1
00:00:00,517 --> 00:00:04,144
Večeras ćemo vam ispričati
priču o operaciji <i>Đenova</i>.

2
00:00:04,984 --> 00:00:09,623
<i>Dosad:</i> Pitali smo da li je korišćen
gas sarin. -Koristili smo sarin.

3
00:00:09,752 --> 00:00:14,110
Hoćete li primiti poziv? -Neko
čestita? -Gen. Stomtonovič. Vrišti.

4
00:00:14,235 --> 00:00:16,714
Šta tvrdi? -Da smo montirali snimak.

5
00:00:16,938 --> 00:00:20,400
Digitalno je montirao
intervju. To je sve.

6
00:00:20,567 --> 00:00:24,996
Sat skače sa 19 na 3,
na 2 pa na 14.

7
00:00:25,121 --> 00:00:28,607
Ne bih više ništa rekao
dok ne razgovaram s advokatom.

8
00:00:28,732 --> 00:00:32,284
Otpušten si. -Znam. -Večeras
moramo da povučemo <i>Đenovu</i>.

9
00:00:32,409 --> 00:00:35,214
Proglasićemo rezultate
izbora i dati otkaz.

10
00:00:35,339 --> 00:00:37,355
Ne prihvatam vaše ostavke,

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,624
a Džeri Dantana neće
dobiti ni pišljivi dolar!

12
00:00:40,749 --> 00:00:45,138
Više nemamo poverenje
javnosti! -Vratite ga!

13
00:01:50,056 --> 00:01:55,270
<b>REDAKCIJA</b>

14
00:01:56,604 --> 00:02:00,191
<b>Izborna noć, 1. deo</b>

15
00:02:06,698 --> 00:02:10,326
Moram da znam da je
nezvanično. -To me vređa. -Hali.

16
00:02:10,451 --> 00:02:13,830
Misliš da bih narušila naše
poverenje zbog priče?

17
00:02:13,955 --> 00:02:18,835
Zato bi me prodala u ropstvo.
-Nije istina. -Reci da je nezvanično.

18
00:02:18,960 --> 00:02:23,840
Uvek je tako. -Moram da čujem.
-Treba da izgovorim? -Da. -Stvarno?

19
00:02:24,090 --> 00:02:28,720
Da. Nisi još. -Dobro odigrano.
-Hali? -Da? -Reci! -Nezvanično je!

20
00:02:28,886 --> 00:02:33,975
Sinoć oko 1.30, Čarli,
Vil i Mek su bili podneli ostavke,

21
00:02:34,100 --> 00:02:41,316
kao i Don, Megi, Sloun, Nil i ja.
-Znala sam da ćete to uraditi.

22
00:02:41,441 --> 00:02:47,697
Čekaj, rekao si <i>bili podneli</i>.
-Leona nije prihvatila. -Šališ se?

23
00:02:47,864 --> 00:02:52,785
Ne. -Zašto? -Smatrala je da to
nije časno. -Ozbiljno te pitam.

24
00:02:52,911 --> 00:02:57,081
Kažem ti, neće prihvatiti
ostavke i nagoditi se oko tužbe.

25
00:02:57,206 --> 00:03:01,544
Hoće da se ponese časno. Njoj
to znači da mora da nas podrži

26
00:03:01,711 --> 00:03:06,215
i da ne podlegne pritisku. -To je
presedan. -Da. -Moram da te citiram.

27
00:03:06,382 --> 00:03:11,763
Šta misliš da znači <i>nezvanično</i>?
-Reći ću da je nezvanično. -Ne!

28
00:03:11,888 --> 00:03:15,308
Ne. Nema priče
dok Čarli ne odobri.

29
00:03:16,226 --> 00:03:19,603
Tužiće vas zbog nepoštovanja
ugovora. -To samo kažeš?

30
00:03:19,728 --> 00:03:23,433
Ne, ozbiljna je. -Ako damo
otkaz, tužiće nas? -I pobediće.

31
00:03:23,558 --> 00:03:28,162
Želimo da učinimo pravu stvar. -Kao
i ona. -Napolju čeka rulja za linč!

32
00:03:28,287 --> 00:03:31,848
Ne voli rulje. -A ako je rulja
u pravu? -Nije! -Ko kaže?

33
00:03:31,973 --> 00:03:34,702
Ja i ona. -Objavili
smo priču. Nevažnu? Ne.

34
00:03:34,827 --> 00:03:38,781
Priču koja navodi da smo
koristili... -Sarin. -Protiv civila!

35
00:03:38,906 --> 00:03:42,919
Povukli smo priču 48 sati
kasnije jer smo pogrešili? Ne.

36
00:03:43,044 --> 00:03:47,548
Objavili smo... -Laž. -Ne budi
zlobna. -Objavili ste lošu priču.

37
00:03:47,674 --> 00:03:51,302
Odličnu. -Da je bila istinita.
-Žalim što nismo opravdali

38
00:03:51,427 --> 00:03:55,006
vaše istočnoobalske intelektualne
standarde. -Ne zajebavam se!

39
00:03:55,131 --> 00:03:58,685
Neće prihvatiti vaše ostavke.
-Desetkovani smo. -Shvatam da...

40
00:03:58,893 --> 00:04:02,897
Više nemamo vojne izvore.
Ministarstvo odbrane ne razgovara!

41
00:04:03,022 --> 00:04:06,859
Možda zato što ste ih lažno
optužili za gnusan ratni zločin?

42
00:04:07,026 --> 00:04:09,312
Da, zato!
Ali to je mačji kašalj

43
00:04:09,437 --> 00:04:12,298
u poređenju s našom
verodostojnošću u javnosti.

44
00:04:12,423 --> 00:04:14,867
Verodostojnost...
-Nestala je? -Da.

45
00:04:14,993 --> 00:04:18,955
Stvar manje koja treba
da nas brine. -Zašto si veseo?

46
00:04:19,080 --> 00:04:22,381
Zadužio sam sebe za moral.
-Na to je spalo. -Ima pravo.

47
00:04:22,506 --> 00:04:26,504
Objavili smo montirani snimak
koji potkrepljuje lažni izveštaj.

48
00:04:26,671 --> 00:04:29,257
Tip koji je montirao
snimak nas tuži.

49
00:04:29,424 --> 00:04:33,970
Žena koja oduvek hoće da nas
se reši ne dopušta nam ostavke.

50
00:04:34,095 --> 00:04:39,058
Najnesrećniji tip u zgradi je
zadužen za moral. Cirkus! -Istina.

51
00:04:39,225 --> 00:04:44,230
Što ne možemo reći i za priču. -Da.
-Ali s vedrije strane... -Nema je!

52
00:04:44,355 --> 00:04:47,767
Nemoj da dovršiš tu rečenicu!
-Ionako ne bih mogao.

53
00:04:51,195 --> 00:04:55,158
Ris gore ima zabavu za
izbornu noć? -Da. Pogledaj me.

54
00:04:55,283 --> 00:05:00,079
Zašto? -Obučena sam za zabavu.
-Shvatam. -Izgledam seksi.

55
00:05:00,204 --> 00:05:04,459
Doći ću gore... -Živi seks.
-Doći ću gore i... Šta to govoriš?

56
00:05:04,626 --> 00:05:09,797
Opisala sam se kao živi seks.
-I to je naš advokat.

57
00:05:09,923 --> 00:05:13,301
Ma daj? Doći ću gore
u nekom trenutku... -Kad?

58
00:05:13,426 --> 00:05:17,555
Kad bude vremena. Obrađivaću
Risa. -Treba ti moja pomoć?

59
00:05:17,722 --> 00:05:21,976
Rado, ali neko mora
da izdrži poniženje

60
00:05:22,101 --> 00:05:26,663
da mu se lice i ime vrte uz
logo <i>ACN-a</i> sledećih šest sati.

61
00:05:26,788 --> 00:05:30,944
Ne mogu da verujem da niste
njega zadužili za podizanje morala.

62
00:05:31,069 --> 00:05:34,405
Moram da razgovaram
sa Donom Kiferom. -Zauzet je.

63
00:05:34,572 --> 00:05:39,619
Onda kasnije. -Zašto? -Ima pravo
na tajnost, ali neće biti zadovoljan.

64
00:05:40,495 --> 00:05:44,207
U redu. Mogu da dobijem
trenutak? -Naravno.

65
00:05:46,376 --> 00:05:51,256
Mislio je sa mnom.
-Nije bilo jasno.

66
00:05:54,550 --> 00:05:58,555
Makenzi je ovo najteže
pogodilo. -Htela je da završi.

67
00:05:58,680 --> 00:06:01,683
Mislila je da će
je humano uspavati.

68
00:06:01,808 --> 00:06:08,106
Potresena je. -Možeš joj dati
otkaz. Ne treba ti Leonina dozvola.

69
00:06:08,314 --> 00:06:11,276
Ja to ne mogu da
uradim bez tvoje dozvole.

70
00:06:11,401 --> 00:06:16,656
Nikoga neću otpustiti. -Ni ja.
Samo hoću da dobijem otkaz.

71
00:06:16,864 --> 00:06:19,534
Slažeš se da je ovo
neobična situacija?

72
00:06:19,659 --> 00:06:23,955
Zašto ne zapališ sebe
umesto cigarete?

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,001
U cigareti uživam, a
spaljivanje bi mi donelo patnju.

74
00:06:28,167 --> 00:06:31,879
Želim ti dobru emisiju.
-Dobra emisija.

75
00:06:36,001 --> 00:06:38,011
Želiš je nazad? -Ne.

76
00:06:44,809 --> 00:06:48,396
U Kanzasu je trka za
zastupnika koja ruši klišee.

77
00:06:48,521 --> 00:06:52,317
Demokrata Džen Pols je
antigej. -Protiv gej braka?

78
00:06:52,483 --> 00:06:57,322
Protiv homoseksualaca. Pobedila
je Erika Bišopa, homoseksualca,

79
00:06:57,447 --> 00:07:00,533
sina bivšeg pripadnika
Kju-kluks-klana.

80
00:07:00,658 --> 00:07:05,413
Večeras se takmiči s kondukterom
Dakotom Bejsom, republikancem

81
00:07:05,538 --> 00:07:08,499
koji je za pravo na
abortus i LGBT prava.

82
00:07:08,625 --> 00:07:13,713
Celu noć ću pričati o tome.
-Ja ću. -Ja sam prva rekla.

83
00:07:13,880 --> 00:07:17,508
Ja sam ti upravo rekao.
-Jesi li bezecovao? Nisi.

84
00:07:17,717 --> 00:07:22,889
Zar ne? -Neću da se mešam,
ali mislim da treba bezecovati.

85
00:07:24,974 --> 00:07:31,147
Jesam! Dobro... Očito
se svako bori za sebe.

86
00:07:32,690 --> 00:07:36,152
Vreme je da vas ozvučimo.
Tejlor, ovo ti je prvi put,

87
00:07:36,319 --> 00:07:39,364
ne brini se što ćeš biti
loša. -Ne brinem se.

88
00:07:39,530 --> 00:07:42,675
Ako se otkrije da si loša,
svi mogu da te zamene.

89
00:07:42,800 --> 00:07:46,429
I dalje moraš da sediš tamo
šest sati u tišini. -Razumem.

90
00:07:46,554 --> 00:07:50,892
Otvaramo s izlaznim anketama u
Kentakiju, Južnoj Karolini, Vermontu.

91
00:07:51,017 --> 00:07:54,879
U Indijani i Kentakiju je
pobedio Romni. -To, dušo.

92
00:07:55,004 --> 00:08:00,377
Ne smeš da pokažeš pristrasnost.
Ja sam stariji producent u <i>ACN-u</i>

93
00:08:00,502 --> 00:08:04,597
i zato intervjuišem važnog gosta,
a Megi će intervjuisati tebe.

94
00:08:04,806 --> 00:08:09,686
Želim vam dobru emisiju.
-Vaše porodice su u drevnoj zavadi?

95
00:08:09,978 --> 00:08:12,037
Zvala sam Makenzi i rekla joj

96
00:08:12,162 --> 00:08:16,359
da je Džim predao
intervju sa Romnijem.

97
00:08:16,734 --> 00:08:24,325
Imamo poseban odnos. -Hali.
-Molim? Da, dao ga je Hali.

98
00:08:24,576 --> 00:08:29,455
Sad mu je devojka, pa se ljuti što
sam ga cinkarila, ali morala sam...

99
00:08:29,581 --> 00:08:33,001
Ja sam Megi Džordan.
-Zdravo. -I ja mrzim Džima.

100
00:08:33,126 --> 00:08:36,879
Ne mrziš. -Mrzim.
-Ne mrzim Džima. -Ja ga mrzim.

101
00:08:38,423 --> 00:08:42,885
Da li bi mu smetalo da saznaš
nešto pre njega? -Vrlo.

102
00:08:43,428 --> 00:08:47,056
Onda obe možemo
da pobedimo. -Da čujem.

103
00:08:47,432 --> 00:08:52,020
I ja, sestro. -Budi manje očajna
u potrazi za prijateljicama.

104
00:08:53,313 --> 00:08:55,398
Srediću te u eteru.

105
00:09:04,240 --> 00:09:06,468
Želim ti dobru
emisiju. -I ja tebi.

106
00:09:06,593 --> 00:09:10,705
Večeras će društveni mediji
preuzeti plašt demokratije. -Da, da.

107
00:09:10,872 --> 00:09:14,543
Znaš da ti je knjiga prodata
za 1.000 $? -Kako to misliš?

108
00:09:14,668 --> 00:09:19,005
Na aukciji. -Moja knjiga? -A
plašila si se da je niko neće kupiti.

109
00:09:19,172 --> 00:09:22,508
Ne shvatam. -Risova aukcija
za žrtve uragana Sendi.

110
00:09:22,634 --> 00:09:25,169
Trebalo je da
potpišem knjigu. -I jesi.

111
00:09:25,294 --> 00:09:30,016
Vil je donirao partiju golfa s
njim, Eliot čitanje vesti s njim.

112
00:09:30,183 --> 00:09:34,445
Ris je želeo da doniraš večeru
i bioskop, ali ti si obećala knjigu.

113
00:09:34,570 --> 00:09:39,025
Manje bih se osramotila kad
niko ne bi licitirao za knjigu.

114
00:09:39,192 --> 00:09:44,948
Stvarno misliš da niko
ne bi licitirao na sastanak?

115
00:09:45,240 --> 00:09:48,201
Samo kažem da bih
se tako osramotila.

116
00:09:48,326 --> 00:09:51,785
Zašto ne bih direktno
donirala novac, kao što i jesam?

117
00:09:51,910 --> 00:09:54,582
Uglavnom, knjiga ti je
prodata za 1.000 $.

118
00:09:54,707 --> 00:09:58,169
Neko je kupio <i>Hiperinflaciju
u Vajmarskoj Republici</i>?

119
00:09:58,294 --> 00:10:01,706
I meni je čudno, ali mislim
da je kupio tvoj autogram.

120
00:10:01,831 --> 00:10:05,162
Nisam je potpisala. -Jesi.
-Nisam. -Video sam posvetu.

121
00:10:05,287 --> 00:10:07,887
<i>Ich hoffe sie zerreißen dieses Buch.</i>

122
00:10:08,012 --> 00:10:10,765
<i>Nadam se da ćete uništiti ovu knjigu?</i>

123
00:10:10,932 --> 00:10:12,950
To je prevod? -Da, mislim.

124
00:10:13,075 --> 00:10:15,841
Onda piše: <i>Hvala na
velikodušnosti, Sloun Sabit</i>.

125
00:10:15,966 --> 00:10:19,348
Sigurno? -To je bilo na engleskom.
-Nisam potpisala knjigu.

126
00:10:19,473 --> 00:10:22,485
Trebalo je da je ostavim
na stolu u petak, ali nisam.

127
00:10:22,610 --> 00:10:25,655
Neko ju je potpisao umesto
tebe i poslao na aukciju.

128
00:10:25,822 --> 00:10:29,284
A neko je platio 1.000
dolara! Sad mi je užasno.

129
00:10:31,327 --> 00:10:34,414
Nemoj da me moliš...
-Pomozi mi da nađem kupca.

130
00:10:35,164 --> 00:10:38,710
435 zastupničkih trka,
33 senatskih trka,

131
00:10:38,835 --> 00:10:43,256
538 elektorskih glasova...
-Da, ali ovo je važno. -Razumem.

132
00:10:52,807 --> 00:10:55,838
Zauzet si? -Izvoli?
-Imam priču, ali...

133
00:10:55,963 --> 00:10:58,062
Jesi li videla
najnovije ankete? -Ne.

134
00:10:58,187 --> 00:11:02,817
Tri odsto birača je tek danas
odlučilo. -I? -52:43 za Obamu.

135
00:11:03,526 --> 00:11:06,613
Brodi je osudio Ejkina? -Jutros.

136
00:11:06,738 --> 00:11:10,708
Potrebno je hrabrosti čekati dva
meseca. Valjda su ga savetovali.

137
00:11:10,833 --> 00:11:14,954
Imao je razlog za to. -Kakav?
-Godine 1990. Brodi je napisao:

138
00:11:15,538 --> 00:11:18,583
"Tužna je činjenica što žene
optužbama za silovanje

139
00:11:18,708 --> 00:11:22,211
izbegavaju sramotu,
svete se ili traže pažnju.

140
00:11:22,337 --> 00:11:25,398
Da imamo izuzetak silovanja
u zakonima o abortusu,

141
00:11:25,523 --> 00:11:29,594
žene bi mogle da optužbom
za silovanje unište nevin život.

142
00:11:29,761 --> 00:11:34,015
Deca se začnu iz ljubavi,
a ne iz silovanja".

143
00:11:35,391 --> 00:11:39,479
Osudio je Ejkina? -O tome pričam.
-Jutros? Na izborni dan?

144
00:11:39,604 --> 00:11:43,775
Ciljali su neodlučne žene
od 18 do 35.

145
00:11:43,900 --> 00:11:47,612
Kako si saznala za citat?
-Tejlor Voren mi je rekla.

146
00:11:47,737 --> 00:11:52,242
Ona je republikanka. -Zašto
šapućeš? -Volim da čini pravu stvar.

147
00:11:52,450 --> 00:11:56,037
Nije to bio motiv, nego
da mi dâ nešto što Džim nema.

148
00:11:56,204 --> 00:12:00,434
Neodoljivo. -Zvala sam ga, ali...
-Nema nikoga, izbori su.

149
00:12:00,559 --> 00:12:03,002
Zvala sam i sedište
kampanje, ali ništa.

150
00:12:03,127 --> 00:12:06,797
Zar se nisi tuširao s njegovim
šefom štaba? -Sa Džonom Vebom?

151
00:12:06,922 --> 00:12:10,677
Da. -Igrali smo tenis zajedno.
-I onda ste se tuširali?

152
00:12:13,012 --> 00:12:17,892
Zvaću, ali odvojeno smo se
tuširali. -Super. Zbog privatnosti.

153
00:12:18,017 --> 00:12:21,562
Kad si se ošišala, htela si
da izgledaš kao Džoi Hederton,

154
00:12:21,687 --> 00:12:24,107
ali je nešto pošlo
naopako? -Da. -Zvoni.

155
00:12:28,111 --> 00:12:31,656
Molim? -Džone, Don Kifer je.
-Reci mi nešto dobro.

156
00:12:32,156 --> 00:12:35,660
Nemam izlazne ankete za vas.
Treba da pitam za nešto

157
00:12:35,785 --> 00:12:40,290
što je kongresmen napisao
u studentskoj publikaciji 1990.

158
00:12:44,627 --> 00:12:46,629
Džone? -Da? -Napisao je:

159
00:12:46,754 --> 00:12:51,092
<i>Tužna je činjenica što žene
optužbama za silovanje...</i> -Znam.

160
00:12:51,217 --> 00:12:55,096
Možeš li da potvrdiš da je to
on napisao? -Javiću ti se.

161
00:12:55,221 --> 00:12:58,099
Uskoro idemo u eter.
-Možeš li da sačekaš?

162
00:12:58,266 --> 00:13:03,354
Zašto bih?
-Daću ti nešto za uzvrat.

163
00:13:05,273 --> 00:13:08,067
Znaš da nismo raspoloženi
za zajebavanje?

164
00:13:08,234 --> 00:13:12,572
Znam i ne radim to. -Imate
do 20.30 po istočnom vremenu

165
00:13:12,697 --> 00:13:17,702
ili objavljujemo priču i reći ćemo da
ste odbili da komentarišete. -U redu.

166
00:13:19,954 --> 00:13:23,333
Šta misliš, šta ćemo
dobiti? -Ne znam.

167
00:13:23,708 --> 00:13:26,878
Misliš li da je moguće
da nam se posrećilo?

168
00:13:27,003 --> 00:13:30,924
U poslednje vreme imamo
neobično mnogo sreće.

169
00:13:33,259 --> 00:13:37,347
Prvi republikanski guverner
u Severnoj Karolini od 1988.

170
00:13:37,472 --> 00:13:41,768
Možemo da pomerimo pet minuta i
uzmemo Ladena? -Tako se zove? -Da.

171
00:13:41,893 --> 00:13:45,438
U Mejnu je pobedila Pingri,
u Njujorku Izrael.

172
00:13:45,605 --> 00:13:49,108
U četiri možemo da proglasimo
Južnu Karolinu. -Za koga?

173
00:13:49,234 --> 00:13:53,279
Molim? -Za koga?
-Kostelo i Abot,

174
00:13:53,404 --> 00:13:57,200
to znači 4. kongresni okrug
Južne Karoline, Trej Gaudi.

175
00:13:57,951 --> 00:14:02,330
Možete da nas ostavite?
-Želim vam dobru emisiju. -Takođe.

176
00:14:05,917 --> 00:14:08,544
Advokat je rekao
da će vas tužiti. -Da.

177
00:14:08,670 --> 00:14:12,924
Rebeka? -Grinvej,
iz Pravnih poslova.

178
00:14:13,049 --> 00:14:16,553
Kršenje ugovora? -I pozvaće se
na antikonkurentsku klauzulu.

179
00:14:16,678 --> 00:14:21,182
Šta će Čarli da uradi? -Ris pravi
zabavu. Čarli će ga obraditi.

180
00:14:21,307 --> 00:14:24,435
Ujutru će podneti tužbu.
To je javni dokument.

181
00:14:24,561 --> 00:14:26,688
Ako večeras to ne
obavimo... -Shvatam.

182
00:14:26,854 --> 00:14:30,483
Ako pristane na nagodbu,
svet ne mora da vidi spisak,

183
00:14:30,608 --> 00:14:35,154
potpuni opis svih sramota
koje su se odvijale ovde.

184
00:14:35,280 --> 00:14:40,285
Nemoj sad da se brineš.
Imamo sate i sate udarnih vesti,

185
00:14:40,410 --> 00:14:43,538
a ti si saobraćajni policajac
na njihovom raskršću.

186
00:14:43,663 --> 00:14:47,250
Većinu vremena ti 10 ljudi
istovremeno govori u uho.

187
00:14:47,458 --> 00:14:52,213
Ne moram da ti kažem da moramo
biti dobri. Zato je moj predlog

188
00:14:52,380 --> 00:14:56,968
da se ne brinemo
sve dok ne obavimo emisiju.

189
00:14:58,595 --> 00:15:01,431
Možeš da mi učiniš uslugu?
-Da. -Stvarno.

190
00:15:01,598 --> 00:15:06,644
Ne zajebavam se. -Kakvu?
-Reci mi to što želiš. -Molim?

191
00:15:06,936 --> 00:15:11,357
Da. -Onda kažem da sam
uznemiren tvojom količinom sna

192
00:15:11,524 --> 00:15:14,068
pre emisije.
-Ne pričam o tome.

193
00:15:14,235 --> 00:15:18,156
Ti si najprivlačnija žena
koju sam ikad video,

194
00:15:18,406 --> 00:15:24,203
ali sad mi ne olakšavaš. Možeš
li to? -Naravno! -Ne šalim se.

195
00:15:24,329 --> 00:15:28,249
Nijedan američki producent
ne spava. -Spavaju bar malo.

196
00:15:28,374 --> 00:15:32,253
Izgledaš kao da si uzgojena
u tamnoj i vlažnoj okolini.

197
00:15:32,420 --> 00:15:35,256
Lepo, ali ja govorim
o <i>Đenovi</i>. -Zašto?

198
00:15:35,381 --> 00:15:37,842
Razgovaraćemo
još mnogo o tome.

199
00:15:37,967 --> 00:15:40,803
Ako i prestanemo,
<i>Njujork tajms</i> neće.

200
00:15:40,970 --> 00:15:43,723
Hajde, šest sati
prenošenja izbora uživo.

201
00:15:43,890 --> 00:15:46,559
Za nas je to kao orgija
u centru za opuštanje

202
00:15:46,726 --> 00:15:50,396
s utakmicama na televiziji i
drvećem na kome rastu <i>Lubatonke</i>.

203
00:15:50,521 --> 00:15:53,483
Osećam... -U tvojoj
veličini i sve različite.

204
00:15:53,608 --> 00:15:58,238
Potpetice kao svetlosni
mačevi... I čizme! Šta osećaš?

205
00:15:59,873 --> 00:16:02,951
Da bomba nije eksplodirala. -Da?

206
00:16:03,076 --> 00:16:07,413
Eksplodiraće. Volela bih da živim
bez elementa iznenađenja...

207
00:16:07,538 --> 00:16:09,082
Mnogo brušene kože...

208
00:16:09,207 --> 00:16:12,126
Ako možemo da razgovaramo,
to bi mi bilo od pomoći.

209
00:16:12,251 --> 00:16:15,379
Nisam bomba koja će da
eksplodira. Ne bih da se hvalim,

210
00:16:15,504 --> 00:16:19,384
ali zadužen sam za dizanje morala.
-Ko te je zadužio? -Sam sebe.

211
00:16:20,009 --> 00:16:24,764
Ovo je najgora situacija s
kojom si ikad bio suočen. -Zasad.

212
00:16:24,889 --> 00:16:29,018
I slažeš se da sam ja odgovorna.
-Uopšte se ne slažem.

213
00:16:29,185 --> 00:16:32,230
Odgovoran je Dantana.
Ne znam da li si čula,

214
00:16:32,438 --> 00:16:36,651
ali nedavno sam zadužen za
dizanje morala. -Zajebi. -Šta hoćeš?

215
00:16:36,818 --> 00:16:39,642
Da znam kakva će kazna
biti ovog puta? -Ovog puta?

216
00:16:39,767 --> 00:16:42,267
Biću u režiji.
-Kakva je bila prošlog puta?

217
00:16:43,825 --> 00:16:49,330
Ozbiljno? -Kako... Niko...
Spavala si... Četiri meseca si...

218
00:16:49,497 --> 00:16:52,834
Ševila sam se
s bivšim dečkom. -Lagala.

219
00:16:55,169 --> 00:16:58,798
I to. Još nikad nisam
čuo da koristiš tu reč.

220
00:16:58,923 --> 00:17:03,678
Ne sviđa mi se kako je zvučalo.
-To nije bila kazna. Ostavio sam te.

221
00:17:03,803 --> 00:17:06,973
Samo tebe muči zašto.
-Samo ti nisi zbunjen

222
00:17:07,140 --> 00:17:10,935
zašto šest godina kasnije...
-Ja ne opraštam.

223
00:17:11,060 --> 00:17:15,356
Shvataš moju brigu oko <i>Đenove</i>
i uništavanja tvoje karijere

224
00:17:15,481 --> 00:17:20,236
koja ti je važnija od privatnog
života. -Pokušaću da otkrijem zašto.

225
00:17:20,361 --> 00:17:24,824
Šta me čeka? -Mogu li samo da kažem:
<i>Jebi se?</i> -Da. -Nisam te kaznio.

226
00:17:25,033 --> 00:17:28,411
Kralj Džordž je brže
oprostio Americi nego ti...

227
00:17:28,578 --> 00:17:33,333
Koji je pravi vremenski okvir?
Svi ste zbunjeni zašto mi treba 6 g.

228
00:17:33,458 --> 00:17:36,586
Koliko je vremena dovoljno?
-Dvadeset osam meseci.

229
00:17:38,504 --> 00:17:41,549
Stvarno imaš broj?
-Šalila sam se.

230
00:17:42,842 --> 00:17:46,763
Vreme je? -Da. -Izvini što
nisam eksplodirao za tebe.

231
00:17:46,888 --> 00:17:48,888
Noć je duga.

232
00:17:51,351 --> 00:17:53,561
Čujte!

233
00:17:54,437 --> 00:17:58,233
Danas smo našli ove
fotografije. Ovo je Kina.

234
00:17:58,942 --> 00:18:03,154
Ljudi se fotografišu
dok glume da glasaju.

235
00:18:04,280 --> 00:18:09,619
U Indiji mašu zastavicama i imaju
zabave na kojima gledaju vesti.

236
00:18:10,119 --> 00:18:13,706
U Južnoj Koreji
gledaju elektorsku kartu.

237
00:18:13,915 --> 00:18:16,960
U Senegalu imaju
lažnu kutiju za glasanje,

238
00:18:17,126 --> 00:18:19,545
a ovo je naš
ambasador u Mađarskoj

239
00:18:19,712 --> 00:18:22,006
kao domaćin na zabavi s picom.

240
00:18:22,131 --> 00:18:25,260
Ceo svet nam zavidi
na našim izborima.

241
00:18:31,057 --> 00:18:36,437
Neizmerno je važno da večeras
ne pogrešimo. Svi znamo zašto.

242
00:18:38,106 --> 00:18:40,692
Bez grešaka,
od početka do kraja.

243
00:18:40,900 --> 00:18:47,448
Ako pogrešite, bežite iz zgrade što
brže možete i nastavite da bežite

244
00:18:47,865 --> 00:18:51,703
dok ne dođete do
vode. Tad zaplivajte.

245
00:18:53,162 --> 00:18:55,873
Idemo! Tri minuta.

246
00:19:06,143 --> 00:19:08,453
<b>6. novembar 2012.</b>

247
00:19:08,678 --> 00:19:10,271
Prođimo sve.

248
00:19:10,396 --> 00:19:13,808
Arizona, Kolorado,
Virdžinija. -Kritične države?

249
00:19:13,933 --> 00:19:18,730
Ne vidim Vašington.
-Virdžinija, Florida, Ohajo.

250
00:19:18,938 --> 00:19:22,150
Makejn je osvojio Kentaki.
-Grafika? -Spremna.

251
00:19:22,275 --> 00:19:26,404
Koji je redosled? -Teren?
-Spreman. -Prvi, drugi, treći.

252
00:19:26,529 --> 00:19:28,114
Idemo kao da je proba.

253
00:19:28,281 --> 00:19:31,868
Na probi ništa ne ide
po planu. -Ne budi defetista.

254
00:19:32,035 --> 00:19:35,020
Prebaciću na Vašington.
To znači da predugo govoriš.

255
00:19:35,145 --> 00:19:38,416
Fetus? -Defetista. -Ne smeš
da se nabacuješ kandidatu.

256
00:19:39,751 --> 00:19:42,754
Ispod je voda. -Hvala.

257
00:19:50,386 --> 00:19:54,140
Priprema. -Spremno. -Vile?
-Tu sam. -Spreman si?

258
00:19:54,265 --> 00:19:56,309
Treba mi još pola sata.

259
00:19:57,435 --> 00:20:00,605
Srećno svi. -Tri, dva, kreni.

260
00:20:08,238 --> 00:20:09,906
Dobro veče iz Njujorka.

261
00:20:10,031 --> 00:20:14,410
Ja sam Vil Makavoj, počinje
<i>ACN-ova</i> izborna noć 2012.

262
00:20:14,744 --> 00:20:18,539
Sa mnom su
Sloun Sabit i Eliot Herš,

263
00:20:18,665 --> 00:20:21,209
kao i republikanski strateg

264
00:20:21,376 --> 00:20:25,046
i bivša Romnijeva medijska
savetnica Tejlor Voren.

265
00:20:25,171 --> 00:20:29,759
U Vašingtonu je Džejn Berou
i njen tim političkih analitičara.

266
00:20:29,884 --> 00:20:34,931
Izborna mesta su zatvorena
u Kentakiju, Južnoj Karolini...

267
00:20:35,056 --> 00:20:38,685
U Virdžiniji je nerešeno.

268
00:20:39,102 --> 00:20:44,315
U Indijani njenih 11 elektorskih
glasova ide Mitu Romniju.

269
00:20:44,607 --> 00:20:49,696
Romni je ujedno i dobitnik
8 elektorskih glasova u Kentakiju.

270
00:20:49,821 --> 00:20:53,866
Predsednik Obama osvaja
Vermont. -Zovemo Sandersa.

271
00:20:53,992 --> 00:20:59,664
Tamo je uzeo tri elektorska glasa.
Šesti put zaredom ta država glasa...

272
00:21:04,711 --> 00:21:09,632
U okrugu L. A. glasaju o zahtevu
da porno-glumci nose prezervative.

273
00:21:10,008 --> 00:21:14,345
Nikad nisam bio ravnodušniji
prema nekom pitanju. Čarli. -Pardon.

274
00:21:14,470 --> 00:21:17,557
Ovo su Deniz, Pem i Konor.
Zajedno smo studirali.

275
00:21:17,682 --> 00:21:20,977
Čarli Skiner, predsednik
<i>ACN-a</i>. Šta predviđate?

276
00:21:21,102 --> 00:21:24,564
Na ulazu smo im uzeli mobilne.
-Obama će uzeti Virdžiniju.

277
00:21:24,689 --> 00:21:29,569
Pratimo još neke izborne okruge
u Ohaju i na Floridi. Imaš trenutak?

278
00:21:34,532 --> 00:21:37,243
Znaš da se ujutru
podnosi tužba? -Da.

279
00:21:37,368 --> 00:21:43,458
Znaš da će baš svi
poslati reportere? -Da.

280
00:21:43,750 --> 00:21:46,628
Pročitao si tužbu.
To je dug spisak nedaća

281
00:21:46,753 --> 00:21:51,132
koje premašuju svaku racionalnu
definiciju važnosti. -Da.

282
00:21:51,257 --> 00:21:54,886
Sutra je samo vežba
u javnom sramoćenju.

283
00:21:55,094 --> 00:21:58,681
Malo ćemo biti poniženi,
prvenstveno ti, Vil i Mek,

284
00:21:58,806 --> 00:22:02,602
i pomalo ja. -Ne misliš
da nisi svestan stvarnosti?

285
00:22:02,727 --> 00:22:06,147
Da sam samo manje svestan.
Čarli... -Pusti da završim.

286
00:22:06,314 --> 00:22:09,734
Ti odlučuješ kad se
proglašavaju rezultati? -Da.

287
00:22:09,901 --> 00:22:11,819
Zar ne treba da budeš dole?

288
00:22:11,945 --> 00:22:15,949
Toliko je važno da te ubedim
da prihvatiš naše ostavke.

289
00:22:16,115 --> 00:22:20,245
I izbori su prilično važni.
-Čekamo sledeće izlazne ankete.

290
00:22:20,370 --> 00:22:23,957
Ljudi su dobijali otkaz
i zbog manjih grešaka.

291
00:22:24,165 --> 00:22:27,585
Ljude su zatvarali
zbog manjih grešaka. -Tako je.

292
00:22:27,835 --> 00:22:31,464
I u industriji se ljute na
nas i to sve nije važno?

293
00:22:31,589 --> 00:22:36,261
Da zaboravimo činjenicu da će
sve što se događalo u organizaciji

294
00:22:36,386 --> 00:22:42,267
biti prikazano svima za osudu,
što će se sigurno dogoditi.

295
00:22:42,892 --> 00:22:48,064
Ako vesti nemaju verodostojnost,
nije važno šta drugo imaju.

296
00:22:48,314 --> 00:22:53,903
Ovde su ljudi kao što su Džejn Berou,
Teri Smit, svi iz Vašingtona,

297
00:22:54,028 --> 00:22:58,449
pa sve do Sloun Sabit i Eliota
Herša, dnevnog programa...

298
00:22:58,575 --> 00:23:02,161
Oni ne zaslužuju da im
pričvrstimo klavir na leđa.

299
00:23:02,287 --> 00:23:07,458
Njihova verodostojnost...
Kad si došla? -Prikrala sam se.

300
00:23:11,296 --> 00:23:16,050
Pohvalno je i šokantno što
želiš da uradiš pravu stvar,

301
00:23:16,175 --> 00:23:19,554
ali ovo nije prava stvar.
-Znam. -Kako to misliš?

302
00:23:19,679 --> 00:23:24,350
Mislim da ste odgovorni za ogromnu
zbrku čija je maskota bio Vil.

303
00:23:24,517 --> 00:23:28,146
Otkaz nižem producentu
je bežanje od odgovornosti,

304
00:23:28,271 --> 00:23:32,609
a sad ćemo morati da čitamo o
Džimu, Megi i Donu, o Mek i Vilu

305
00:23:32,734 --> 00:23:36,570
i da li je Sloun stvarno udarila
tipa u glavu? -Da. -Skrhana je.

306
00:23:36,695 --> 00:23:41,117
Zašto si zadovoljna? -Konačno sam
u pravom timu i dobro me plaćaju.

307
00:23:42,035 --> 00:23:45,705
Kažeš da se slažeš? -Odmah
je trebalo prihvatiti ostavke,

308
00:23:45,914 --> 00:23:49,959
napisati ček Dantani i početi
brendiranje nekada cenjenog brenda.

309
00:23:50,126 --> 00:23:54,130
Zašto ne uradiš to?
-Mama mi ne dâ. -Rise!

310
00:23:54,797 --> 00:23:59,344
Satima sam razgovarao s njom.
Rekao sam joj da će umreti

311
00:23:59,510 --> 00:24:03,640
i da ću ja preuzeti kompaniju.
Rekla je da nikad neće umreti.

312
00:24:03,848 --> 00:24:07,101
I pitala me je kada će
dobiti unuke i da li sam gej.

313
00:24:07,227 --> 00:24:09,604
Samo još nisam
upoznao pravu ženu.

314
00:24:09,771 --> 00:24:13,608
Rekla mi je da jesam, ali da
uvek nađem neki problem.

315
00:24:13,733 --> 00:24:17,153
Rekao sam joj da je
ona razvedena... -Rise...

316
00:24:17,362 --> 00:24:22,158
Pitao sam je zašto je opsednuta
unucima. Želi novu priliku? -Rise!

317
00:24:24,410 --> 00:24:29,874
Neće prihvatiti ostavke i neće
se nagoditi. -Moram da idem.

318
00:24:29,999 --> 00:24:35,547
Čarli, znam i pokušao sam.
-Trudi se i dalje.

319
00:24:36,339 --> 00:24:38,424
Sutra će biti kasno.

320
00:24:42,178 --> 00:24:47,392
Bilo bi mi lakše da ubedim majku da
se ti složiš sa mnom. -Ne slažem se.

321
00:24:47,600 --> 00:24:51,354
Plaćaš me za ovaj
razgovor. -Znam.

322
00:24:51,813 --> 00:24:55,233
Osam sati na istoku.
Vreme je za nove objave.

323
00:24:55,358 --> 00:24:59,737
Guverner Romni je pobedio
u planinskoj Zapadnoj Virdžiniji.

324
00:24:59,904 --> 00:25:04,284
Možemo reći da će predsednik
Obama pobediti u Konektikatu,

325
00:25:04,409 --> 00:25:07,579
Delaveru i Vašingtonu.
Tu nema iznenađenja.

326
00:25:07,704 --> 00:25:12,083
Predsednik dobija i 20 elektorskih
glasova iz svog Ilinoisa.

327
00:25:12,208 --> 00:25:16,212
A 10 elektorskih glasova
iz Romnijevog Masačusetsa

328
00:25:16,462 --> 00:25:18,131
takođe ide g. Obami.

329
00:25:18,381 --> 00:25:22,719
Izvinjavam se, zapleo sam se
u sopstvenu rečeničnu konstrukciju.

330
00:25:22,886 --> 00:25:25,847
Šest objava i pet
senatskih. -Daj mi objave

331
00:25:25,972 --> 00:25:29,976
i spisak onih koje još ne
možemo objaviti sa sigurnošću.

332
00:25:30,101 --> 00:25:34,314
Žene u Misuriju. Privreda,
poslovi, nacionalna bezbednost.

333
00:25:34,439 --> 00:25:38,318
Eliot ide u prvih pola sata.
-Vašington, jeste li spremni?

334
00:25:38,443 --> 00:25:42,780
Ako je Senat republikanski.
-To je nenasilni državni udar.

335
00:25:42,947 --> 00:25:47,452
Obavi objave i onda imaš dva
minuta za 47 odsto posle Eliota.

336
00:25:48,036 --> 00:25:52,415
Gde je? -U svom apartmanu.
Mnogo je porodice, sinovi, unuci...

337
00:25:52,582 --> 00:25:57,045
Kakvo je raspoloženje? -Imate
svog reportera. -Zauzet je. -I ja!

338
00:25:57,211 --> 00:26:01,466
Kakva je atmosfera? -Dobra.
Misle da će dobiti Ohajo. Hoće li?

339
00:26:01,591 --> 00:26:06,054
Ne znam ništa što ti ne znaš. -Baš.
-Ti znaš nešto što ja ne znam?

340
00:26:06,179 --> 00:26:10,099
Mrzeo bi to? -Bio bih srećan
zbog tebe. -Četiri stvari.

341
00:26:10,225 --> 00:26:13,853
Prvo, večeras imam udarnu
vest. Drugo, nja-nja-nja.

342
00:26:13,978 --> 00:26:16,397
Treće, zdravo, Hali.
-Zdravo, Megi.

343
00:26:16,564 --> 00:26:18,900
Četvrto, jebi se
i dobićemo podatke.

344
00:26:19,025 --> 00:26:23,529
Sviđa mi se tvoja frizura.
-Hvala. Srećno večeras. -Hvala.

345
00:26:24,656 --> 00:26:29,035
Moram da idem. -Čekaj. -Šta je?
-Šta je bilo? -Na šta misliš?

346
00:26:29,160 --> 00:26:33,414
Sa Meginom kosom? -Ošišala
se i promenila boju, valjda.

347
00:26:33,539 --> 00:26:36,376
Valjda? -Ranije je
bila drugačija. -Jeste.

348
00:26:36,501 --> 00:26:40,755
Znaš koje je boje moja kosa?
-Boje dobrote. -Ti si idiot.

349
00:26:40,880 --> 00:26:45,510
Boje lešnika. -To nije... Kad
se ošišala? -Prošle nedelje.

350
00:26:45,677 --> 00:26:50,223
Zašto? -Nisam pitao. -Trebalo bi.
-Staviću na spisak. Čujemo se.

351
00:26:50,348 --> 00:26:53,851
Moja kosa je plava.
-Stvarno je lepa. -Zdravo.

352
00:26:58,773 --> 00:27:00,800
U redu. Vaš red.

353
00:27:02,360 --> 00:27:06,823
Budi svoj. Ti si sjajan tip
i ljudi te zaista vole. -Hvala.

354
00:27:07,156 --> 00:27:11,953
Zgodan si, na smešan
i bezizražajan način. -U redu.

355
00:27:12,245 --> 00:27:15,206
Ti si dobrodošlo prisustvo
u našim domovima.

356
00:27:15,373 --> 00:27:19,669
Treba da nađeš unutrašnje <i>ča</i>
i da se ne sapleteš o kablove.

357
00:27:19,794 --> 00:27:23,506
Moraš li sada da govoriš?
-Jesi li našao <i>ča</i>?

358
00:27:24,424 --> 00:27:27,612
U našoj redakciji se
nalazi Eliot Herš. Eliote?

359
00:27:27,737 --> 00:27:31,180
Vile, iza ovih vrata
nalazi se redakcija,

360
00:27:31,306 --> 00:27:35,018
mozak iza cele operacije.
Tu je osmoro stručnjaka,

361
00:27:35,143 --> 00:27:38,980
doktora statistike,
ekonomije i političkih nauka.

362
00:27:39,188 --> 00:27:42,775
Koriste kompjuterske modele
za glasove, izlazne ankete,

363
00:27:42,901 --> 00:27:45,361
i rezultate ranog glasanja

364
00:27:45,486 --> 00:27:49,866
da izračunaju pobednike u svim
izbornim jedinicama i državama.

365
00:27:50,033 --> 00:27:54,621
Ovo je Keti Ling. Keti, ima li
nešto novo? -Još ne. -Odlično.

366
00:27:55,121 --> 00:28:00,251
Muškarci i žene prate
skoro 500 različitih trka.

367
00:28:00,376 --> 00:28:04,005
<i>Govori li neko nemački? -Ja.</i>

368
00:28:05,965 --> 00:28:09,135
Ne ide ti najbolje.
Dođi. -Sranje.

369
00:28:11,429 --> 00:28:14,807
Razlog tajanstvenosti se
krije u tome što ne želimo

370
00:28:14,933 --> 00:28:17,894
da na njih utiču
objave sa drugih mreža.

371
00:28:18,019 --> 00:28:21,147
Kad je naš tim spreman
za objavu rezultata,

372
00:28:21,314 --> 00:28:25,485
stave ga u poseban program.
Ima li nešto? -Treba malo vremena.

373
00:28:25,652 --> 00:28:28,863
Bravo! -Kao što rekoh,
stave objavu u program

374
00:28:28,988 --> 00:28:32,742
i naši producenti je prime ovde.

375
00:28:32,951 --> 00:28:35,662
Trke su podeljene abecedno

376
00:28:35,828 --> 00:28:38,957
i svaki producent je
zadužen za 120 trka.

377
00:28:39,707 --> 00:28:43,878
Posle pauze idemo na raspravu.
Viši je odziv u grupi od 18 do 29,

378
00:28:44,003 --> 00:28:46,931
ali i iznad 65 g. Tri minuta
o tome. Zadovoljan?

379
00:28:47,056 --> 00:28:49,551
Kao mačka s mačićima.
-Odlična si. -Hvala.

380
00:28:49,676 --> 00:28:53,721
Nisam znala da si bila predsednica
debatnog kluba na Oksfordu.

381
00:28:53,846 --> 00:28:58,560
Bila si jedna od prvih žena
predsednica? -Na Kembridžu.

382
00:28:58,893 --> 00:29:01,813
Molim? -Na Kembridžu.

383
00:29:01,938 --> 00:29:05,775
Pardon. To je sa Vikipedije.
-Piše da sam studirala na Oksfordu?

384
00:29:05,900 --> 00:29:08,236
Prilično sam sigurna. -Mek?

385
00:29:10,405 --> 00:29:14,534
Ide ti savršeno. Pusti ovo.
-Misliš da ne mogu? Pustiću.

386
00:29:14,909 --> 00:29:20,331
U svakom slučaju, to je velika čast.
-Samo u jednom slučaju. -Dobro...

387
00:29:21,249 --> 00:29:24,711
Možeš da dođeš? -Naravno.
Gari je potpisao knjigu.

388
00:29:24,836 --> 00:29:28,214
Da? -Zaboravila si da
potpišeš, a mene su zadužili.

389
00:29:28,339 --> 00:29:31,843
Govorim nemački, pa sam
odlučio da napišem posvetu:

390
00:29:31,968 --> 00:29:33,845
<i>Nadam se da ćete uživati.</i>

391
00:29:34,012 --> 00:29:37,765
Potpisao sam se kao ti.
Nisam stavio srce iznad <i>i</i>.

392
00:29:37,891 --> 00:29:42,312
Imaš li <i>i</i> u imenu?
Imaš! -Imam.

393
00:29:42,437 --> 00:29:46,065
Napisao si: <i>Nadam se
da ćete uništiti ovu knjigu</i>.

394
00:29:46,190 --> 00:29:49,652
Kolika je verovatnoća
da kupac govori jezik? -A ti?

395
00:29:49,777 --> 00:29:53,948
Možete li to da rešite drugde?
-Stalo mi je zbog prevare.

396
00:29:54,073 --> 00:29:57,493
Trebaju mi ime i
kontakt kupca. -Večeras?

397
00:29:57,619 --> 00:29:59,871
Brže, dok se trag nije ohladio.

398
00:30:00,038 --> 00:30:04,542
Misliš da ju je kupio pljačkaš
banke? -Pogledaj me.

399
00:30:04,667 --> 00:30:07,045
Izgledam li kao... -Ne.

400
00:30:07,503 --> 00:30:11,674
<i>Zerreissen</i> znači <i>zabavljati se</i>?
-Ne, i dalje znači <i>uništiti</i>.

401
00:30:11,799 --> 00:30:14,093
Vraćamo se Vilu
Makavoju u studio.

402
00:30:14,260 --> 00:30:17,639
Vraćamo se uskoro
u izbornoj noći posle reklama.

403
00:30:17,805 --> 00:30:20,183
Napolju smo.
-Nazad za dva minuta.

404
00:30:20,975 --> 00:30:24,729
Tražila si me? -Htela sam
da proverim. -Sve je u redu.

405
00:30:24,896 --> 00:30:27,190
Svi su dobro,
osim Sloun koja šizi

406
00:30:27,315 --> 00:30:32,153
jer je neko kupio njenu knjigu
na aukciji, a nije je ona potpisala.

407
00:30:32,278 --> 00:30:36,991
Smešno šta ljudi žele da kontrolišu
kad misle da nemaju kontrolu.

408
00:30:37,116 --> 00:30:39,977
Nisam slušala. Promeni
moju stranicu na Vikipediji.

409
00:30:40,102 --> 00:30:43,339
Piše da sam bila predsednica
debatnog kluba na Oksfordu.

410
00:30:43,464 --> 00:30:46,668
Zar nisi? -Ne! Išla sam
na Kembridž! -Znao sam to.

411
00:30:46,793 --> 00:30:49,337
Znaš li ko je još
studirao tamo?

412
00:30:49,546 --> 00:30:52,723
Džon Milton, Čarls Darvin,
Džejn Gudol, Alan Turing,

413
00:30:52,848 --> 00:30:56,694
E. M. Forster, Stiven Hoking,
jordanski kralj, indijski premijer

414
00:30:56,819 --> 00:31:00,348
i tri potpisnika
Deklaracije o nezavisnosti.

415
00:31:00,473 --> 00:31:04,442
Mek, možeš da me isključiš? Vrištiš
mi imena pametnih ljudi u uho.

416
00:31:04,567 --> 00:31:08,606
Izvini. -To vas uče na
Oksfordu? -Sredićeš to? -Da.

417
00:31:11,109 --> 00:31:14,779
Jesu li se javili? -Ne.
-Sad je 20.15. Imaju 15 minuta.

418
00:31:14,904 --> 00:31:19,450
Misliš da tvoj tuš-kolega oteže?
-Mislim da ima priču.

419
00:31:20,702 --> 00:31:23,454
Petnaest sekundi.
-Vraćamo se s 47 odsto.

420
00:31:24,455 --> 00:31:27,667
Spremni ste da se
zabavite? -Da. -Može.

421
00:31:27,875 --> 00:31:31,421
Ne, jeste li spremni
da se zabavite?

422
00:31:32,964 --> 00:31:37,093
Šta mu je? -Ne znam.
-Tri, dva, kreni.

423
00:31:39,345 --> 00:31:43,182
Dobro došli u <i>ACN-ovu</i>
izbornu noć 2012.

424
00:31:43,308 --> 00:31:48,021
Proverimo šta je na Floridi. Još
je prerano proglasiti pobednika.

425
00:31:48,229 --> 00:31:51,608
Izbrojano je 62 odsto glasova.
Predsednik ima prednost

426
00:31:51,774 --> 00:31:56,738
u toj važnoj državi od
skoro 100.000 glasova.

427
00:31:57,572 --> 00:32:01,618
Tejlor Voren, kakav je uticaj
imao snimak o 47 odsto birača

428
00:32:01,743 --> 00:32:04,621
na Romnijevu
kampanju i biračko telo?

429
00:32:04,746 --> 00:32:08,708
Najveći uticaj je imao
na medije. -To me zanima.

430
00:32:13,963 --> 00:32:18,092
Zdravo. -Zdravo. -Ostavljala
sam vam poruku da vas tražim.

431
00:32:19,594 --> 00:32:24,224
Opet me tuže? -Da. -Zašto?

432
00:32:24,599 --> 00:32:27,310
Ujutru će vas
proglasiti optuženim

433
00:32:27,435 --> 00:32:32,899
u odvojenoj Dantaninoj tužbi. Traži
dodatnih 20 miliona zbog mešanja.

434
00:32:36,694 --> 00:32:40,365
Šta se događa? -Pošto
je Džeri napustio <i>ACN</i>,

435
00:32:40,490 --> 00:32:43,159
prijavio se za posao
u <i>Kikstarteru</i>.

436
00:32:43,326 --> 00:32:45,954
Mislim da su ga
savetovali da pokaže

437
00:32:46,079 --> 00:32:49,791
da zbog neopravdanog otkaza
ne može da radi drugde.

438
00:32:49,958 --> 00:32:53,878
Ezra Goldman vas je zvao
zbog preporuke za Džerija.

439
00:32:54,504 --> 00:32:58,466
Šta ste rekli? -<i>Ezra, celog
života čekam ovaj poziv.</i>

440
00:32:58,591 --> 00:33:02,720
Šta još? -Rekao sam da je
Džeri svesno objavio lažnu priču

441
00:33:02,845 --> 00:33:07,559
o marincima koji su sarinom ubili
civile. -Još nešto? -Verovatno.

442
00:33:07,684 --> 00:33:11,646
Setite se. -<i>Ako vašoj kompaniji
treba marljivi sociopata,</i>

443
00:33:11,771 --> 00:33:15,775
<i>Džeri je pravi čovek za vas.</i>
-Eto. -Stvarno je marljiv.

444
00:33:15,942 --> 00:33:19,988
Prema zakonu, zlonamerno
mešanje je namerno uticanje

445
00:33:20,113 --> 00:33:23,991
na potencijalni poslovni odnos
iz čiste zlobe ili nečasnih namera.

446
00:33:24,116 --> 00:33:27,287
Čekajte... -Dobro. -Tuži
me zbog loše preporuke?

447
00:33:27,412 --> 00:33:31,583
Zbog preporuke koja nije istinita.
-Montirao je snimak, to je činjenica.

448
00:33:31,749 --> 00:33:36,087
Ali nazvali ste ga sociopatom.
-Jeste. -To je klinički termin.

449
00:33:36,296 --> 00:33:40,258
Koliko ste se obrazovali
za psihijatrijskog dijagnostičara

450
00:33:40,383 --> 00:33:43,303
na novinarstvu na
Kolumbiji? -Ne mnogo.

451
00:33:43,428 --> 00:33:47,599
Morate razgovarati sa mnom
pre nego što izgovorite stvari.

452
00:33:47,724 --> 00:33:52,145
To nije bilo... Nisam rekao
da je sociopata. -Nego?

453
00:33:54,647 --> 00:33:56,357
<i>Ezra, on je sociopata.</i>

454
00:33:56,482 --> 00:34:00,695
Zašto bi mene zapisao
za preporuku? -Da se ovo dogodi.

455
00:34:04,073 --> 00:34:07,816
Je l' to opet neka vaša šala?
-Smejali biste se mojoj šali.

456
00:34:07,941 --> 00:34:11,531
Smejete se? -Ne. -Eto.
-Samo sam se javio na telefon.

457
00:34:11,656 --> 00:34:14,941
To je strategija. Hoće
nagodbu. -Koliko će koštati?

458
00:34:15,066 --> 00:34:19,004
Ako izgubite, 20 miliona. Ako
pobedite, nekoliko stotina hiljada.

459
00:34:19,129 --> 00:34:22,775
Nemam toliko. -Vi ste vlasnik
stana ili podstanar? -Vlasnik.

460
00:34:22,900 --> 00:34:25,061
Druga hipoteka, problem rešen.

461
00:34:25,762 --> 00:34:29,682
Vi ste pripadnica bezbožne,
bezdušne rase iznuđivača.

462
00:34:31,976 --> 00:34:33,976
Baš pošteno.

463
00:34:36,344 --> 00:34:38,391
U redu.

464
00:34:38,733 --> 00:34:43,655
Predrasude liberalnih medija toliko
su očite da rasprava nije potrebna.

465
00:34:43,780 --> 00:34:48,368
Ukazala bih na... -Samo trenutak.
Ne možete izneti takvu optužbu

466
00:34:48,534 --> 00:34:52,080
i pretvarati se da je to
opšteprihvaćena činjenica.

467
00:34:52,205 --> 00:34:54,916
Mediji velikom većinom
podržavaju Obamu.

468
00:34:55,041 --> 00:34:59,879
Mislim da ovo neće biti poslednje
takvo pitanje, ali imate li dokaza?

469
00:35:00,004 --> 00:35:04,551
Da. Istraživanje Američkog društva
novinskih urednika pokazalo je

470
00:35:04,676 --> 00:35:09,764
da su njih 61% članovi Demokratske
stranke ili dele njihova ubeđenja.

471
00:35:09,889 --> 00:35:13,801
15% urednika izjavilo je da njihova
uverenja podržavaju republikance.

472
00:35:13,926 --> 00:35:16,621
Smem li da spomenem
zanimljiv primer? -Naravno.

473
00:35:16,746 --> 00:35:19,857
U trci u Kanzasu
demokrata je kondukterka

474
00:35:19,983 --> 00:35:24,237
koja se protivi gej pravima,
pravu na abortus. -Ne. -Pardon.

475
00:35:24,362 --> 00:35:27,532
Republikanac je gej
kondukter. -Ne. -Društvo?

476
00:35:27,657 --> 00:35:32,245
Neko je kondukter, neko je gej
i nečiji otac je u Kju-kluks-klanu.

477
00:35:32,370 --> 00:35:35,290
Čega je to primer?
-Eliote? -Ničega.

478
00:35:35,415 --> 00:35:40,086
Tejlor, vratimo se na vaše
istraživanje staro 15 godina.

479
00:35:42,297 --> 00:35:45,091
Džime. -Da?
-Zovu te u redakciju.

480
00:35:51,556 --> 00:35:55,267
Ko me zove? -Vil je proglasio
Benišeka pobednikom u Mičigenu?

481
00:35:55,392 --> 00:35:58,563
Ako ste ga vi proglasili,
i on je. -Nismo, a on jeste.

482
00:35:58,688 --> 00:36:02,416
O čemu govorite? -U grafici
piše da su republikanci pobedili,

483
00:36:02,541 --> 00:36:05,427
a nismo još proglasili.
-Samo trenutak.

484
00:36:07,238 --> 00:36:11,618
Megi? -Da? -Pre nekoliko minuta,
kad je program bio pretrpan,

485
00:36:11,743 --> 00:36:15,580
zapisao sam objave na papir.
Sjećaš se? -Tu je. -Šta sam rekao?

486
00:36:15,705 --> 00:36:19,751
Nju Hempšir 1, Severna
Karolina 3, Ohajo 7, Mičigen 1.

487
00:36:19,876 --> 00:36:27,300
Smem da vidim? To je trebalo
da bude Misisipi. -Piše "MI". -Da.

488
00:36:27,842 --> 00:36:32,138
"MI" je skraćenica za Mičigen.
-Martine, dovedi Keti Ling.

489
00:36:33,014 --> 00:36:36,517
Moraš tamo. -Ne mogu
tamo da obavim ovaj razgovor.

490
00:36:36,643 --> 00:36:41,189
Šta je? -Možeš li da je dovedeš?
-Ne sme da izađe. -Veži joj oči.

491
00:36:42,815 --> 00:36:47,153
Brzo, moja ili tvoja krivica?
-Nije produktivno okrivljavati.

492
00:36:47,445 --> 00:36:51,282
Mislio sam na Misisipi.
-To se piše "MISS". -Tako je.

493
00:36:51,407 --> 00:36:55,495
Mičigen je "MI", zato sam im
dala Mičigen, MI-1-crveno.

494
00:36:56,287 --> 00:37:00,667
Keti. -Da? -Ovamo.
Malo smo pogrešili.

495
00:37:00,917 --> 00:37:04,128
Objavili smo Mičigen,
a mislili smo Misisipi.

496
00:37:04,254 --> 00:37:08,132
Morate to da povučete. -Pitam
se... -Nije spremno za objavu.

497
00:37:08,258 --> 00:37:11,761
Možda nije potrebno povući.
-Rezultati su preblizu.

498
00:37:11,886 --> 00:37:16,182
Prerano je za objavu, morate da
povučete. -Samo iz radoznalosti...

499
00:37:16,307 --> 00:37:18,685
Šta vaši podaci
kažu za Mičigen 1?

500
00:37:18,851 --> 00:37:22,105
Republikanac... -Ovamo.
-Republikanac Den...

501
00:37:22,272 --> 00:37:25,191
Ma skinite to.
Ne gledajte ekrane.

502
00:37:26,276 --> 00:37:30,321
Den Benišek će sačuvati
svoje mesto. -Sigurni ste? -Da.

503
00:37:30,446 --> 00:37:35,243
Na skali od 1 do 10? -Deset.
-Objavili smo to. -Šališ se?

504
00:37:35,368 --> 00:37:39,664
Sigurni ste da će pobediti?
-Da. -Zašto onda niste objavili?

505
00:37:39,789 --> 00:37:43,793
Prerano je. -Ali sigurni ste
za Benišeka. -Pobedio je.

506
00:37:43,918 --> 00:37:46,379
Ali ne možemo da
objavimo. -Prerano je.

507
00:37:46,546 --> 00:37:50,174
Nauka je stroga prema
određivanju činjenica, ali...

508
00:37:50,300 --> 00:37:55,805
Benišek će pobediti s rezultatom
51:49. -To nije tako blizu. -Jeste.

509
00:37:57,557 --> 00:38:00,226
U redu. Možete da
se vratite. Hvala.

510
00:38:00,560 --> 00:38:03,646
Povući ćete objavu?
-Sredićemo to.

511
00:38:07,859 --> 00:38:10,653
Ne bi trebalo.
-Malo smo poranili.

512
00:38:10,778 --> 00:38:14,240
Džoi će skloniti sa grafike
i niko neće spominjati

513
00:38:14,365 --> 00:38:18,953
dok redakcija ne odobri. Ko
će primetiti? -Benišek i njegovi.

514
00:38:19,120 --> 00:38:22,707
Srediću to. -Neka Mek
kaže Vilu da povuče objavu.

515
00:38:22,832 --> 00:38:27,962
Ovo je pisani test koji morate proći
da biste radili za gradsku čistoću.

516
00:38:28,087 --> 00:38:32,842
Ide prvom ko pogreši večeras.
Zasad je sve u redu.

517
00:38:36,554 --> 00:38:38,556
Ne možemo da povučemo objavu.

518
00:38:39,390 --> 00:38:43,519
Meni se čini da konzervativci
bez problema dolaze u eter,

519
00:38:43,686 --> 00:38:47,941
a činjenica da je redakcija
<i>Njujork tajmsa</i> podržala Obamu,

520
00:38:48,066 --> 00:38:51,986
a ne guvernera Romnija,
za mene nije znak pristrasnosti.

521
00:38:52,153 --> 00:38:54,865
Kad je guverner rekao:
<i>Volim da dajem otkaze</i>,

522
00:38:54,990 --> 00:38:57,692
znali ste na šta misli
i složili ste se s njim.

523
00:38:57,817 --> 00:39:00,678
A kad je predsednik rekao:
<i>Niste vi to stvorili</i>,

524
00:39:00,803 --> 00:39:03,831
znali ste na šta misli i
znali ste da nije to rekao.

525
00:39:03,957 --> 00:39:06,600
Drveće prave visine,
pas na krovu automobila,

526
00:39:06,725 --> 00:39:09,471
Istvud na konvenciji...
Kad smo već kod te teme,

527
00:39:09,596 --> 00:39:11,923
<i>ACN-ov</i> glavni voditelj je republikanac

528
00:39:12,048 --> 00:39:16,344
koji mnogo TV-minuta poklanja
ludostima ludih republikanaca.

529
00:39:16,469 --> 00:39:19,681
Da budemo pošteni, izvestio je

530
00:39:19,806 --> 00:39:24,102
o ratnom zločinu demokratskog
predsednika, što je bila laž.

531
00:39:27,105 --> 00:39:30,316
Stiže sledeći niz
zatvaranja birališta...

532
00:39:34,320 --> 00:39:38,116
Ris će razgovarati s Leonom.
-Nema mnogo vremena.

533
00:39:38,324 --> 00:39:42,745
Jesi li ikad mislila da ćeš
nagovarati nekoga da te otpusti?

534
00:39:43,204 --> 00:39:46,583
Ne. -Vil te neće otpustiti.

535
00:39:47,333 --> 00:39:51,796
Izgledalo bi kao da si žrtveni
jarac, kao Džeri. -Znam.

536
00:39:52,589 --> 00:39:55,884
Jesi li dobro? -Da. -Mek? -Uđi.

537
00:39:57,510 --> 00:40:01,848
Promenio si? -Da. -Hvala.
-I opet su vratili. -Molim?

538
00:40:02,181 --> 00:40:04,851
Izvorni autor,
administrator stranice,

539
00:40:04,976 --> 00:40:08,479
pregledao je unos i nije
odobrio promene. -Zašto?

540
00:40:08,605 --> 00:40:12,692
Poslao sam mu mejl i objasnio
ko sam, da si moja šefica

541
00:40:12,817 --> 00:40:16,571
i da znaš gde si studirala,
i primio sam odgovor. -I?

542
00:40:16,696 --> 00:40:20,158
Politika Vikipedije jeste
da ne koriste informacije

543
00:40:20,325 --> 00:40:24,621
koje dolaze direktno od izvora
članka. -Molim? -Vikipedija...

544
00:40:24,787 --> 00:40:27,916
Zar ne može svako da
uređuje? -Može. Osim tebe.

545
00:40:28,041 --> 00:40:31,169
Ne odobravaju informacije
iz prve ruke? -Ne.

546
00:40:31,419 --> 00:40:35,840
Zar to nije kontradiktorno?
-Znam kako ti je. -Mislim da ne znaš.

547
00:40:35,965 --> 00:40:40,011
Niko ne govori da si ti bio
predsednik kluba na Oksfordu,

548
00:40:40,136 --> 00:40:42,422
a bio si predsednik
na Kembridžu,

549
00:40:42,547 --> 00:40:45,944
najboljeg debatnog kluba
u istoriji blaženog Kraljevstva,

550
00:40:46,069 --> 00:40:48,138
a ono dugo postoji.
-To dobro znam.

551
00:40:48,263 --> 00:40:52,865
Je li to sarkastična geopolitička
referenca na kolonijalizam? -Ne.

552
00:40:52,990 --> 00:40:59,030
Dobro. Nile, uradićemo to kako
treba. Reći ću ti zašto. Zato!

553
00:41:01,032 --> 00:41:07,004
Mek, shvatam. Srediću to. -Hvala.
Vladanje Indijom je bila greška.

554
00:41:07,129 --> 00:41:09,499
Sad je malo kasno... -Znam.

555
00:41:09,666 --> 00:41:13,086
Prebrojana je trećina
glasova u Virdžiniji.

556
00:41:13,211 --> 00:41:16,965
Mit Romni zadržava
prednost, sad je 55:43.

557
00:41:17,090 --> 00:41:19,008
Ali zanimljivo je u Ohaju,

558
00:41:19,133 --> 00:41:23,304
gde predsednik ima 16 glasova
prednosti nad g. Romnijem.

559
00:41:23,429 --> 00:41:26,182
Ali prebrojana je
tek četvrtina glasova

560
00:41:26,307 --> 00:41:31,104
i prerano je objaviti pobedu. Još
nemamo dovoljno informacija za to.

561
00:41:31,229 --> 00:41:37,193
Idemo na reklamnu
pauzu. Gledate <i>ACN</i>.

562
00:41:41,781 --> 00:41:45,201
Ratni zločin?
-Znala sam da sam na ivici.

563
00:41:45,368 --> 00:41:49,289
Kao stručnjak za PR,
to je bilo savršeno.

564
00:41:49,581 --> 00:41:54,252
Ona je neprijateljica svega
dobrog. -Viši si nego što treba.

565
00:41:54,377 --> 00:41:55,995
Zar nije?

566
00:41:56,120 --> 00:42:00,049
Izvinjavam se što sam
spomenula vaš lični politički stav.

567
00:42:00,174 --> 00:42:04,262
U redu je, ali nemojte više
da mešate mene. -Glupa greška.

568
00:42:04,387 --> 00:42:08,600
Nema veze. Tes, koliko vremena
imam? -3,5 minuta. -Sampat!

569
00:42:11,436 --> 00:42:15,523
Neko traži koordinatora
aukcije da mi dâ ime i kontakt.

570
00:42:15,648 --> 00:42:19,360
Loše ću se osećati dok se
to ne sredi. -Srediće se.

571
00:42:19,485 --> 00:42:22,572
A ako ne? Šta ako
zauvek ostane tako?

572
00:42:22,697 --> 00:42:25,617
Šta ako nastavim
s retoričkim pitanjima

573
00:42:25,742 --> 00:42:29,871
dok više ne možeš da podneseš?
-Smem da idem? -Završila sam.

574
00:42:32,916 --> 00:42:35,668
Džoi. Kako si? -Zauzeto.

575
00:42:36,836 --> 00:42:40,840
Možeš da mi učiniš uslugu
i skloniš Mičigen 1 iz grafike?

576
00:42:41,049 --> 00:42:44,802
Povlačimo objavu? -Ne,
samo je nećemo isticati.

577
00:42:48,723 --> 00:42:51,309
Ne moramo da kažemo Mek... -Ne.

578
00:42:52,227 --> 00:42:56,773
Done, Veb je zvao tvoju
kancelariju. -Tri minuta do povratka.

579
00:42:58,358 --> 00:43:01,069
Mičigen 1. Skloni sa grafike.

580
00:43:11,996 --> 00:43:16,075
Šta radiš? -Gledam
šta se događa u Ohaju.

581
00:43:17,210 --> 00:43:20,463
Mogu da ti kažu ljudi
u drugoj prostoriji.

582
00:43:22,257 --> 00:43:25,093
Ide veoma dobro,
trebalo bi da uživaš.

583
00:43:26,052 --> 00:43:30,390
Zar ti u starim vremenima
nisu ponudili viski i pištolj?

584
00:43:30,515 --> 00:43:35,728
Koliko starim? -U Svetom
Rimskom carstvu. -Viski i pištolji?

585
00:43:37,146 --> 00:43:41,734
Ne bih nužno izgledala kao
žrtveni jarac, nego da ste

586
00:43:41,985 --> 00:43:45,338
ti i Čarli povukli potrebne
poteze da rešite grešku.

587
00:43:45,738 --> 00:43:49,492
Smem da ti kažem nešto?
-Otpusti me, samo ti možeš.

588
00:43:52,787 --> 00:43:58,960
Bio sam stvarno dobar dečko.
-Znam. Nisam ni rekla da nisi.

589
00:43:59,085 --> 00:44:01,421
Na neki način jesi.
-To je pogrešno.

590
00:44:01,546 --> 00:44:08,386
Misliš da ti ne dajem otkaz
da ne bih ispao negativac?

591
00:44:09,679 --> 00:44:13,850
Molim te, nisi baš indiferentan
prema svojoj javnoj slici...

592
00:44:13,975 --> 00:44:18,438
Misliš da je o tome reč?
Šta sam uradio da to zaslužim?

593
00:44:18,771 --> 00:44:22,984
Šta misliš, koliki sam
seronja i koliko već to misliš?

594
00:44:28,114 --> 00:44:32,493
Bio sam dobar.

595
00:44:38,166 --> 00:44:42,545
Dajem ti otkaz. Nastupa posle
emitovanja. Nemoj nikome da kažeš.

596
00:44:44,047 --> 00:44:46,098
Neću.

597
00:44:48,676 --> 00:44:50,753
Traže te.

598
00:44:52,138 --> 00:44:56,517
Daće nam dva zvanična izvora
ako danas ne objavimo citat.

599
00:44:56,643 --> 00:45:00,688
Počni iz početka za njih.
-Još 60 sekundi. -Tu smo.

600
00:45:00,813 --> 00:45:04,525
Jutros je Brodi iz
Kalifornije osudio Ejkina.

601
00:45:04,692 --> 00:45:08,629
Tejlor Voren me je uputila na
govor koji je održao studentima,

602
00:45:08,754 --> 00:45:11,908
a u kome je izgovorio
iste stavove, ali još gore.

603
00:45:12,116 --> 00:45:14,927
Zvao sam šefa Vebovog
izbornog štaba. Znamo se.

604
00:45:15,052 --> 00:45:18,556
Zaljubljeni su. -Tražio je vreme
jer mu je trebala dozvola

605
00:45:18,681 --> 00:45:21,960
da nam za zamenu preda veću
priču. -Postavio si rok? -Da.

606
00:45:22,085 --> 00:45:24,428
Dokad? -Sad. Upravo
je zvao. Tu ste došli.

607
00:45:24,553 --> 00:45:28,841
Ako hoćemo da ne objavimo odmah
citat, daće nam dva zvanična izvora.

608
00:45:28,967 --> 00:45:33,805
Slušam, ako nije reč o
potencijalno lažnoj priči o vojsci.

609
00:45:35,848 --> 00:45:39,686
Dejvid Petreus će dati
ostavku zbog vanbračne veze

610
00:45:39,852 --> 00:45:43,731
sa svojim biografom,
potpukovnicom rezervnih snaga.

611
00:45:46,568 --> 00:45:50,446
I istražiće komandanta
američkih snaga u Avganistanu

612
00:45:50,572 --> 00:45:53,575
zbog odnosa s javnom
osobom sa Floride

613
00:45:53,700 --> 00:45:55,985
koja je primala
uznemirujuće mejlove

614
00:45:56,110 --> 00:45:58,454
od ljubavnice generala Petreusa.

615
00:46:08,798 --> 00:46:11,467
Pas mater!

616
00:46:26,482 --> 00:46:29,152
Tri minuta za objave
i onda rasprava.

617
00:46:29,319 --> 00:46:31,863
Posle toga prelazimo
na Džejn i Senat.

618
00:46:31,988 --> 00:46:36,576
Sećate se šta sam rekao o svojim
političkim stavovima? -Naravno.

619
00:46:36,743 --> 00:46:39,579
Zaboravite.
Razvalite me. -Deset sekundi.

620
00:46:47,086 --> 00:46:49,105
Tri, dva...

621
00:46:51,089 --> 00:46:57,089
MilanRS
www.prevodi-online.org

622
00:47:19,089 --> 00:47:24,089
Kraj devete epizode druge sezone

