1
00:00:00,100 --> 00:00:03,295
Povlačim te sa praćenja
godišnjice 11. septembra.

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,296
<i>Dosad:</i> Javi mi
ko će da prati Romnija.

3
00:00:06,421 --> 00:00:11,065
Možemo da se vratimo na staro.
-Ne želim da se vratim na staro.

4
00:00:11,190 --> 00:00:16,242
Ja ću ići. -Kuda? -U Nju
Hempšir. -Pozdravite Dantanu.

5
00:00:16,443 --> 00:00:18,461
Sigurno želiš to da predložiš?

6
00:00:18,586 --> 00:00:21,617
Registrovan je domen
<i>Okupirajmo Vol Strit</i>.

7
00:00:21,742 --> 00:00:24,233
Postoji li spisak
nerealnih zahteva?

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,907
Poslala mi je snimak s <i>Jutjuba</i>.

9
00:00:27,032 --> 00:00:31,262
Daj da objasnim. -A grizao sam
se jer nisam zaljubljen u tebe.

10
00:00:31,387 --> 00:00:34,971
Ubijati teroriste nije nemoralno.
-Radimo to nezakonito.

11
00:00:35,196 --> 00:00:40,275
Briga me. -Jer su te sklonili
sa godišnjice? -Da! Šizim!!!

12
00:00:40,644 --> 00:00:45,196
Daću ti priču koja stvara karijere i
okončava predsedničke mandate.

13
00:01:49,939 --> 00:01:55,110
<b>REDAKCIJA</b>

14
00:01:56,362 --> 00:02:00,199
<i>Dojava o Đenovi</i>

15
00:02:01,283 --> 00:02:06,080
<i>Ovaj predsednik će izgubiti više
radnih mesta nego ijedan dosad.</i>

16
00:02:06,330 --> 00:02:11,794
<i>Treba nam administracija
čiji čelnik shvata biznis.</i>

17
00:02:13,645 --> 00:02:18,717
<i>I kako odluke o porezima
i trgovini utiču na zapošljavanje.</i>

18
00:02:20,636 --> 00:02:24,765
Kamerone! -Dobro jutro.
-Danas moraš da me pustiš u bus.

19
00:02:24,932 --> 00:02:29,561
Po talibanskom zakonu smem
da vas pregazim i mučim vam sestru.

20
00:02:29,812 --> 00:02:33,816
Ne mešajmo sestre. -Imate pravo.
-Smem da uđem? -Ne.

21
00:02:34,149 --> 00:02:36,568
Naviknite se
na medijske kritike.

22
00:02:36,819 --> 00:02:42,199
Zar ih republikanci imaju?
Kako da postanemo imuni?

23
00:02:42,616 --> 00:02:47,663
Danas ću izvestiti da guverner
nije pustio novinara <i>ACN-a</i> u bus.

24
00:02:47,913 --> 00:02:52,751
Podrška će mu skočiti za 5 odsto.
-Kamerone? -Da? -Neka uđe.

25
00:02:54,211 --> 00:02:57,131
Hajde. -Hvala.

26
00:03:15,649 --> 00:03:17,943
Hvala.
-Samo hoću da krenemo.

27
00:03:19,069 --> 00:03:24,158
Ja sam Džim Harper, <i>ACN</i>.
-Kako je Benov članak? -Slomljeno.

28
00:03:32,124 --> 00:03:35,961
Oslobodili su reportere
u Libiji. -Čitamo. -U <i>Gardijanu</i>.

29
00:03:36,086 --> 00:03:41,133
Novinari koje su držali Gadafijevi
ljudi pušteni su iz <i>Riksosa...</i>

30
00:03:41,842 --> 00:03:44,261
Čitamo to što govoriš.

31
00:03:44,553 --> 00:03:48,474
<i>Novinari koji su pet dana
bili zarobljeni u hotelu</i> Riksos,

32
00:03:48,599 --> 00:03:55,063
<i>zatvoru sa pet zvezdica, kako su
ga zvali u Libiji, idu na sigurno.</i>

33
00:03:55,397 --> 00:03:59,485
<i>To je sjajna vest,
ali bitka za Tripoli...</i>

34
00:04:00,027 --> 00:04:05,073
Ja sam. -Sve u redu? -Izvini.
-Jesi li dobro? -Apsolutno.

35
00:04:07,242 --> 00:04:11,455
Spavala si ovde? -Došla sam
jutros rano. -Šest sati je.

36
00:04:14,166 --> 00:04:18,629
Selim se nazad kod Lise.
Nisam htela da iko vidi torbe.

37
00:04:18,795 --> 00:04:21,673
Mogu li da ih ostavim
ovde do kraja dana?

38
00:04:22,090 --> 00:04:26,887
Šta je bilo? -Don i ja smo
raskinuli. -Izbacio te usred... -Ne!

39
00:04:27,221 --> 00:04:31,725
Otišao je u hotel. Nisam mogla
da spavam, uzela sam stvari i došla.

40
00:04:31,850 --> 00:04:36,855
Zovi ga. -Zovem ga. Često.
Ne javlja se. -Šest sati je, spava.

41
00:04:37,064 --> 00:04:41,276
Kad dvaput zazvoni, vide da si ti
i prebace na govornu poštu.

42
00:04:41,443 --> 00:04:45,280
Je li? -Četiri zvonjave: nisu tu,
dve: neće da razgovaraju.

43
00:04:45,405 --> 00:04:49,618
Moraću da se prisetim svih
poziva u životu, ali ti i Don...

44
00:04:49,785 --> 00:04:53,914
Ja sam kriva. Je li u redu
ako ne razgovaramo o tome?

45
00:04:54,748 --> 00:04:57,042
Da. Idem u teretanu. Ideš?

46
00:04:57,459 --> 00:05:00,879
Ne. -Da. Dođi da se
istuširaš. Idemo na doručak.

47
00:05:01,004 --> 00:05:04,466
Oslobodili su novinare u...
-Videla sam. Hajde.

48
00:05:11,556 --> 00:05:15,894
Da? -Moram da ti kažem šta mi je
Sajrus rekao sinoć posle panela.

49
00:05:16,019 --> 00:05:19,147
Sajrus Vest? Hm.
-Pozvao sam lošeg gosta.

50
00:05:19,439 --> 00:05:24,569
Koliko davite ljude u Njujorku?
-Pitaj A-roda. Šta ti je Vest rekao?

51
00:05:25,112 --> 00:05:29,449
Jesi li čula za tajnu
operaciju Đenova?

52
00:05:29,574 --> 00:05:33,161
Kao salama? -Da, ali
nazvana je prema jedru.

53
00:05:33,662 --> 00:05:39,751
Nisam. -Dobro, ovo će...
Znam da će zvučati ludo.

54
00:05:40,168 --> 00:05:45,382
Vest kaže da je MARSOC
lani izvlačio ljude iz Pakistana.

55
00:05:45,757 --> 00:05:50,345
Dvojica naših su bili zarobljeni
u selu zajedno sa ženama i decom.

56
00:05:50,470 --> 00:05:52,764
Kaže da smo upotrebili sarin.

57
00:05:53,223 --> 00:05:57,227
Zašto bi to zvučalo ludo?
-Znam... -Sarin? Protiv civila?

58
00:05:57,394 --> 00:06:01,440
Tokom izvlačenja talibani su
napali prvu grupu marinaca.

59
00:06:01,690 --> 00:06:07,237
Druga grupa je odmah došla
helikopterom i bacila gas. -Sarin?

60
00:06:09,489 --> 00:06:14,870
Za to je sigurno trebalo 50 ljudi.
15 u prvom talasu, 15 u drugom.

61
00:06:14,995 --> 00:06:19,041
Terenska ekipa da ukrca gas.
Kojih 50 ljudi će to kriti?

62
00:06:19,166 --> 00:06:22,836
Znaš ime strelca u Abotabadu?
-Ne. -Tih 50 zna.

63
00:06:23,003 --> 00:06:27,132
SEAL ne čuva tajne bolje
od MARSOC-a. -Štitili su strelca.

64
00:06:27,257 --> 00:06:32,429
Nisu koristili nervni gas.
-Da sam Džim, da li bi me slušala?

65
00:06:33,555 --> 00:06:37,434
Slušam te. Ne moraš da se
takmičiš sa Džimom. -Lepo.

66
00:06:37,851 --> 00:06:39,936
Pozvan sam
da ga zamenim.

67
00:06:40,145 --> 00:06:45,108
Neću da ministarstvo pita zašto
istražujemo klevetničku priču.

68
00:06:45,442 --> 00:06:49,988
Možeš li da pretpostaviš da
nisam glupi stariji producent?

69
00:06:50,155 --> 00:06:52,532
Nisam rekla... -Možeš li?

70
00:06:56,703 --> 00:07:02,292
Zovi koga treba.
-Hvala. Jer ako je to istina...

71
00:07:02,667 --> 00:07:06,380
Gledaću kako primaš nagradu.
-Nisam to hteo da kažem.

72
00:07:06,505 --> 00:07:10,217
Razvedri se! -Ako je
to istina, biće ostavki.

73
00:07:10,509 --> 00:07:13,929
Džeri, pričaš o
masovnom ratnom zločinu.

74
00:07:14,179 --> 00:07:18,517
Ako je istina,
ljudi će morati u zatvor.

75
00:07:20,810 --> 00:07:24,564
Vil me šalje po tebe.
-Kako se to navodno zove?

76
00:07:26,942 --> 00:07:31,154
Možeš da kažeš sve pred svima
koji ovde rade. Zato rade ovde.

77
00:07:31,404 --> 00:07:37,077
Đenova. -Kao grad. -Kao prednje
jedro. -Super. Još nešto? -Ne.

78
00:07:40,413 --> 00:07:43,875
Zašto ti je kosa mokra?
-U teretani nema fena.

79
00:07:44,042 --> 00:07:46,878
Imaš li vremena za Afriku?

80
00:07:47,128 --> 00:07:50,590
Ogromna je. Budi precizna.
Zato ti ideje ne valjaju.

81
00:07:50,715 --> 00:07:55,887
Dobro jutro. -Konačno! Eliot i Sloun
razgovaraju o plakarima šet minuta.

82
00:07:56,221 --> 00:08:00,058
Supruga sanja o garderobi.
Našao sam izvođača.

83
00:08:00,475 --> 00:08:04,271
Jeste li ikada dograđivali kuću?
-Nikad nisam imala kuću.

84
00:08:04,396 --> 00:08:09,025
Biće divna? -Garderoba?
-Da. -Na papiru i u teoriji.

85
00:08:09,234 --> 00:08:12,904
Imaće deo za cipele,
toaletni stočić...

86
00:08:13,321 --> 00:08:17,617
Sedmi minut. -Nastavi.
-O tome pričam. Žene i plakari.

87
00:08:17,742 --> 00:08:21,913
A muškarci i tuševi? -Moj je
zakon. -Gde dotle drži odeću?

88
00:08:22,038 --> 00:08:25,834
U mom plakaru. -A ti svoju?
-U tušu. -Druže.

89
00:08:25,959 --> 00:08:29,629
Jesmo li završili? -Da.
-Hoćeš li ti ili ja? -Izvoli.

90
00:08:29,754 --> 00:08:31,806
Vil je... -Ja ću. -Šta je?

91
00:08:31,931 --> 00:08:35,860
Vi ćete voditi godišnjicu
11. septembra. Sklonili su me.

92
00:08:36,761 --> 00:08:40,015
Šta pričaš? Jebeš to!
-Nema šanse.

93
00:08:40,181 --> 00:08:44,352
Čekajte. -Ris te je sklonio?
-Nije ni Ris, ni Leona.

94
00:08:44,477 --> 00:08:48,815
Odluka je moja. -Sedećemo
ovde dok se ne predomisliš.

95
00:08:48,940 --> 00:08:51,067
Baš bih uživao u tome. -Zašto?

96
00:08:51,276 --> 00:08:54,654
Za jedan sat će me Zastupnički
dom zvanično osuditi.

97
00:08:54,779 --> 00:08:58,909
Nas će osuditi. Svi smo
pripremali vesti. -Znamo za to.

98
00:08:59,034 --> 00:09:02,954
Zbog bojkota, protesta,
Risa su izbacili sa sastanka,

99
00:09:03,246 --> 00:09:07,500
udovica i udovaca, spasilaca...
-Sedmorice od stotina spasilaca?

100
00:09:07,625 --> 00:09:11,880
Ako ima i jedan... -Uvek će
biti jedan. -Sad sam negativac.

101
00:09:12,005 --> 00:09:14,507
Kad sam "Čajanku"
nazvao talibanima,

102
00:09:14,632 --> 00:09:18,219
neki su mislili da sam
preblag prema talibanima.

103
00:09:18,386 --> 00:09:22,807
Kako? -"Čajanka" ne baca
kiselinu na ljude. Nije to bitno.

104
00:09:22,932 --> 00:09:26,227
Nego? -Sad nisam onaj stari.

105
00:09:28,104 --> 00:09:32,650
Nije u redu da se namećem
na dan nacionalne žalosti. -Bože.

106
00:09:32,901 --> 00:09:37,197
Dobiću grip 9. ili 10,
a vi ćete sesti za moj sto.

107
00:09:38,865 --> 00:09:44,537
To je to. Ništa strašno. Pomoći
ću koliko treba, ali bićete sjajni.

108
00:09:46,414 --> 00:09:48,625
Još nešto? -Ništa.

109
00:09:55,882 --> 00:09:59,719
Nisi ti odlučio, nego Čarli.
Ne moraš da ga štitiš...

110
00:10:00,094 --> 00:10:04,098
Nisam ga štitio. -Zašto im
nisi rekao? -Neprijatno mi je!

111
00:10:07,852 --> 00:10:09,852
U redu.

112
00:10:19,572 --> 00:10:23,159
Izvini. Malopre nisam
čuo kako se zoveš. -Hali.

113
00:10:23,409 --> 00:10:25,787
Možeš li da me
kadriraš? -Naravno.

114
00:10:33,294 --> 00:10:35,421
Dobro? -Aha. Kreni.

115
00:10:35,922 --> 00:10:42,011
Guverner Romni započeo je
36-časovnu kampanju u Kinu.

116
00:10:42,720 --> 00:10:47,100
Pitanja o zdravstvenoj zaštiti...
Kamera mi nije uperena u lice.

117
00:10:47,475 --> 00:10:49,475
Konkurenti smo.

118
00:11:02,699 --> 00:11:06,661
Troj Dejvis. -Mislim da će
ga pomilovati. -Ja ne. -Zašto?

119
00:11:06,953 --> 00:11:10,665
Crnac optužen za ubistvo
belog policajca u Džordžiji.

120
00:11:10,832 --> 00:11:14,252
Nije optužen, nego osuđen.

121
00:11:14,502 --> 00:11:18,631
Odležao je 20 godina. Sedam od
devet svedoka je izmenilo iskaz.

122
00:11:18,756 --> 00:11:23,094
Jedan od te dvojice je drugi
osumnjičeni. -Pratio sam to kao ti.

123
00:11:23,219 --> 00:11:28,099
Nisi kao ja. -U pravu si. -Pratio
sam je 9 g. Dopisujem se s njim.

124
00:11:28,224 --> 00:11:32,228
Poznajem ga. Osnovana sumnja,
a za tri nedelje će ga ubiti.

125
00:11:32,353 --> 00:11:35,773
Osim ako ga ne pomiluju.
-Tako je. Može predlog?

126
00:11:36,107 --> 00:11:38,192
Bolja pokrivenost?
-Drugačija.

127
00:11:38,318 --> 00:11:42,380
Kao bivši tužilac možeš da nas
vodiš kroz suđenje i apelacioni.

128
00:11:42,505 --> 00:11:47,368
Pritisak da ga optuži može
navesti tužilaštvo da... -Ne.

129
00:11:49,996 --> 00:11:54,000
Ne? -Porota je donela odluku.
-Pola ih se predomislilo.

130
00:11:54,125 --> 00:11:56,711
Žalba je prihvaćena
i viši sud je...

131
00:11:56,878 --> 00:12:00,423
Zanemarili su to što je
sedam svedoka izmenilo iskaz.

132
00:12:00,548 --> 00:12:03,885
Posle ročišta o pomilovanju
može na Vrhovni sud.

133
00:12:04,010 --> 00:12:07,889
Postupanje je zakonito.
Nije u redu da vodim predmet.

134
00:12:08,014 --> 00:12:12,101
Slab argument kad se radi
o životu. -Nije. Prošlo je 20 g.

135
00:12:12,226 --> 00:12:16,797
Svedoci zaborave, grize ih savest,
jure ih reporteri i aktivisti.

136
00:12:17,440 --> 00:12:23,362
Kao bivši tužilac bio bih
besan da TV voditelj u moje...

137
00:12:23,654 --> 00:12:26,949
Boli me briga šta tužilac oseća.

138
00:12:28,534 --> 00:12:32,997
Uz pretpostavku nevinosti,
porota ga je proglasila krivim.

139
00:12:34,332 --> 00:12:38,628
Zatim su ga osudili na smrt.
-Je l' imao najbolju odbranu?

140
00:12:38,836 --> 00:12:43,174
Ne, ali na apelacionom... -Zastupala
ga je neprofitna kancelarija.

141
00:12:43,299 --> 00:12:47,929
Izjavili su da je ono što su
činili za njega ličilo na trijažu.

142
00:12:48,221 --> 00:12:53,726
<i>Hteli smo da izbegnemo katastrofu,
nismo ga efikasno zastupali.</i>

143
00:12:55,436 --> 00:13:00,983
Imaš pohvalu sudije Sitenfelda
iz Bruklinskog krivičnog suda.

144
00:13:01,108 --> 00:13:05,947
Rekao si mu: <i>Mogu da dobijem slučaj
jer mogu da porazim pravobranioca.</i>

145
00:13:06,072 --> 00:13:10,368
<i>Više ne mislim da je optuženi
kriv...</i> -Moj slučaj, moja odluka.

146
00:13:10,493 --> 00:13:12,662
Shvatam te,

147
00:13:12,995 --> 00:13:17,166
ali izveštavati i zauzeti se
za ubicu policajca nije isto.

148
00:13:17,291 --> 00:13:21,671
Navodnog. -Osuđenog. -Vidiš li
osnovanu sumnju? -Ne pitaju me.

149
00:13:21,921 --> 00:13:25,383
Samo pitam vidiš li...
-Naravno da vidim.

150
00:13:34,559 --> 00:13:36,559
Dobro.

151
00:13:47,488 --> 00:13:52,243
Hoćeš da vidiš istorijat mreže?
-Šta? -Vil izveštava 11. septembra.

152
00:13:52,410 --> 00:13:55,788
Prvi put je vodio vesti.
-Izabrao je dan. -Nije.

153
00:13:55,913 --> 00:13:59,250
Den Meršal je ostao
u Čikagu, a Ed... -Vajat.

154
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
Nije mogao da pređe
most. Čen, Herera...

155
00:14:03,045 --> 00:14:06,674
Bilo je malo ljudi.
-Vil je vodio vesti vikendom?

156
00:14:06,966 --> 00:14:09,752
Bio je sudski izvestilac.
-Sranje. -Evo.

157
00:14:10,428 --> 00:14:14,348
Koliko je sati? Skoro ponoć?
Bio je u eteru 16 sati.

158
00:14:14,599 --> 00:14:19,103
Verovatno je prvi put razgovarao
sa Skinerom. -Ima li zvuka?

159
00:14:19,604 --> 00:14:23,441
Kafa. Nisam znao kakvu piješ.
-Sigurno je u redu.

160
00:14:28,571 --> 00:14:30,571
Ovde ume da bude samotno.

161
00:14:33,743 --> 00:14:38,789
Informisao sam se o tebi.
Ti si najstariji sin? -Aha.

162
00:14:39,999 --> 00:14:45,504
Morao si da štitiš sestre,
brata i mamu od nasilnog oca.

163
00:14:49,884 --> 00:14:53,512
Uradi to ponovo.
Verujem u tebe.

164
00:14:55,598 --> 00:15:01,604
Zašto? -Nemam izbora.
Vraćaš se u eter za 5, 4...

165
00:15:16,243 --> 00:15:18,243
Zamrzao si snimak?

166
00:15:21,332 --> 00:15:26,212
Tražio sam citate
iz Biblije. Nijedan...

167
00:15:30,758 --> 00:15:35,137
Ne znamo koliko ima mrtvih.
Biće ih mnogo. Na hiljade.

168
00:15:36,347 --> 00:15:40,017
Ne znamo ko nas je napao,
šta donosi sutra.

169
00:15:41,018 --> 00:15:46,565
A ja ne znam šta radim.
Ali obećavam vam ovo.

170
00:15:51,362 --> 00:15:57,159
Biću s vama celu noć.
Nikuda ne idem. Biću ovde.

171
00:16:00,454 --> 00:16:02,498
Džon Čejs je u Pentagonu.

172
00:16:03,874 --> 00:16:10,506
<i>Vile, dim još suklja iz zapadne
strane Pentagona gde je jutros...</i>

173
00:16:12,341 --> 00:16:17,096
U prvoj nacionalnoj anketi pošto
je Peri objavio kandidaturu...

174
00:16:17,346 --> 00:16:20,391
Napred. -Ako izađem
pre kraja emisije...

175
00:16:20,516 --> 00:16:24,353
Pomoći ću ti da odneseš
stvari u taksi. -Ne treba.

176
00:16:24,603 --> 00:16:29,024
Hvala ti što ne postavljaš previše...
-Šta je bilo? -Pitanja.

177
00:16:29,608 --> 00:16:35,447
Vikala sam u busu <i>Seks i grad</i>
da se cimerki i meni sviđa isti.

178
00:16:35,823 --> 00:16:41,078
Neko je sve snimio i stavio
na <i>Jutjub</i>, a Donu su poslali link.

179
00:16:41,453 --> 00:16:45,958
Sranje. -A Džim je bio u busu.
-U obilasku mesta iz serije? -Da.

180
00:16:46,584 --> 00:16:51,797
Zašto? -Očito imam sreće. -Koliko
ju je ljudi videlo? -Dosad 1118.

181
00:16:51,922 --> 00:16:55,551
Don je jedan od njih?
-Pravo čudo. -A Lisa?

182
00:16:55,676 --> 00:16:59,763
Nije. Tražila sam da ga
skinu zbog privatnosti.

183
00:16:59,930 --> 00:17:04,810
Potrebno je pet dana. Tražila sam
da ga skinu zbog autorskih prava.

184
00:17:05,019 --> 00:17:08,876
Vidi se logo i čuje se muzika
iz serije. -I? -Pet dana.

185
00:17:09,440 --> 00:17:13,068
Više mi ništa ne pada
na pamet. -A... -Forskver!

186
00:17:13,444 --> 00:17:17,823
Sigurno je na Forskveru.
-Misliš da živi u Njujorku?

187
00:17:18,073 --> 00:17:22,203
Video se zove <i>Još jedna
Njujorčanka prolupala</i>. Još jedna!

188
00:17:22,328 --> 00:17:25,873
To može da kaže i neko
iz Merilenda bez naglašavanja.

189
00:17:25,998 --> 00:17:28,459
Objavila je nešto pre tri minuta.

190
00:17:28,751 --> 00:17:33,339
<i>Gaćice su na nežnom pranju,
a ljubavni život struže o stenu.</i>

191
00:17:33,547 --> 00:17:38,385
U perionici je u Astoriji. Ako je
na nežnom pranju od pre tri minuta,

192
00:17:38,677 --> 00:17:41,430
ostaju joj 42 minuta
i 15 za sušilicu.

193
00:17:41,555 --> 00:17:45,768
Mogu sedmicom do Kvinsboro
Plaze, pa linijom N. Stižem.

194
00:17:45,893 --> 00:17:47,970
Idem s tobom. -Ne treba.

195
00:17:48,095 --> 00:17:52,149
Ne ideš u Kvins da bi sama
pregovarala sa Silvijom Plat.

196
00:17:52,775 --> 00:17:55,486
Dođi. -Hvala.

197
00:17:56,987 --> 00:18:00,115
Peri ima 12 bodova
više od Romnija. -Vidimo.

198
00:18:00,366 --> 00:18:04,536
Samo dve trećine republikanskih
glasača znaju ko je Peri...

199
00:18:05,496 --> 00:18:09,375
Gledamo isto što i ti.
-Peri će se vratiti na zemlju.

200
00:18:09,541 --> 00:18:13,587
Legitimni konzervativac s lovom.
-Moraće da progovori.

201
00:18:15,255 --> 00:18:19,426
Džim Harper. -Stilman.
-Nije tvoj zazvonio. -Džime? -Da?

202
00:18:21,095 --> 00:18:23,095
Samo tren.

203
00:18:25,933 --> 00:18:29,728
Kako si? -Dobro, hvala.
Ali moram da ti kažem nešto.

204
00:18:30,145 --> 00:18:34,691
Na <i>Jutjubu</i> je snimak
na kome vičem u busu.

205
00:18:35,067 --> 00:18:39,655
Izvini, glasno je ovde. -Ne mogu
da vičem. -Dobro, sačekaj.

206
00:18:42,658 --> 00:18:47,204
Još si tu? -Da, ali ulazim
u lift. -Šta si ono rekla?

207
00:18:47,579 --> 00:18:51,708
Na <i>Jutjubu</i> je snimak
na kome vičem u busu. Ceo.

208
00:18:54,128 --> 00:18:58,924
Tu si? -Da. -Sećaš se
šta sam govorila, zar ne?

209
00:18:59,925 --> 00:19:04,179
Da. -Radim na tome da je skinu.
Samo sam želela da znaš.

210
00:19:04,346 --> 00:19:07,349
Je l' videla Lisa?
-Nije. -A Don?

211
00:19:09,143 --> 00:19:12,354
Megi? -Da.
-Da li ga je Don video?

212
00:19:13,313 --> 00:19:17,860
Jeste. -Je l' među vama sve
u redu? -Selim se nazad kod Lise.

213
00:19:18,026 --> 00:19:22,364
Sranje. -Moram da idem. -Treba
da zovem Dona. -Bolje nemoj.

214
00:19:22,656 --> 00:19:26,618
Teško mu je zbog Troja Dejvisa.
-Dobar je, a prešao sam ga.

215
00:19:26,743 --> 00:19:31,498
Ja ću to da sredim. -Megi...
-Ja sam ga prešla. Ti si bio u busu.

216
00:20:02,362 --> 00:20:05,073
Izvini. Ti si Erika?

217
00:20:06,283 --> 00:20:10,454
Da. -Prepoznaješ me?
-Šta radiš? Šta se događa?

218
00:20:10,871 --> 00:20:15,375
U redu je, ne boj se. -Zašto to
govoriš? -Izvini, bilo je glupo.

219
00:20:15,709 --> 00:20:19,880
Ja sam Megi Džordan. Ja sam
se drala kao ludača u busu.

220
00:20:20,255 --> 00:20:24,843
Moja prijateljica Sloun. -Dobro,
ali malo ste me zaskočile.

221
00:20:25,135 --> 00:20:30,474
Bez brige. -Kako si me našla?
-Nismo te pratile. -Zašto to kažeš?

222
00:20:30,682 --> 00:20:33,935
Našla sam te na Forskveru.
Nisam opasna.

223
00:20:34,436 --> 00:20:39,941
Dobro. -Samo bih te nešto
zamolila. Skini video sa <i>Jutjuba</i>.

224
00:20:40,359 --> 00:20:45,280
Mnogo bi mi značilo. -Ovo je ludo.
-Da. -Ne verujem da razgovaramo.

225
00:20:45,447 --> 00:20:48,659
Jesi li se pomirila
sa prijateljicom? -Molim?

226
00:20:48,784 --> 00:20:53,914
Reče da si potrošila poslednju paru
na svađu s njom. -Pomirile smo se.

227
00:20:54,206 --> 00:20:59,086
Ono što sam rekla bi je povredilo.
-Da ti se sviđa njen dečko.

228
00:21:01,672 --> 00:21:06,927
Ovo je tako čudno. -Jeste. -Kao
da sam umešana. -Bolje da nisi.

229
00:21:07,386 --> 00:21:10,972
Pričala si o tipu koji je
izašao iz busa? -Nevažno.

230
00:21:11,181 --> 00:21:15,852
Je li to bio on? -Ne želim da mešam
druge. -Nisi znala da je u busu.

231
00:21:16,144 --> 00:21:19,815
Ne. -Šta je bilo kad je potrčao
za tobom? -Nevažno.

232
00:21:20,065 --> 00:21:24,820
Raže da je nevažno. Koliko moraš
da joj se uvlačiš... -U redu je.

233
00:21:25,487 --> 00:21:28,824
To je bilo nepristojno.
-Imala je naporan dan.

234
00:21:29,074 --> 00:21:33,120
Ne reagujem na takve stvari.
-Ni ja. Mislim da smo slične.

235
00:21:33,370 --> 00:21:37,374
Ne poznaješ me. -Kao da te
poznajem jer čitam tvoj blog.

236
00:21:37,707 --> 00:21:41,253
Piše fan-fikšn <i>Seksa i grada</i>.
-Nije fan-fikšn.

237
00:21:41,420 --> 00:21:46,091
To sam htela da kažem. -Iskustva
iz svog života pišem glasom likova.

238
00:21:48,009 --> 00:21:52,723
Hoćeš li da skineš snimak? -Ima
mnogo gledalaca i link na moj blog.

239
00:21:52,848 --> 00:21:54,908
Lepo te molim. -Ne znam.

240
00:21:55,033 --> 00:21:59,187
Koliko te ljudi prati na <i>Tviteru</i>?
-Više od 300. -Mene više.

241
00:21:59,396 --> 00:22:03,942
Daću ti da nešto <i>tvituješ</i>, ja ću
to da <i>retvitujem</i>, a ti skini snimak.

242
00:22:04,067 --> 00:22:07,946
Koliko te ljudi prati? -Više
od 300. -Koliko? -450.000.

243
00:22:08,071 --> 00:22:10,866
Ne prati te 450.000
ljudi. -Prati me.

244
00:22:14,119 --> 00:22:18,206
Jesi li slavna? -Poznata je
i cenjena u nekim krugovima.

245
00:22:18,331 --> 00:22:20,834
Zašto? -Činim ljude
bogatima. <i>Tvituj</i>.

246
00:22:21,001 --> 00:22:26,506
<i>Kina sve više zavisi od nafte, pa
neka se ulagači okrenu Nigeriji.</i>

247
00:22:27,007 --> 00:22:29,843
To mom blogu ne
koristi. -Nije...

248
00:22:32,679 --> 00:22:36,099
Dobro. Napiši ovo
preko mog naloga.

249
00:22:36,933 --> 00:22:41,313
<i>Pogledajte ovaj blog.
Najbolji fan-fikšn</i> Seksa i grada.

250
00:22:46,193 --> 00:22:50,739
<i>Prava Keri Bredšo.</i>
-Mogu li da napišem Šarlot? -Ne!

251
00:22:50,989 --> 00:22:53,825
Možeš. -Šarlot mi
se sviđa. -Stvarno?

252
00:22:55,827 --> 00:22:57,827
Napiši <i>Šarlot</i>.

253
00:23:07,505 --> 00:23:12,362
Kamerone. -Da? -Mogu li danas da
dobijem pola sata s kandidatom? -Ne.

254
00:23:15,805 --> 00:23:20,727
Guverner Romni je nastavio
kampanju u Nju Hempširu.

255
00:23:21,019 --> 00:23:24,564
Džim Harper za
vesti <i>ACN-a</i> iz Aleksandrije.

256
00:23:24,689 --> 00:23:29,194
Iz Satona. Džim Harper
za vesti <i>ACN-a</i> iz Gilberta.

257
00:23:29,444 --> 00:23:34,240
Možete li da proverite ime
u bazi? Vodnik Erik Svini.

258
00:23:34,616 --> 00:23:39,079
Da, često ime. Svi koji su bili
raspoređeni u proteklih 10 godina.

259
00:23:39,204 --> 00:23:45,335
SSP je objavio da sudanska
vlada kopa masovne grobnice.

260
00:23:45,460 --> 00:23:47,587
Daćeš mi izveštaj? -Ceo? -Da.

261
00:23:47,879 --> 00:23:52,342
U 8.30 okrugli sto. Guverner će
govoriti o spasavanju ekonomije.

262
00:23:52,509 --> 00:23:58,306
U 11 forum o slobodi. Govoriće
o spasavanju ekonomije.

263
00:23:58,723 --> 00:24:03,061
Za ručak su sendviči s ćuretinom.
U 15 je sastanak u skupštini.

264
00:24:03,311 --> 00:24:07,649
Guverner Romni će odgovarati
na pitanja o spasavanju ekonomije.

265
00:24:07,774 --> 00:24:10,986
Džim već ima pitanje.
-Da. Kako će da je spasi?

266
00:24:11,111 --> 00:24:16,032
Čućeš. -Mogu da dobijem pola sata?
-Ne. Ali pitaj i dalje. -Hoću.

267
00:24:28,128 --> 00:24:30,839
<b>Zašto mrzimo Vila Makavoja</b>

268
00:24:33,425 --> 00:24:37,637
Naoružana hrišćanska grupa
napala je muslimane u Nigeriji.

269
00:24:37,762 --> 00:24:41,975
Daj mi sve. -Poručniče Rajli,
ovde Džeri Dantana iz <i>ACN-a</i>.

270
00:24:42,308 --> 00:24:46,379
Tražim penzionisanog artiljerijskog
vodnika Erika Svinija.

271
00:24:46,604 --> 00:24:49,607
Verovatno je bio
specijalac. Erik Svini.

272
00:24:49,732 --> 00:24:53,027
Napali su muslimane
tokom ramazanske molitve.

273
00:24:53,361 --> 00:24:56,656
Poginulo je njih 21.
-Je li neko živeo ovde?

274
00:24:57,073 --> 00:24:59,951
Nije. -U istorijskom
obraćanju Kongresu

275
00:25:00,201 --> 00:25:04,664
predsednik je zamolio zastupnike
da donesu zakon o zapošljavanju.

276
00:25:04,789 --> 00:25:08,793
Ponovio je "donesite
ovaj zakon" 18 puta.

277
00:25:09,127 --> 00:25:13,423
Donesite ovaj zakon kako bi
ljudi mogli da obnove Ameriku.

278
00:25:13,882 --> 00:25:18,219
Svi znaju da putevi i mostovi
propadaju širom zemlje.

279
00:25:18,803 --> 00:25:23,600
Autoputevi su zakrčeni saobraćajem.
Naše nebo je najprometnije.

280
00:25:24,976 --> 00:25:30,440
Donesite zakon i firme će dobiti
više olakšica ako zaposle veterane.

281
00:25:36,029 --> 00:25:40,408
Džim Harper. -Traži da budem
određena i da to ima veze s nama.

282
00:25:40,700 --> 00:25:45,246
Daj mi savet. -Budi određena
i neka ima veze s nama. -Dobro.

283
00:25:48,625 --> 00:25:52,086
Trebalo bi da se vratim
poslu. -Džime. -Da?

284
00:25:52,587 --> 00:25:55,222
Samo želim da se
stvari vrate u normalu.

285
00:25:55,347 --> 00:25:57,801
Ja sam normalan.
-Ne deluješ tako.

286
00:25:57,926 --> 00:26:01,804
I šta radiš u Nju Hempširu
kad si stariji producent?

287
00:26:01,971 --> 00:26:06,559
Čekam da Benu zaraste članak.
-Izgubljen si. -Ko mi kaže!

288
00:26:07,644 --> 00:26:13,566
U redu. -U redu.
-Želim ti laku noć. -Takođe.

289
00:26:22,283 --> 00:26:24,535
Želi da stvari budu normalne?

290
00:26:28,623 --> 00:26:32,961
Da. -Zašto ti ne želiš?
-Normala mi se nije sviđala.

291
00:26:36,923 --> 00:26:40,927
Radi u mojoj redakciji.
-Nisam pitala. -Dobro.

292
00:26:43,137 --> 00:26:47,642
S-V-I-N-I. Sačekaću.

293
00:26:50,812 --> 00:26:53,731
Sve u redu? -Aha.

294
00:26:55,108 --> 00:26:59,487
Da li ti na pada um išta o Africi
što je važno Amerikancima?

295
00:26:59,696 --> 00:27:03,616
Sledeće mesto na kome
će američki vojnici ginuti.

296
00:27:03,992 --> 00:27:06,285
Da, bio je vodnik.

297
00:27:11,207 --> 00:27:14,001
<b>Dejvis poroti:
Poštedite mi život</b>

298
00:27:39,026 --> 00:27:41,779
Srušili su Bliznakinje,
pogodili Pentagon

299
00:27:41,904 --> 00:27:46,325
i da nije bilo hrabrih ljudi
na letu 93, uništili bi Kapitol.

300
00:27:46,617 --> 00:27:51,289
Otad se svet promenio.
Naša zemlja se promenila.

301
00:27:51,539 --> 00:27:56,544
Zaratili smo u Iraku i Avganistanu.
Izgubili skoro 5.000 vojnika.

302
00:28:01,466 --> 00:28:05,836
Šta imate? -Netfliks će odvojiti
slanje filmova poštom i internetom.

303
00:28:05,961 --> 00:28:10,600
Pomeni u dva. -Ron Pol vodi
u Kaliforniji, podrška od Maniloua.

304
00:28:11,642 --> 00:28:16,272
Gledam u papire jer me zanimaju
neke stvari, a ne da se ne smejem.

305
00:28:16,397 --> 00:28:19,066
Kad smo kod smejanja... Nile?

306
00:28:19,901 --> 00:28:24,280
Da. -Preko vikenda je pratio
protest. Ispržimo Vol Strit"?

307
00:28:24,405 --> 00:28:28,618
Okupirajmo. -Obećali su 20.000
ljudi. Okupili su ih? -Nisu.

308
00:28:28,743 --> 00:28:33,247
15.000? -Ne. -Koliko je ljudi
došlo na "Operimo Vol Strit"?

309
00:28:33,414 --> 00:28:37,502
Policija procenjuje da je
u parku Zukoti bilo 300 ljudi.

310
00:28:37,627 --> 00:28:42,048
Morate da vidite mejl. -Nemoj.
-Ovo je zaintrigiralo Nila.

311
00:28:43,549 --> 00:28:47,887
<i>Sugrađani interneta,
mi smo Anonimus.</i> -Ozbiljno?

312
00:28:48,221 --> 00:28:51,599
<i>17. septembra Anonimus će
preplaviti Donji Menhetn,</i>

313
00:28:51,724 --> 00:28:55,102
<i>podići će šatore, kuhinje...</i>
-Dalijeva maska.

314
00:28:55,311 --> 00:28:58,689
Gaj Foks. -Molim?
-Maske. Gaj Foks.

315
00:28:59,148 --> 00:29:02,568
<i>Ponavljaćemo uglas
jedan jednostavan zahtev.</i>

316
00:29:02,777 --> 00:29:07,114
<i>Želimo slobodu. Pridružite nam se.
Mi smo Anonimus. Legija.</i>

317
00:29:07,490 --> 00:29:11,911
<i>Vol Strite, očekuj nas.</i>
-Ovaj film još nije kategorizovan.

318
00:29:13,996 --> 00:29:18,584
Bodre te. -Ironično, jer sam zbog
snimka ganjao nepostojeću priču.

319
00:29:18,709 --> 00:29:24,382
Budi zadovoljan. -Dobro jutro.
-Done, slušaj. -Već zvuči loše.

320
00:29:25,007 --> 00:29:27,426
Done, slušaj!

321
00:29:27,843 --> 00:29:32,682
Upravo sam bio na uverljivoj
prezentaciji o poslovnoj strategiji.

322
00:29:33,391 --> 00:29:36,018
Tema: zadržavanje gledalaca.

323
00:29:36,394 --> 00:29:41,565
Ne samo na početku vesti,
nego zadržavanje informacija.

324
00:29:41,732 --> 00:29:44,360
Zadržavanje u smislu...
-Preklinjem te.

325
00:29:44,485 --> 00:29:50,449
18 odsto više gledalaca gleda posle
prve četvrtine ako emisija ima...

326
00:29:50,700 --> 00:29:53,327
Ne. -Angažovanu publiku na <i>Tviteru</i>.

327
00:29:55,413 --> 00:30:00,001
Želiš da odradim celu emisiju
dok poruke svetle ispod mene?

328
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
Ne bi svetlele, tekle bi.

329
00:30:02,503 --> 00:30:06,716
Ne možeš da okreneš ruku u
smeru kazaljke, a nogu suprotno.

330
00:30:07,049 --> 00:30:09,049
Pokušaj. -Naravno da neću.

331
00:30:09,510 --> 00:30:14,724
To će privući oglašivače.
-Iskoristi Vilovu emisiju za to.

332
00:30:15,016 --> 00:30:19,937
Mek to ne bi dala. -Don ne bi
da je ovde. -Čarli. -Vratio se.

333
00:30:20,229 --> 00:30:25,526
Nezvanična dojava o lobiranju
u Odboru za pomilovanja Džordžije.

334
00:30:25,651 --> 00:30:31,323
Pravi lobisti? -Profesionalni.
-Nezakonito je za njih, ne za odbor.

335
00:30:31,449 --> 00:30:34,326
Kako? -Protiv.
3:2 protiv pomilovanja.

336
00:30:34,535 --> 00:30:39,248
Gven je u eteru još 23 minuta. Hoću
da to objavi. -Dobar izvor? -Pa...

337
00:30:39,373 --> 00:30:44,420
Da li spominje mito? -Ne,
samo pozive. -I papa je zvao.

338
00:30:44,545 --> 00:30:47,798
Moj nesigurni glasač...
-Tip za koga to misliš.

339
00:30:47,923 --> 00:30:51,093
Znam da jeste.
Nije slušao papu već lobiste.

340
00:30:51,218 --> 00:30:54,805
Želim da u vestima kažu
da je došlo do razvoja...

341
00:30:54,930 --> 00:30:59,185
Ni govora. -Događaja.
-Traži potvrdu. -Trudićemo se.

342
00:30:59,310 --> 00:31:04,148
Dotle to hoću da objavim. -Nemaš
šta da objaviš! -Sat otkucava.

343
00:31:04,315 --> 00:31:08,194
Isto pravilo. -Zovi ga.
Traži potvrdu dojave.

344
00:31:08,486 --> 00:31:12,531
Kad je porekne, neću moći da
je objavim. -Ne možeš ni sada.

345
00:31:12,782 --> 00:31:16,285
A da ga zovem i kažem...
Mogu samo da ga zovem.

346
00:31:16,452 --> 00:31:18,537
I da kažem
da znam kako se zove.

347
00:31:18,662 --> 00:31:22,958
Ako Dejvis umre, objaviću
da je to zbog njegovog glasa.

348
00:31:23,167 --> 00:31:26,253
Objaviću gde živi
i pokazaću sliku kuće

349
00:31:26,378 --> 00:31:31,008
da imamo zapis kako je
izgledala dok je nisu zapalili.

350
00:31:34,386 --> 00:31:39,099
Možeš da pokažeš i sliku njegove
dece i da kažeš u koju školu idu.

351
00:31:42,728 --> 00:31:47,191
Sedam od devet svedoka, a jedan
od te dvojice je osumnjičeni.

352
00:31:49,401 --> 00:31:54,782
Šta su lobisti rekli članu odbora,
a da je bolje od papinih reči?

353
00:31:59,328 --> 00:32:03,624
Imaš li koga u sindikatu policije?
-Nikoga ko bi mi ovo rekao.

354
00:32:03,999 --> 00:32:06,502
Onda moraš da čekaš
Vrhovni sud. -Da.

355
00:32:08,254 --> 00:32:10,506
Dobro. -Done...

356
00:32:11,590 --> 00:32:15,844
Nismo razgovarali
o <i>Jutjubu</i>, o svemu...

357
00:32:16,053 --> 00:32:19,390
Nismo. Hvala ti. Samo...

358
00:32:20,224 --> 00:32:23,227
Samo ne sad. -Da, naravno.

359
00:32:24,853 --> 00:32:27,189
U redu? -U redu.

360
00:32:30,526 --> 00:32:32,903
Znaš nešto o Troju Dejvisu?

361
00:32:34,363 --> 00:32:36,363
Kako si čula?

362
00:32:39,994 --> 00:32:41,994
Mi smo konkurenti.

363
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
Ništa. Samo sam...

364
00:32:55,384 --> 00:32:59,305
Čuo sam da se nešto događa
s Odborom za pomilovanja.

365
00:32:59,513 --> 00:33:02,433
Lobirali su za neodlučan
glas. 3:2 protiv.

366
00:33:02,558 --> 00:33:05,060
Nezakonito je da lobisti... -Znam.

367
00:33:06,854 --> 00:33:10,858
Nije da sam ravnodušan.
-Nisam ni pomislio. -U redu.

368
00:33:11,150 --> 00:33:15,170
Mogu da te zaštitim ako se plašiš
da se zauzmeš za optuženog...

369
00:33:15,295 --> 00:33:17,295
Ne treba mi zaštita.

370
00:33:20,075 --> 00:33:24,204
Svedok kaže da je Dejvis
priznao u zatvoru. -Kevin Makvin.

371
00:33:24,329 --> 00:33:30,628
Sve je porekao. -Sud je rekao
da to malo znači jer je očito lagao.

372
00:33:30,753 --> 00:33:33,464
Očigledno je lagao,
pa to nije bilo važno?

373
00:33:33,589 --> 00:33:38,886
Zaključak suda. -A svedok
koji je bio prisiljen? -Džefri Sap.

374
00:33:39,053 --> 00:33:41,263
Sud je rekao da iskaz nije štetan.

375
00:33:41,388 --> 00:33:44,183
Da su ga prisilili
bio bi... -Štetniji.

376
00:33:44,308 --> 00:33:48,520
Svedokinja je rekla da je drugi
osumnjičeni pucao. -Harijet Mari.

377
00:33:48,645 --> 00:33:54,318
Nije svedočila? -Mrtva je. Sud je
odbacio iskaz. -Jer nije ispitana.

378
00:33:54,443 --> 00:33:58,489
Prebacili su teret dokazivanja.
-Ubio je policajca. -Nije.

379
00:33:58,614 --> 00:34:00,658
Porota i sud su rekli da jeste.

380
00:34:00,783 --> 00:34:05,137
Mogu da objavim samo ono što znam.
Ne smem da se zauzimam, a ni ti.

381
00:34:05,262 --> 00:34:09,750
Sigurno si se šalio da ćeš
razotkriti člana koji je prevagnuo.

382
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
Sigurno jesam.

383
00:35:01,552 --> 00:35:05,055
Kako si? -Dobro.
Kakav si dan imala? -Dobar.

384
00:35:05,264 --> 00:35:09,268
Želiš zagrljaj? -Molim?
-Hoćeš da te zagrlim?

385
00:35:10,519 --> 00:35:12,519
Šta se događa? -Dođi.

386
00:35:17,776 --> 00:35:20,279
Takva si seratorka, Megi.

387
00:35:21,613 --> 00:35:23,613
Molim?

388
00:35:33,417 --> 00:35:35,452
Sredila sam da je skinu.

389
00:35:35,577 --> 00:35:39,047
Otišla sam u perionicu u
Kvinsu da to ne bi videla.

390
00:35:39,172 --> 00:35:43,760
Erika na blogu piše o susretu
sa slavnom i neljubaznom Sloun.

391
00:35:44,219 --> 00:35:49,016
Misliš da je ljupko što si žrtva
svog života. Kao Holi Golajtli.

392
00:35:49,224 --> 00:35:53,145
Upečatljivo je koliko
si se potrudila da lažeš.

393
00:35:53,478 --> 00:35:56,815
Ali Megi ima peh.
-Nije to... -Bila sam besna.

394
00:35:56,940 --> 00:36:01,403
Ali otišla si sve do Kvinsa da bi
me lagala. Ne mogu da se ljutim.

395
00:36:01,528 --> 00:36:03,528
Pusti da govorim. -Slušaj.

396
00:36:03,739 --> 00:36:08,160
Kad padneš na tipa koji izlazi
s tvojom drugaricom, to ne ide.

397
00:36:08,327 --> 00:36:10,327
Postane baš gadno.

398
00:36:11,371 --> 00:36:14,624
Gadno kome?
Kome postane gadno?

399
00:36:15,667 --> 00:36:19,004
Pričamo o tebi, zar ne?
Šišaš Dona i Lisu.

400
00:36:19,671 --> 00:36:23,258
Čujemo Džimov glas,
izjuri iz busa i juri te. Onda?

401
00:36:23,383 --> 00:36:27,512
Nije važno. -Meni jeste.
-Sve... -Šta je onda bilo?

402
00:36:27,763 --> 00:36:31,850
Trčao je za mnom i razgovarali
smo. -Šta ste još radili?

403
00:36:33,143 --> 00:36:35,395
Da se nisi usudila
da me lažeš.

404
00:36:36,688 --> 00:36:41,151
Poljubili smo se. Onda sam
se vratila Donu, a Džim tebi.

405
00:36:41,443 --> 00:36:45,781
Govorila si mi da umišljam da
Džim čudno zvuči preko telefona.

406
00:36:46,031 --> 00:36:49,367
Pogrešila sam.
-Ne srljajmo sa zaključcima.

407
00:36:50,035 --> 00:36:54,331
Zašto je Džim otišao u Nju
Hempšir? -Menja reportera.

408
00:36:54,539 --> 00:36:59,169
Uobičajeno je da neko na Džimovom
položaju uzme taj zadatak? -Nije.

409
00:36:59,294 --> 00:37:02,714
Otišao je jer nije želeo
da bude blizu Dona i mene.

410
00:37:02,839 --> 00:37:07,427
Poslednje pitanje. Zašto si mi
namestila Džima? -Nisam. Don je.

411
00:37:07,677 --> 00:37:13,058
I iskreno... -Ponavljala
si mi da ništa ne osećaš.

412
00:37:13,308 --> 00:37:17,437
Raskidali ste i mirili se
godinu dana i pričala si

413
00:37:17,562 --> 00:37:22,025
kako ne želiš da izabere tebe.
Nisi htela da izabere mene.

414
00:37:22,984 --> 00:37:27,531
Čekaj malo... -Zar nije tako?
Bar malo. -Ne možeš tako da misliš.

415
00:37:27,781 --> 00:37:32,285
Vidiš da mislim. -Jedna od
nas će reći nešto i zažaliće.

416
00:37:32,577 --> 00:37:36,039
To ću biti ja. -Uradila
sam jednu pogrešnu stvar.

417
00:37:36,164 --> 00:37:39,292
Rekla sam ti da ništa
ne osećam prema Džimu.

418
00:37:39,543 --> 00:37:42,504
Uvalila si mi ga
dok ti i Don ne raskinete.

419
00:37:42,712 --> 00:37:44,756
Misleći da je to sigurno. -Ne!

420
00:37:44,881 --> 00:37:47,467
Džim ne bi imao
ozbiljnu vezu sa mnom.

421
00:37:47,592 --> 00:37:51,638
Molim? -Retko upoznam
roditelje. -Momci su krivi.

422
00:37:51,763 --> 00:37:55,851
Navikla sam da me oni ponize,
ne i najbolja prijateljica.

423
00:37:56,017 --> 00:38:00,021
Nisam to nameravala.
-Ali je to bila dobra povlastica.

424
00:38:00,146 --> 00:38:02,858
Nijedna ne može
sama da plaća stanarinu.

425
00:38:03,066 --> 00:38:05,277
Ja sam stanodavka,
ti podstanarka.

426
00:38:05,402 --> 00:38:09,364
Poslaću link Džimu
da ne moram da ga zovem.

427
00:38:58,580 --> 00:39:01,958
<b>Uspešan napad
bespilotne letilice u Jemenu</b>

428
00:39:02,334 --> 00:39:05,737
Znate li ko je Anvar al Avlaki?

429
00:39:06,254 --> 00:39:09,341
Radikalni imam,
organizovao je napade na SAD.

430
00:39:09,507 --> 00:39:13,720
Odakle je? -O tome se radi.
-Šta? -Amerikanac je. -Šta pričaš?

431
00:39:13,845 --> 00:39:18,558
Američki državljanin. -Drugi
Amerikanac je bio kolateralna žrtva.

432
00:39:18,725 --> 00:39:21,019
Čekaj. Al Avlakija su...

433
00:39:21,144 --> 00:39:25,732
Otac je imao Fulbrajtovu stipendiju
i doktorirao je na tvom fakultetu.

434
00:39:25,857 --> 00:39:29,986
Anvar je studirao na univerzitetima
Kolorado i San Dijego.

435
00:39:30,111 --> 00:39:33,073
Amerikanac je bio
na spisku za ubijanje?

436
00:39:41,498 --> 00:39:46,211
Na trotoaru si? -Gde si? -Ovde.
-Mislim da te vidim. Mahni.

437
00:39:47,295 --> 00:39:49,295
Ostani tamo.

438
00:39:51,216 --> 00:39:56,513
Uspeo si da dođeš. -Rekla si
da će <i>Rejdiohed</i> biti ovde.

439
00:39:56,638 --> 00:40:01,392
Oni su njihovi tehničari? -To je
bila legitimna glasina. -Šta je to?

440
00:40:01,601 --> 00:40:05,313
Sad kad si tu... -Na poslu
me dave. -Radiš, čestitam!

441
00:40:05,438 --> 00:40:09,651
Ne mogu da ti pomognem. Samo
vodim stranicu <i>Večernjih vesti</i>.

442
00:40:09,776 --> 00:40:14,364
Ja najviše želim da ovo bude
vest, ali ovo je lokalni protest

443
00:40:14,572 --> 00:40:20,203
sa nesuvislim zahtevima koji su
i nesuvisliji nego pre 4 nedelje.

444
00:40:20,453 --> 00:40:22,622
Nešto se događa. -Tako je.

445
00:40:23,164 --> 00:40:27,919
Okupirajmo Vol Strit!
Ceo dan! Celu nedelju!

446
00:40:30,046 --> 00:40:32,173
Čekajte! Mek?

447
00:40:32,674 --> 00:40:36,261
Tražićemo da vlada objavi
memorandum za ubijanje.

448
00:40:36,553 --> 00:40:39,472
Misliš, ja? -Štite ga
5. i 6. amandman.

449
00:40:39,681 --> 00:40:44,060
Boli me briga što je Al Avlaki
mrtav. -I mene, ali ubili smo ga.

450
00:40:44,185 --> 00:40:46,938
Bez ikakvog suđenja.

451
00:40:47,063 --> 00:40:53,278
Ako izjaviš da želiš da ubijaš
Amerikance, državni si neprijatelj.

452
00:40:53,403 --> 00:40:56,197
A za to moraju da ti sude.

453
00:40:56,322 --> 00:41:01,327
Dilindžer je rekao: <i>Ako živiš
van zakona, zakon te ne štiti</i>.

454
00:41:01,452 --> 00:41:04,330
On to ne bi rekao.
-Možda je neko drugi.

455
00:41:04,455 --> 00:41:09,377
Agenti su ga hapsili ispred bioskopa
i pucali kad je izvadio pištolj.

456
00:41:09,502 --> 00:41:13,131
Nisu bombardovali bioskop.
-Al Avlaki je bio šef AQAP-a.

457
00:41:13,256 --> 00:41:15,316
Briga me ako je Amerikanac.

458
00:41:15,441 --> 00:41:20,096
Pitate zašto sam republikanac
kao da to treba objašnjavati.

459
00:41:20,305 --> 00:41:24,267
O čemu ti to? -Nikoga
ne pitate zašto je demokrata.

460
00:41:24,434 --> 00:41:27,645
Ignorišete zdrav razum.

461
00:41:28,104 --> 00:41:31,649
Izdaja je zločin, ali treba
da te proglase krivim.

462
00:41:32,066 --> 00:41:35,278
Savetnik Bele kuće,
Ministarstvo pravosuđa...

463
00:41:35,403 --> 00:41:39,157
Memorandum to dopušta
predsedniku. -Da ga vidimo.

464
00:41:39,282 --> 00:41:42,827
Ima li naziv ili je i to tajna?
Koja je naša uloga?

465
00:41:42,952 --> 00:41:45,038
Traži da objave memorandum.

466
00:41:45,163 --> 00:41:49,417
Lakše ćemo živeti ako naoko
branim vođu Al Kaide?

467
00:41:49,667 --> 00:41:52,295
Ko želi da lakše živimo? -Ja!

468
00:41:52,587 --> 00:41:56,466
A i ti. Ili ne bi bilo <i>tvitova</i>
u Eliotovoj emisiji.

469
00:41:56,633 --> 00:42:02,305
Kad sam te sklonio s godišnjice,
nisam tražio da se presvučeš.

470
00:42:02,513 --> 00:42:07,935
Radilo se o tom danu i ovom
trenutku. -Oni nisu znali. -Šta?

471
00:42:08,227 --> 00:42:11,606
Rekli smo osoblju da se
sam sklonio s godišnjice.

472
00:42:11,898 --> 00:42:16,486
Je li ti neko poverovao? -Svi!
-Ne. -Niko. -Izvinite.

473
00:42:16,819 --> 00:42:21,032
Samo tren. -Uhapsili su Nila.
Zove iz Prve stanice.

474
00:42:22,367 --> 00:42:25,245
Stavi ga na zvučnik.
-Na zvučniku si.

475
00:42:25,370 --> 00:42:29,248
Šta je bilo? -Otišao sam
na protest na pauzi za ručak.

476
00:42:29,415 --> 00:42:31,918
Policija je uhapsila
ljude s maskama.

477
00:42:32,168 --> 00:42:37,882
Zakon iz 1845. brani okupljanja
sa maskama. -Jesi li je ti nosio?

478
00:42:38,007 --> 00:42:40,343
Nisam.
-Rekao si da si reporter?

479
00:42:40,468 --> 00:42:44,597
Jesam i snimao sam dok mi
policajac nije uništio mobilni.

480
00:42:44,764 --> 00:42:48,684
Šališ se? -Još ima snimak.
-Kako? -Otvori Ju-strim.

481
00:42:51,187 --> 00:42:55,983
Našao sam <i>Wi-Fi</i> da prenosi sliku
na moj kompjuter. Vidite li? -Da.

482
00:42:56,275 --> 00:43:00,738
Svi odstupite! Smesta oslobodite
pločnike! -Svaka čast.

483
00:43:01,406 --> 00:43:06,285
Doći ću da platim kauciju. -Ja ću.
-Ne! -Pošalji mi video na mobilni.

484
00:43:14,460 --> 00:43:18,589
Izvolite? -Uhapsili ste Nila
Sampata. Tražim da ga pustite.

485
00:43:18,881 --> 00:43:20,881
Vi ste mu advokat? -Da.

486
00:43:21,759 --> 00:43:25,596
Izvinite, zar vi niste...
-Da. G. Sampat radi za mene.

487
00:43:25,721 --> 00:43:28,975
G. Makavoj... -Ionako
će se braniti sa slobode.

488
00:43:29,100 --> 00:43:32,562
Izazivao je opasnost
nepotrebnim činom.

489
00:43:32,687 --> 00:43:38,943
Citirate 240-2-7. Izveštavao je
o protestu, što je legitiman čin.

490
00:43:39,152 --> 00:43:43,906
Ovako... -Poznajete li policajca
koji ga je uhapsio? Prijatelji ste?

491
00:43:44,073 --> 00:43:48,786
Da. -Jesu li ga tužili po članu
1983? Ako niste sigurni, nisu.

492
00:43:48,911 --> 00:43:54,292
Kršenje građanskih prava. Ne
završi se predajom značke i oružja.

493
00:43:54,542 --> 00:43:59,213
Sigurno je uhapšen po zakonu.
-Danas je ubijen Anvar al Avlaki.

494
00:43:59,547 --> 00:44:04,719
Nije bilo naloga, hapšenja, čitanja
optužnice, sudije, porote, žalbe.

495
00:44:06,137 --> 00:44:09,765
Kako se piše... -Ne sad.
Ubijen je američki građanin.

496
00:44:10,016 --> 00:44:13,477
Drugog će da pogube
jer ne može da plati advokata.

497
00:44:13,644 --> 00:44:16,814
A gomila ih je u pritvoru
zbog nošenja maski.

498
00:44:16,939 --> 00:44:21,611
Ja očito imam posla s najlakšim!

499
00:44:25,948 --> 00:44:28,701
Je li vam dobro?

500
00:44:36,208 --> 00:44:40,546
Jeste. Samo sam bio gripozan.

501
00:44:43,257 --> 00:44:47,053
Svi se sklonite sa trotoara!
-Nil Sampat iz <i>ACN-a</i>.

502
00:44:47,178 --> 00:44:51,098
Zašto ih haspite?
Nisu blokirali ulicu. -Gubi se!

503
00:44:51,390 --> 00:44:55,561
Ovo je javni trotoar i ja
izveštavam za <i>ACN</i>. -Zajebavaš?

504
00:44:55,895 --> 00:44:59,273
Koji od njih dvojice
biste sada radije bili?

505
00:45:01,067 --> 00:45:03,527
Pustite g. Sampata.

506
00:45:09,825 --> 00:45:12,328
Znam zašto da pratimo Afriku.

507
00:45:12,828 --> 00:45:16,874
Nacionalna bezbednost!
-Ne izvikuj te dve reči.

508
00:45:17,041 --> 00:45:20,961
Džeri ima pravo. Američki
vojnici će ginuti u Africi.

509
00:45:21,212 --> 00:45:26,634
Da li nekad misliš da je Vil kreten?
-Ajoj. -I pomalo kukavica?

510
00:45:27,051 --> 00:45:30,429
Ne znam. Dogodiće se
čitav kontinent vesti.

511
00:45:30,596 --> 00:45:33,307
Tamo su 54 zemlje.
Budi određenija.

512
00:45:33,724 --> 00:45:36,435
Rat protiv terorizma
se seli u Afriku.

513
00:45:36,602 --> 00:45:40,564
Nabroj tri razlike između
sunita i šiita. -Mogu i više.

514
00:45:40,815 --> 00:45:44,277
Pucali su na mene.
-Mogla si i pre 11. septembra? -Ne.

515
00:45:44,402 --> 00:45:48,259
Da li je iko mogao? -Nije.
-Je l' to bilo dobro za nas?

516
00:45:48,572 --> 00:45:51,117
Šta je s tobom i Afrikom?

517
00:45:51,700 --> 00:45:54,078
Želim da budem
stručnjak za nešto.

518
00:45:54,412 --> 00:46:00,084
Martin je za politiku, Tamara i Tes
za Kongres, Sloun za ekonomiju.

519
00:46:00,334 --> 00:46:05,047
Da moraš da osnuješ redakciju
s pet ljudi, ne bih bila među njima.

520
00:46:05,548 --> 00:46:09,510
Gari i ja želimo u Kampalu
da intervjuišemo komandanta.

521
00:46:09,677 --> 00:46:13,973
Kad se vratimo, intervjuisaćemo
stručnjake za antiterorizam.

522
00:46:14,098 --> 00:46:18,936
Dozvole... -Imam! Ministarstva,
Pentagona i obe ambasade.

523
00:46:19,520 --> 00:46:23,816
Neiskusna si i opasno je.
Primam izveštaje o borbama...

524
00:46:24,066 --> 00:46:28,529
U Sudanu. Daleko odande.
Nisam neiskusna. A ni Gari.

525
00:46:32,009 --> 00:46:34,685
Ko je predsednik Ugande?
-Joveri Museveni.

526
00:46:34,810 --> 00:46:37,913
Ambasador SAD?
-Džeri Lanijer. -Valuta? -Šiling.

527
00:46:38,038 --> 00:46:42,293
Običaji? -Hrišćani. Dan
nezavisnosti slave 9. novembra.

528
00:46:42,585 --> 00:46:46,380
Vakcinisaćemo se protiv
žute groznice. -Kad te otmu...

529
00:46:46,797 --> 00:46:51,343
Moja vlada to neće priznati,
a firma neće platiti otkupninu.

530
00:46:53,304 --> 00:46:55,306
To nije opasno područje.

531
00:46:59,810 --> 00:47:03,522
Rezerviši karte. -To!

532
00:47:16,577 --> 00:47:22,458
Idemo. -Upravo smo primili
izveštaj. -Čuo si šta sam rekla?

533
00:47:22,666 --> 00:47:26,003
Pet poginulih i 150
povređenih u protestu.

534
00:47:26,295 --> 00:47:28,839
Koliko blizu Kampale?
-U Kampali.

535
00:47:32,343 --> 00:47:35,095
Jesi li još za? -Jesam.

536
00:47:36,722 --> 00:47:40,559
Onda nemoj to
da pokažeš Mek. Idemo.

537
00:47:52,863 --> 00:47:57,159
Zatvor stvarno promeni
čoveka. Mnogo razmišljaš.

538
00:47:58,118 --> 00:48:02,206
Koliko si bio unutra?
-Oko jedan sat. Sat i 15 minuta.

539
00:48:03,624 --> 00:48:08,337
Vreme sporo ide.
-Za Nila! -Živeo!

540
00:48:23,977 --> 00:48:27,690
Upotrebi reči! -Zar nije
dovoljno što te oni vole?

541
00:48:27,815 --> 00:48:31,276
Išli bi kroz vatru za tebe.
-Za tebe. -Tebe!

542
00:48:31,527 --> 00:48:33,737
Ja obično podmećem požar.

543
00:48:35,155 --> 00:48:38,534
Neko mora da počne... Šta je?

544
00:48:38,951 --> 00:48:43,247
Ova pesma je obrađena sto puta.
Niko je ne peva kao on.

545
00:48:43,497 --> 00:48:45,497
Čak ni Elvis.

546
00:48:46,333 --> 00:48:51,088
Neko mora da počne da istražuje
vladinu antiterorističku politiku.

547
00:48:51,755 --> 00:48:53,755
Znam da to znaš.

548
00:48:55,551 --> 00:48:58,846
Šta je ovo? -Zahtev
za uvid u memorandum.

549
00:49:16,947 --> 00:49:22,244
Zauzimao se za napade na SAD,
pa i tzv. bombaša u gaćama 2009.

550
00:49:22,453 --> 00:49:26,540
i prošlogodišnju auto-bombu
na Tajms Skveru.

551
00:49:26,665 --> 00:49:31,003
Ubio ga je projektil ispaljen
iz bespilotne letilice.

552
00:49:31,128 --> 00:49:34,840
Bio je prvi Amerikanac na
meti vlade SAD. -Kako ide?

553
00:49:37,801 --> 00:49:39,801
Dobro. -Imaš posla?

554
00:49:41,054 --> 00:49:43,054
Pa da, to je bilo...

555
00:49:43,765 --> 00:49:47,436
Žao mi je zbog onoga
sa Megi. Nisi to zaslužio.

556
00:49:48,395 --> 00:49:52,274
Hvala što si se brinula za nju.
-Sama se brine za sebe.

557
00:49:52,733 --> 00:49:54,735
Društvo je u <i>Heng Čuu</i>.

558
00:50:09,499 --> 00:50:11,501
Eliote, slušaj.

559
00:50:13,754 --> 00:50:15,754
Najnovija vest.

560
00:50:18,634 --> 00:50:20,886
Prekini prenos sa <i>Tvitera</i>.

561
00:50:23,138 --> 00:50:28,060
Za tri, dva...
-Upravo smo primili vest.

562
00:50:28,352 --> 00:50:32,689
Troj Dejvis je pogubljen
injekcijom pre 10 minuta.

563
00:50:33,065 --> 00:50:36,652
Vrhovni sud je odbio
njegov zahtev za odlaganje.

564
00:50:36,860 --> 00:50:40,072
Porodica ubijenog
policajca bila je prisutna.

565
00:50:40,197 --> 00:50:44,868
G. Dejvis je do kraja tvrdio
da je nevin. Imao je 42 godine.

566
00:50:47,120 --> 00:50:51,291
Osuđen je za ubistvo
policajca Marka Makfejla 1989.

567
00:50:51,667 --> 00:50:54,419
Proveo je u zatvoru
više od pola života.

568
00:50:54,544 --> 00:51:01,551
2009. je Vrhovni sud naredio sudu
u Savani da razmotri da li je nevin.

569
00:51:02,052 --> 00:51:07,724
2010. Dejvisova odbrana je
podnela dokaze sudiji Muru.

570
00:51:07,933 --> 00:51:12,688
Četvoro svedoka... -Čestitam.
Upravo sam čula. -Hvala.

571
00:51:13,230 --> 00:51:17,693
Jesi li zvala Džima?
-Nisam. Dobro.

572
00:51:30,288 --> 00:51:34,793
Dobili ste Džima Harpera, starijeg
producenta <i>ACN-ovih</i> vesti...

573
00:51:36,920 --> 00:51:40,716
Govorna pošta. -Verovatno je...
-Dvaput je zazvonio.

574
00:51:57,733 --> 00:52:02,590
Proteklih meseci su se za Dejvisa
zauzele organizacije kao što je AI.

575
00:52:02,738 --> 00:52:07,993
Preinačavanje presude tražili su i
Dezmond Tutu, papa Benedikt XVI,

576
00:52:08,368 --> 00:52:13,039
bivši predsednik Džimi Karter...
-Izvoli? -Pođi za mnom.

577
00:52:16,501 --> 00:52:20,455
Eriče, razgovarate s izvršnom
producentkinjom Makenzi Makhejl.

578
00:52:20,580 --> 00:52:24,968
Predstavite se. -Vodnik
Erik Svini, USMC, u penziji.

579
00:52:25,135 --> 00:52:27,596
Ponovite ono što
ste mi maločas rekli.

580
00:52:27,721 --> 00:52:32,976
Stvarna je. Operacija Đenova.
-Vodniče, ovde Makenzi.

581
00:52:34,978 --> 00:52:38,732
Postojala je tajna operacija
Đenova? -Tako je.

582
00:52:38,857 --> 00:52:43,361
Svesni ste da medijima
odajete poverljive podatke?

583
00:52:43,778 --> 00:52:49,493
Jesam. -Šta je bila Đenova?
-Izvlačenje. -Je li bila neobična?

584
00:52:49,701 --> 00:52:52,787
Koristili smo gas.
Protiv civila.

585
00:52:54,706 --> 00:52:58,210
Kakav gas?
-Sarin. Svi su mrtvi.

586
00:53:02,088 --> 00:53:06,551
Spremni ste da mi kažete od koga
ste to čuli? -Ne shvata, Eriče.

587
00:53:06,676 --> 00:53:11,223
Ni od koga. Bio sam u
MARSOC-u. Specijalne snage.

588
00:53:11,389 --> 00:53:13,389
Bio sam tamo.

589
00:53:16,811 --> 00:53:22,025
Njegove poslednje reči: <i>Molim
porodicu i prijatelje da se mole</i>

590
00:53:22,275 --> 00:53:26,488
<i>Nastavite da praštate.
Nastavite ovu borbu.</i>

591
00:53:27,030 --> 00:53:30,825
<i>Neka se Bog smiluje
onima koji će mi oduzeti život.</i>

592
00:53:31,076 --> 00:53:34,329
<i>Neka vas sve blagoslovi.</i>
Vraćamo se uskoro.

593
00:53:37,137 --> 00:53:43,137
Obrada: MilanRS
www.prijevodi-online.org

594
00:54:38,239 --> 00:54:43,239
Kraj druge epizode druge sezone

595
00:54:44,240 --> 00:54:49,240
prijevodi-online

