00:24:06,510
Mogao si prvo u hotel.
-To mogu večeras.

273
00:24:06,720 --> 00:24:11,350
Čula si za napad letilice?
-Izvestili smo u 22. -I samo to.

274
00:24:11,690 --> 00:24:16,610
Ti i Sloun Sabit ćete se dobro
slagati. Sad ćeš upoznati Vila.

275
00:24:16,780 --> 00:24:19,610
Upoznali smo se.
-Sigurno se ne seća.

276
00:24:19,820 --> 00:24:23,820
Džeri Dantana. -Upoznali
smo se. -Naravno. Kako si?

277
00:24:23,950 --> 00:24:27,200
Razgovarali smo
u Vašingtonu. -Sjajno.

278
00:24:27,330 --> 00:24:31,210
Džeri će menjati Džima.
-Zašto si ga pustila? -Zato.

279
00:24:31,410 --> 00:24:35,540
Teri je sigurno dobar...
-Džeri. -Ali bojim se promene.

280
00:24:35,670 --> 00:24:39,260
Navići ćeš se. -A kad se
Džim vrati, biće pakao.

281
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Hajde da pošaljemo Harija u
Hempšir. -Ko je Hari? -On. -Džeri.

282
00:24:43,640 --> 00:24:46,590
Vidiš? -Ne. -Mogu li
da kažem nešto? -Naravno.

283
00:24:46,710 --> 00:24:51,100
Mreža bi trebalo da izveštava
o vladinoj politici antiterorizma.

284
00:24:51,270 --> 00:24:53,900
Mogao bih da počnem
dok sam u Njujorku.

285
00:24:54,150 --> 00:24:58,230
Ne ide mi dobro, a ne sviđa
mi se ni tvoja preduzimljivost.

286
00:24:58,440 --> 00:25:02,150
Sećaš se našeg dugog
razgovora u Vašingtonu?

287
00:25:03,070 --> 00:25:07,240
Da li želiš da vodiš ili da slediš?
-Želi da sledi. -I to jedva.

288
00:25:07,370 --> 00:25:09,410
Napred! -Moja je kancelarija.

289
00:25:09,990 --> 00:25:15,000
Napad letilice. -Neverovatno.
-Ovo je Džeri... -Opet? -Jutros.

290
00:25:15,290 --> 00:25:20,300
Napad letilice. -Ne shvatam.
-Shvataš. Rojters.

291
00:25:20,630 --> 00:25:24,180
Američka letilica pogodila
je vozilo na SZ Pakistana.

292
00:25:24,300 --> 00:25:26,340
Smem da vidim? -Prazan list.

293
00:25:26,470 --> 00:25:31,060
Izveštaj je u kancelariji. Ovo je
rekvizit. -Mogli su da ga ispišu.

294
00:25:31,390 --> 00:25:35,770
Imam mnogo ideja, ali zaboravimo
prošlost. -Pre 12 sekundi.

295
00:25:35,900 --> 00:25:39,980
Funkcioneri SAD kažu da je
meta bio Abu Hafs al Šahri.

296
00:25:40,230 --> 00:25:44,570
Saudijac. Odbijaju...
-Da iznesu pojedinosti. -Stanite.

297
00:25:44,780 --> 00:25:50,120
Vlada neće otkriti tajne podatke ni
kako nalazimo i ubijamo teroriste?

298
00:25:50,450 --> 00:25:53,660
Suludo! -Saopštenje
za medije. -Prazan papir.

299
00:25:53,830 --> 00:25:59,380
Novinari ne mogu da pitaju jesmo li
ubili civile. -Ni šta Pakistan misli.

300
00:25:59,590 --> 00:26:04,050
Ko je odobrio napad. -Ko je meta.
-Vođa Al Kaide u Pakistanu.

301
00:26:04,170 --> 00:26:07,940
Odobrio je vrhovni komandant.
-Hoću da izvestim o tome.

302
00:26:08,060 --> 00:26:10,060
Nije ekonomija. -Biće.

303
00:26:10,190 --> 00:26:15,140
Panel posle bloka o Libiji.
Etičar, vojni analitičar... -I ja.

304
00:26:15,270 --> 00:26:19,190
Ne, stručnjak za ljudska
prava. -Panel neće ići ulevo.

305
00:26:19,310 --> 00:26:22,230
Čemu panel? -Ja ću
uzeti ekonomistu. -Brzo.

306
00:26:22,360 --> 00:26:25,740
Zovi Majka Teplija.
-Radije bih Sajrusa Vesta.

307
00:26:25,990 --> 00:26:30,160
Džim zove Teplija za vojne
analize. -Svideće ti se Sajrus.

308
00:26:30,370 --> 00:26:35,500
Penzionisani kapetan Vazduhoplovstva.
Tvrda linija kad je reč o letilicama.

309
00:26:35,620 --> 00:26:40,040
Sigurno nećeš Teplija? -Moram
kad-tad da počnem da produciram.

310
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
U redu, počni sada.
Imamo kolegijum.

311
00:26:48,180 --> 00:26:53,600
Napad letilice. -Pazi na Džerija.
Mislim da želi nagradu <i>Pibodi.</i>

312
00:26:54,970 --> 00:26:57,310
Ko je Džeri? -Dobro.

313
00:27:00,560 --> 00:27:03,940
Ben je skočio sa drugog
sprata hotela u Našui.

314
00:27:04,150 --> 00:27:08,200
Bio sam u toj sobi. Nije uspeo?
-Biće odsutan dve nedelje.

315
00:27:08,320 --> 00:27:13,570
Džim ga zamenjuje. Pozdravite
Dantanu. Većina vas ga poznaje.

316
00:27:13,730 --> 00:27:17,040
Džim je u Romnijevom
busu? -Želeo je to. -Zašto?

317
00:27:17,330 --> 00:27:22,690
Radi iskustva i da bude timski
igrač. -Reci da je napustio tim.

318
00:27:22,940 --> 00:27:26,550
Želiš to? -Ne ovog
trenutka... -Šta se događa?

319
00:27:26,800 --> 00:27:31,590
Ben je slomio članak,
Džim ga menja, a Džeri Džima.

320
00:27:31,720 --> 00:27:35,260
Produciraće panel
večeras u bloku B ili C. -B.

321
00:27:35,520 --> 00:27:39,560
Zašto stariji producent četiri
meseca pre Ajove... -Ne. Ne.

322
00:27:39,690 --> 00:27:45,730
Nećemo više o tome. Neću biti
na kolegijumu koji skreće s teme.

323
00:27:46,150 --> 00:27:53,030
Don će učestvovati u kolegijumu.
Vesti u 22 smatrajte drugim činom.

324
00:27:53,280 --> 00:27:56,370
Ili one u 20 kao
zagrevanje. -A one u 21?

325
00:27:56,540 --> 00:28:01,750
Vašington, nevažno.
Ne mislimo tako. -Na zvučniku su.

326
00:28:05,290 --> 00:28:11,180
Da li se čujemo? -Da.
-Potraga za Gadafijem traje.

327
00:28:11,380 --> 00:28:14,850
Novinare i uglednike
oslobađaju iz hotela <i>Riksos.</i>

328
00:28:14,970 --> 00:28:20,640
Mustafa Džalil nudi amnestiju i 1,5
miliona onome ko nađe Gadafija.

329
00:28:20,850 --> 00:28:25,020
Da li je zvao nekoga? -Gadafi?
-Džim. -Nije pobegao od kuće.

330
00:28:25,150 --> 00:28:28,730
Mene je zvao sinoć.
-Tamara? -Zemljotres je bio 5,8.

331
00:28:28,990 --> 00:28:33,280
AP javlja da je vašingtonski
spomenik napukao, zatvoren je.

332
00:28:33,450 --> 00:28:37,200
Šta još? -Rik Peri stoji
na 22, Romni 19. -Tes?

333
00:28:37,330 --> 00:28:41,580
Stiv Džobs danas daje ostavku.
-Zaključićemo s tim. Martine?

334
00:28:41,750 --> 00:28:44,250
BP je žrtvama
isplatio pet milijardi,

335
00:28:44,380 --> 00:28:48,920
a odbor za smanjenje deficita
ima stranicu za mišljenja građana.

336
00:28:49,130 --> 00:28:52,970
Još nešto? -Da. -Siguran
si da želiš to da predložiš?

337
00:28:53,760 --> 00:28:57,100
Jesam. -Reci. -Pre 11 nedelja,

338
00:28:57,350 --> 00:29:01,520
9. juna registrovan je
domen <i>Okupirajmo Vol Strit.</i>

339
00:29:01,680 --> 00:29:06,780
I? -Mislim da je Amerika na
ivici svog Arapskog proleća.

340
00:29:07,650 --> 00:29:09,900
Stvarno? -Da.

341
00:29:12,400 --> 00:29:16,990
Gadafi, letilice, radimo na
ostalom, skratiću prve dve.

342
00:29:18,740 --> 00:29:23,330
Registrovao ju je <i>Adbasters.</i>
Tvrdi da SAD treba Tahrir.

343
00:29:23,460 --> 00:29:27,880
To zovemo izborima. -13. jula je
<i>Adbasters</i> pozvao 90.000 ljudi

344
00:29:28,130 --> 00:29:32,060
da se okupe na Vol Stritu
17. septembra, za tri nedelje.

345
00:29:32,260 --> 00:29:34,380
Mejl se proširio za 15 minuta.

346
00:29:34,500 --> 00:29:38,390
Kreirane su stranice,
podrška na <i>Tviteru</i> i <i>Reditu.</i>

347
00:29:38,640 --> 00:29:44,310
Prvi sastanak 2. 8. Otad se nalaze
nedeljno na glavnim skupštinama.

348
00:29:44,520 --> 00:29:49,570
Uvek izmisle novi jezik. -Dolazi
50-100 ljudi. -A pozvali su 90.000?

349
00:29:49,820 --> 00:29:54,570
50 do 100. -Ima li spisak
nesuvislih i nerealnih zahteva?

350
00:29:54,700 --> 00:29:56,730
Jedan i suvisli.

351
00:29:56,860 --> 00:30:02,080
Predsednička komisija da
izvuče novac iz politike. -Dođi.

352
00:30:03,830 --> 00:30:06,960
Ovakav faks dobijam svakog dana.

353
00:30:07,330 --> 00:30:09,460
Protesti samo u Njujorku.

354
00:30:09,840 --> 00:30:15,050
<i>Jevreji kažu ne</i>, protiv
vazdušnih napada u Gazi.

355
00:30:15,470 --> 00:30:19,430
Protestantkinje u toplesu traže
poništenje zabrane toplesa.

356
00:30:19,550 --> 00:30:24,230
Na Ist Riveru protestuju protiv
gradnje nebodera blizu igrališta.

357
00:30:24,350 --> 00:30:29,230
Sindikati protiv novog vođstva
Ujedinjenog bratstva stolara.

358
00:30:29,360 --> 00:30:33,150
A neka grupa sigurno
i protiv reklama u metrou,

359
00:30:33,400 --> 00:30:36,950
testova, konjskih kočija
i hidrauličnog pucanja.

360
00:30:37,200 --> 00:30:42,790
Znam koliko to želiš i to mi se
sviđa, ali čekaj nešto konkretno.

361
00:30:45,830 --> 00:30:47,830
U redu.

362
00:30:58,300 --> 00:31:02,510
Nile. -Da? -Kako se ono zove?
-Okupirajmo Vol Strit.

363
00:31:02,720 --> 00:31:05,930
Kad je sledeća glavna
skupština? -Večeras.

364
00:31:06,230 --> 00:31:08,890
Idi. -Sigurna si?

365
00:31:18,110 --> 00:31:21,740
Maločas vam je smetao
legalitet, a sada moralnost.

366
00:31:22,030 --> 00:31:25,450
Mogu da imam dve misli
istovremeno. Peti amandman...

367
00:31:25,580 --> 00:31:29,250
Kao i ostali, građanima SAD
garantuje određena prava.

368
00:31:29,370 --> 00:31:33,750
Ako Amerikanca na Hajberskom
prevoju nanišani letilica...

369
00:31:33,920 --> 00:31:37,260
Stvaramo li više terorista
nego što ih ubijamo?

370
00:31:37,550 --> 00:31:42,010
Ne znamo kolateralnu štetu
jer nema transparentnosti...

371
00:31:42,220 --> 00:31:47,520
BDA sve vojno sposobne
muškarce smatra militaristima.

372
00:31:49,980 --> 00:31:54,020
Zar nisu jeftinije? -Radije bih
o zakonu i moralu, ali nisu.

373
00:31:54,150 --> 00:31:57,530
F-16 košta 50 miliona.
Bespilotna letilica 30.

374
00:31:57,740 --> 00:32:03,700
Letilice kupujemo u grupama
od četiri. Znači, 120 miliona.

375
00:32:03,990 --> 00:32:08,580
<i>Falkon</i> košta 50. Treba da
govorimo... -O ljudskim žrtvama.

376
00:32:09,160 --> 00:32:13,960
Ne mogu više. -Evo
ga na. -Puna mi je kapa.

377
00:32:14,290 --> 00:32:19,210
Hoćete da uskočite, kapetane?
-Hoću. Brinu me američke žrtve.

378
00:32:19,760 --> 00:32:25,850
Ovde i u borbi. Sloun, niste rekli
da za F-16 od 50 mil. treba pilot.

379
00:32:26,260 --> 00:32:30,730
Koji je nečiji otac. I da može
da ga obori ručni raketni bacač.

380
00:32:30,930 --> 00:32:35,440
Dr Kokran, shvatam da ste
etičar. Ali etičke dileme nema.

381
00:32:35,940 --> 00:32:40,820
Da li letilica razlikuje operativca
Al Kaide i pastira? -Nije me briga.

382
00:32:41,110 --> 00:32:44,950
Uključi se, Vile. -Ovlašćenje
za upotrebu vojne sile...

383
00:32:45,320 --> 00:32:49,660
Pitaj ga ratujemo li protiv
terorista ili pakistanskih civila.

384
00:32:52,500 --> 00:32:57,000
Letilice su najsigurniji oblik
borbe protiv terorista i tačka.

385
00:32:57,250 --> 00:33:00,510
Nije tako jednostavno.
-Pitaj ga za AUMF.

386
00:33:00,840 --> 00:33:05,140
Desetkovale su talibansko
vođstvo u Avganistanu, Pakistanu,

387
00:33:05,260 --> 00:33:08,600
Jemenu i Afričkom rogu
i gotovo. -Uključi se.

388
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
AUMF.

389
00:33:16,270 --> 00:33:20,860
UN dobija 4 bloka za besplatno
parkiranje na Ist Sajdu i gotovo.

390
00:33:21,030 --> 00:33:24,070
To nije sve. -Tačka.
-Moramo da završimo.

391
00:33:24,530 --> 00:33:28,160
Gledate <i>Večernje vesti.</i>
Vraćamo se ubrzo.

392
00:33:34,120 --> 00:33:38,750
Ja volim zareze, dvotačke,
zagrade. -Privlači pažnju.

393
00:33:38,960 --> 00:33:43,340
Je li? -Zašto je Vil ućutao?
-Pusti Vila i misli na panel.

394
00:33:43,760 --> 00:33:49,100
Razgovaraću s njim. -Neka
Džimovi ljudi to urade. -Dobro.

395
00:34:02,570 --> 00:34:06,150
Dobro? -Čemu tačke?
-Nisam se šalio. -Preterao si.

396
00:34:06,450 --> 00:34:11,370
Je li Vil rekao nešto? -Nije.
-Moraju da me vrate. -Nije na meni.

397
00:34:16,670 --> 00:34:19,790
U redu. Daću ti priču.

398
00:34:21,000 --> 00:34:25,170
Reći ću ti koga da zoveš,
ali moraš da me uključiš.

399
00:34:26,130 --> 00:34:31,560
Kakvu priču? -Moraš da me
uključiš. -Kakvu priču?

400
00:34:32,970 --> 00:34:37,530
Priču koja stvara karijere i
okončava predsedničke mandate.

401
00:34:40,060 --> 00:34:45,490
Hoću da ti pomognem, ali sjeban
si od... -Ja tebi pomažem.

402
00:34:46,320 --> 00:34:48,660
Ja tebi pomažem.

403
00:34:50,660 --> 00:34:54,370
Stvara karijere i okončava
predsedničke mandate?

404
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
Tajna operacija Đenova.

405
00:34:58,000 --> 00:35:01,250
To su bile <i>Večernje vesti</i>
24. avgusta 2011.

406
00:35:01,380 --> 00:35:05,800
Slede Teri Smit
i Sloun Sabit.

407
00:35:06,170 --> 00:35:08,630
Ja sam Vil Makavoj. Laku noć.

408
00:35:25,400 --> 00:35:28,650
Slažem se sa svime
što je rekao. -A s načinom?

409
00:35:28,950 --> 00:35:33,370
Nije moj stil... -AUMF. Čuo si me.
-Nisam mogao da se uključim.

410
00:35:33,530 --> 00:35:37,790
Ali si 41 sekundu ranije prekinuo
raspravu! -Izvini zbog toga.

411
00:35:46,510 --> 00:35:49,090
Dobra emisija.
-Hvala. -Laku noć.

412
00:35:52,890 --> 00:35:58,520
Lepo je videti vas. Ako nema
najava, počećemo. Nema ih?

413
00:35:59,560 --> 00:36:04,020
Vidim neka nova lica.
Ne želimo policiju i novinare.

414
00:36:05,940 --> 00:36:07,940
Ljudi?

415
00:36:10,490 --> 00:36:14,410
Stari? -Ja?
-Imaš legitimaciju ACN-a.

416
00:36:15,990 --> 00:36:18,080
Da, to je bilo prilično glupo.

417
00:36:18,450 --> 00:36:22,870
Ja sam Nil Sampat, radim za <i>ACN</i>
i hteo bih da posmatram sastanak.

418
00:36:23,170 --> 00:36:27,210
Bez novinara. Nema izuzetaka.
-Smem li da pitam nešto?

419
00:36:31,340 --> 00:36:35,050
Pitanje? -Zašto ne želite
da se zna za sedenje 17?

420
00:36:35,300 --> 00:36:39,350
Ja sam Džon i ne zovemo
to sedenjem. -Zašto krijete?

421
00:36:39,600 --> 00:36:43,900
Ne želimo vašu pomoć. -Da
mediji ne iskrive našu poruku.

422
00:36:44,100 --> 00:36:48,860
Bila je jasna u mejlu. Želite
novac iz politike. -Želimo više.

423
00:36:49,650 --> 00:36:51,650
Smem li da pitam...

424
00:36:52,360 --> 00:36:56,870
Da. -Ti si glavna? -Zovem
se Šeli i niko nije glavni.

425
00:36:58,370 --> 00:37:02,620
Rezultati pokazuju da manje
od polovine srednjoškolaca

426
00:37:02,870 --> 00:37:06,750
zna u kom je veku
vođen Građanski rat.

427
00:37:06,960 --> 00:37:12,470
Jedno od četvoro misli da je
Amerika otkrivena posle 1750.

428
00:37:12,920 --> 00:37:15,140
A da se poništi Povelja prava,

429
00:37:15,260 --> 00:37:20,970
trećina ne bi znala koja je prava
izgubila. Gore je u Oklahomi...

430
00:37:21,470 --> 00:37:26,940
Kao i uvek. -Većina bi pala
na testu za državljanstvo.

431
00:37:27,440 --> 00:37:32,440
Tri četvrtine ne zna ko je bio
prvi predsednik... -Ben Frenklin.

432
00:37:33,990 --> 00:37:36,410
To je sve za sredu 24. avgusta.

433
00:37:36,530 --> 00:37:40,530
Ja sam Sloun Sabit, na zameni
za Eliota Herša. Laku noć.

434
00:37:40,660 --> 00:37:42,670
Dobra emisija.

435
00:37:42,790 --> 00:37:47,330
Ne moraš to tako da kažeš.
-Rekao sam to kao i inače.

436
00:37:48,080 --> 00:37:51,500
Sjajna emisija. -Gledali ste?
-Snimili su mi je.

437
00:37:51,840 --> 00:37:55,590
Je li Vilu bilo dobro na
panelu večeras? -Naravno.

438
00:37:55,840 --> 00:38:01,350
Među nama? -Ne znam
zašto nije pitao tipa za AUMF.

439
00:38:01,770 --> 00:38:04,940
Ni zašto ga nije
prekinuo ili pitao etičara.

440
00:38:05,060 --> 00:38:09,110
Kao da je želeo da bude jasno
da je <i>ACN</i> protiv terorizma.

441
00:38:09,480 --> 00:38:11,820
Možda se sklanjao s puta. -Da.

442
00:38:13,490 --> 00:38:16,860
Dobra emisija.
-Gledali ste? -Nastavi tako.

443
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Dakle?

444
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Meni govoriš? -Da.

445
00:38:30,250 --> 00:38:32,260
Znaš da ne govoriš?

446
00:38:32,390 --> 00:38:36,010
Kad sam ti rekla da soliram
jer me nisi zvao da izađemo,

447
00:38:36,130 --> 00:38:40,720
mislila sam da mi je to poslednji
dan. -Znam. -I zvučalo je dobro.

448
00:38:41,010 --> 00:38:44,810
A to mi retko uspeva.
-Shvatio sam to kao šalu.

449
00:38:45,060 --> 00:38:47,890
Da? I bila je. Dobro.

450
00:38:48,730 --> 00:38:51,770
U redu. U redu!

451
00:38:53,730 --> 00:38:56,990
Idem kući. Dobar dečko
sam već 13 dana zaredom.

452
00:38:57,320 --> 00:39:01,700
Šta dobijaš ako izdržiš
dve nedelje? -Čistu savest.

453
00:39:03,370 --> 00:39:07,160
Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra!

454
00:39:09,500 --> 00:39:12,670
Reci mi nešto o sebi.
-Reci ti meni o sebi.

455
00:39:12,790 --> 00:39:16,920
Vodim stranicu emisije
i nudim ovu priču producentu.

456
00:39:17,090 --> 00:39:19,110
Zašto ga ne zanima? -Nju.

457
00:39:19,230 --> 00:39:23,890
Zanima je, samo čeka da se to
desi, a ja bih ušao u prizemlju.

458
00:39:24,010 --> 00:39:28,440
Ne voli prizemlja? -Misli
da neće biti prvog sprata.

459
00:39:29,100 --> 00:39:33,150
U redu je. -Još ne znam
tvoje prezime. -Šeli Veksler.

460
00:39:33,520 --> 00:39:37,190
Doktorant antropologije
na Njujorku, gde i predajem.

461
00:39:37,360 --> 00:39:40,110
Ovo ti je prvo
iskustvo s aktivizmom?

462
00:39:40,240 --> 00:39:44,660
Uhapsili su me u Sijetlu
na protestima protiv STO-a.

463
00:39:44,870 --> 00:39:49,000
To je bilo davno?
-Bila sam maloletna.

464
00:39:49,370 --> 00:39:53,500
Jesi li u učestvovala...
-U nasilju? Nisam.

465
00:39:53,750 --> 00:39:56,920
Nenasilna sam,
kao i Okupirajmo Vol Strit.

466
00:40:00,550 --> 00:40:04,720
<i>17. septembra želimo da 20.000
ljudi preplavi Donji Menhetn,</i>

467
00:40:04,970 --> 00:40:09,390
<i>postavi šatore, kuhinje,
barikade i okupira Vol Strit.</i>

468
00:40:09,640 --> 00:40:13,100
A onda? -Ostaćemo
do ispunjenja zahteva.

469
00:40:13,230 --> 00:40:16,320
Hapšenja i procesuiranja
odgovornih za krizu.

470
00:40:16,440 --> 00:40:20,320
Osnivanja komisije
za istragu političke korupcije.

471
00:40:20,530 --> 00:40:24,570
Ratifikaciju ustavnog amandmana
protiv pravne ličnosti.

472
00:40:24,740 --> 00:40:29,040
Spavaćete u parku dok 3/4
država ne ratifikuje amandman?

473
00:40:29,540 --> 00:40:31,540
Ne šalimo se, Nile.

474
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
A znaci rukom?
-Kvekerska tradicija.

475
00:40:36,130 --> 00:40:39,670
I miran način održavanja
reda kad pokret nema vođu.

476
00:40:39,880 --> 00:40:44,240
Zar pokretu ne treba vođa?
-Verujemo u horizontalnu strukturu.

477
00:40:44,820 --> 00:40:50,140
Da li te brine što će ta struktura
dati moć pogrešnim ljudima?

478
00:40:50,270 --> 00:40:52,440
Misliš, Džoelu i Džonu?

479
00:40:52,570 --> 00:40:57,440
Počeli ste s jednim jasnim
i razumnim zahtevom.

480
00:40:57,650 --> 00:41:02,320
Sad ih imate 14, pa i hapšenje
<i>Ber Sternsa</i> i <i>Liman Bradersa.</i>

481
00:41:02,530 --> 00:41:07,530
Istražuješ ili savetuješ? -Nisam
na zadatku, znači, savetujem.

482
00:41:07,910 --> 00:41:12,620
I ne možete da protestujete
bez medija. -Mediji će izveštavati.

483
00:41:12,870 --> 00:41:17,840
Ali o bubnjarima i studentima
koji viču na one koji zarađuju.

484
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
A oni vode <i>Tajm Vorner,
Njuz korp</i> i <i>AWM.</i>

485
00:41:22,260 --> 00:41:26,260
Nemaš strpljenja za
zamršene stvari. -Imam.

486
00:41:26,390 --> 00:41:30,970
A ozbiljno shvataš gluposti
s Vol Strita o ograničenoj vlasti?

487
00:41:31,140 --> 00:41:34,140
Svi znamo da
banke ne bi opstale

488
00:41:34,520 --> 00:41:39,270
bez beskamatnih vladinih zajmova
i saniranja kad se klade i gube.

489
00:41:39,570 --> 00:41:44,570
Tu prevaru niste pratili, a Kejsi
Entoni jeste. -Bili smo poslednji.

490
00:41:44,740 --> 00:41:46,750
Jadna odbrana.

491
00:41:46,870 --> 00:41:50,750
Gde je bio Makavoj kad je
<i>Goldman</i> prodao vrednosne hartije

492
00:41:50,880 --> 00:41:54,780
ne otkrivši da se menadžer
hedž fonda kladio da propadnu?

493
00:41:55,200 --> 00:42:00,850
Ili kad je <i>Sitigrup</i> klijentima
svesno prodao loše deonice?

494
00:42:01,420 --> 00:42:06,090
Zaradio je 160 miliona,
a ulagači su izgubili 700 miliona.

495
00:42:06,260 --> 00:42:09,390
Očekivaću vaše kamere
kad se devojke skinu,

496
00:42:09,800 --> 00:42:15,600
ali ne verujem da ćeš
dotad dobro izveštavati.

497
00:42:15,980 --> 00:42:20,480
Želim da ovo uspe. -Onda
si s pogrešne strane kamere.

498
00:42:24,400 --> 00:42:27,030
Trebaćemo vam kad-tad.

499
00:42:28,280 --> 00:42:32,330
Vratite se na jednu jasnu
poruku ili ćete biti sprdnja.

500
00:42:33,490 --> 00:42:37,920
Reci to na sledećem sastanku.
Pokazaću ti znak rukom.

501
00:42:57,980 --> 00:43:00,480
Izvini.

502
00:43:01,110 --> 00:43:03,900
Spavaj. -Šta je? -U redu je.

503
00:43:07,900 --> 00:43:12,780
Šta radiš? -Došao sam po stvari.
Biću u <i>Šeratonu</i> na 7. aveniji.

504
00:43:13,490 --> 00:43:18,920
Molim? -U redu je. -Ne, šta se
događa? -Ne želim da se uznemiriš.

505
00:43:20,240 --> 00:43:24,670
Rekao si da ideš u hotel? -Da.
Zvao sam Lisu, sve je u redu.

506
00:43:24,800 --> 00:43:29,090
Možeš da se vratiš u stari stan,
ali trebaće ti koji dan za to.

507
00:43:29,220 --> 00:43:33,230
Uspori i reci mi...
-Došao sam kući, spavala si.

508
00:43:34,390 --> 00:43:36,430
Malo sam bio za kompjuterom.

509
00:43:36,720 --> 00:43:40,140
Tvoja sestričina mi je
poslala snimak sa <i>Jutjuba.</i>

510
00:43:41,260 --> 00:43:44,350
Kakve <i>Jutjub</i> ima veze
sa... Šta se događa?

511
00:43:44,470 --> 00:43:48,770
Zašto ideš u hotel? Zašto se
pakuješ? Uspori da mogu da...

512
00:43:48,890 --> 00:43:52,270
<i>Piše kolumnu za novine
za koje niko nije čuo.</i>

513
00:43:52,690 --> 00:43:56,440
<i>A ja sam potrošila poslednjih
7 $ na svađu s prijateljicom</i>

514
00:43:56,570 --> 00:44:02,780
<i>koja nije dostupna u tri sata da
me uteši zbog tipa jer i ona radi.</i>

515
00:44:03,200 --> 00:44:07,790
<i>A kad padneš na tipa koji izlazi
s tvojom najboljom drugaricom,</i>

516
00:44:08,080 --> 00:44:11,370
<i>to ne funkcioniše.
Postane baš...</i>

517
00:44:14,710 --> 00:44:20,090
Sranje! Budi tu
jer ovo nije kako izgleda.

518
00:44:22,300 --> 00:44:26,640
Zašto se smeješ? -Ako
ovome ne smeš da se smeješ...

519
00:44:29,060 --> 00:44:33,100
Da nemam ulogu u ovoj
priči, ovo bi mi bilo smešno.

520
00:44:33,440 --> 00:44:35,450
Na <i>Jutjubu</i> je, Megi.

521
00:44:35,580 --> 00:44:39,270
Ti si producent. Mislila si
da neće snimiti to u busu?

522
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Daj da objasnim. -Ne.

523
00:44:42,280 --> 00:44:46,160
Sve vreme sam se grizao
jer nisam zaljubljen u tebe.

524
00:44:46,320 --> 00:44:48,780
Ali ispada da... -Ne govori to.

525
00:44:50,700 --> 00:44:55,210
Znam da je Džim bio tamo.
Čuo je sve što si rekla.

526
00:44:56,420 --> 00:44:59,800
To ti je rekla moja
sestričina? -Ne voli te.

527
00:45:00,340 --> 00:45:02,630
Zatreskana je u mene.

528
00:45:03,720 --> 00:45:08,100
Udaće se i jednog dana će
izbosti muža, ali to je nevažno.

529
00:45:10,010 --> 00:45:14,640
Lisa... -Nisam joj rekao
za snimak, samo da nije išlo.

530
00:45:17,440 --> 00:45:21,110
Zovi Džima i reci mu
da izađe iz busa.

531
00:45:21,900 --> 00:45:24,450
Pokušavamo da pripremamo vesti.

532
00:45:26,070 --> 00:45:31,370
Trebalo bi da ja odem.
Stvarno bi trebalo da ja odem.

533
00:45:34,290 --> 00:45:36,500
Samo polako, Megi.

534
00:46:01,520 --> 00:46:03,980
Čemu to?
-Hoću da pratim letilice.

535
00:46:04,150 --> 00:46:08,240
Nećeš ih uhvatiti, brze su. -Da.
-<i>Džejmison</i> sa ledom? -Hvala.

536
00:46:08,360 --> 00:46:12,160
Ubijati teroriste nije nemoralno.
-Radimo to nezakonito.

537
00:46:12,280 --> 00:46:16,000
Briga me. -Jer su te
sklonili sa godišnjice? -Da!

538
00:46:16,290 --> 00:46:20,250
Znala sam da si uzrujan.
-Naravno da jesam! Šizim!

539
00:46:26,510 --> 00:46:32,100
Šta sam uradio? -Znam, teško je.
-Bio sam idealan za takve prilike.

540
00:46:32,470 --> 00:46:37,180
Ne davno, lani. -Još uvek si.
-Podsećam ljude na neprijatelja?

541
00:46:37,390 --> 00:46:41,900
Svaki plavokosi tip iz Nebraske
podseća na islamske ekstremiste.

542
00:46:42,190 --> 00:46:46,780
Ne zasmejavaj me. -Okrivi mene
za sve. -Da mogu, uradio bih to.

543
00:46:46,990 --> 00:46:51,240
Rodžer Daltri mi viče u uho:
<i>I bolje ti je.</i> -Zašto?

544
00:46:51,410 --> 00:46:55,290
To je pesma o zahtevnom...
Upoznaj britanski rok.

545
00:46:55,450 --> 00:46:59,790
Zašto ga ne bih znala?
-Rekao sam da ga upoznaš.

546
00:47:00,080 --> 00:47:03,830
<i>Kad kažem: Volim te,
ti kažeš: I bolje ti je.</i>

547
00:47:04,190 --> 00:47:10,660
Zašto ti Daltri to viče? -Podseća
me na moj odnos s gledaocima.

548
00:47:11,210 --> 00:47:13,730
Ne možeš da zamisliš taj osećaj.

549
00:47:16,260 --> 00:47:20,640
Mogu. -Shvatio sam. -Jesi li?

550
00:47:24,560 --> 00:47:28,650
Stvarno si bio u krevetu
kad sam sinoć zvala? -Da.

551
00:47:29,570 --> 00:47:34,240
Reč je o Pitu Taunsendu. -On
je napisao pesmu, Daltri peva.

552
00:47:34,700 --> 00:47:40,580
Kad se Džim vraća? -Za dve nedelje.
-Šta može da se desi za dve nedelje?

553
00:47:41,670 --> 00:47:43,670
Hajde da popijemo piće.

554
00:47:46,500 --> 00:47:50,880
<i>Ja kažem: Volim te. A ti:
I bolje ti je.</i> Zlobna osoba.

555
00:47:51,010 --> 00:47:53,550
Primećuješ ironiju? -Da.

556
00:47:54,970 --> 00:47:59,850
Ja ću da platim. Uzeće <i>džejmison.
U redu je i ako me malo voliš.</i>

557
00:48:00,140 --> 00:48:05,520
U drugom kontekstu bi Daltri mogao
da bude ja i da peva što bih ja...

558
00:48:05,860 --> 00:48:09,860
Višeznačno je? -Tvoj odnos
sa nepoznatima ili moj s tobom?

559
00:48:09,990 --> 00:48:14,030
Prvo. -Ni ti ni ja nemamo
pojma o čemu je ta pesma.

560
00:48:15,240 --> 00:48:17,240
AUMF.

561
00:48:18,040 --> 00:48:22,120
Nikad nisi propustio da
odgovoriš na onakvu repliku.

562
00:48:22,410 --> 00:48:26,540
Znam. -Da se nije ponovilo.
Mogu da platim svoje piće.

563
00:48:26,790 --> 00:48:30,150
Dobro. -Nego šta nego
jeste! -Rekao sam <i>dobro.</i>

564
00:48:30,800 --> 00:48:33,090
Ostavila sam novčanik na poslu.

565
00:48:38,640 --> 00:48:41,060
Treba mi gotovina i za taksi.

566
00:48:45,230 --> 00:48:47,270
I za taksi sutra ujutru.

567
00:48:55,490 --> 00:48:59,280
Da Ben nije slomio članak,
da ga Džim nije menjao,

568
00:48:59,580 --> 00:49:01,830
da Dantana
nije menjao Džima,

569
00:49:02,040 --> 00:49:06,000
da je na panelu učestvovao
Majk Tepli, a ne Sajrus Vest,

570
00:49:06,290 --> 00:49:12,590
da sam to uvidela ranije,
a ne posle... Bože. Bestraga!

571
00:49:17,470 --> 00:49:22,680
U početku niko nije poverovao
u Đenovu. Bilo je nemoguće.

572
00:49:23,680 --> 00:49:28,060
Ali... Deo po deo,
počeli su da stižu dokazi

573
00:49:28,400 --> 00:49:31,820
i najednom je bilo
nemoguće to poreći.

574
00:49:33,280 --> 00:49:37,820
To je bila najveća stvar s
kojom smo se suočili, pa i Čarli.

575
00:49:38,200 --> 00:49:42,160
Kao da smo jedini imali
dokumente Pentagona.

576
00:49:43,790 --> 00:49:48,170
Prosek nam je milion i po
gledalaca. Đenova je imala 5,5.

577
00:49:50,340 --> 00:49:54,460
Najgledanija informativna
emisija u istoriji kablovske.

578
00:49:55,380 --> 00:50:02,560
Da. Da je Ben Furušo završio
u bazenu, a ne na pločniku,

579
00:50:03,720 --> 00:50:08,520
sad ne bismo razgovarali.
A Vil ne bi stajao u hodniku.

580
00:50:08,850 --> 00:50:10,850
Tamo je, zar ne?

581
00:50:14,690 --> 00:50:16,690
Zato što sam ja ovde.

582
00:50:19,250 --> 00:50:22,960
Zabrinut je da me je uvalio
u nevolju, a ne ja njega.

583
00:50:23,620 --> 00:50:28,830
Za tipa koji živi za naklonost
gledalaca, često rizikuje život.

584
00:50:34,000 --> 00:50:38,720
Kad sam bila dete, pitala sam
teču koliko košta advokat.

585
00:50:40,140 --> 00:50:44,930
Rekao je: <i>Ako je loše, 300 funti.
Ako je mnogo loše, 400 funti.</i>

586
00:50:45,270 --> 00:50:50,690
<i>Ako je mnogo loše i kriva si...</i>
Koja je vaša cena?

587
00:50:51,900 --> 00:50:53,900
1.500 na sat.

588
00:51:00,240 --> 00:51:02,700
Prošla je ponoć. Jeste li dobro?

589
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
Da. -Idemo iz početka.

590
00:51:08,750 --> 00:51:11,330
Donesi kafu.
Davno je ponestalo.

591
00:51:18,550 --> 00:51:22,220
Recite svoje ime i prezime
i sadašnje zanimanje.

592
00:51:22,390 --> 00:51:24,430
Makenzi Morgan Makhejl.

593
00:51:24,720 --> 00:51:28,980
Izvršni producent </i>Večernjih
vesti</i> sa Vilom Makavojem.

594
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
Kad ste počeli...

595
00:51:42,450 --> 00:51:48,450
Obrada: MilanRS
www.prijevodi-online.org

596
00:52:42,940 --> 00:52:47,940
Kraj prve epizode druge sezone

597
00:52:48,940 --> 00:52:53,940
prijevodi-online

