1
00:00:00,100 --> 00:00:03,166
Desilo se, Džime.
-Čarli, budi glas razuma.

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,833
Mislim da se to dogodilo i
da smo blizu dokazivanja.

3
00:00:08,131 --> 00:00:11,490
<i>Dosad:</i> Imamo 30 imena.
Dao nam ih je Svini.

4
00:00:11,615 --> 00:00:16,040
Niko nije progovorio osim narednika
Hermana Valenzuele koji je mrtav.

5
00:00:16,165 --> 00:00:20,626
Gen. Stomtonovič? -Zanima vas kako
se skladišti hemijsko oružje? -Da.

6
00:00:20,751 --> 00:00:23,306
Ja pitam vas
da li smo koristili sarin.

7
00:00:23,431 --> 00:00:28,165
Ako smo koristili sarin,
ovako bismo ga koristili.

8
00:00:28,995 --> 00:00:32,175
Ako smo koristili sarin.

9
00:00:33,006 --> 00:00:36,325
Jesmo li koristili gas
sarin? -Koristili smo sarin.

10
00:00:36,450 --> 00:00:39,319
To još nije to.
-Kad će vam postati prijatno?

11
00:00:39,444 --> 00:00:42,152
Na telefonu je narednik
Herman Valenzuela.

12
00:00:42,277 --> 00:00:45,186
Valenzuela je mrtav.
-Nije. Na telefonu je.

13
00:01:50,193 --> 00:01:55,281
<b>REDAKCIJA</b>

14
00:01:56,825 --> 00:02:00,161
<b>Crveni tim III</b>

15
00:02:08,678 --> 00:02:12,432
Treba mi nekakav znak od vas.
Treba mi nekakav pokazatelj

16
00:02:12,557 --> 00:02:16,853
da potpuno shvatate
tu besmislenost. -Shvatam.

17
00:02:17,354 --> 00:02:20,649
Nemam taj osećaj.
-A kako biste da se ponašam?

18
00:02:20,774 --> 00:02:24,194
Imam osećaj da mislite
da tu postoje nijanse,

19
00:02:24,319 --> 00:02:27,739
slojevi koje treba
istražiti. -Zašto to mislite?

20
00:02:27,864 --> 00:02:32,994
Za početak, u prostoriji je
četvoro skupih advokata.

21
00:02:33,119 --> 00:02:38,166
Ovde ste pet dana. Zašto
nam trebaju skupi advokati?

22
00:02:38,291 --> 00:02:41,753
Zašto nama trebaju
advokati? -Tužili su vas.

23
00:02:41,878 --> 00:02:45,131
Kažete to kao da
nije suludo. Kao da...

24
00:02:49,928 --> 00:02:54,224
Recite mi šta sam propustio.
Dolazi producent iz Vašingtona.

25
00:02:54,349 --> 00:02:58,562
Želi da se proslavi u Njujorku.
Traži priču koja ne postoji,

26
00:02:58,687 --> 00:03:02,190
i to o hemijskom oružju,
sarinu bačenom na ljude.

27
00:03:02,315 --> 00:03:09,739
Montira intervju, seče izvorni
snimak penzionisanog generala.

28
00:03:09,948 --> 00:03:14,119
Objavimo ga. Za 48 sati
priča nam se obije o glavu.

29
00:03:14,244 --> 00:03:18,206
<i>ACN</i> pada na kolena.
Otkriva se producentovo montiranje

30
00:03:18,331 --> 00:03:22,919
i on dobija otkaz. Da li je napisao
otvoreno pismo <i>Njujork tajmsu</i>

31
00:03:23,044 --> 00:03:26,548
da bi se izvinio javnosti,
kolegama i generalu?

32
00:03:26,673 --> 00:03:29,509
Ne, on tuži nas zbog
neopravdanog otkaza.

33
00:03:29,634 --> 00:03:33,180
Treba mi nekakav znak
od vas jer očito niste glupi

34
00:03:33,305 --> 00:03:38,310
kad možete da platite tako dobre
frizure. Recite mi da je to suludo.

35
00:03:38,435 --> 00:03:43,273
Moraću da vas razbesnim. -Zašto?
-Zato što postoje nijanse.

36
00:03:43,398 --> 00:03:47,193
Montirao je intervju! Rebeka.

37
00:03:47,777 --> 00:03:50,822
Da je polio studio
kerozinom i zapalio ga,

38
00:03:50,947 --> 00:03:54,784
ne bi napravio toliku
štetu. Gde su tu nijanse?

39
00:03:54,993 --> 00:03:59,581
Tvrdi da je žrtveni jarac.
-To tvrdi? -Da.

40
00:03:59,831 --> 00:04:03,918
Shvatam zašto se tako oseća
jer je krivica samo njegova.

41
00:04:04,044 --> 00:04:07,881
A ako nije samo njegova,
niko drugi nije kriv. -Nije.

42
00:04:08,006 --> 00:04:12,427
Tužilac se ne slaže. Ako je Dantana
ponuđen kao žrtva bogovima

43
00:04:12,552 --> 00:04:17,349
i ako je institucionalna greška
dovela do objavljivanja <i>Đenove</i>...

44
00:04:17,474 --> 00:04:22,270
I on plaća cenu za greške
nastale iznad njega.

45
00:04:22,395 --> 00:04:26,483
To su nijanse. -Igraće
na neumornu ljubav publike

46
00:04:26,608 --> 00:04:32,572
prema padu velikih faca, Čarlija,
Vila i Mek. Znam kako se završava.

47
00:04:32,864 --> 00:04:35,617
Zašto se zove Crveni tim?

48
00:04:39,996 --> 00:04:44,834
Krvne ćelije. Bele napadaju
infekciju. Crvene je čiste.

49
00:04:45,084 --> 00:04:48,463
Grupa ljudi istražuje
priču. To je Beli tim.

50
00:04:48,588 --> 00:04:52,634
Druge se namerno drži podalje
dok... -Daju svež pogled.

51
00:04:52,759 --> 00:04:55,970
Trebalo bi da nađemo
rupe u priči. -Jeste li?

52
00:04:56,095 --> 00:05:00,600
Prvi Crveni tim: vi,
Džim Harper, Sloun Sabit.

53
00:05:01,518 --> 00:05:04,437
Da li je iko od vas
našao rupu u priči?

54
00:05:04,562 --> 00:05:08,733
Ne, osim što je intervju
montiran. -Jeste li našli rupe?

55
00:05:08,858 --> 00:05:14,531
O tome govorim. Zašto je to važno?
-Važno je jer je bilo rupa. -Da.

56
00:05:14,656 --> 00:05:18,034
Mnogo njih, zar ne?
-Nismo ih videli jer...

57
00:05:19,160 --> 00:05:25,792
To je institucionalna greška,
zar ne? Ne odgovarajte na to.

58
00:05:25,959 --> 00:05:30,338
Mogu. -Prvi sastanak Crvenog
tima bio je pre 7 meseci.

59
00:05:30,463 --> 00:05:32,482
Čarli je želeo još dokaza.

60
00:05:32,607 --> 00:05:35,260
Na drugom sastanku
imate Stomtonoviča.

61
00:05:35,385 --> 00:05:39,097
Čarli i dalje traži još
dokaza. -To nije temeljno?

62
00:05:39,222 --> 00:05:43,643
Treći sastanak, imate Valenzuelu
i Čarli daje zeleno svetlo.

63
00:05:43,768 --> 00:05:48,523
Pitam vas, osim montiranog snimka,
da li je u priči bilo još rupa? -Da.

64
00:05:48,648 --> 00:05:51,776
Ali niste ih našli.
-Našli smo ih sve.

65
00:05:51,901 --> 00:05:55,780
Ali bilo bi bolje da smo ih
našli pre objavljivanja.

66
00:05:55,905 --> 00:05:58,950
Digitalno je montirao
intervju. To je sve.

67
00:05:59,075 --> 00:06:03,455
Nema institucionalne greške.
-Gde je održan treći sastanak?

68
00:06:03,580 --> 00:06:07,709
Gde je Čarli odobrio
objavljivanje? -U ovoj prostoriji.

69
00:06:07,834 --> 00:06:10,670
Ovo je intervju
sa narednikom Svinijem,

70
00:06:10,795 --> 00:06:14,257
prvim članom tima <i>Đenove</i>
koji je hteo da govori.

71
00:06:14,382 --> 00:06:16,801
Snimljen je u septembru
prošle godine.

72
00:06:16,926 --> 00:06:20,847
Na trećem sastanku Crvenog
tima opet smo prošli dokaze.

73
00:06:20,972 --> 00:06:23,975
Prvo, Džeri dobija
dojavu od Sajrusa Vesta,

74
00:06:24,100 --> 00:06:28,479
penzionisanog oficira Vazduhoplovstva
koji je gostovao u emisiji.

75
00:06:28,604 --> 00:06:32,483
Među mojim poznanicima
poznat je kao ambiciozan čovek.

76
00:06:32,608 --> 00:06:35,862
U kom smislu? -Kongres,
<i>Ples sa zvezdama</i>...

77
00:06:35,987 --> 00:06:40,575
Sve što kaže morate uzeti sa zrnom
soli. -Jeste li upozorili nekoga?

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,828
Nisam bio u prilici.
-Niste bili u Njujorku.

79
00:06:43,953 --> 00:06:47,916
Pratio sam Romnijevu kampanju
u Nju Hempširu. -Zašto?

80
00:06:48,041 --> 00:06:51,961
Menjao sam Bena Furuša
koji se povredio. -Kako?

81
00:06:52,086 --> 00:06:56,549
Mark pita da li se povredio
spasavajući ljude iz goruće zgrade.

82
00:06:56,674 --> 00:07:00,970
Nije. Napio se i pokušao da skoči
s hotelskog balkona u bazen.

83
00:07:01,095 --> 00:07:06,684
Samo ste vi mogli da ga zamenite?
-Ne. -Samo ste vi bili kvalifikovani?

84
00:07:06,851 --> 00:07:10,688
Ne. -Ko je doneo odluku
da ga zamenite? -Ja.

85
00:07:10,813 --> 00:07:15,193
Sami ste sebe poslali u Nju
Hempšir? -Znate na šta ciljaju.

86
00:07:19,405 --> 00:07:23,910
Radim s jednom ženom... -Megi
Džordan. Ne mora da bude bolno.

87
00:07:24,035 --> 00:07:27,330
Imali ste vezu s koleginicom.
-To nije bila veza.

88
00:07:27,455 --> 00:07:32,377
Imali ste nešto sa Megi, ali ona je
živela s Donom i bila je zbunjena.

89
00:07:32,502 --> 00:07:37,840
Hhteli ste malo da odete i niste mogli
da kažete Makenzi da ne veruje Vestu.

90
00:07:38,508 --> 00:07:43,388
Na šta tačno Džeri računa? -Da ne
želite da se pročuje za takve priče.

91
00:07:43,513 --> 00:07:45,513
Vratite se na sastanak.

92
00:07:45,638 --> 00:07:49,486
<i>Đenova</i> je objavljena jer sam
imao drugog posla? -Vratite se.

93
00:07:49,811 --> 00:07:54,482
Prvo: Džeri dobija dojavu od Vesta
koja ga vodi do Erika Svinija.

94
00:07:54,607 --> 00:07:56,442
Evo Svinijevog intervjua.

95
00:07:56,567 --> 00:08:01,239
Navedite ime, titulu i poslednji
položaj. -Narednik Erik Svini.

96
00:08:01,364 --> 00:08:04,575
Pre otpuštanja sam bio
sa MARSOC-om u Džabadu.

97
00:08:04,700 --> 00:08:08,454
To je Korpus mornaričke
pešadije u Džalalabadu? -Da.

98
00:08:08,579 --> 00:08:12,083
Jeste li čuli za tajnu
operaciju <i>Đenova</i>? -Jesam.

99
00:08:12,250 --> 00:08:14,252
Jeste li učestvovali u njoj?

100
00:08:14,377 --> 00:08:18,548
To je možda bio stoti put
da sam video Svinijev intervju.

101
00:08:18,673 --> 00:08:23,010
Imali su podatke o dva marinca
koja su se odvojila od jedinice

102
00:08:23,135 --> 00:08:26,139
pre tri dana tokom
borbi u Hindukušu.

103
00:08:26,264 --> 00:08:28,766
Prokrijumčarili su ih preko granice

104
00:08:28,891 --> 00:08:33,271
i pakistanski talibani su hteli
da ih prodaju u svrhu propagande.

105
00:08:33,396 --> 00:08:37,358
Šta to znači? -Trebalo je
javno da im odrube glave.

106
00:08:37,483 --> 00:08:40,153
Operacija <i>Đenova</i>
je bila izvlačenje.

107
00:08:40,278 --> 00:08:44,115
Jedinica MARSOC-a uleće
sa helikopterima <i>blekhok</i>,

108
00:08:44,240 --> 00:08:49,245
ali prva jedinica je bila savladana.
Druga je, navodno, bacila sarin.

109
00:08:49,370 --> 00:08:53,916
Iznenada se saplićem o ljude
koji vrište, puni čireva i opekotina.

110
00:08:54,041 --> 00:08:58,254
Šta ste mislili da se nalazi
u granatama? -Nisam bio siguran.

111
00:08:58,379 --> 00:09:00,464
Kasnije sam pitao članove tima

112
00:09:00,590 --> 00:09:03,676
zašto bi beli fosfor
napravio takvu štetu.

113
00:09:03,801 --> 00:09:08,889
Rekli su da to nije fosfor.
Pitao sam šta je. Rekao je: <i>Sarin</i>.

114
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Samo još Vil nije bio čuo priču.

115
00:09:11,392 --> 00:09:14,645
Pogledao sam ga da vidim
njegovu prvu reakciju.

116
00:09:14,770 --> 00:09:19,942
Rekli su da to nije fosfor.
Pitao sam šta je. Rekao je: <i>Sarin</i>.

117
00:09:20,067 --> 00:09:22,487
Nije bilo nikakvog izraza na licu.

118
00:09:22,612 --> 00:09:26,491
Vest i Svini su prvi i
drugi izvor. Hamni8 je treći.

119
00:09:26,616 --> 00:09:29,702
Četvrti je Dit iz
nevladine organizacije.

120
00:09:29,827 --> 00:09:34,248
Peti je Čarlijev izvor koji mu
je dao helikopterski manifest.

121
00:09:34,373 --> 00:09:37,668
Ovo je spisak oružja
koje su helikopteri nosili.

122
00:09:37,793 --> 00:09:41,923
<i>MX-76</i>. Pet stručnjaka za
municiju kaže da to ne postoji.

123
00:09:42,048 --> 00:09:46,260
To se piše kad ti je
teret tajan. To je sarin.

124
00:09:46,635 --> 00:09:49,347
Čarlijev izvor
nam je bio peti dokaz.

125
00:09:49,472 --> 00:09:53,476
Jeste li bili zadovoljni
dokazima? -Ja? -Da.

126
00:09:55,144 --> 00:09:59,690
Rebeka, ja vodim veb-stranicu.
Nisam novinar istraživač.

127
00:09:59,815 --> 00:10:02,651
Samo pitam šta ste
mislili o dokazima.

128
00:10:02,902 --> 00:10:07,031
Nisam kvalifikovan da ih
tumačim. -Bili ste u timu? -Da.

129
00:10:07,156 --> 00:10:09,909
Stavili su vas u tim?
-Da. -Nile. -Da?

130
00:10:10,034 --> 00:10:14,288
Nikad nemojte reći da ste
nekvalifikovani za procenu dokaza.

131
00:10:14,413 --> 00:10:17,867
Bio sam kvalifikovan da
tražim tvitove autora Hamni8.

132
00:10:17,992 --> 00:10:21,587
To mi je bio posao u timu.
-Svi to razumeju.

133
00:10:21,712 --> 00:10:26,550
Peti je Čarlijev izvor s manifestom,
šesti je Stomtonovič.

134
00:10:26,675 --> 00:10:30,846
Je li tačno da smo u vreme
operacije <i>Đenova</i> imali sarin?

135
00:10:30,971 --> 00:10:35,559
Jesmo. -Sigurni ste? -Imali
smo ga tada, imamo ga i danas.

136
00:10:35,976 --> 00:10:41,232
SAD je trebalo da unište
hemijsko oružje do 2007.

137
00:10:41,524 --> 00:10:45,277
SAD to nisu uradile.
-Zaustavi snimak.

138
00:10:46,904 --> 00:10:50,282
Šta ćemo s utakmicom?
-Zamaglićemo je.

139
00:10:50,407 --> 00:10:54,745
Zašto je snimano ispred televizora?
-Hteo je da bude uključen.

140
00:10:54,870 --> 00:11:00,001
Zašto mu niste pomerili stolicu?
-Hteo sam da se vide odlikovanja.

141
00:11:00,126 --> 00:11:02,419
Da li je to važno?

142
00:11:04,922 --> 00:11:07,049
Još nije bilo Vilove reakcije.

143
00:11:07,174 --> 00:11:10,803
Stomtonovič je bio šesti,
a Valenzuela sedmi izvor.

144
00:11:10,928 --> 00:11:16,016
Intervjuisala sam narednika
Valenzuelu 22. avgusta, prekjuče.

145
00:11:17,518 --> 00:11:20,396
Jeste li koristili gas na zadatku?

146
00:11:20,938 --> 00:11:24,233
Valenzuela, komandir
jedinica u helikopteru,

147
00:11:24,358 --> 00:11:28,737
potvrdio je sve što su nam
rekli Vest, Svini i Stomtonovič.

148
00:11:28,863 --> 00:11:33,075
Sve se podudaralo sa tvitovima
Hamni8, izveštajem Leona Dita

149
00:11:33,200 --> 00:11:37,997
i manifestom. Prezentacija je
gotova, a Vil je prvi put čuo priču.

150
00:11:38,122 --> 00:11:44,253
To se događalo prošlih 11
meseci. -Naslućivao sam. -Da?

151
00:11:49,216 --> 00:11:51,635
Čuo sam istu priču.

152
00:11:55,806 --> 00:11:58,142
To je svima bio šok.

153
00:11:58,267 --> 00:12:02,021
Vil je svoj izvor mogao
da opiše samo kao pouzdanog

154
00:12:02,146 --> 00:12:07,276
i na položaju da može da zna. -U tom
trenutku... -Znam šta ćete me pitati.

155
00:12:07,401 --> 00:12:12,281
Sloun, da li je iko, a u prostoriji
su urednik informativnog programa,

156
00:12:12,406 --> 00:12:15,659
glavni urednik, producenti...
-Nije bilo važno.

157
00:12:15,993 --> 00:12:21,624
Da li se iko tada zapitao jesu li
Čarlijev i Vilov izvor ista osoba?

158
00:12:21,749 --> 00:12:26,462
Nije bilo važno. Već su odobrili
priču. Vilov izvor je bio dodatni.

159
00:12:26,587 --> 00:12:33,052
Jeste li se osećali sigurnije
jer je i Vil bio čuo? -Jesam.

160
00:12:33,177 --> 00:12:36,388
Da li je iko pitao? -Ne.

161
00:12:39,099 --> 00:12:45,314
Koliko ste još puta prošli dokaze?
-Nisam sigurna. Možda četiri puta.

162
00:12:46,231 --> 00:12:51,278
Spreman sam da odobrim objavljivanje.
-Znate šta ja mislim. -Uverena sam.

163
00:12:51,403 --> 00:12:56,992
Ja nisam. -Znam. Zašto?
-Nemam dobar osećaj.

164
00:12:57,159 --> 00:13:00,412
Jedanaest meseci istraživanja
naspram tvog osećaja?

165
00:13:00,537 --> 00:13:04,959
Slažem se sa Džimom. -I ja.
-Molite se na oltaru logike i razuma.

166
00:13:05,084 --> 00:13:09,213
Ne verujem da toliko ljudi
može da krije tako nešto. -I nije.

167
00:13:09,338 --> 00:13:13,842
Džeri, znam te momke... -Uz dužno
poštovanje, praviš fetiše od njih.

168
00:13:13,967 --> 00:13:18,564
Dva miliona muškaraca i žena u
vojsci, a ti si bio s par jedinica.

169
00:13:18,689 --> 00:13:22,576
Znaš nekolicinu tih momaka.
-Nije fetiš ako se diviš ljudima

170
00:13:22,701 --> 00:13:27,189
koji su pristali da se bore tamo
gde mi ne želimo da prljamo ruke.

171
00:13:27,314 --> 00:13:31,986
I ja sam tako mislio, ali kad sam
video onu ženu pored zarobljenika

172
00:13:32,111 --> 00:13:35,197
s psećom ogrlicom
prikopčanom na akumulator...

173
00:13:35,322 --> 00:13:37,583
Mučili smo, gađali, prisluškivali,

174
00:13:37,708 --> 00:13:41,411
ali misliš da negde povlačimo
moralnu i zakonsku granicu?

175
00:13:41,536 --> 00:13:45,816
Toliko si naivan? -Dobro. -Nemam
dobar osećaj... -Jer ja vodim tim.

176
00:13:45,941 --> 00:13:50,629
Sigurno nije nameravao to da kaže.
-Jesam. -Šta te muči u vezi sa mnom?

177
00:13:50,754 --> 00:13:56,093
Ne poznajem te. -To je slab razlog.
-Plaćen je da bude skeptičan.

178
00:13:56,218 --> 00:13:59,956
Nisam se pojavio niotkuda.
Osam godina radim u Vašingtonu.

179
00:14:00,081 --> 00:14:04,209
Možda smo manje važni od vas,
ali radim i za tebe, Čarli. -Done.

180
00:14:04,334 --> 00:14:07,162
Ozbiljno shvatam kad
Džim nema dobar osećaj,

181
00:14:07,287 --> 00:14:10,614
ali brine me nešto o čemu
sam pričao sa Mek u martu.

182
00:14:10,739 --> 00:14:13,527
Bezbednost. -Dovodimo
li vojnike u opasnost?

183
00:14:13,652 --> 00:14:17,156
Da. -I pobune. Fotografije
o kojima Džeri govori

184
00:14:17,281 --> 00:14:20,826
bile su Al Kaidino najbolje
oruđe za regrutovanje.

185
00:14:20,951 --> 00:14:24,787
Kažeš da ne objavljujemo
priču o korišćenju hemijskog oružja

186
00:14:24,912 --> 00:14:28,399
jer može da bude opasno?
-Da. -A to oružje nije opasno?

187
00:14:28,524 --> 00:14:32,529
Moraju da nas brinu prostesti.
-Moramo uzeti u obzir i izbore.

188
00:14:32,654 --> 00:14:37,177
Treba da objavimo priču posle izbora?
-Da čekamo dok ne budemo sigurni.

189
00:14:37,302 --> 00:14:41,913
Jesmo. Samo vam se ne sviđa priča.
-<i>Ilegalno je razvijati, proizvoditi,</i>

190
00:14:42,038 --> 00:14:45,559
<i>nabavljati, primati,
skladištiti, posedovati, koristiti</i>

191
00:14:45,684 --> 00:14:51,148
<i>ili pretiti hemijskim oružjem.
Osoba koja prekrši Član 229</i>

192
00:14:51,273 --> 00:14:54,109
<i>i čija dela uzrokuju
smrt druge osobe</i>

193
00:14:54,234 --> 00:14:57,654
<i>biće kažnjena smrću
ili doživotno zatvorena.</i>

194
00:14:57,779 --> 00:15:01,365
To nije Ženevska konvencija,
već američki savezni zakon.

195
00:15:01,490 --> 00:15:03,510
Na čijoj si strani?

196
00:15:03,635 --> 00:15:07,039
Hoću da budem siguran
da znamo za šta ih optužujemo.

197
00:15:07,164 --> 00:15:11,293
Spasli su dvojicu marinaca
dok su bili pod teškom paljbom.

198
00:15:11,418 --> 00:15:14,004
I ovde može doći do
pobuna ako ih optuže.

199
00:15:14,129 --> 00:15:16,529
Done, ne izlazi iz kuće. -U redu.

200
00:15:20,969 --> 00:15:23,138
Vile?

201
00:15:26,308 --> 00:15:29,436
Dugo je sedeo
pre nego što je rekao:

202
00:15:36,902 --> 00:15:42,574
Verujem Čarliju i Mek.
-U redu. Idemo s pričom.

203
00:15:49,081 --> 00:15:56,672
Petnaest sekundi.
-Spremno. -Krećemo. -Ide.

204
00:16:07,933 --> 00:16:12,229
Više od 10 godina ratujemo
sa Al Kaidom i njenim saveznicima.

205
00:16:12,354 --> 00:16:17,150
Rat zahteva žrtvu, nekad
je to sloboda, nekad život.

206
00:16:17,275 --> 00:16:21,321
Ali zahteva li da napustimo
principe za koje se borimo

207
00:16:21,446 --> 00:16:24,650
tako da postepeno sve više
ličimo na neprijatelja?

208
00:16:24,775 --> 00:16:26,775
Alfred Adler je rekao:

209
00:16:26,900 --> 00:16:30,254
<i>Lakše je boriti se za principe
nego živeti po njima.</i>

210
00:16:30,379 --> 00:16:35,377
Večeras ćemo vam ispričati priču
o spasilačkoj operaciji <i>Đenova</i>.

211
00:16:35,502 --> 00:16:40,173
Na vama je da procenite da li je
ta misija spasavanja bila uspešna.

212
00:16:40,298 --> 00:16:44,310
Naš izveštaj počinje borbama
u avganistanskoj regiji Hindukuš.

213
00:16:44,435 --> 00:16:47,180
Dva marinca su odvojena
od svoje jedinice.

214
00:16:47,305 --> 00:16:50,309
U planinama Hindukuš
živela su nasilna plemena

215
00:16:50,434 --> 00:16:54,229
pre nego što je Aleksandar
Veliki prošao kroz Persiju.

216
00:16:54,354 --> 00:16:58,150
Jedne noći u martu 2009.
dva marinca su patrolirala...

217
00:16:58,275 --> 00:17:01,920
Pakistanski talibani su ih
prokrijumčarili preko granice.

218
00:17:02,045 --> 00:17:04,973
Šta ste još saznali?
-Da nemaju mnogo vremena.

219
00:17:05,098 --> 00:17:07,242
Prodali bi ih u
propagandne svrhe.

220
00:17:07,367 --> 00:17:09,920
Al Kaidi? -Da. -Za
nekoliko dana? -Sati.

221
00:17:10,045 --> 00:17:13,582
Prema Organizaciji za
zabranu hemijskog oružja,

222
00:17:13,707 --> 00:17:17,627
SAD je trebalo da potpuno
unište svoje zalihe do 2007.

223
00:17:17,752 --> 00:17:21,965
Razgovarali smo sa generalom,
stručnjakom za hemijsko oružje,

224
00:17:22,090 --> 00:17:24,509
koji je znao za operaciju <i>Đenova</i>.

225
00:17:24,634 --> 00:17:28,889
Na njegov zahtev zatamnili
smo mu lice i promenili glas.

226
00:17:29,014 --> 00:17:33,476
SAD je trebalo da unište
hemijsko oružje do 2007.

227
00:17:33,602 --> 00:17:37,147
SAD to nisu učinile.
Produžili su rok na 2012,

228
00:17:37,272 --> 00:17:39,357
ali ni tada to nije učinjeno.

229
00:17:39,482 --> 00:17:42,819
U vreme operacije <i>Đenova</i>
uništili smo 87 odsto...

230
00:17:42,944 --> 00:17:46,907
Pitali smo da li su u operaciji
korišćene vanredne mere.

231
00:17:47,032 --> 00:17:49,493
Vanredne mere su bile potrebne.

232
00:17:49,618 --> 00:17:52,412
Pitali smo
da li je korišćen gas sarin.

233
00:17:52,537 --> 00:17:54,664
Koristili smo sarin.

234
00:17:54,789 --> 00:17:59,628
Posle pauze, s nama će
razgovarati komandir jedinice.

235
00:18:17,145 --> 00:18:20,941
Koje su vaše dužnosti?
-Zadužen sam za tim i opremu.

236
00:18:21,107 --> 00:18:27,447
Nadzirete utovar tereta?
-Da. Odgovoran sam za to.

237
00:19:04,901 --> 00:19:07,821
Oko 7.500 tona sarina.

238
00:19:08,238 --> 00:19:11,366
Pentagon je odbio
naš zahtev za intervju.

239
00:19:11,491 --> 00:19:15,453
U ime svih u redakciji,
ja sam Vil Makavoj. Laku noć.

240
00:19:22,711 --> 00:19:25,839
Hoćete li primiti poziv?
-Neko čestita?

241
00:19:26,381 --> 00:19:30,051
General Stomtonovič.
Čarli, vrišti.

242
00:19:34,514 --> 00:19:38,476
Kaže da nije rekao da su
koristili sarin. -Snimljeno je.

243
00:19:38,601 --> 00:19:42,722
Kaže da nije rekao. -Snimljeno je.
-Znao sam da će se to desiti.

244
00:19:42,847 --> 00:19:47,359
Stalno se dešava. -Uplaše se ili
ih neko iz Min. odbrane moli...

245
00:19:47,484 --> 00:19:52,181
Šta tvrdi? -Da smo montirali snimak.
-Rekao si mu da imamo original? -Da.

246
00:19:52,306 --> 00:19:56,177
On se ne montira niti uređuje.
-Rekao sam mu. -Šta je rekao?

247
00:19:56,302 --> 00:19:59,289
Da će me ubiti. -Onako
kako Mek to meni kaže

248
00:19:59,414 --> 00:20:03,242
ili kao da je to stvarno mislio?
-Ja to mislim kad ti kažem.

249
00:20:03,367 --> 00:20:08,622
Bio je van sebe. -Reci mu da odoh da
pregledam snimak. Može i on sa mnom.

250
00:20:08,747 --> 00:20:10,899
Znali smo da će se nešto desiti.

251
00:20:11,024 --> 00:20:13,953
Stručnjak za hemijsko
oružje hoće da me ubije.

252
00:20:14,078 --> 00:20:17,782
Stvaram najveće neprijatelje,
a skroz sam dobar lik.

253
00:20:19,767 --> 00:20:23,480
Ljudi slave.
-Doći ću. -Ko igra?

254
00:20:23,980 --> 00:20:27,317
<i>Kalifornija goldenbers</i>
i <i>UKLA bruins</i>.

255
00:20:27,692 --> 00:20:31,112
Možeš da gledaš
bilo šta, zar ne? -Da.

256
00:20:34,365 --> 00:20:41,030
Zašto su dva sata? -Jedan pokazuje
koliko je vremena ostalo u četvrtini,

257
00:20:41,155 --> 00:20:44,517
a drugi koliko je vremena
ostalo do kraja napada.

258
00:20:44,642 --> 00:20:48,087
Imaju određeno vreme
da završe igru? -Da je razviju.

259
00:20:48,504 --> 00:20:52,759
U fudbalu nema tog pravila.
-U fudbalu uopšte nema pravila.

260
00:20:52,884 --> 00:20:56,611
Zato smatrate da je utakmica
koja se završi 0:0 legitimna.

261
00:20:56,736 --> 00:20:59,732
Nerešeno. -Samo ti
pomažem da ne bude još gore.

262
00:20:59,857 --> 00:21:03,895
U kom još sportu treba
požuriti? U bejzbolu? -Ne.

263
00:21:04,187 --> 00:21:07,357
Bacači obično odu na
sendvič između bacanja.

264
00:21:09,567 --> 00:21:12,362
U golfu mogu da te
kazne zbog spore igre.

265
00:21:12,487 --> 00:21:15,281
U hokeju možeš da
držiš pak koliko hoćeš,

266
00:21:15,406 --> 00:21:19,244
ali pre ili kasnije će te
povrediti tip po imenu Lars.

267
00:21:19,369 --> 00:21:22,789
U košarci imaš 24 sekunde
da ubaciš loptu u koš.

268
00:21:22,914 --> 00:21:26,918
U tenisu možeš da izgubiš poen
zbog otezanja. Slušaj... -Da?

269
00:21:27,043 --> 00:21:31,547
Treba li da se brinemo zbog
Stomtonoviča? -Snimili smo ga.

270
00:21:31,673 --> 00:21:34,050
Opet ću pogledati snimak.

271
00:21:34,175 --> 00:21:39,180
Napred, <i>Bruinsi</i>! Pobedite
ih najjače što možete!

272
00:21:39,597 --> 00:21:42,266
Nemaš pojma šta govoriš. -Znam.

273
00:21:44,894 --> 00:21:48,982
Mislili smo da će Ministarstvo
odbrane... -<i>Ja sam mislio</i>.

274
00:21:49,107 --> 00:21:52,569
Ja sam mislio da će
Ministarstvo odbrane do ponoći

275
00:21:52,694 --> 00:21:57,323
imati odgovor na svojoj stranici,
ali nisu se oglasili do 6 ujutru.

276
00:21:57,448 --> 00:21:59,448
Napred. -Izvinite.

277
00:22:02,370 --> 00:22:06,249
Upoznali ste se? -Jesmo.
-Kako ste? -Dobro, hvala.

278
00:22:09,752 --> 00:22:14,424
Kaže da nije čula da general kaže
da se to dogodilo. -Onda je tako.

279
00:22:14,549 --> 00:22:16,301
Čak i u njenom stanju?

280
00:22:16,426 --> 00:22:19,929
U stanju u kom je bila
kada su ga intervjuisali?

281
00:22:20,054 --> 00:22:24,434
Nema stanje i da, verujem joj.
Ako nije sigurna, rekla bi to.

282
00:22:24,559 --> 00:22:27,604
U sudnici to neće zvučati
kao časna odanost,

283
00:22:27,729 --> 00:22:31,274
nego kao da verujete
svakome s kim ste spavali.

284
00:22:32,400 --> 00:22:36,821
Ovo je poslednja anketa
pre sutrašnjeg otvaranja birališta.

285
00:22:36,946 --> 00:22:40,015
Ko će pobediti? -Ponovo
će izabrati predsednika.

286
00:22:40,140 --> 00:22:43,661
Talsi Gabard će pobediti
u drugoj havajskoj jedinici.

287
00:22:43,786 --> 00:22:48,082
Prva Samoanka u Kongresu. Keri
Bentivolio će zameniti Makotera

288
00:22:48,207 --> 00:22:52,170
koji, po meni, ima najbolje
pismo ostavke svih vremena.

289
00:22:52,670 --> 00:22:55,757
<i>Nedavni događaji,
prevare i poniženja</i>

290
00:22:55,882 --> 00:22:59,886
<i>teško su pogodili moju porodicu.
Stoga sam bolno svestan</i>

291
00:23:00,052 --> 00:23:04,273
<i>da ne mogu opet da izgradim dom
na ruševinama propalog mandata.</i>

292
00:23:04,398 --> 00:23:07,769
<i>Zbog mojih najbližih
moram da prihvatim unapređenje</i>

293
00:23:07,894 --> 00:23:11,773
<i>sa mesta javnog službenika
nazad na mesto građanina.</i>

294
00:23:12,940 --> 00:23:16,669
Izgleda da će sa prijateljima
Rozenkrancom i Gildensternom

295
00:23:16,794 --> 00:23:20,690
krenuti na pomorsko putovanje
po blagoslov veronskog vojvode.

296
00:23:20,815 --> 00:23:22,583
Sviđaš mi se, Kifere.

297
00:23:22,708 --> 00:23:27,246
Moje poverenje Megi nema veze
sa bilo čim osim s pravednošću.

298
00:23:27,997 --> 00:23:31,459
Do 6 ujutru Ministarstvo
odbrane se nije oglasilo.

299
00:23:31,584 --> 00:23:35,004
Ni u 7, ni u 8 sati.
-Možda nisu videli emisiju?

300
00:23:35,129 --> 00:23:40,051
Videli su internet. -To je bilo
u ponedeljak ujutru, 10. septembra.

301
00:23:40,176 --> 00:23:43,596
Imali ste i drugu priču.
-To još niko nije znao.

302
00:23:43,721 --> 00:23:47,016
Svi ispod producenata
smenjuju se na Knjizi.

303
00:23:47,141 --> 00:23:50,269
Tog jutra je bio Nilov
red. -Šta je Knjiga?

304
00:23:50,394 --> 00:23:54,357
Nile! -Kao da je moj red
češće nego što bi trebalo.

305
00:23:54,482 --> 00:23:58,945
Budi muško. -To mi je uobičajeno
stanje. -Onda budi ultramuško.

306
00:23:59,070 --> 00:24:03,908
Žene to ne bi podnele. -Verovatno.
Hoćeš li primiti? Teško je.

307
00:24:07,328 --> 00:24:09,622
Stažistkinjo! -Da? -Dođi.

308
00:24:12,500 --> 00:24:14,710
Ovo je noćna Knjiga.

309
00:24:14,835 --> 00:24:18,923
Noćna ekipa tu sakuplja sve
priče i saopštenja za javnost.

310
00:24:19,048 --> 00:24:23,719
Prođi to i rasporedi na četiri
grupe: <i>Znali smo, Nismo znali,</i>

311
00:24:23,844 --> 00:24:27,848
<i>Nije važno</i> i <i>Šakira</i>,
ali ta je samo za mene. -Nile!

312
00:24:29,642 --> 00:24:32,395
Još nema izjave.
-Znam. -To je Pentagon.

313
00:24:32,520 --> 00:24:36,232
Možda su odgovorili u nekom
skrivenom kutku interneta?

314
00:24:36,357 --> 00:24:40,027
Gde moraš da ubiješ čarobnjaka
za ključeve Mordora? -Ne.

315
00:24:40,152 --> 00:24:43,948
Da nam treba Dambldor...
-Čuj sebe. -Znam, nije dobro.

316
00:24:44,073 --> 00:24:47,910
Nema ničega u Knjizi? -Gomila
stvari, ali ne iz Pentagona.

317
00:24:48,035 --> 00:24:51,539
Neko je možda dobio
njihovu izjavu. -Znali bismo.

318
00:24:51,664 --> 00:24:55,459
To mi je poslednja nada.
Ne budi snishodljiv. -U pravu si.

319
00:24:55,584 --> 00:24:58,671
Ali Mordor... -Nisam
stručnjak. -Ma daj?

320
00:24:58,796 --> 00:25:01,382
Sam obradi Knjigu. -Delegiram.

321
00:25:05,511 --> 00:25:09,515
Gledanost? -Ovde je. -Samo
mi reci da broj počinje sa 3.

322
00:25:09,640 --> 00:25:15,446
Ne počinje. -2,9? 2,7?
-5,8 miliona gledalaca.

323
00:25:17,148 --> 00:25:21,694
Daj me nemoj. -To će se udvostručiti
kad dodaju naknadnu publiku.

324
00:25:21,819 --> 00:25:24,322
Bože. -Čestitam. -Čestitam!

325
00:25:24,447 --> 00:25:27,199
Praćenje je davalo
nadu, ali ne ovakvu.

326
00:25:27,324 --> 00:25:31,746
Tu gledanost je imala
serija <i>I Love Lucy</i>. -Da.

327
00:25:33,247 --> 00:25:36,459
Šta je? Ne brini
zbog Stomtonoviča.

328
00:25:36,584 --> 00:25:39,754
Ne brinem. Samo malo,
reći ću ti zašto.

329
00:25:39,879 --> 00:25:42,173
Nije delovao kao da se uplašio,

330
00:25:42,298 --> 00:25:46,761
nego je bio siguran u to što je
rekao. Ponovio mi je to triput.

331
00:25:46,886 --> 00:25:51,223
Jedna kamera, bez montaže.
Nije mladić, sve se brzo odvijalo.

332
00:25:51,348 --> 00:25:56,395
Sad je tek shvatio obim
i posledice. -Da, obim.

333
00:25:58,063 --> 00:25:59,940
Prikrala nam se nova priča?

334
00:26:00,065 --> 00:26:05,446
10. septembar, dan po objavljivanju.
Bio je Nilov red za Knjigu,

335
00:26:05,571 --> 00:26:09,366
ali delegirao ju je
stažistkinji. -Dženi Džonson.

336
00:26:09,909 --> 00:26:12,161
Mislite na Bengazi?

337
00:26:13,412 --> 00:26:18,042
Ima li nešto? -Džeri Braun je
izazvao Krisa Kristija na trku.

338
00:26:18,167 --> 00:26:20,514
Uz sponzorstvo
fabrike defibrilatora.

339
00:26:20,639 --> 00:26:24,397
Pirs Morgan i Rijana su se
svađali na <i>Tviteru</i> oko frizure.

340
00:26:24,522 --> 00:26:26,675
100 dolara da odneseš priču Vilu.

341
00:26:26,800 --> 00:26:29,979
Znam da ćeš misliti
da ovo nije važno, ali jeste.

342
00:26:30,104 --> 00:26:34,058
<i>Magazin Star</i>... -Ne. -Javlja
da je Kejt Midlton trudna.

343
00:26:34,183 --> 00:26:37,937
Tu vest bih ja volela da čujem.
-Upravo jesi. Još nešto?

344
00:26:38,062 --> 00:26:42,149
Lejdi Gaga je pokazala dekolte
na zabavi na Paraolimpijadi.

345
00:26:42,274 --> 00:26:46,237
To ide na stranu. -Teri Džouns,
floridski pastor... -Da?

346
00:26:46,362 --> 00:26:50,157
Prikazuje insert iz filma zvanog
<i>Nevinost muslimana</i>.

347
00:26:50,282 --> 00:26:52,660
Mislili smo...
-<i>Ja sam mislila</i>.

348
00:26:52,785 --> 00:26:57,540
Mislila sam, kao i svi, da će izjava
ministarstva biti neodređena.

349
00:26:57,665 --> 00:27:00,418
<i>Pentagon ne komentariše
tajne operacije,</i>

350
00:27:00,543 --> 00:27:04,880
<i>ali smeta nam priča koju je
sinoć objavio</i> ACN. Tako nešto.

351
00:27:05,047 --> 00:27:08,884
Znate li zašto im je trebalo
toliko da odgovore? -Ne.

352
00:27:09,343 --> 00:27:12,763
Doveli su advokata
u Službu za odnose s javnošću.

353
00:27:12,888 --> 00:27:16,183
Advokata? -I još jednog
advokata. -Metloka?

354
00:27:16,767 --> 00:27:19,645
Državnog advokata.
Nisu se zajebavali.

355
00:27:54,054 --> 00:27:56,640
Znali smo da će biti negiranja.

356
00:28:00,352 --> 00:28:02,371
Ali ne takvog.

357
00:28:02,496 --> 00:28:05,149
<i>Razmatramo sva
dostupna pravna sredstva,</i>

358
00:28:05,274 --> 00:28:07,901
<i>uključujući i Zakon o špijunaži.</i>

359
00:28:08,277 --> 00:28:12,156
<i>U međuvremenu ćemo početi
da objavljujemo tajne dokumente</i>

360
00:28:12,281 --> 00:28:15,659
<i>kako bismo dokazali
netačnost tvrdnji</i> ACN-a.

361
00:28:15,784 --> 00:28:18,913
Kao advokat ne bih
napisala takav odgovor

362
00:28:19,038 --> 00:28:23,000
da nisam potpuno sigurna.
-Mi smo bili. -I u ponedeljak?

363
00:28:23,125 --> 00:28:26,003
Čarli je okupio
sve u sobi za sastanke.

364
00:28:26,128 --> 00:28:29,199
Pitao je sve da li
i dalje podržavaju priču.

365
00:28:40,350 --> 00:28:44,521
Ljudi su bili odlučni. Džim je
već rekao svoje mišljenje.

366
00:28:44,813 --> 00:28:49,818
Sada je morao da podrži Mek,
i to je i uradio. -Nauštrb razuma.

367
00:28:49,943 --> 00:28:54,323
Dao je svoj savet, a Čarli,
Mek i Vil dali su uputstva.

368
00:28:54,448 --> 00:28:57,576
Naravno da su uzvratili.
Šta drugo očekivati?

369
00:28:57,701 --> 00:29:02,331
<i>Uhvatili ste nas. Bravo, gospodo.
Sami ćemo se uputiti u zatvor.</i>

370
00:29:02,456 --> 00:29:06,126
I Kaster je sigurno imao
glasanje gde su svi rekli:

371
00:29:06,251 --> 00:29:11,006
<i>Sigurno još možemo da pobedimo</i>.
-I onda je došla Eliotova emisija.

372
00:29:11,131 --> 00:29:16,228
Eliot je bio jedini koji još nije
uprljao ruke. Pa smo ga ukaljali.

373
00:29:16,353 --> 00:29:18,105
Kreni.

374
00:29:18,230 --> 00:29:20,683
Drugi tim MARSOC-a
je bacio sarin? -Da.

375
00:29:20,808 --> 00:29:24,520
Sigurni ste? -Da. -Zato
ste nosili zaštitna odela?

376
00:29:24,645 --> 00:29:26,563
Da, i zato su civili umrli.

377
00:29:26,688 --> 00:29:30,234
To je bio insert iz sinoćne
emisije <i>ACN izveštava</i>

378
00:29:30,359 --> 00:29:34,321
o provokativnom spasavanju
dvojice zarobljenih marinaca.

379
00:29:34,446 --> 00:29:38,701
Satelitom nam se uključuje
iz Trentona narednik Svini,

380
00:29:38,826 --> 00:29:42,830
član tima koji je obavio izvlačenje
kodnog imena <i>Đenova</i>.

381
00:29:42,955 --> 00:29:46,959
On je prvi član tima
koji je pristao da razgovara.

382
00:29:47,084 --> 00:29:51,547
Dobro došli. -Hvala. -Zašto ste
odlučili da razgovarate s medijima?

383
00:29:51,672 --> 00:29:56,209
Voleo bih da kažem da je iz časti,
ali podstakla me je nečista savest.

384
00:29:56,334 --> 00:29:59,312
<i>Sva dostupna pravna
sredstva</i>. To i inače kažu?

385
00:29:59,437 --> 00:30:03,382
Rekli su kad je Silovac objavio
knjigu o Bin Ladenu. Nije optužen.

386
00:30:03,507 --> 00:30:07,687
Zakon o špijunaži? -Znaš koliko je
novinara suđeno po njemu? Nijedan.

387
00:30:07,812 --> 00:30:10,540
Lepo, jer se ti ne bi
dobro proveo u zatvoru.

388
00:30:10,665 --> 00:30:14,319
Ja bih preživela, ali ti ne bi.
U stvari, ja bih napredovala.

389
00:30:14,444 --> 00:30:16,255
Zašto? -<i>Šošenk</i>.

390
00:30:16,380 --> 00:30:19,640
Obračunavala bih poreze
i ulagala upravnikov novac.

391
00:30:19,765 --> 00:30:24,354
Ti bi im producirao večernje vesti?
-To je naš ili njegov zvuk? -Njegov.

392
00:30:27,249 --> 00:30:31,170
<i>Optužba da su američke
specijalne snage koristile sarin</i>

393
00:30:31,295 --> 00:30:36,675
<i>apsolutno je lažna.</i> Apsolutno?
Zašto nisu samo rekli <i>lažna</i>?

394
00:30:36,800 --> 00:30:40,028
Ovo nije kao kad ti je u
8. r. Čip ostavio poruku,

395
00:30:40,153 --> 00:30:44,494
a ti si s prijateljicama analizirala
da li to znači da mu se sviđaš.

396
00:30:45,145 --> 00:30:50,094
Zvao se Čet. A ponekad
su momci nejasni.

397
00:30:50,397 --> 00:30:54,526
<i>Tada ste prvi put izvodili
medicinsku proceduru u akciji?</i>

398
00:30:54,651 --> 00:30:59,031
Vrati ga na <i>Đenovu</i>.
-Medicina je deo naše obuke.

399
00:30:59,156 --> 00:31:02,951
Prvi put sam to radio...
-Više ne znam o čemu priča.

400
00:31:03,076 --> 00:31:06,371
Naleteli smo na bombu.
Terenac je eksplodirao,

401
00:31:06,496 --> 00:31:10,167
a nas trojica smo
zadobili povrede mozga...

402
00:31:10,334 --> 00:31:16,840
Rekao je "mi"? -Rekao je "nas
trojica". Povreda mozga. -Čuo sam.

403
00:31:17,507 --> 00:31:21,803
Rekli ste da ste zadobili povredu
mozga? -Nije bila ozbiljna.

404
00:31:21,928 --> 00:31:25,390
Izvuci se. Izvuci se!

405
00:31:25,932 --> 00:31:32,606
Dobro, moramo na pauzu.
Vratićemo se Eriku Sviniju.

406
00:31:52,626 --> 00:31:54,753
Video sam.

407
00:31:55,420 --> 00:31:58,715
Imamo problem s pričom. -Znam.

408
00:32:11,269 --> 00:32:14,940
Hvala što ste došli usred noći.
Izvinite što kasnim.

409
00:32:15,065 --> 00:32:18,860
Jelen je pretrčavao put
i udario u auto ispred mene.

410
00:32:18,985 --> 00:32:22,114
Jesu li svi dobro?
-Jesu. Mek.

411
00:32:22,697 --> 00:32:25,075
Zašto nismo znali
za povredu mozga?

412
00:32:25,200 --> 00:32:28,787
Verujte mi... -Znali smo
da ima dva Purpurna srca.

413
00:32:28,912 --> 00:32:32,708
Zvao sam ga čim... -Stani malo.
Idemo korak po korak.

414
00:32:32,833 --> 00:32:36,878
Imao je dva Purpurna srca.
Medicinski podaci su poverljivi.

415
00:32:37,003 --> 00:32:39,965
Rekao nam je da je
jedno odlikovanje dobio

416
00:32:40,090 --> 00:32:43,176
zbog šrapnela u ramenu
tokom zasede 2008.

417
00:32:43,301 --> 00:32:45,979
Za drugo nam je rekao
da je uboden u nogu

418
00:32:46,104 --> 00:32:49,107
dok je savladavao
militantnog mladića u Kapisi.

419
00:32:49,232 --> 00:32:53,478
Za to je lagao. Drugo Purpurno srce
je dobio zbog povrede mozga.

420
00:32:53,603 --> 00:32:56,565
Pokazao nam je ranu.
-Pitao sam ga za to.

421
00:32:56,690 --> 00:33:01,486
Pokušavao je u kuhinji da otvori CD.
Mislio je da mu nećemo verovati.

422
00:33:01,611 --> 00:33:06,158
Drugim rečima, toliko je želeo
da ispriča za <i>Đenovu</i> da je lagao?

423
00:33:06,283 --> 00:33:08,451
Zašto bi lagao za lažnu priču?

424
00:33:08,577 --> 00:33:13,290
Koja je najteža posledica povrede
mozga? -Gubitak pamćenja, ali...

425
00:33:13,415 --> 00:33:16,042
Kao i vrtoglavica,
teškoće u govoru.

426
00:33:16,167 --> 00:33:20,046
Toga nije bilo u stotinu sati
koliko smo proveli s njim.

427
00:33:20,171 --> 00:33:22,841
Bar nema sve simptome
povrede mozga?

428
00:33:22,966 --> 00:33:26,761
Vojniče Džime, koliko vojnika
ima povredu mozga? -Mnogo.

429
00:33:26,886 --> 00:33:31,016
30%. To znači da nećemo
saslušati trećinu ranjenih vojnika?

430
00:33:31,141 --> 00:33:34,352
Ovaj je ključni svedok
u optužbi za ubistvo.

431
00:33:34,477 --> 00:33:39,024
Lagao je za povredu čiji je simptom
gubitak pamćenja. -Dovedi ga.

432
00:33:39,524 --> 00:33:42,736
Sam ću ga intervjuisati.
Ako budem zadovoljan,

433
00:33:42,861 --> 00:33:45,822
intervjuisaću ga uživo
i raščistiću ovo.

434
00:33:45,947 --> 00:33:49,993
Samo bih vas podsetio da nam
Svini nije jedini svedok.

435
00:33:50,118 --> 00:33:53,830
Još dva svedoka. Pedeset
odsto njih povlači izrečeno.

436
00:33:53,955 --> 00:33:58,043
Imamo izvorni snimak,
a Džeri i Megi su bili tamo.

437
00:33:58,335 --> 00:34:01,129
Ja nisam. -Šta?

438
00:34:03,757 --> 00:34:06,718
Poslali su me napolje
pre početka intervjua.

439
00:34:06,843 --> 00:34:09,095
Budimo sada svi iskreni. -Zašto?

440
00:34:09,220 --> 00:34:12,641
Ti i Čarli ste mu rekli
da će biti samo Džeri.

441
00:34:12,766 --> 00:34:16,061
Samo je mene istražio,
pa mu nije bilo prijatno...

442
00:34:16,186 --> 00:34:20,523
Bio si sam? -Da. Sad se događa...
-Ništa. -Smem da kažem nešto?

443
00:34:20,648 --> 00:34:24,445
Objavili smo priču pre 27 sati,
zato je sad pravo vreme.

444
00:34:24,570 --> 00:34:27,339
Večeras smo prekinuli
intervju sa Svinijem.

445
00:34:27,464 --> 00:34:30,408
Ja sam ga prekinuo.
-Ja sam. -Je li trebalo?

446
00:34:30,533 --> 00:34:34,795
Postavljao sam pitanja na koja
nisam znao odgovor, a priča je naša.

447
00:34:34,920 --> 00:34:39,152
Da nije bila naša, nastavio bi?
<i>Jeste li to rekli producentima?</i>

448
00:34:39,277 --> 00:34:41,436
<i>Kako je povreda mozga uticala...</i>

449
00:34:41,561 --> 00:34:45,090
Da, nastavio bi. Ja sam ga
prekinuo. Išli smo uživo.

450
00:34:45,215 --> 00:34:48,635
Nije nam na čast.
-To im nije bila ni mogućnost.

451
00:34:48,760 --> 00:34:52,639
Prestanite svi! Zaboga!

452
00:34:52,847 --> 00:34:58,269
Imamo problem! To je sve.
Nećemo se natezati.

453
00:35:00,563 --> 00:35:08,571
Šta imamo? Penzionisani general
počeo je da prima pozive od kolega.

454
00:35:08,738 --> 00:35:11,991
Glas mu je bio promenjen,
a lice zatamnjeno.

455
00:35:12,117 --> 00:35:15,453
Šestoro ljudi je imalo
iste informacije kao on,

456
00:35:15,578 --> 00:35:18,422
a generali nemaju
glupe prijatelje. Šta još?

457
00:35:18,547 --> 00:35:22,502
Svedok je jednom imao potres
mozga... -Dok je spasavao živote.

458
00:35:22,627 --> 00:35:27,132
To nije... -Džime, bio je
hrabar. I hrabro je sad istupio.

459
00:35:27,924 --> 00:35:32,178
Klinci su lagali za starost
da bi ih primili u vojsku.

460
00:35:32,303 --> 00:35:36,048
To je Svini uradio ovde.
-Koliko veruješ u to što govoriš?

461
00:35:36,173 --> 00:35:40,019
60%. -Mislio sam da je oko 85.
Dobro si to izveo. -Iskustvo.

462
00:35:40,145 --> 00:35:43,940
Moraš da razgovaraš sa Dubokim
Grlom. -Idem u Vašington.

463
00:35:44,065 --> 00:35:47,720
Razgovarali ste telefonom?
-Ne razgovaramo telefonom. A tvoj?

464
00:35:47,845 --> 00:35:51,255
Mi razgovaramo telefonom.
-Pita te jesi li pričao s njim.

465
00:35:51,380 --> 00:35:54,576
Pre sat vremena. -I?
-Kaže da se držimo priče.

466
00:36:00,039 --> 00:36:02,500
Proverićemo svaki detalj.

467
00:36:02,625 --> 00:36:06,796
Do osam uveče želim da Vil može
da kaže da stojimo iza priče.

468
00:36:07,589 --> 00:36:09,665
Podeli ih u timove.

469
00:36:14,345 --> 00:36:17,974
Jeste li tada već shvatali
da Svini i Stomtonovič

470
00:36:18,099 --> 00:36:20,935
nisu jedini problem?
-Ko kaže da nisu?

471
00:36:21,060 --> 00:36:27,358
To je primer navodećeg pitanja.
Navodeće pitanje sugeriše odgovor.

472
00:36:27,525 --> 00:36:32,071
<i>Kada ste prestali da tučete ženu?</i>
-Nismo ustanovili da sam je tukao.

473
00:36:32,196 --> 00:36:36,910
Nismo ustanovili ni da ste oženjeni.
-Ne. -Tako je. -Ne pratim vas.

474
00:36:37,035 --> 00:36:42,207
Makenzi je na sastanku shvatila
da Svini i... -Nema šanse.

475
00:36:42,332 --> 00:36:44,959
Slušajte me.
-Ne možemo da krivimo Mek.

476
00:36:45,084 --> 00:36:49,839
Valenzuela je bio treći svedok.
-Nagledao sam se advokata koji...

477
00:36:49,964 --> 00:36:54,552
Samo slušajte! Na prvom sastanku
imate Svinija. Ne idete u etar.

478
00:36:54,677 --> 00:36:58,556
Drugi sastanak, imate
i Stomtonoviča. Ne idete u eter.

479
00:36:58,681 --> 00:37:00,642
Treći sastanak Crvenog tima.

480
00:37:00,767 --> 00:37:04,479
Sad imate Valenzuelu
i Čarli daje zeleno svetlo.

481
00:37:04,604 --> 00:37:09,817
Valenzuela je bio
važan svedok. -Da. I?

482
00:37:12,737 --> 00:37:16,741
Šta ako sam ga navodila?
-Valenzuelu? -U prvom intervjuu.

483
00:37:16,866 --> 00:37:20,578
Pročitao sam transkript
stotinu puta. -Ja sam hiljadu,

484
00:37:20,703 --> 00:37:24,958
ali pročitala sam ga opet.
Možda sam ga nenamerno... -Nisi.

485
00:37:25,083 --> 00:37:28,670
Mogu da argumentujem.
-Pogledaj šta je dobro u priči.

486
00:37:28,795 --> 00:37:32,549
Stomtonoviču se nije svideo
izveštaj? Imamo snimak.

487
00:37:32,674 --> 00:37:37,428
Svini želi da se sazna i misli
da će povreda mozga diskreditovati.

488
00:37:37,553 --> 00:37:41,724
Da ja dobijem povredu mozga
i znam da to ne može da se sazna,

489
00:37:41,849 --> 00:37:46,190
ne bih priznao. Imam izvor. Je li
predsednik države? Nije, bolji je.

490
00:37:46,315 --> 00:37:50,008
Šta je potrebno da bi rekao
ko je izvor? -Neko da te muči.

491
00:37:50,133 --> 00:37:53,190
Fin si... -I Čarli ima
izvor. Njemu veruješ? -Da.

492
00:37:53,315 --> 00:37:56,689
I imamo Valenzuelu. U priči
ima više dobrog nego lošeg.

493
00:37:56,814 --> 00:37:58,865
A šta ako sam
navodila Valenzuelu?

494
00:37:58,990 --> 00:38:01,429
Godinama sam prigovarao
na to u sudnici.

495
00:38:01,554 --> 00:38:04,780
Znam kako to zvuči. -Onda
znaš da sam ih postavljala.

496
00:38:04,905 --> 00:38:07,592
U takvih situacijama
moraš. Bio je neodlučan.

497
00:38:07,717 --> 00:38:10,286
Pročitaj prvu rečenicu
na trećoj strani.

498
00:38:10,951 --> 00:38:15,466
<i>Makhejl: Imamo generala
stručnjaka za hemijsko oružje.</i>

499
00:38:15,716 --> 00:38:20,430
Imamo generala stručnjaka za
hemijsko oružje. Mislite da laže?

500
00:38:28,972 --> 00:38:36,939
Tamo je bila kamera. Šta ako je
mislio da intervju može da vidi...

501
00:38:37,147 --> 00:38:41,652
Možda nije hteo da nazove generala
lažovom. -Glupost. -Ako nije?

502
00:38:41,777 --> 00:38:45,280
On se nama obratio.
Nije hteo da Svini bude sam.

503
00:38:45,405 --> 00:38:49,827
A ako Svini greši, dala sam
pogrešne podatke Valenzueli.

504
00:38:49,952 --> 00:38:52,937
Ceo intervju je pod
utiskom ranije informacije.

505
00:38:53,062 --> 00:38:57,000
Svini kaže da su nosili
zaštitna odela. -To je rekao?

506
00:38:57,125 --> 00:38:59,169
Šta ako Svini ima problema,

507
00:38:59,294 --> 00:39:03,298
a Valenzuela mu je jedini
prijatelj? Pogledaj red 303.

508
00:39:03,715 --> 00:39:05,759
Ne želim da Svini bude sam.

509
00:39:05,884 --> 00:39:09,596
Nije nam dao nijednu
novu činjenicu. Pročitaj opet.

510
00:39:09,721 --> 00:39:13,684
Recituje sve što je
čuo od Svinija i mene.

511
00:39:16,603 --> 00:39:18,689
Moraš da se naspavaš.

512
00:39:29,157 --> 00:39:32,786
Garaža? Ozbiljno?
-To još funkcioniše.

513
00:39:33,328 --> 00:39:38,333
Nemaju novca za nadzorne
kamere. Šta te vodi u Vašington?

514
00:39:38,917 --> 00:39:41,461
Imam problema s
pričom. -Kakvo čudo.

515
00:39:41,587 --> 00:39:46,633
Reci mi da je istina. -Hoćeš da vidiš
Dejvidove fotografije? -Molim?

516
00:39:47,050 --> 00:39:51,346
Hoćeš da vidiš Dejvidove
fotografije? -Ko je Dejvid? -Moj sin.

517
00:39:51,471 --> 00:39:56,059
Ima li problema s pričom? -Evo ga.
Useljavamo ga u dom na faksu.

518
00:39:56,351 --> 00:39:59,521
A ovde je kod kuće
za Dan zahvalnosti. -Šep.

519
00:39:59,646 --> 00:40:04,151
Čekaj. To je na Kejpu.
U avgustu iznajmljujemo kuću.

520
00:40:04,735 --> 00:40:08,530
Ovo je fotografija sa prvog
dana stažiranja na <i>ACN-u</i>.

521
00:40:08,947 --> 00:40:12,993
Ovo je prvi dan posle
povratka sa rehabilitacije,

522
00:40:13,285 --> 00:40:21,251
a ovo je njegova sahrana
prošle godine. -Bože, Šep!

523
00:40:22,336 --> 00:40:26,548
Znam, fotografisao sam sahranu.
Suludo, ali samo za tebe.

524
00:40:26,798 --> 00:40:30,418
Drogu zovu <i>heron</i>.

525
00:40:30,543 --> 00:40:32,304
Nisam znao.

526
00:40:32,471 --> 00:40:36,683
Zaposlili ste ga kao stažistu
preko leta na njegov 90. dan.

527
00:40:36,808 --> 00:40:39,561
U tom svetu tri
meseca mnogo znači.

528
00:40:39,686 --> 00:40:44,316
Sve na tri: tri dana, tri nedelje,
meseca, godine. Ko zna zašto?

529
00:40:44,441 --> 00:40:48,654
Hoćeš da sedneš? -U garaži smo!
-Možemo da odemo nekud.

530
00:40:48,779 --> 00:40:53,158
Neko od tvojih ljudi mu je
dao otkaz, a ti to nisi sprečio.

531
00:40:53,283 --> 00:40:57,454
Da si mi samo rekao. Postoji
objašnjenje. -Nisi sprečio.

532
00:40:57,579 --> 00:41:00,791
Bio je dobar i pametan
klinac. Marljiv.

533
00:41:00,916 --> 00:41:04,503
Bio je 19-godišnji narkoman,
ali bio je čist 90 dana.

534
00:41:04,628 --> 00:41:08,673
Naš čovek za društvene medije...
-Nil Sampat. -Dejvid je...

535
00:41:08,840 --> 00:41:13,470
Nisi mu ni ime znao. -Sigurno to
želiš da čuješ? -Da. Posebno od tebe.

536
00:41:13,595 --> 00:41:17,099
Nisam znao da...
-Stavio je nešto na internet?

537
00:41:17,766 --> 00:41:22,729
Pre nekoliko godina došao
nam je novi izvršni producent.

538
00:41:22,896 --> 00:41:28,401
Je li tvoja žena... -Linda. Bivša
žena. Emisija se promenila, i?

539
00:41:30,654 --> 00:41:35,200
Dejvid je objavljivao stvari
o emisiji koje mu se nisu sviđale.

540
00:41:35,742 --> 00:41:41,873
Bio je politički angažovan.
Nil ga je upozorio da ne sme,

541
00:41:42,040 --> 00:41:48,296
a on je nastavio. Žao mi je. -Nisi
se uključio. -Zaslužio je otkaz.

542
00:41:51,174 --> 00:41:53,343
Koliko sam ti priča dao?

543
00:41:54,928 --> 00:41:58,557
Neko vreme sam razmišljao
da naručim tvoje ubistvo.

544
00:41:59,891 --> 00:42:04,479
Onda sam pomislio: <i>Čega se
Čarli Skiner boji više od smrti?</i>

545
00:42:05,105 --> 00:42:07,399
<i>Sačekaj svoj trenutak.</i>

546
00:42:07,607 --> 00:42:11,736
Onda je Džeri Dantana počeo
da zove MARSOC zbog <i>Đenove</i>.

547
00:42:12,237 --> 00:42:16,533
Manifest koji si mi dao.
-Drži ga na svetlu 20 sekundi.

548
00:42:20,954 --> 00:42:25,292
To se desilo. -Šalite se? -Ne.

549
00:42:25,959 --> 00:42:30,881
Šalite se? -Ne.
To je sve strašna istina.

550
00:42:33,008 --> 00:42:35,176
Počeli su protesti u Kairu.

551
00:42:35,427 --> 00:42:38,889
2. maja 1955.
mlada crnkinja je uhapšena

552
00:42:39,014 --> 00:42:43,310
jer je odbila da ustupi mesto
belcu u autobusu u Alabami.

553
00:42:43,560 --> 00:42:47,022
Vođe pokreta za građanska
prava odlaze kod nje

554
00:42:47,147 --> 00:42:50,817
jer žele da postane simbol
borbe protiv segregacije.

555
00:42:50,942 --> 00:42:54,237
Zvala se Klodet Kolvin
i imala je 15 godina.

556
00:42:54,362 --> 00:42:58,700
Neudata je i trudna. Vođe pokreta
za građanska prava odlučuju

557
00:42:58,825 --> 00:43:02,203
da ona nije najbolji izbor.

558
00:43:02,454 --> 00:43:05,624
Osam meseci kasnije
dogodila se Roza Parks,

559
00:43:05,749 --> 00:43:10,295
ali tokom tih 8 meseci briljantni
i harizmatični mladi sveštenik

560
00:43:10,420 --> 00:43:14,841
dobija pažnju javnosti i izabran
je da vodi bojkot autobusa.

561
00:43:14,966 --> 00:43:18,803
Da Klodet Kolvin nije zatrudnela,
da su krenuli u proleće,

562
00:43:18,928 --> 00:43:23,225
Martin Luter King bio bi sveštenik
za koga ne biste nikad čuli.

563
00:43:23,350 --> 00:43:27,229
Nekoliko stotina ljudi ispred
ambasade. Zasad je mirno.

564
00:43:27,354 --> 00:43:30,649
Ja imam isto. -Čija?
-Naša. -Zašto protestuju?

565
00:43:30,774 --> 00:43:33,276
Ja imam recepciju
hotela <i>Šepard</i>.

566
00:43:33,401 --> 00:43:37,197
Kaže da se ljudi već sat
vremena kreću prema ambasadi.

567
00:43:37,322 --> 00:43:41,993
Koliko? -Nekoliko hiljada. -Profesor
s američkog univerziteta u Kairu

568
00:43:42,118 --> 00:43:44,970
kaže da je vođa salafista
Vesam Abdel Varet.

569
00:43:45,095 --> 00:43:48,249
On je egipatski Glen Bek
i predsednik TV stanice.

570
00:43:48,374 --> 00:43:51,535
Pozvao je na protest protiv
filma <i>Muhamedovo suđenje</i>.

571
00:43:51,660 --> 00:43:55,131
Zašto su kod naše ambasade?
-Navodno je to američki film.

572
00:43:55,256 --> 00:43:59,719
Čekajte. Kako se zove ludi pastor
sa brkovima? -Teri Džouns.

573
00:43:59,844 --> 00:44:04,516
Juče je objavio da prikazuje film...
Ne mogu da se setim naziva.

574
00:44:04,641 --> 00:44:08,520
<i>Nevinost muslimana</i>.
-Je li moguće da je to isti film?

575
00:44:08,645 --> 00:44:11,690
Ko je Đuzepe Zangara?
Čovek sa pištoljem

576
00:44:11,815 --> 00:44:15,235
koji je ispucao pet metaka
15. februara 1933.

577
00:44:15,360 --> 00:44:18,113
i ubio gradonačelnika
Čikaga. Zašto?

578
00:44:18,238 --> 00:44:21,074
Zato što je stajao
na njihajućoj stolici.

579
00:44:21,199 --> 00:44:25,578
Nije mu meta bio gradonačelnik,
nego čovek s kojim se rukovao.

580
00:44:25,703 --> 00:44:28,832
Novoizabrani predsednik
Frenklin Ruzvelt.

581
00:44:28,957 --> 00:44:33,753
Da se stolica nije ljuljala,
Ruzvelt ne bi bio predsednik.

582
00:44:33,878 --> 00:44:37,140
Zamenio bi ga potpredsednik
Džon Nens Garner,

583
00:44:37,265 --> 00:44:41,778
čija je politička ideologija bila
temelj protivljenja paketu zakona

584
00:44:41,903 --> 00:44:46,173
poznatom po nazivu <i>Nju dil</i> i
ne bismo preživeli Veliku depresiju.

585
00:44:46,498 --> 00:44:49,452
Film je isti. Promenio
je naslov. Ima na <i>Jutjubu</i>.

586
00:44:49,577 --> 00:44:52,922
Uvredljiv je? -Ako nikom
drugom, onda bar filmadžijama.

587
00:44:53,047 --> 00:44:56,776
AP je objavio: <i>Egipatski
islamisti besni zbog filma</i>

588
00:44:56,901 --> 00:45:00,071
<i>skinuli američku zastavu
s ambasade u Kairu.</i>

589
00:45:00,196 --> 00:45:04,284
Džime, počelo je. -Prešli su zid.
-Imaju poruku na stranici.

590
00:45:04,409 --> 00:45:07,496
<i>Američka ambasada u Kairu
osuđuje napore pojedinaca</i>

591
00:45:07,621 --> 00:45:09,839
<i>da povrede verska
osećanja muslimana.</i>

592
00:45:09,964 --> 00:45:13,267
Izvinjavaju se za film?
-2.000 ljudi je preskočilo zid.

593
00:45:13,392 --> 00:45:17,213
I ja bih se izvinio za šta god
treba. -Ja ne bih. -Bravo ti.

594
00:45:17,547 --> 00:45:19,616
Imaćemo snimak za pet minuta.

595
00:45:19,741 --> 00:45:23,330
Zamenili su zastavu crnom
s arapskim slovima na kojoj piše:

596
00:45:23,455 --> 00:45:26,739
<i>Nema drugog boga osim Boga,
a Muhamed je njegov prorok.</i>

597
00:45:26,864 --> 00:45:29,792
Valjda je naše izvinjenje
bilo dovoljno iskreno.

598
00:45:29,917 --> 00:45:33,429
Želiš da budeš portir u ambasadi?
Trebamo još sagovornika.

599
00:45:33,554 --> 00:45:35,940
Zna li London nešto?
-Otkad nisi spavao?

600
00:45:36,065 --> 00:45:38,759
Nisam stigao jer sam
podržavao <i>Đenovu</i>. A ti?

601
00:45:38,884 --> 00:45:41,195
Podržavam je.
-Dobro su te uvežbali.

602
00:45:41,446 --> 00:45:44,157
Došlo je do novog
protesta. -U Kairu?

603
00:45:44,324 --> 00:45:47,068
U Libiji, ispred našeg
konzulata u Bengaziju.

604
00:45:47,193 --> 00:45:50,413
Slavine imaju gumice
koje sprečavaju curenje vode.

605
00:45:50,538 --> 00:45:52,165
To rade i <i>O</i> prstenovi.

606
00:45:52,290 --> 00:45:55,376
Velike gume koje sprečavaju
curenje tečnog vodonika

607
00:45:55,501 --> 00:45:59,797
iz raketnih potisnika koji nose
svemirski šatl van atmosfere.

608
00:45:59,923 --> 00:46:07,347
Testirali su ih pod svim mogućim
okolnostima osim jedne. Hladnoća.

609
00:46:07,889 --> 00:46:11,601
Lansiraju sa juga Floride,
kad je tamo hladno?

610
00:46:12,852 --> 00:46:18,608
28. januara 1986. noćna
temperatura se spustila na -7,

611
00:46:18,775 --> 00:46:22,070
a <i>O</i> prstenovi
ne deluju ispod 4 °C.

612
00:46:23,529 --> 00:46:29,369
73 sekunde posle poletanja,
<i>Čelindžer</i> postaje bomba.

613
00:46:31,162 --> 00:46:35,041
Amerikanac je mrtav.
Ne znamo ko. Član konzulata.

614
00:46:35,166 --> 00:46:39,295
Sve izjave kažu... -Čije?
-Odbora za bezbednost Libije.

615
00:46:39,420 --> 00:46:43,800
<i>Američki član konzulata je umro,
a nekoliko ih je povređeno.</i>

616
00:46:43,925 --> 00:46:47,512
Kako se zove? -Ne znamo.
-Imamo 90 minuta do etera.

617
00:46:47,637 --> 00:46:50,181
Mek, htela si da
vidiš ovo? -Ne sad.

618
00:46:50,306 --> 00:46:54,602
Ne objavljuju imena. -Ima ih
više? -Ne znam jesu li to mislili.

619
00:46:54,727 --> 00:46:58,773
To je samo LED monitor.
-Da. Hajde da ga stavimo na idiota.

620
00:46:58,898 --> 00:47:01,317
Upravljam njime
iz kontrolne sobe.

621
00:47:01,442 --> 00:47:05,989
Prilog traje 230 sekundi i ne moraš
da mu budeš u uhu na kraju priloga.

622
00:47:06,114 --> 00:47:09,575
To će mu se svideti.
Ostavi to tu. Pokazaću mu

623
00:47:09,700 --> 00:47:13,913
i videću zbog kakvog neurotičnog
sujeverja ne koristi to.

624
00:47:14,038 --> 00:47:18,459
<i>Muhamede, gade,
gospa te je pozvala. -Moja gospa?</i>

625
00:47:22,380 --> 00:47:25,007
<i>Moć. Posmatram te.</i>

626
00:47:25,800 --> 00:47:31,889
Kakav bi bio vojni odgovor?
-Tim marinaca za brze intervencije.

627
00:47:32,223 --> 00:47:36,102
Imaju jedinice. -U Španiji.
-Rota, Španija.

628
00:47:36,227 --> 00:47:41,357
To je 12 sati? -Džim bi znao.
-Gde je? -Radi nešto sa Donom.

629
00:47:59,125 --> 00:48:01,544
Nekad je samo jedna stvar.

630
00:48:14,765 --> 00:48:20,104
Posrećilo mu se. Ne bi uspeo
da je u kadru bilo akcije.

631
00:48:21,731 --> 00:48:26,736
Jesu li korišćene vanredne mere
u operaciji? -Bile su potrebne.

632
00:48:26,861 --> 00:48:33,701
Kakve? -Koristili smo sarin. To je
pravilno, moralno i neophodno...

633
00:48:36,495 --> 00:48:38,706
Koristili smo sarin...

634
00:49:02,605 --> 00:49:06,359
Zaboravio si na sat
na utakmici. -Mek.

635
00:49:08,486 --> 00:49:10,486
Polako.

636
00:49:13,866 --> 00:49:18,788
Sat skače sa 19 na 3,
na 2 pa na 14.

637
00:49:32,635 --> 00:49:35,414
Rekao je to, Mek.
-Ne shvataš šta si uradio?

638
00:49:35,539 --> 00:49:38,701
Rekao je to pre snimanja.
-Moramo da povučemo priču.

639
00:49:38,826 --> 00:49:41,644
Shvataš li? -<i>Da li se</i>
Đenova <i>dogodila? -Jeste.</i>

640
00:49:41,769 --> 00:49:44,596
Izmislili smo dokaze
u priči o ratnom zločinu.

641
00:49:44,721 --> 00:49:47,441
Megi je bila tamo.
Čula ga je. -Ratni zločin!

642
00:49:47,566 --> 00:49:52,280
Koji se dogodio. -Niko. -Išli
smo u Irak zbog tih stvari. -Niko!

643
00:49:52,405 --> 00:49:55,315
Ne mučimo, ne koristimo
hemijsko oružje. -Niko!

644
00:49:55,440 --> 00:49:59,203
Ne bih to uradio ni u kom drugom
slučaju i da nisam siguran!

645
00:50:02,623 --> 00:50:04,623
...nam više neće verovati.

646
00:50:08,713 --> 00:50:13,008
Ne bih više ništa rekao
dok ne razgovaram s advokatom.

647
00:50:16,095 --> 00:50:18,095
Otpušten si. -Znam.

648
00:50:24,145 --> 00:50:27,396
Mislimo da protest u Bengaziju
nema veze sa filmom.

649
00:50:27,521 --> 00:50:30,462
Mislimo da nije protest.
-Nego? -Planirani napad.

650
00:50:30,587 --> 00:50:32,987
Teroristički. -Ima
izvor koji navodi...

651
00:50:33,112 --> 00:50:36,508
Video je mejl Beloj kući,
Pentagonu i FBI-ju u kome piše

652
00:50:36,633 --> 00:50:40,645
da je <i>Ansar al šarija</i> preuzela
odgovornost za napad u Bengaziju.

653
00:50:40,770 --> 00:50:44,131
Film je možda slučajnost.
-To nije film. <i>Avatar</i> je film.

654
00:50:44,256 --> 00:50:46,267
Koliko je loš? -Vrlo.

655
00:50:46,542 --> 00:50:51,005
A ti si loša vest otkako si
digla ruku na <i>Nortvesternu</i>.

656
00:50:52,089 --> 00:50:56,761
Don i Džim imaju izvor koji kaže
da je video mejl <i>Ansar al šarije</i>

657
00:50:56,886 --> 00:50:59,638
u kome piše da su
odgovorni za Bengazi,

658
00:50:59,763 --> 00:51:02,863
nemaju veze s Kairom.
Godišnjica napada je 11. 9.

659
00:51:05,352 --> 00:51:10,024
Mek? -Večeras moramo
da povučemo <i>Đenovu</i>.

660
00:51:14,320 --> 00:51:16,488
Sve.

661
00:51:40,554 --> 00:51:43,224
Pola sata kasnije
povukli smo priču.

662
00:51:44,433 --> 00:51:49,021
To nam je bila glavna priča,
a ne Bengazi. Nismo verovali izvoru.

663
00:51:49,146 --> 00:51:53,192
Više nikome nismo verovali.
Objavili smo sve kao i ostali,

664
00:51:53,317 --> 00:51:56,195
iako smo znali
da verovatno grešimo.

665
00:51:56,320 --> 00:52:00,658
Protestanti besni zbog amaterskog
američkog filma o islamu

666
00:52:00,783 --> 00:52:04,203
napali su američki konzulat
u Bengaziju u Libiji.

667
00:52:04,328 --> 00:52:07,289
Ubili su člana
konzulata, a u Kairu...

668
00:52:19,385 --> 00:52:21,470
Prestali smo da budemo dobri.

669
00:52:27,434 --> 00:52:30,396
<i>Đenova</i> je bila
prava i uspešna misija.

670
00:52:30,896 --> 00:52:34,567
Svini je imao pravo
što se tiče zaštitnih odela,

671
00:52:34,692 --> 00:52:36,652
ali ne i zašto su ih nosili.

672
00:52:36,777 --> 00:52:40,072
U slučaju da pobunjenici
imaju biološko oružje.

673
00:52:40,197 --> 00:52:43,075
Belim fosforom su
samo obeležili metu.

674
00:52:43,200 --> 00:52:45,327
Hamni8 nije poginuo u napadu,

675
00:52:45,452 --> 00:52:47,955
nego više nije imao
novca na računu.

676
00:52:48,080 --> 00:52:51,542
To je bila institucionalna
greška. -Sranje.

677
00:52:53,335 --> 00:52:56,797
Proglasićemo rezultate
izbora i dati otkaz.

678
00:52:56,964 --> 00:52:59,633
Ona stiže. Naći ćemo se gore.

679
00:53:00,050 --> 00:53:05,222
Stvarno mi je žao, Vile.
Želela sam da se drugačije završi.

680
00:53:07,766 --> 00:53:10,102
Oboje smo znali da neće.

681
00:53:19,111 --> 00:53:24,366
Da li je zvučala besno?
Kad ste se čuli telefonom.

682
00:53:25,117 --> 00:53:30,289
Prošla je ponoć. Misliš da smo je
izvukli iz kreveta? -Niste. Laku noć.

683
00:53:30,789 --> 00:53:33,459
Platila sam 1.000 dolara
da vidim <i>Skajfol</i>

684
00:53:33,584 --> 00:53:36,879
i bila na zabavi u Muzeju
savremene umetnosti.

685
00:53:37,004 --> 00:53:40,799
Prihodi idu filmskom festivalu
<i>Trajbeka</i>. Znaš zašto?

686
00:53:40,924 --> 00:53:44,428
Da podržiš umetnost?
-Da upoznam Danijela Krejga.

687
00:53:44,553 --> 00:53:48,557
Jesi li? -Uragan Sendi i
aerodromi! -Nije došao? -Nije.

688
00:53:48,682 --> 00:53:51,685
Ti ličiš na Danijela
Krejga. Ustani.

689
00:53:51,810 --> 00:53:54,188
Više ne. Sedi.

690
00:53:54,354 --> 00:53:58,192
A zašto si ti tako
natmurena, dušo?

691
00:53:58,317 --> 00:54:01,445
Daćemo otkaz, Leona.

692
00:54:02,488 --> 00:54:08,076
Eliot Herst, Sloun Sabit, Teri
Smit, <i>Dejsajd ACN</i>, <i>ACN</i>...

693
00:54:08,660 --> 00:54:12,873
Shvatamo da je integritet
vesti važniji od... -Pojedinca.

694
00:54:12,998 --> 00:54:17,503
Prelepo! Ne kao Danijel
Krejg, ali... -Leona.

695
00:54:17,628 --> 00:54:21,173
Trebalo je da pošaljem svoj
avion! -Ne zajebavamo se.

696
00:54:21,298 --> 00:54:25,094
Daćete otkaz kad vas ja
najurim iz čiste zlobe!

697
00:54:25,219 --> 00:54:28,222
Brojke o poverenju...
-Loše su. -Fatalne.

698
00:54:28,347 --> 00:54:31,892
Otkaz Džeriju bio je
dobra stvar, ali nedovoljna.

699
00:54:32,017 --> 00:54:36,980
To znamo dva meseca. Čarli i ja
moramo da odemo. -A Tvigi?

700
00:54:37,105 --> 00:54:41,902
Moja je krivica. -Mekmek.
Smem tako da te zovem? Baš hoću.

701
00:54:42,444 --> 00:54:44,988
Glava ti je u dupetu.
-Gđo Lansing.

702
00:54:45,113 --> 00:54:50,244
Tip dođe u moju kuću,
montira intervju bez kajanja.

703
00:54:50,577 --> 00:54:53,247
Trideset advokata
odobri priču. Objavi se.

704
00:54:53,372 --> 00:54:56,834
Ne znam kako ste
to uspeli da zabrljate.

705
00:54:56,959 --> 00:55:01,088
Ni ja ne bih uspela da shvatim,
a ja sam najpametnija ovde.

706
00:55:01,213 --> 00:55:04,758
Ne bih išao tako...
-Zaveži, lažni Danijele Krejg.

707
00:55:04,883 --> 00:55:09,304
Neću da budem Danijel Krejg.
-Trebalo bi. Svi bi trebalo.

708
00:55:09,429 --> 00:55:13,350
Leona, jesi li naduvana?
-Šminka mi dugo drži.

709
00:55:13,600 --> 00:55:19,022
Bože... -Gđo Lansing. -Zovi me...
Ne, zovi me i dalje gđa Lansing.

710
00:55:19,147 --> 00:55:25,529
Tip dođe u moju kuću, koju mnogo
volim, sigurno to niste znali.

711
00:55:26,238 --> 00:55:29,032
Volim <i>ACN</i>.

712
00:55:30,909 --> 00:55:35,038
Ništa ne zaradim na vama
i samo mi stvarate glavobolje,

713
00:55:35,163 --> 00:55:39,459
ali veoma se ponosim vama.

714
00:55:42,087 --> 00:55:45,382
Tip dođe ovamo,
montira intervju i ovo se završi

715
00:55:45,507 --> 00:55:48,010
jer on više ne
može da se zaposli?

716
00:55:48,135 --> 00:55:53,515
Dobija pet miliona na nagodbi,
a vas troje odete? Neće moći.

717
00:55:54,349 --> 00:55:58,228
Mekmek, sve više mi
se sviđa taj nadimak.

718
00:55:58,603 --> 00:56:01,982
Ona ne mora da ide.
Za nju niko nije čuo.

719
00:56:02,107 --> 00:56:07,029
Ali ona bi uradila časnu stvar.
A šta se očekuje od mene?

720
00:56:07,154 --> 00:56:11,074
Da ne uradim časnu stvar?
Šta se očekuje od mene?

721
00:56:12,033 --> 00:56:15,037
Ne prihvatam vaše ostavke,

722
00:56:15,162 --> 00:56:19,249
a Džeri Dantana neće
dobiti ni pišljivi dolar!

723
00:56:19,374 --> 00:56:21,793
Imam odlične kostime za sudnicu.

724
00:56:21,918 --> 00:56:25,088
Moraš da prihvatiš naše
ostavke i nagodiš se.

725
00:56:25,213 --> 00:56:29,343
Na sudu bi pobedio.
Desila se institucionalna greška,

726
00:56:29,468 --> 00:56:33,972
a samo je on dobio otkaz.
-Onda će vam trebati dobar advokat.

727
00:56:34,097 --> 00:56:36,266
Li, ne prihvataj ostavke.

728
00:56:36,391 --> 00:56:43,815
I nisam, Beka. Ne umanjuj
moju čast. Zar dama ne može...

729
00:56:43,940 --> 00:56:48,612
Leona! Više nemamo
poverenje javnosti!

730
00:56:49,070 --> 00:56:51,323
Vratite ga!

731
00:56:51,989 --> 00:56:57,989
MilanRS
www.prijevodi-online.org

732
00:57:49,392 --> 00:57:54,392
Kraj sedme epizode druge sezone

733
00:57:55,392 --> 00:58:00,392
prijevodi-online

