1
00:00:00,102 --> 00:00:02,191
Ne veruješ valjda u tu priču?

2
00:00:02,316 --> 00:00:06,600
U kom trenutku ćemo je ozbiljno
razmatrati? -Nikad nećemo saznati.

3
00:00:06,787 --> 00:00:10,570
<i>Dosad:</i> Nađi informisanog
predstavnika tog pokreta

4
00:00:10,695 --> 00:00:14,183
i daću im pet minuta
sa Vilom Makavojem.

5
00:00:14,308 --> 00:00:17,589
Hali, postavi pitanje.
-Nemoj da te Džim podbada.

6
00:00:17,714 --> 00:00:21,649
Ne menjaj temu! -Možemo da
ih nateramo da nam odgovore

7
00:00:21,774 --> 00:00:25,556
ako to uradimo zajedno.
Ko je sa mnom?

8
00:00:28,132 --> 00:00:30,966
Ti i Gari idete u
sirotište na severu Ugande

9
00:00:31,091 --> 00:00:34,143
gde su deca čiji su
roditelji poginuli u ratu.

10
00:00:34,268 --> 00:00:38,383
Idem. -Ideš.
-Šta je Vili Pit? -Beli fosfor.

11
00:00:39,020 --> 00:00:41,580
"Hamni8": <i>Amerikanci. Beli dim.</i>

12
00:00:41,705 --> 00:00:44,939
"Hamni8": <i>Gori.</i>
-Opisuje operaciju <i>Đenova</i>.

13
00:01:49,828 --> 00:01:53,874
<b>REDAKCIJA</b>

14
00:01:56,418 --> 00:02:00,422
<b>Nepredviđene posledice</b>

15
00:02:01,048 --> 00:02:04,677
Ja sam Rebeka Halidej,
parničarka u <i>Louel-Tileru</i>.

16
00:02:04,802 --> 00:02:09,515
Ovo je moj zamenik Ros Kesler,
tu su i Ken Vajnraub i Mark Gejdž.

17
00:02:09,682 --> 00:02:14,311
Zastupamo vašeg poslodavca
u slučaju bespravnog otpuštanja.

18
00:02:14,895 --> 00:02:18,440
Ovo nije formalno saslušanje.
Niste pod zakletvom,

19
00:02:18,565 --> 00:02:22,945
ali vašu izjavu ćemo zabeležiti
i biće deo punog izveštaja

20
00:02:23,070 --> 00:02:27,408
koji može biti predat tužiocu
kao dokaz. Razumete li?

21
00:02:27,533 --> 00:02:33,205
Da. -Biće jednostavno. Vaše se
svedočenje zasniva na dve reči.

22
00:02:33,622 --> 00:02:36,709
Dogodilo se.
General to nije rekao.

23
00:02:36,917 --> 00:02:40,170
I da jeste, nije snimljeno.
-Čekajte malo.

24
00:02:41,505 --> 00:02:46,677
U redu. -Počeću s teškim pitanjem.
Želim da dobro razmislite.

25
00:02:46,969 --> 00:02:50,431
Spremni? -Da.
-Vaše ime? -Molim?

26
00:02:50,556 --> 00:02:53,726
Trebaju im vaši
podaci za zapisnik.

27
00:02:53,892 --> 00:02:57,855
Margaret Kler Džordan,
Istočna 75. ulica 344, Njujork.

28
00:02:57,980 --> 00:03:00,858
Ja sam producentkinja
za <i>Atlantis kejbl njuz</i>.

29
00:03:00,983 --> 00:03:03,903
Da li vam se dopada Ist Sajd? -Da.

30
00:03:04,028 --> 00:03:07,031
Odande je najbolji
pogled na Vest Sajd.

31
00:03:07,406 --> 00:03:10,951
Na trećem spratu sam,
prozor mi gleda u drugi prozor.

32
00:03:11,076 --> 00:03:15,623
Upravo sam pogledala stan u 5.
aveniji. Podignut pod, terasa...

33
00:03:15,748 --> 00:03:19,293
Prodaje se za 17 miliona,
ali spustiće na 14,5.

34
00:03:19,418 --> 00:03:22,880
Gledala sam ga, ali treba mi
veća soba za primanja.

35
00:03:23,005 --> 00:03:27,509
22. 3. ste sa Dantanom intervjuisali
generala Stomtonoviča.

36
00:03:27,676 --> 00:03:31,972
Jesam li dobro izgovorila? -Da.
-Holanđani nam ne olakšavaju.

37
00:03:32,097 --> 00:03:35,517
To je poljsko ime. -Znam,
ali ne volim Holanđane.

38
00:03:35,643 --> 00:03:39,688
Intervjuisali ste ga u njegovom
domu u Silver Springu? -Da.

39
00:03:39,813 --> 00:03:44,043
Svako malo dobiju zlatnu medalju
za <i>flukentot</i>, a to rade odmalena.

40
00:03:44,168 --> 00:03:47,696
Ko? -Holanđani. -Ja sam
Holanđanka. -Jebi se onda.

41
00:03:48,739 --> 00:03:56,497
Znam kuda ovo vodi. Razumem
strategiju zbunjivanja. -Ne radim to.

42
00:03:57,289 --> 00:04:00,459
Pokušavam da vidim
da li ćete se nasmejati.

43
00:04:00,876 --> 00:04:07,424
Njih stalno zasmejavam.

44
00:04:07,675 --> 00:04:11,053
Poznata sam kao duhovit
advokat. Proverite.

45
00:04:11,220 --> 00:04:14,848
Jesam, Rebeka. Ne bavite se
bespravnim otpuštanjima.

46
00:04:15,015 --> 00:04:19,520
Bavite se Prvim amandmanom.
-Tako je. Druge još nisam pročitala.

47
00:04:19,687 --> 00:04:24,275
Htela bih jednom zauvek
da "abudiram" glas da sam smušena.

48
00:04:24,400 --> 00:04:27,152
Razumem. -Hvala.
-Šta znači "abudirati"?

49
00:04:27,278 --> 00:04:32,199
Ne postoji ta reč. -Zašto ste je
onda koristili? -I ja sam duhovita.

50
00:04:32,324 --> 00:04:37,955
Potisnućemo ili zanemariti
ideju da sam traumatizovana.

51
00:04:38,247 --> 00:04:41,750
Nisam jedina u redakciji
koja je videla mrtvaca.

52
00:04:41,875 --> 00:04:46,505
A da deo ovog slučaja
zavisi od mog... -Stanja uma.

53
00:04:46,839 --> 00:04:49,633
Da deo slučaja zavisi
od mog stanja uma.

54
00:04:49,842 --> 00:04:52,970
Šest meseci posle
intervjua Stomtonoviča...

55
00:04:53,137 --> 00:04:59,226
Holandskog gada. -Suludo je.
Ne šalim se. -Znam. Pomoći ću vam.

56
00:04:59,351 --> 00:05:02,021
Morate da mi pričate o Africi.

57
00:05:02,187 --> 00:05:04,857
Pitanje ukazuje
na to da je to važno.

58
00:05:04,982 --> 00:05:08,193
Važno je jer je spomenuto
u Dantaninoj izjavi.

59
00:05:08,360 --> 00:05:12,489
Rekao je da ste uzimali lekove
kad ste se vratili iz Afrike,

60
00:05:12,615 --> 00:05:17,745
verovatno antidepresive... -Nisam.
-I da niste u položaju da kažete

61
00:05:17,912 --> 00:05:20,664
da li je Stomtonovič
rekao: <i>Dogodilo se</i>.

62
00:05:20,789 --> 00:05:25,836
Nije to rekao. -Ja bih vas stavila
pred porotu da pričate o Africi

63
00:05:25,961 --> 00:05:30,591
i pobrinula se da se slomite.
-Mogu da pokušaju.

64
00:05:30,841 --> 00:05:36,597
Zanima me kako bi to prošlo. -Gari
Kuper i ja smo odleteli u Ugandu.

65
00:05:36,847 --> 00:05:40,184
Stvarno se tako zove? -Da.

66
00:05:42,561 --> 00:05:46,607
Nasmejem se svaki put.
Jedva čekam da ga upoznam.

67
00:05:46,941 --> 00:05:51,570
Zašto ste išli u Ugandu? -Pratila
sam priču o američkim jedinicama

68
00:05:51,737 --> 00:05:56,283
koje su poslate u lov na Džozefa
Konija, vođu Božje vojske otpora.

69
00:05:56,408 --> 00:05:58,744
Da bismo dobili
pristup bazi Kasenji,

70
00:05:58,869 --> 00:06:03,832
Pentagon je tražio da snimimo
vojnike koji dograđuju sirotište.

71
00:06:04,124 --> 00:06:08,629
Tužno, kad razmislite. -Da.
Slomiću se svakog trena.

72
00:06:08,754 --> 00:06:15,177
Nisam vas mamila.
Kad ste krenuli? -30. septembra.

73
00:06:16,303 --> 00:06:18,847
Kako ste došli do Ugande? -Vežbom.

74
00:06:18,973 --> 00:06:22,101
Letite do Dubaija,
uhvatite let za Entebe.

75
00:06:22,268 --> 00:06:26,146
Išli smo direktno iz
redakcije pre nego što je...

76
00:06:30,234 --> 00:06:34,613
Pre nego što je Vil
uništio ženu iz OVS-a.

77
00:06:35,447 --> 00:06:37,700
Gari i ja smo gledali u taksiju.

78
00:06:37,825 --> 00:06:41,704
Anketa <i>Foks njuza</i> stavlja
bivšeg guvernera Masačusetsa

79
00:06:41,870 --> 00:06:44,498
u vođstvo sa 23%
glasova republikanaca.

80
00:06:44,623 --> 00:06:48,127
Slede ga Peri sa
19% i Kejn sa 17%.

81
00:06:52,756 --> 00:06:56,969
Razgovaraćemo s pokretačicom
pokreta OVS, <i>Okupiraj Vol Strit</i>.

82
00:06:57,428 --> 00:06:59,930
Krećemo.
-Suveniri, da čujemo!

83
00:07:00,222 --> 00:07:04,768
Ja bih tradicionalno plemensko
oružje, kratko koplje, kuku, luk...

84
00:07:04,893 --> 00:07:08,981
Neće je pustiti kroz obezbeđenje
sa kopljem. Sledeći?

85
00:07:09,189 --> 00:07:12,318
Svileni <i>kanzu</i>.
-To je šarena haljina. -Da.

86
00:07:12,443 --> 00:07:17,573
Još 2,5 minuta. -Mnogo prijatelja
misli da je ovo loša ideja. -Koliko?

87
00:07:17,698 --> 00:07:21,243
Mnogo. -Sve više se
koristi ta jedinica mere.

88
00:07:21,368 --> 00:07:26,165
Za srednjostrujaške medije
smo idioti. -To nije argument.

89
00:07:26,290 --> 00:07:31,170
To je kao kad se gubitnička ekipa
žali na suđenje. -Kad tako zvuči.

90
00:07:32,296 --> 00:07:34,296
Pardon.

91
00:07:38,969 --> 00:07:42,848
Tražili smo Hamni8 na svim
društvenim mrežama i forumima.

92
00:07:42,973 --> 00:07:47,394
Poslali smo mejlove na to
ime na sve javne domene.

93
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
Nije bilo odgovora.

94
00:07:50,356 --> 00:07:52,356
Odlazimo. Šta se događa?

95
00:07:53,192 --> 00:07:57,238
U sredu uveče našli su
tvitove korisnika Hamni8

96
00:07:57,404 --> 00:08:01,659
iz tog područja u kojima opisuje
<i>Đenovu</i>. -Mislimo da opisuje.

97
00:08:01,784 --> 00:08:05,704
Bože. -Mrtav je. -Ne znamo to.
-Koja je druga mogućnost?

98
00:08:05,829 --> 00:08:08,566
Da više ne može
da plaća mobilni. -Ma daj.

99
00:08:08,691 --> 00:08:12,486
U zemljama trećeg sveta
mobilni i internet su vrlo skupi.

100
00:08:12,611 --> 00:08:16,231
To je bilo pre dve godine.
-Opisuje bacanje gasa na selo,

101
00:08:16,356 --> 00:08:19,675
tvitovi prestaju,
a ti misliš da nije platio račun?

102
00:08:19,800 --> 00:08:22,943
Možda smo blokirali
frekvenciju... -Jebem ti!

103
00:08:24,106 --> 00:08:27,059
Gotovo je. -Tražim Šeli.

104
00:08:28,435 --> 00:08:30,454
Vreme je.

105
00:08:30,579 --> 00:08:36,652
Šta ćemo? -Nešto će nam
pasti u krilo s neba.

106
00:08:36,902 --> 00:08:39,071
Imaćemo neopisivu sreću.

107
00:08:39,780 --> 00:08:43,934
Nile, htela sam da ti kažem, tip
iz OVS-a pričao je priču o radu

108
00:08:44,059 --> 00:08:46,212
za nevladinu organizaciju koju je

109
00:08:46,337 --> 00:08:50,123
zatvorila pakistanska vlada
jer je napisao izveštaj o tome

110
00:08:50,248 --> 00:08:54,605
da je američka vojska koristila
hemijsko oružje protiv civila.

111
00:08:55,421 --> 00:08:58,090
Šta? -Je li to...

112
00:08:58,507 --> 00:09:01,969
Šeli! Stani!
-Šta si rekla?

113
00:09:02,344 --> 00:09:06,890
Pakistanci su zatvorili organizaciju.
-Mora u studio. -Ali zašto?

114
00:09:07,057 --> 00:09:11,520
Napisao je izveštaj o korišćenju
hemijskog oružja. -Ime? -Ne znam.

115
00:09:11,645 --> 00:09:16,191
Visi na istom mestu svako veče
u parku Zukoti? -Mi ne visimo.

116
00:09:16,358 --> 00:09:21,280
Razumem. -Da, na istom mestu je.
Mogu da te odvedem. -Sad u studio.

117
00:09:25,034 --> 00:09:27,034
U redu...

118
00:09:27,286 --> 00:09:30,998
Trideset sekundi.
-Stiže mu večera.

119
00:09:31,498 --> 00:09:33,626
Kako ste? -Dobro. Hvala.

120
00:09:33,792 --> 00:09:38,339
Imam je. -Molim? -Razgovaram
s producentkinjom. Kako izgledam?

121
00:09:38,797 --> 00:09:41,467
Dobro. -Još sa producentkinjom.

122
00:09:41,634 --> 00:09:43,634
Zajebava je?

123
00:09:44,261 --> 00:09:46,261
Tri, dva...

124
00:09:47,348 --> 00:09:50,517
Prošle su dve nedelje
otkako je grupa protestanata

125
00:09:50,642 --> 00:09:53,528
počela da kampuje
u parku Zukoti u Njujorku.

126
00:09:53,653 --> 00:09:58,567
Pokret <i>Okupiraj Vol Strit</i> održao
je marševe po Finansijskoj četvrti.

127
00:09:58,692 --> 00:10:02,947
S nama je jedna od vođa
OVS-a Šeli Veksler.

128
00:10:03,197 --> 00:10:07,718
Nemoj da nasedneš. -Drago mi je što
sam ovde, ali ja nisam vođa OVS-a.

129
00:10:07,843 --> 00:10:12,164
Mi nemamo vođe. -Je li to dobra
ideja? -Nemati vođe? -Da.

130
00:10:12,289 --> 00:10:17,086
Tako svi imaju glas. -Zvuči kao
da mnogo ljudi govori u jedan glas.

131
00:10:17,294 --> 00:10:20,297
Ukratko objasnite
protiv čega protestujete.

132
00:10:20,464 --> 00:10:24,260
Protiv mnogo stvari:
uzurpiranja vlasti od bogatih,

133
00:10:24,385 --> 00:10:29,390
nekažnjavanja krivaca za pad
tržišta, društvene nejednakosti...

134
00:10:30,015 --> 00:10:33,185
Znači, ne protestujete
protiv nečega određenog.

135
00:10:33,310 --> 00:10:36,430
Ne protiv jedne stvari.
-Nego protiv mnogo toga.

136
00:10:36,555 --> 00:10:39,608
Naš spisak je raznolik
kao i sami protestanti.

137
00:10:39,733 --> 00:10:44,196
Video sam ih da drže transparente
na kojima piše: <i>Mi smo 99 odsto</i>.

138
00:10:44,321 --> 00:10:49,118
Ja sam u onih jedan odsto. Neki bi
rekli da sam preplaćen, ali nisam.

139
00:10:49,243 --> 00:10:53,831
Plaćen sam onoliko koliko tržište
može da podnese. Toliko vredim.

140
00:10:53,956 --> 00:10:57,293
Kojim biste sistemom
zamenili kapitalizam?

141
00:10:57,501 --> 00:11:01,171
Ne bih ga menjala,
nego bih ga učinila poštenijim.

142
00:11:01,297 --> 00:11:05,551
Donoseći nove zakone. -Da.
-To je posao Kongresa. -Da.

143
00:11:05,801 --> 00:11:10,139
Banke se zapravo boje zakona
kao što je zakon Dod-Frenk, zar ne?

144
00:11:10,264 --> 00:11:12,641
Da. -Da neki
kongresmen, senator,

145
00:11:12,766 --> 00:11:17,438
predsednik Odbora za finansije
ili predsednik Predstavničkog doma

146
00:11:17,563 --> 00:11:22,318
želi da čuje vaše zahteve, s kim bi
se sastao? -Ne tražimo sastanak.

147
00:11:22,443 --> 00:11:25,404
Ne bi mogli ni sa kim
da se nađu? -Slušajte...

148
00:11:25,529 --> 00:11:30,242
Pokušavam da otkrijem vrline pokreta
bez vođa gde se svačiji glas čuje.

149
00:11:30,367 --> 00:11:34,121
Nije u tome stvar. Želimo
da svi postave sebi pitanje:

150
00:11:34,246 --> 00:11:39,668
<i>Zašto se ovo događa?</i> -To je
rešeno. Ali šta posle toga?

151
00:11:39,835 --> 00:11:44,340
Promena, nadamo se. -Kako?
-Onako kako dolazi do promena.

152
00:11:44,548 --> 00:11:52,097
Koji je najbolji ishod? -Da se ne
završi. -Da se ne završi? -Tako je.

153
00:11:52,640 --> 00:11:57,353
Čak i ako strpamo bankare u zatvor,
promenimo odluku Vrhovnog suda

154
00:11:57,478 --> 00:12:02,566
i omogućimo socijalnu jednakost,
i dalje ćete spavati u parku Zukoti?

155
00:12:02,691 --> 00:12:05,945
Kao i većina medija,
ne shvatate ovo ozbiljno.

156
00:12:06,070 --> 00:12:08,489
Možda zato
što ne shvatate ni vi.

157
00:12:10,241 --> 00:12:12,826
Nije bilo tako loše.
-Odjebi! -Daj...

158
00:12:12,952 --> 00:12:17,581
Ponižena sam i šokirana.
Sve je sjebano, a on je kreten!

159
00:12:17,748 --> 00:12:21,335
Nije, ali... -Pokušava da bude
duhovit na račun gošće.

160
00:12:21,460 --> 00:12:26,173
Nije bilo tako loše. -Gde je izlaz?
-Moraš da me odvedeš do tipa. -Šta?

161
00:12:26,298 --> 00:12:30,034
Do tipa u parku. -Misliš
da sad želim da ti učinim uslugu?

162
00:12:30,159 --> 00:12:33,339
Moramo da se nađemo s njim.
-Ne. -Šeli. -Zaboravi.

163
00:12:33,464 --> 00:12:36,216
Ne mogu da ti kažem
o čemu je reč, ali...

164
00:12:36,341 --> 00:12:40,813
Mogla sam bilo kuda. Učinila sam
ti uslugu. -Odvedi me kod njega.

165
00:12:40,938 --> 00:12:45,509
Onda oboje imamo loše veče.
-Ništa ti nije uradio. Sama si kriva.

166
00:12:55,953 --> 00:12:57,953
Otišla je.

167
00:13:38,412 --> 00:13:40,964
Dobro došli u
<i>Radison</i>. -Dobro veče.

168
00:13:41,089 --> 00:13:43,317
Mi smo novinari
koji prate Romnija.

169
00:13:43,442 --> 00:13:49,298
Tri sobe za Džejmsa Harpera,
Heli Ši i... Ne znam ti ime, izvini.

170
00:13:49,757 --> 00:13:52,593
Stilman mi je ime.
-A ne prezime? -Da.

171
00:13:52,718 --> 00:13:55,554
A prezime? -Frenk.
-Sigurno nije obrnuto?

172
00:13:55,679 --> 00:13:59,642
Tri sobe. Harper, Frenk i Ši.
-Žao mi je, ne vidim ih.

173
00:13:59,808 --> 00:14:02,895
Rekli ste da ste iz
Romnijevog autobusa? -Da.

174
00:14:03,062 --> 00:14:06,732
Svi su se već prijavili.
-Znam šta se desilo.

175
00:14:06,857 --> 00:14:11,570
Mi smo izašli iz autobusa. -Rekli
ste... -I dalje pratimo kampanju,

176
00:14:11,737 --> 00:14:17,701
samo... protestujemo.
Ne bih vam dosađivao detaljima.

177
00:14:17,993 --> 00:14:23,958
Ima veze s pristupom
informacijama... Napustili smo bus.

178
00:14:24,291 --> 00:14:29,129
Izgleda da nam kampanja više neće
rezervisati sobe. Ima li to smisla?

179
00:14:29,296 --> 00:14:32,216
Ne. Još objašnjavaj.
-Trebaju nam tri sobe.

180
00:14:32,341 --> 00:14:37,846
Žao mi je, puni smo zbog novinara
i kampanje... Imam jednu sobu.

181
00:14:38,514 --> 00:14:41,058
To je bilo predvidljivo, zar ne?

182
00:14:41,183 --> 00:14:44,603
Zdravo, ljudi. Šta kažeš,
Džime? -Prijavljujemo se.

183
00:14:44,728 --> 00:14:47,815
Zar nisi rekao da su se
novinari već prijavili?

184
00:14:47,940 --> 00:14:51,105
Oni za koje smo odgovorni.
-A ne borci za slobodu.

185
00:14:51,230 --> 00:14:54,280
Imamo sobu. -Ja ih
imam sedam. -Naravno.

186
00:14:54,405 --> 00:14:57,741
Šest ću dati svima koji
kažu: <i>Romni je faca!</i>

187
00:14:57,866 --> 00:15:01,245
Reći ću ako mi daš
30 minuta sa kandidatom.

188
00:15:01,370 --> 00:15:05,374
Zašto pitaš kad znaš odgovor?
-Da mogu da kažem da sam pitao.

189
00:15:05,499 --> 00:15:09,587
Mrzim novinare na način koji
ne možeš ni da zamisliš. -Mogu.

190
00:15:09,753 --> 00:15:12,047
To je odličan
preduslov za PR-ovca.

191
00:15:12,172 --> 00:15:15,426
Bićemo u baru ili na našem
polupraznom spratu.

192
00:15:15,593 --> 00:15:18,940
Dvokrevetna? -Ima li dodatni
krevet? -Da. -I zidove?

193
00:15:19,065 --> 00:15:22,183
Meni dodatni. -Ovo ne bi
trebalo da mi se događa.

194
00:15:22,308 --> 00:15:26,811
Pohađala sam Vasar. -Rado si išla?
-Da. -Svidelo ti se na vašaru.

195
00:15:26,936 --> 00:15:29,793
Koliko dugo si to čekao?
-Već neko vreme.

196
00:15:32,192 --> 00:15:36,488
Prijatelj avionom kreće za
Ugandu. -Zašto bi išla u Afriku?

197
00:15:36,697 --> 00:15:39,408
Išao. Gari Kuper.

198
00:15:41,118 --> 00:15:44,121
Iz Njujorka, preko Dubaija,
u Entebe. -Da.

199
00:15:44,246 --> 00:15:47,683
Emiratska prva klasa je
kao let u luksuznom hotelu.

200
00:15:47,808 --> 00:15:50,870
Onda znate kako trošimo
novac. -Samo kažem.

201
00:15:51,037 --> 00:15:53,906
Face i izvršni producenti
lete prvom klasom,

202
00:15:54,031 --> 00:15:57,458
producenti poslovnom,
a Gari i ja se držimo za krila.

203
00:15:57,583 --> 00:16:01,212
Kad ste sleteli u Entebe?
-Oko osam po lokalnom vremenu.

204
00:16:01,337 --> 00:16:04,165
Pokupio nas je vodič
Ronald. -Radi za <i>ACN</i>?

205
00:16:04,290 --> 00:16:07,068
Nemamo dopisništvo u
Africi. Slobodnjak je.

206
00:16:07,193 --> 00:16:11,081
Radi za <i>Nacionalnu geografiju,
The Amazing Race</i> i slično.

207
00:16:11,206 --> 00:16:14,843
Vojska nam ne veruje, pa smo
pre baze morali u sirotište

208
00:16:14,968 --> 00:16:18,688
koje se nalazi u okrugu
Nakapiritpirit u oblasti Karamoja.

209
00:16:18,813 --> 00:16:22,009
Kako se piše Nakapiritpirit?
-Sa dva A i četiri I.

210
00:16:22,134 --> 00:16:25,520
Vožnja traje 4-9 sati,
u zavisnosti od stanja puteva.

211
00:16:25,645 --> 00:16:28,574
Kakvi su to uslovi
da vreme toliko varira?

212
00:16:28,907 --> 00:16:31,335
Nekad ima blata,
nekad genocida.

213
00:16:31,543 --> 00:16:35,839
Tog dana nije bilo ničega
pa smo stigli rano po podne.

214
00:16:47,518 --> 00:16:50,938
Gari se vozio pozadi 160 km
jer mu je Ronald rekao

215
00:16:51,105 --> 00:16:53,440
da će videti narko-bosove.

216
00:17:26,682 --> 00:17:29,059
Narko-bosovi? -Ti si idiot.

217
00:17:30,603 --> 00:17:35,441
Nije ih bilo. Nisam videla nijednu
životinju koju nisam i kod kuće.

218
00:17:35,566 --> 00:17:37,785
Dočekao nas je
poručnik Bil Kejsi,

219
00:17:37,910 --> 00:17:41,846
voditelj odnosa s javnošću
490. bataljona za civilne poslove.

220
00:17:41,971 --> 00:17:45,534
Bil Kejsi. Voditelj odnosa
s javnošću 490. bataljona.

221
00:17:45,659 --> 00:17:48,579
Megi Džordan. -Gari
Kuper. Drago mi je.

222
00:17:48,829 --> 00:17:52,666
Stvarno se tako zovete?
-To me svi pitaju.

223
00:17:53,459 --> 00:17:58,255
Nismo imali vremena. Hteli smo to
da obavimo pa je Gari počeo da snima.

224
00:17:58,380 --> 00:18:02,927
Deca su izgubila porodice zbog
sukoba, HIV-a, side, malarije...

225
00:18:03,052 --> 00:18:06,931
Projekat im pruža zdravstvenu
zaštitu, knjige, udžbenike.

226
00:18:07,056 --> 00:18:11,226
Sada imaju učionicu i dnevnu
sobu. -Gradimo još dve sobe.

227
00:18:11,352 --> 00:18:14,647
Tamo imaju kradljivce stoke.
-Kradljivce stoke?

228
00:18:14,772 --> 00:18:20,110
Uglavnom imaju kalašnjikove,
dolaze i kradu stoku.

229
00:18:21,237 --> 00:18:26,242
Siluju i ubijaju. Kad smo
snimili vojnike, ušli smo.

230
00:18:26,867 --> 00:18:31,705
Azija! -Dobro.
-Južna Amerika! -Dobro.

231
00:18:32,289 --> 00:18:34,917
Severna Amerika! -Odlično!

232
00:18:35,876 --> 00:18:38,295
Antarktik!

233
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
Ja sam odande.

234
00:18:44,468 --> 00:18:48,430
Ja sam pastor Mozes. Vi ste
sigurno Megi Džordan. -Da.

235
00:18:48,597 --> 00:18:52,268
Deca uče geografiju.
-Neću vas ometati.

236
00:18:56,480 --> 00:19:00,150
Ne, ne! -Gari, misle da je
kamera puška! Spusti je!

237
00:19:01,318 --> 00:19:03,654
U redu je...

238
00:19:04,863 --> 00:19:08,742
Mislili su da ste
kradljivci stoke? -Da.

239
00:19:11,036 --> 00:19:14,290
To je to? To se dogodilo?

240
00:19:49,450 --> 00:19:54,997
Molim? -To se dogodilo? -Ne.

241
00:19:59,126 --> 00:20:02,338
Šta je? -Petak, žena
iz OVS-a. -Šeli Veksler.

242
00:20:02,504 --> 00:20:06,508
Rekla je da je u parku Zukoti
tip koji je napisao izveštaj

243
00:20:06,634 --> 00:20:09,261
za nevladinu
organizaciju u Pakistanu.

244
00:20:09,386 --> 00:20:13,182
O američkom korišćenju
hemijskog oružja. -Nemate ime?

245
00:20:13,307 --> 00:20:15,893
Ne zna mu ime,
samo gde boravi.

246
00:20:16,018 --> 00:20:18,604
Trebalo je da vas
odvede posle emisije.

247
00:20:18,729 --> 00:20:24,485
To je bio plan, ali bila je besna.
-Koliko? -Udarila me je u stomak.

248
00:20:24,652 --> 00:20:28,280
Sad se verovatno smirila.
-Spremna je da pregovara.

249
00:20:28,405 --> 00:20:32,743
Nećemo joj platiti. -Ne želi novac,
već izvinjenje. -Izvini se.

250
00:20:32,910 --> 00:20:35,362
Već jesam, ali ne
želi moje izvinjenje.

251
00:20:35,487 --> 00:20:39,250
I udarila me je baš jako.
-Čije izvinjenje hoće? -Vilovo.

252
00:20:39,375 --> 00:20:43,963
To se neće dogoditi. -U eteru.
-Hoće izvinjenje uživo? -Da. -Suludo!

253
00:20:44,088 --> 00:20:48,717
Misli da je samodopadljiv. -I ja.
-Ne mora to da misli. -Zaboravi.

254
00:20:48,842 --> 00:20:53,347
To je sve što imamo. Možeš li da
ga nagovoriš da se žrtvuje za tim?

255
00:20:53,472 --> 00:20:58,310
Vil ne zna za <i>Đenovu</i>.
-Zašto? -Zato. -Zato?

256
00:21:00,020 --> 00:21:05,651
Zato što će mi možda trebati
za Crveni tim. -Veruješ im.

257
00:21:05,859 --> 00:21:08,529
Ne, samo...

258
00:21:09,863 --> 00:21:13,826
To je neverovatna priča, ali
ne mogu da ignorišem dokaze.

259
00:21:13,993 --> 00:21:19,123
Nisam u Kongresu. -Ako razmišljaš
o Crvenom timu, veruješ dovoljno.

260
00:21:19,623 --> 00:21:21,875
Moraš da razgovaraš sa Vilom.

261
00:21:32,344 --> 00:21:36,181
Kako izgubiš autobus,
Džime? To je autobus.

262
00:21:37,808 --> 00:21:39,808
Veliki je i spor.

263
00:21:40,811 --> 00:21:47,484
Pobegao ti je veliki autobus.
-Na ovoj slici je lepo ispala.

264
00:21:47,818 --> 00:21:49,862
Ko? -Megi.

265
00:22:10,299 --> 00:22:12,509
Nisam smeo da se okrenem.

266
00:22:12,676 --> 00:22:14,845
Jeste li dobro? -Ja jesam.

267
00:22:19,099 --> 00:22:23,145
Moj zvoni. -Spojila si mobilni
na auto? -Prva sam došla.

268
00:22:33,572 --> 00:22:35,741
Halo? -Hali, šta se događa?

269
00:22:35,991 --> 00:22:39,995
Zašto svi osim nas pišu o
Romnijevom govoru u Las Vegasu?

270
00:22:40,120 --> 00:22:44,458
Žao mi je. Ostali su dobili
govor unapred. -Zašto nisi ti?

271
00:22:44,625 --> 00:22:49,129
Nisam bila u autobusu. -Rekla si
da to neće ništa sjebati. -Neće.

272
00:22:49,296 --> 00:22:53,425
Upravo jeste. -Pratim kampanju
i stići ću na govor u Vegas.

273
00:22:53,550 --> 00:22:56,470
Ali svi su već dobili
govor i pišu o tome.

274
00:22:56,595 --> 00:22:59,556
Imamo nešto što oni
nemaju. -Šta? -Muda.

275
00:22:59,974 --> 00:23:04,562
Nisam raspoložen. Dajem ti
500 dolara nedeljno i troškove.

276
00:23:04,728 --> 00:23:09,858
Ne daješ mi, plaćaš. -Ako ne
dobijem nešto zauzvrat, dajem ti.

277
00:23:09,984 --> 00:23:13,362
Osim ako nećeš da me jebeš
sat vremena u potpeticama,

278
00:23:13,487 --> 00:23:16,156
prestani da se ponašaš
kao mala kučka.

279
00:23:18,117 --> 00:23:23,998
Reci mi ako treba da nađem nekoga
ko može da obavi posao. -Ne. Ja ću.

280
00:23:28,377 --> 00:23:33,048
Ostavila si <i>Denver post</i> radi toga?
-Slobodno se osećaj nadmoćnim.

281
00:23:33,173 --> 00:23:35,634
Nije postavio visoko letvicu.

282
00:23:37,303 --> 00:23:41,890
U Danskoj je uveden prvi porez
na debljinu. -To je zlobno. -Kako?

283
00:23:42,016 --> 00:23:45,436
Oporezivanje ljudi koji
su gojazni? -Ne, debilu.

284
00:23:45,561 --> 00:23:48,689
To je porez na zasićene masnoće.

285
00:23:49,106 --> 00:23:51,500
Pre sat vremena je
Henk Vilijams mlađi

286
00:23:51,625 --> 00:23:54,945
uporedio Bejnorovu
i Obaminu partiju golfa

287
00:23:55,070 --> 00:23:59,158
sa partijom Hitlera i Netanjahua.
-Ko je Henk Vilijams mlađi?

288
00:23:59,283 --> 00:24:02,369
Do pre sat vremena
bio je kantri zvezda.

289
00:24:02,494 --> 00:24:05,456
Pentagon je odlučio
da vojni kapelani mogu

290
00:24:05,623 --> 00:24:10,628
da praktikuju oralni seks. Šta?
Dajte mi prave vesti. Idioti.

291
00:24:12,004 --> 00:24:14,924
Pentagon je odlučio
da vojni kapelani mogu

292
00:24:15,049 --> 00:24:17,092
da venčavaju istopolne parove.

293
00:24:17,217 --> 00:24:21,430
Kendra, izvinjavam se, ali
<i>Vašington post</i> je sinoć objavio

294
00:24:21,639 --> 00:24:24,725
da Peri iznajmljuje ranč
<i>Crnačka glava</i>.

295
00:24:24,934 --> 00:24:27,428
Prihvatam izvinjenje
u ime svih crnaca.

296
00:24:27,553 --> 00:24:30,672
Shvatam da je to
prikrivena... -Nije prikrivena.

297
00:24:30,797 --> 00:24:33,075
Obama brani
pozajmicu <i>Solindri</i>...

298
00:24:33,200 --> 00:24:36,070
Prestani! -Dobro jutro.

299
00:24:40,574 --> 00:24:43,827
Šta je bilo s <i>tvitom</i>
Hamni8? -Nema ga.

300
00:24:43,953 --> 00:24:48,290
Nešto drugo se dogodilo. Žena
iz OVS-a koja je bila u petak...

301
00:24:48,415 --> 00:24:53,087
Ubila je Vila. -Nije zadovoljna,
a to je važno jer kaže da je tip

302
00:24:53,212 --> 00:24:56,882
koji boravi s njom u parku
Zukoti spomenuo izveštaj

303
00:24:57,007 --> 00:25:00,928
za nevladinu organizaciju
u Pakistanu o hemijskom oružju.

304
00:25:01,136 --> 00:25:05,766
Trebalo je da odvede Nila i Džerija
tamo, ali je... -Upoznala Vila?

305
00:25:05,975 --> 00:25:10,229
Sredi to. -Kako? -Stavi oglas
da tražiš nekoga za tvoj posao.

306
00:25:10,354 --> 00:25:13,816
Još nešto? -Želim da znam
da se to nije dogodilo.

307
00:25:13,983 --> 00:25:19,029
To nije lako. -U oglas dodaj da
osoba mora da radi teške stvari.

308
00:25:19,905 --> 00:25:23,033
Kada se Džim vraća
iz Nju Hempšira? -Uskoro.

309
00:25:23,284 --> 00:25:27,580
Previše mu plaćamo za praćenje.
Takvima inače dajemo kupone.

310
00:25:28,455 --> 00:25:30,666
Vidimo se kasnije.

311
00:25:33,460 --> 00:25:36,422
Kendra, vodi sastanak,
odmah se vraćam.

312
00:25:38,257 --> 00:25:43,137
Dobro jutro. -Zdravo. -Dobre vesti.
-Reći ću ti nešto o liberalima.

313
00:25:43,679 --> 00:25:47,266
On nije napisao ime na
stenu, nije ni njegov otac

314
00:25:47,391 --> 00:25:52,029
i prefarbali su reč pošto su
iznajmili ranč. -U pravu si.

315
00:25:52,154 --> 00:25:58,493
Kakve to veze ima sa liberalima?
-Osuđujete li ga jer je s Juga

316
00:25:58,694 --> 00:26:03,324
i zato što je to način da se
udaljite od zajedničkog nasleđa?

317
00:26:03,616 --> 00:26:06,785
Hajde da popričamo
o neželjenim posledicama.

318
00:26:07,870 --> 00:26:13,792
Žena is OVS-a, Šeli Veksler.
-Da. -Hoćeš da joj se izviniš?

319
00:26:14,126 --> 00:26:18,297
Da. -U eteru? -Svakako.
-Dakle, ne. -Kakve su posledice?

320
00:26:18,422 --> 00:26:22,343
Džeri istražuje priču, ali neću
da ti kažem šta je. -Zašto?

321
00:26:22,468 --> 00:26:25,679
Ako ti kažem razlog,
više će te zanimati priča.

322
00:26:25,846 --> 00:26:28,307
Sad me više zanima razlog.

323
00:26:28,557 --> 00:26:35,055
Izgleda da vojska ima drugačije
uniforme kad igra u gostima.

324
00:26:36,607 --> 00:26:41,153
Ne verujem da je to priča.
-Možda ćeš mi trebati za Crveni tim.

325
00:26:41,278 --> 00:26:45,908
To shvatam, nisam dete.
Reci mi o čemu je priča. -Ne.

326
00:26:46,033 --> 00:26:49,119
Kakve veze ima
sa ženom iz OVS-a?

327
00:26:49,245 --> 00:26:53,540
Može da nas odvede do izvora,
ali neće ako se ti ne izviniš.

328
00:26:53,707 --> 00:26:56,710
Pokret joj je glup i
bila je nepripremljena,

329
00:26:56,919 --> 00:27:01,715
pa sam bio osoran. Za šta da se
izvinim? -Za samodopadljivost.

330
00:27:02,299 --> 00:27:07,012
Stvarno? -Nikad to
ne bih rekla za tebe.

331
00:27:07,471 --> 00:27:11,433
Danas si vrlo duhovita.
-To je odlučno ne?

332
00:27:14,144 --> 00:27:16,564
Molili su me da pitam.

333
00:27:21,277 --> 00:27:23,696
Napred. -Kako ti
je prošao vikend?

334
00:27:23,821 --> 00:27:28,826
Dobro, a onda sam gledala "Titanik".
-Nisi ga gledala ranije?

335
00:27:28,951 --> 00:27:33,038
Ne volim tužne filmove.
A ni naslov nije obećavajuć.

336
00:27:33,163 --> 00:27:39,044
Ali nisam to očekivala. Mek, šta
je važnije od... <i>Kodak</i> brzo pada.

337
00:27:39,420 --> 00:27:45,009
Drži se, <i>Kodak</i>! Ljudi bi
trebalo da prodaju... -Trebaš mi!

338
00:27:45,676 --> 00:27:48,178
Samo to treba da
kažeš. -Sredi se!

339
00:27:48,637 --> 00:27:52,224
Žena iz OVS-a misli da je
bila maltretirana. -Jeste.

340
00:27:52,391 --> 00:27:56,437
Možda može da nam pomogne s
pričom o kojoj ne mogu da govorim,

341
00:27:56,562 --> 00:28:00,099
ali prvo moramo da je usrećimo.
-Kako mogu da pomognem?

342
00:28:00,224 --> 00:28:06,780
Nil će da zakaže sastanak, a ti
ćeš da učiniš da se oseća važno.

343
00:28:06,947 --> 00:28:11,035
Ti si Sloun Sabit i želiš
da je upoznaš. Ulizuj se.

344
00:28:11,160 --> 00:28:15,664
Složi se sa svime što kaže.
-Lizaću je u čast Džeka Dosona.

345
00:28:15,789 --> 00:28:20,252
Sa broda? -Da. -Ne kaže
se "lizati". Nema veze.

346
00:28:20,377 --> 00:28:23,047
Razgovaraj s Nilom.

347
00:28:24,673 --> 00:28:29,261
Vil Makavoj je kreten.
-Razumem te. Ali nije.

348
00:28:29,720 --> 00:28:34,892
Bilo ti je teško, u redu je. Imaš
informacije koje bi pomogle Nilu

349
00:28:35,059 --> 00:28:39,104
o priči za koju sam sigurna
da želiš da se ispriča.

350
00:28:41,023 --> 00:28:45,486
O čemu je priča? -Nisam to smela
da kažem jer nemam pojma.

351
00:28:45,694 --> 00:28:48,822
Šta je s vama?
-Namerno joj nismo rekli.

352
00:28:48,948 --> 00:28:52,326
Ovakvu priču treba pred
kraj predstaviti ljudima

353
00:28:52,451 --> 00:28:57,081
koji za nju ne znaju. To je Crveni
tim. -Kad objavljujete priču?

354
00:28:57,248 --> 00:29:02,711
Ovu priču? Verovatno nikad.
-Držim tri predavanja ponedeljkom.

355
00:29:02,836 --> 00:29:07,383
Zar treba da budem impresionirana?
-Ne želimo da te impresioniramo.

356
00:29:07,508 --> 00:29:12,596
Želite. Ova žena je ovde
jer je Vil odbio da se izvini.

357
00:29:13,180 --> 00:29:16,183
Vidiš li da je to gore
nego što je bilo?

358
00:29:16,684 --> 00:29:20,729
Ranije si mogla da pretpostaviš
da niko nije pitao Vila,

359
00:29:20,854 --> 00:29:26,026
a sad si sigurna da jeste zbog
priče. -Niste dobro razmislili.

360
00:29:27,236 --> 00:29:33,909
Zato nam treba Crveni tim. Možemo
li da kažemo da nam je mnogo žao?

361
00:29:34,034 --> 00:29:39,206
Vaše beznačajno izvinjenje
samo je simbol Vilovog odbijanja.

362
00:29:39,415 --> 00:29:43,202
Ovo postaje ludo. Možeš li
da kažeš Nilu ono što ga zanima?

363
00:29:43,327 --> 00:29:46,664
Trebalo bi da budem impresionirana
vašom lovatorkom.

364
00:29:46,789 --> 00:29:51,135
Čujem to! -Kao da sam naivka
koja nikad nije videla TV zvezdu.

365
00:29:51,385 --> 00:29:56,640
Predajem na koledžu. -Čekaj. Pitaću
te nešto i hoću iskren odgovor.

366
00:29:56,765 --> 00:30:00,352
Može. -Stvarno misliš
da sam TV zvezda?

367
00:30:00,477 --> 00:30:04,607
Rekla si da sam lovatorka
i našalila sam se na svoj račun.

368
00:30:04,732 --> 00:30:08,694
Nisam to uradila pred milion
i po ljudi i ovo nije šala.

369
00:30:08,819 --> 00:30:11,488
Idem, snishodljivi ste. -Stvarno?

370
00:30:11,655 --> 00:30:15,785
A ko je upravo naglasio da nije
budala jer predaje na koledžu?

371
00:30:15,910 --> 00:30:21,290
Je l' Vil rekao "ne" kad je upitan
da se izvini Šeli Veksler?

372
00:30:21,582 --> 00:30:24,501
Nisam bila prisutna,
ali sigurno je rekao:

373
00:30:24,627 --> 00:30:28,339
<i>Dođavola, ne. Ko je
uopšte Šeli Veksler?</i>

374
00:30:28,839 --> 00:30:31,258
Sada znate koliki je gad.

375
00:30:36,639 --> 00:30:40,809
Da. Ne. Sloun je
bila samodopadljiva.

376
00:30:43,646 --> 00:30:47,900
Bio je jedan dečak po imenu
Danijel koji je stalno bio sam.

377
00:30:54,490 --> 00:31:02,441
Ko je on? -To je Danijel. Roditelji
su mu živi. Prijatelj sam porodice.

378
00:31:03,874 --> 00:31:06,085
Njegov otac ima mnogo stoke.

379
00:31:06,210 --> 00:31:10,047
Sukobili su se sa pokotskim
pljačkašima iz Kenije.

380
00:31:11,048 --> 00:31:15,177
Danijel je ovde kako bi bio
na sigurnom nekoliko dana.

381
00:31:15,386 --> 00:31:17,638
Počela sam
da razgovaram s njim.

382
00:31:17,972 --> 00:31:22,268
Hoćeš da ti čitam tu
knjigu? Neću ti je uzeti.

383
00:31:23,185 --> 00:31:26,939
Ti je drži i okreći strane,
ja ću samo da čitam.

384
00:31:30,609 --> 00:31:32,861
Hajde, pomeri se.

385
00:31:46,292 --> 00:31:51,297
<i>Ovo je kuća u 88. ulici.
Gospodin i gospođa Prim</i>

386
00:31:51,755 --> 00:31:54,925
<i>i njihov sin Džošua
žive u kući u 88. ulici.</i>

387
00:31:55,134 --> 00:31:58,262
Pročitala sam mu
je možda tri puta.

388
00:31:59,263 --> 00:32:01,807
Ponovo. -U redu.

389
00:32:06,812 --> 00:32:11,025
Tri puta. -Ponovo.
-Pročitali smo je sedam puta.

390
00:32:15,988 --> 00:32:19,992
Veruješ mi, Danijele.
U redu, još jednom.

391
00:32:20,659 --> 00:32:24,496
<i>Ali ako je Lajl bio srećan,
neko drugi je bio nesrećan,</i>

392
00:32:24,622 --> 00:32:28,000
<i>u stvari potpuno jadan.</i>

393
00:32:28,125 --> 00:32:32,338
<i>Kuća u 88. ulici...
Lajl je prepoznao glas.</i>

394
00:32:32,504 --> 00:32:36,133
<i>Video je krokodila
sa crvenim šalom...</i>

395
00:32:36,425 --> 00:32:40,304
<i>Ali ako je Lajl bio srećan,
neko drugi je bio nesrećan.</i>

396
00:32:40,471 --> 00:32:43,682
<i>Ne znam ništa o krokodilu
sa crvenim...</i> -Šalom.

397
00:32:43,807 --> 00:32:48,938
<i>Nisu mogli da spreče g. Grampsa
da smesti Lajla u zoološki vrt.</i>

398
00:32:49,188 --> 00:32:52,942
Nikad nije video takvu kosu.
Ta boja se zove plava

399
00:32:53,067 --> 00:32:57,571
i donosi samo nevolju. -Megi.

400
00:33:01,283 --> 00:33:06,914
Ronalde! -Da. -Vreme je da idemo.
-Ne možemo nazad noću.

401
00:33:07,498 --> 00:33:10,000
Nije noć. -Biće.

402
00:33:11,543 --> 00:33:15,798
Kad si mislio da nam kažeš da
ne možemo nazad? -Upravo jesam.

403
00:33:18,300 --> 00:33:24,265
Poručniče Kejsi? -Da?
-Možemo li s vama?

404
00:33:24,723 --> 00:33:28,435
Mi letimo. -Još bolje.
-Idemo u Džibuti.

405
00:33:28,769 --> 00:33:31,855
Je li to blizu
našeg odredišta? -Ne.

406
00:33:34,191 --> 00:33:38,821
Nisi sjajan vodič. Ne znam
kako to radiš za <i>Amazing Race</i>.

407
00:33:45,035 --> 00:33:47,329
Ponovo.

408
00:34:02,928 --> 00:34:06,140
Ne shvatam tvoje razloge
zašto nisi u kampanji,

409
00:34:06,265 --> 00:34:10,477
ali insistiram da bar budeš
blizu nje. -Jesam. Svi su ovde.

410
00:34:10,644 --> 00:34:12,771
Na skoro svim stanicama sam.

411
00:34:12,938 --> 00:34:16,859
Ne možeš da pratiš autobus?
-Autobusi su postali veoma brzi.

412
00:34:16,984 --> 00:34:19,570
Učini mi uslugu.
Romni je dao izjavu.

413
00:34:19,695 --> 00:34:24,116
Rekao je da je uvredljivo ime
ranča. Treba ga pitati za crkvu.

414
00:34:24,241 --> 00:34:26,702
Možeš li da dobiješ
komentar? -Sumnjam.

415
00:34:26,827 --> 00:34:30,831
Potrudi se. Čarliju nije jasno
šta radiš tamo. -Dobro.

416
00:34:39,298 --> 00:34:42,885
Tejlor. -Džime. -Moram da pitam...
-Kako si proveo dan?

417
00:34:43,010 --> 00:34:46,722
Dobro. Moram da pitam za
guvernerov odgovor na ranč.

418
00:34:46,889 --> 00:34:50,309
Objavili smo izjavu u
mejlu koji ti ne primaš.

419
00:34:50,517 --> 00:34:55,356
Znam da je rekao da je uvredljivo.
-To je zvanični komentar kampanje.

420
00:34:55,481 --> 00:34:58,984
Sad se vraćamo na posao,
za mene je to čaša vina.

421
00:34:59,109 --> 00:35:04,156
Bio je vođa u svojoj crkvi 1977?
-Neću da pričam o mormonskoj crkvi.

422
00:35:04,323 --> 00:35:06,367
Već jesi, komentarišući ranč.

423
00:35:06,533 --> 00:35:10,371
Mormoni su tek 1978. dozvolili
crncima da im se pridruže.

424
00:35:10,496 --> 00:35:14,833
Vernici imaju slobodnu volju.
Ne moraju da se slažu sa crkvom.

425
00:35:14,959 --> 00:35:18,129
Je l' ikad prigovarao...
-A Bajden je katolik.

426
00:35:18,254 --> 00:35:23,050
Ne daju ženama da budu sveštenici.
Da li se on bori protiv žena?

427
00:35:23,217 --> 00:35:28,472
To je zvaničan komentar? -Nosi
se. To je zvaničan komentar.

428
00:35:35,020 --> 00:35:41,860
Dobro... Reci mi šta ti
treba da to zaboraviš.

429
00:35:53,247 --> 00:35:58,043
Dobićeš 30 minuta sa
guvernerom večeras u deset.

430
00:36:15,019 --> 00:36:18,397
I ja mislim da su Vil i Sloun
malo samodopadljivi.

431
00:36:18,522 --> 00:36:22,192
Iskazujete mudrost time
što ja to moram da popravljam.

432
00:36:22,318 --> 00:36:25,571
Samo si ti ostao.
-Jedini za taj posao. -Jedini.

433
00:36:25,696 --> 00:36:30,492
Jedini koji to može da obavi. -Nije
bilo nikog drugog. -Osim mene.

434
00:36:30,618 --> 00:36:33,829
Evo je. Šeli.
-Imam još predavanja.

435
00:36:33,996 --> 00:36:39,293
Ovo mi je jedina pauza.
Obavimo to. -Ovo je Don Kifer.

436
00:36:39,793 --> 00:36:43,589
Izvršni producent emisije
<i>Sada sa Eliotom Heršom</i>.

437
00:36:43,756 --> 00:36:47,843
Daću ti deo u emisiji. To će
biti mnogo nežniji intervju.

438
00:36:47,968 --> 00:36:52,139
Mogu da pričam o tretmanu koji
je OVS dobio u prvom intervjuu?

439
00:36:52,264 --> 00:36:56,193
Možeš da pričam o OVS-u,
ali ne mogu da dopustim osvetu.

440
00:36:56,352 --> 00:37:01,982
Prestani da ugovaraš sastanke.
-To je važna priča. -Znaš li o čemu?

441
00:37:02,107 --> 00:37:05,653
Ne, ali znam da je važna.
-Kako? -Nil kaže da jeste.

442
00:37:05,778 --> 00:37:10,407
A kažeš da je važnija od OVS-a.
-Izvinjavamo se zbog svega...

443
00:37:10,532 --> 00:37:13,536
Ne izvinjavate se svi.
-Mnogi od nas. -Zdravo.

444
00:37:13,661 --> 00:37:16,580
Šeli, molim te,
odvedi Nila do tog tipa.

445
00:37:16,789 --> 00:37:21,043
Smatrajte ovo terapijom
elektrošokovima...

446
00:37:21,210 --> 00:37:23,212
Možda terapija ne treba nama.

447
00:37:23,337 --> 00:37:26,298
Možda tvoj kompleks
ne može da bude izlečen,

448
00:37:26,423 --> 00:37:31,971
ali je bar stavljen pod kontrolu.
-Još nešto? -Ne. -Čekaj.

449
00:37:34,807 --> 00:37:37,226
Nije to trebalo da kažem.

450
00:37:43,315 --> 00:37:49,822
Ja? -Rasturam.
Znaš zašto? Vasar. Bum.

451
00:37:52,700 --> 00:37:56,787
Izvinjavam se. -Možeš li
da budeš brz? Baš mi je krenulo.

452
00:37:56,954 --> 00:38:02,751
U hodniku nema signala.
-Mek, trenutak. Izlaze.

453
00:38:02,876 --> 00:38:07,006
Tejlor me je zvala. Predao
si svoj intervju sa Romnijem?

454
00:38:09,049 --> 00:38:13,888
Daj mi trenutak. Nemam još sobu.
-Znaš li koliko je to sjebano?

455
00:38:14,054 --> 00:38:17,808
Dao si ga devojci koja ti
se sviđa. -Nije baš tako.

456
00:38:17,933 --> 00:38:22,354
Ali pogrešio sam i izvinjavam se.
Ja ću da zovem Vila. -Nemoj!

457
00:38:22,479 --> 00:38:26,883
Ako sazna... -Rizikovaću. Više ne
mogu da predvidim njegove reakcije.

458
00:38:27,008 --> 00:38:31,989
Ili tvoje. Sad moram da te
povučem. -Razumem. -Ja ne.

459
00:38:33,115 --> 00:38:35,284
Šefice...

460
00:38:50,341 --> 00:38:52,760
Tu su moje beleške.
Ti ga napiši.

461
00:38:54,345 --> 00:38:58,390
Uhvatio sam Tejlor nespremnu.
Imala si problema sa šefom.

462
00:38:58,557 --> 00:39:05,064
Ne sviđa mi se. -To si zaključio za
15 sekundi? On je genije. -U redu.

463
00:39:05,231 --> 00:39:10,194
Možda ne znaš ili te nije briga
koliko je uvredljiva tvoja usluga.

464
00:39:10,444 --> 00:39:14,740
Iskusnija sam od tebe, Džime.
Ja sam te uvela u autobus.

465
00:39:15,032 --> 00:39:18,619
I onda, neverovatno,
ti nas izbaciš iz autobusa.

466
00:39:18,744 --> 00:39:25,084
Ionako ne znaš o čemu pričaš.
Ne nagađaj o mom ličnom životu.

467
00:39:25,334 --> 00:39:31,048
Ili o profesionalnom! -Nije me bilo
briga. -Koliko je to uvredljivo?

468
00:39:31,215 --> 00:39:34,176
Nije trebalo da saznaš.

469
00:39:35,177 --> 00:39:40,015
Sve žene koje se ljute na
tipove iskaljuju se na meni.

470
00:39:40,307 --> 00:39:44,478
Doneo sam naglu odluku. To
nije trebalo da bude udarna vest.

471
00:39:44,645 --> 00:39:48,941
Nisam oštetio svoju mrežu.
-Tebi to nije trebalo, a meni jeste.

472
00:39:49,066 --> 00:39:52,861
A poziv tvog šefa, ne znam
kako bih ga nazvao... -Evan.

473
00:39:53,112 --> 00:39:58,075
Mrzim to ime. Uradio sam to
jer sam hteo. Delovalo je u redu.

474
00:39:58,200 --> 00:40:02,580
Ako je uvredljivo, i dalje
me nije briga. Idem dole.

475
00:40:09,295 --> 00:40:11,880
I ja mrzim to ime.

476
00:40:20,180 --> 00:40:25,311
Pričam o planu koji je postao
simbol borbe za pravdu u Indiji.

477
00:40:25,728 --> 00:40:29,565
Zagovarači tvrde da je reč
o potrebi hitnog razvoja,

478
00:40:29,690 --> 00:40:33,319
a protivnici da će uništiti
nepovlašćene zajednice

479
00:40:33,444 --> 00:40:37,448
i podilaziti bogatoj manjini.
O kom planu je reč?

480
00:40:38,490 --> 00:40:42,578
<i>Gradnja brana na reci
Narmada</i>. -Pardon.

481
00:40:45,998 --> 00:40:50,502
Imam pravo. -Ne mogu da verujem
šta je potrebno da se izvinite.

482
00:40:50,753 --> 00:40:54,965
Nemam nameru da se izvinim,
ali uživaj dok sam ovde.

483
00:40:55,132 --> 00:40:59,720
Čim odem, odlazi i tvoja pažnja.
Pokret ti je bez veze, Šeli.

484
00:40:59,845 --> 00:41:04,908
Tako izgleda spolja. -Eto problema.
Koga je briga kako izgleda iznutra?

485
00:41:05,114 --> 00:41:08,352
Ropstvo, sifražetkinje,
građanska prava, Vijetnam.

486
00:41:08,477 --> 00:41:10,480
Zajedničko: imali su vođe.

487
00:41:10,605 --> 00:41:13,349
Njima je bilo stalo
samo da dođu do cilja.

488
00:41:13,474 --> 00:41:17,796
Da imate vođe, rekli bi vam da je
kapitalizam politički odgovoran.

489
00:41:17,921 --> 00:41:20,032
Jesi li gledala
emisiju večeras?

490
00:41:20,157 --> 00:41:27,081
Je li iko govorio o OVS-u? Svih 8
kandidata je spominjalo "Čajanku".

491
00:41:27,248 --> 00:41:31,418
Ne želimo da izaberemo nekoga.
Samo hoćemo da ukažemo na problem,

492
00:41:31,543 --> 00:41:36,131
da ljudi pogledaju. A vi gledate
nas, a ne ono na šta ukazujemo.

493
00:41:37,716 --> 00:41:40,135
Bila sam grozna u emisiji.

494
00:41:40,594 --> 00:41:45,015
Osramotila sam se pred
prijateljima i studentima.

495
00:41:45,474 --> 00:41:49,228
I ljudima u parku Zukoti.
Ako ste hteli da me ponizite,

496
00:41:49,353 --> 00:41:53,331
mogli smo bar da govorimo o
korupciji, finansijskim zločinima,

497
00:41:53,456 --> 00:41:55,968
neograničenim
donacijama za kampanje...

498
00:41:56,093 --> 00:41:59,480
Nisi kvalifikovana da pričaš
o tome u našoj emisiji.

499
00:41:59,605 --> 00:42:02,176
Ali mogao bih više
da govorim o tome.

500
00:42:02,658 --> 00:42:06,954
Ponizio sam te kako bih uništio
svoju reputaciju kao umeren.

501
00:42:07,162 --> 00:42:10,958
Bila si mi sredstvo i žao
mi je što sam te osramotio.

502
00:42:11,542 --> 00:42:15,296
Nisam samodopadljiv,
već imam krizu poverenja.

503
00:42:17,256 --> 00:42:19,675
To je uznemirujuće priznanje.

504
00:42:19,883 --> 00:42:24,180
Nemam mnogo ljudi s kojima mogu
da razgovaram. -Ironično. -Znam.

505
00:42:24,305 --> 00:42:27,391
Niste oženjeni? -Ne.
-Imate devojku? -Pa...

506
00:42:27,933 --> 00:42:30,185
Ne. -Šta je značilo "pa"?

507
00:42:32,396 --> 00:42:37,109
Odvešću Nila do tipa.
-Već smo ga našli. -Ozbiljno?

508
00:42:37,318 --> 00:42:41,322
Intervju mi je bio zabavan,
a nije smeo da bude.

509
00:42:44,950 --> 00:42:48,162
Znate šta bi moja majka
rekla. -Nemam pojma.

510
00:42:48,787 --> 00:42:53,042
<i>Na koga se stvarno ljutite?</i>
-Stvarno želiš da čeprkaš po tome?

511
00:42:53,167 --> 00:42:56,295
Ne bi me začudilo
da to ima veze sa "pa".

512
00:42:58,130 --> 00:43:03,135
Smem da slušam ostatak predavanja?
-Pri kraju smo. -Odlično.

513
00:43:03,928 --> 00:43:07,806
<i>...oslobađajuću presudu
za ubistvo cimerke u Italiji.</i>

514
00:43:08,015 --> 00:43:10,893
Ujutru, četiri godine
posle pritvaranja,

515
00:43:11,018 --> 00:43:13,896
Amanda Noks se
vraća kući u Sijetl.

516
00:43:14,104 --> 00:43:17,107
Kreni. -77. -Može.
-Spreman 77.

517
00:43:18,442 --> 00:43:24,240
Ranč gde je potencijalni
predsednički kandidat lovio

518
00:43:24,406 --> 00:43:28,244
zove se <i>Crnačka glava</i>.

519
00:43:28,661 --> 00:43:32,331
Šta je to bilo, dođavola?
-Hoćeš ti? -Ne. -Dobro.

520
00:43:32,456 --> 00:43:36,335
Ellot je napisao...
-Jebi se. -Ti si to odobrio. -Da.

521
00:43:36,460 --> 00:43:40,181
Kako ispričati priču bez
imena? -Kažeš "C-reč".

522
00:43:40,306 --> 00:43:43,375
"C-reč glava"?
-Da. Kako su to ostali obavili?

523
00:43:43,500 --> 00:43:46,878
Izbegli su to. -Don Lemon
je to izgovorio. -Crnac je.

524
00:43:47,003 --> 00:43:49,905
Ne znam ta pravila.
Priča se vrti oko naziva.

525
00:43:50,030 --> 00:43:52,573
Nećemo da igramo
vešala sa gledaocima.

526
00:43:52,785 --> 00:43:54,928
A šta da se zove "Majkojebac"?

527
00:43:55,104 --> 00:43:58,065
To bi bila drugačija priča.

528
00:43:58,190 --> 00:44:01,610
Sačekajte minut.
Zvaće me Ris i reći će da

529
00:44:01,735 --> 00:44:06,865
<i>temelj porodice za porodične
temelje</i> preti bojkotom oglašivača

530
00:44:06,991 --> 00:44:10,578
ako Eliot ne prestane da bude
Jevrejin ili nešto slično.

531
00:44:10,703 --> 00:44:15,458
Smem li da pitam? -Šta? -Osim toga,
je l' emisija bila dobra? -Napolje.

532
00:44:15,583 --> 00:44:18,627
Pogrdni epitet za Afroamerikanca.

533
00:44:18,794 --> 00:44:21,171
Nisam dobro čuo. -Napolje!

534
00:44:23,924 --> 00:44:26,427
Zove se Leon Dit. -Dit?

535
00:44:26,677 --> 00:44:31,098
Razgovarali smo s njim sat i 20
minuta. Ni sa kim nije razgovarao

536
00:44:31,223 --> 00:44:33,434
i ne zna zašto smo došli.

537
00:44:33,601 --> 00:44:38,147
Radio je u Komisiji za ljudska prava
u zonama sukoba u Islamabadu.

538
00:44:38,272 --> 00:44:41,775
Poslali su ga da razgovara
sa ljudima u Vaziristanu

539
00:44:41,901 --> 00:44:45,279
koji su tvrdili da su
preživeli američki napad.

540
00:44:45,446 --> 00:44:51,035
Napisao je ovaj izveštaj i misli da
je zbog toga organizacija ukinuta.

541
00:44:51,160 --> 00:44:53,454
Jesi li ga pročitala?

542
00:44:54,413 --> 00:44:57,666
Navedi simptome
trovanja sarinom.

543
00:44:58,751 --> 00:45:03,422
Povraćanje, trzanje mišića,
smrt gušenjem usled povraćanja.

544
00:45:03,714 --> 00:45:07,176
Pročitaj šta sam podvukla
na trećoj strani.

545
00:45:08,344 --> 00:45:13,265
<i>Seljaci kažu da je mnogo
mrtvih imalo tečnost u ustima</i>

546
00:45:16,060 --> 00:45:19,230
<i>i da su se ugušili
svojom bljuvotinom.</i>

547
00:45:44,421 --> 00:45:50,970
Morala si da kažeš mojoj
šefici? -Nisam morala.

548
00:45:52,346 --> 00:45:55,432
Ali to bi svako
na mom položaju uradio.

549
00:45:55,558 --> 00:45:59,019
Ne znaš to
jer to nisi ranije radio.

550
00:46:00,563 --> 00:46:06,193
Takmičimo se za
predsednika. To je trka.

551
00:46:08,445 --> 00:46:10,985
Teško je i naporno.

552
00:46:11,110 --> 00:46:17,241
Shvatamo da se to radi
tokom neumornog napada

553
00:46:17,538 --> 00:46:20,973
od tebe i tvojih prijatelja
apsurdnim glupostima.

554
00:46:21,417 --> 00:46:25,754
To je bio moj način da kažem
da se nećemo lako predati.

555
00:46:26,213 --> 00:46:32,052
Peri je gotov. Neće ga ranč
uništiti, već njegov intelekt.

556
00:46:34,221 --> 00:46:37,975
Nije najgori razlog da
republikanski kandidat izgubi.

557
00:46:38,142 --> 00:46:41,228
Pitam se da li će
to iko da primeti.

558
00:46:42,897 --> 00:46:47,735
Znam da ćemo se videti
negde oko novembra. Čuvaj se.

559
00:46:50,279 --> 00:46:52,531
Čuvaj se, Tejlor.

560
00:46:57,077 --> 00:46:59,330
Lagao si.

561
00:47:01,498 --> 00:47:05,961
Za naglu odluku.
To je bila velika stvar.

562
00:47:09,924 --> 00:47:12,218
Mislim da si u nevolji.

563
00:47:17,014 --> 00:47:22,895
Moraš da se vratiš
u Njujork. -Da.

564
00:47:30,986 --> 00:47:33,113
To mi se ne sviđa.

565
00:47:37,493 --> 00:47:39,870
U redu je...

566
00:47:46,710 --> 00:47:51,674
Ja sam ti oporavak posle raskida.
I studirala sam na Vasaru.

567
00:47:53,425 --> 00:47:58,931
Vasar je mnogo uticao na tebe
jer baš želiš da se dokažeš...

568
00:48:12,570 --> 00:48:16,782
Trebalo je to da pitam pre jednog
sata. Izgledam smušeno?

569
00:48:16,949 --> 00:48:21,453
Pitam sledeće: Kako bi trebalo
da izgleda moje svedočenje

570
00:48:21,579 --> 00:48:25,958
o intervjuu sa generalom
da ispadnem verodostojna?

571
00:48:26,083 --> 00:48:29,044
Ovako. Samo činjenice.

572
00:48:31,797 --> 00:48:36,594
Spavali smo u sirotištu.
Nisam gledala na sat,

573
00:48:36,719 --> 00:48:40,639
ali policijski izveštaj kaže
da smo posle ponoći čuli...

574
00:48:40,764 --> 00:48:43,142
"Ja" sam čula, ne "mi".

575
00:48:44,268 --> 00:48:48,856
Čula sam pucketanje u daljini,
udaljeno oko stotinu metara.

576
00:49:27,519 --> 00:49:30,272
Šta govore? -Na lugisuu je.

577
00:49:33,943 --> 00:49:36,153
Čuli su se pucnjevi.

578
00:49:38,739 --> 00:49:41,283
Znate li lugisu? -Ne.

579
00:49:43,911 --> 00:49:46,163
Ne pred decom.

580
00:50:16,652 --> 00:50:20,447
Pastorova žena Kisa
počela je tiho da budi decu

581
00:50:20,739 --> 00:50:27,746
i smiruje ih da ne vrište.
Ali onda smo opet čuli pucnjeve.

582
00:50:47,933 --> 00:50:51,020
Ovo je sirotište.

583
00:50:54,982 --> 00:50:58,193
Ovo je sirotište!

584
00:51:01,030 --> 00:51:05,451
Ronald je pokušao da im kaže
da je to sirotište i da nema stoke,

585
00:51:05,576 --> 00:51:07,786
ali na lugandskom.

586
00:51:07,912 --> 00:51:12,708
Nemamo krave.
Ovo je sirotište!

587
00:51:15,836 --> 00:51:18,213
Nemamo krave!

588
00:51:21,842 --> 00:51:24,261
Ronald i Gari su uleteli unutra.

589
00:51:24,386 --> 00:51:27,723
Odvedite decu iza u autobus.

590
00:51:27,890 --> 00:51:30,226
Sagnite se ispod prozora.

591
00:51:33,812 --> 00:51:37,399
Izveli smo decu kroz
zadnja vrata pa u autobus.

592
00:51:46,617 --> 00:51:49,286
Pastor Mozes ih je prebrojao.

593
00:51:50,579 --> 00:51:53,499
Danijele?

594
00:52:02,216 --> 00:52:04,426
Bio je ispod mog kreveta.

595
00:52:04,718 --> 00:52:11,850
Danijele! Moramo u autobus.
Molim te. Dođi.

596
00:52:13,561 --> 00:52:17,773
Krevet je bio vrlo nizak. Ne
znam kako se zavukao ispod.

597
00:52:19,775 --> 00:52:21,986
Krevet je pribijen za pod.

598
00:52:23,153 --> 00:52:26,240
Dođi, Danijele.

599
00:52:26,907 --> 00:52:29,159
Ne napred!

600
00:52:31,996 --> 00:52:34,707
Danijele.

601
00:52:36,542 --> 00:52:39,378
Danijele, hajde.

602
00:52:40,045 --> 00:52:42,756
Odmakni se. -Oprezno.

603
00:52:51,599 --> 00:52:54,435
Dođi, Danijele.

604
00:52:59,857 --> 00:53:02,276
Na moja leđa.

605
00:53:13,579 --> 00:53:19,501
U Africi govore 1944 jezika. Naučila
sam neke izraze na lugandskom,

606
00:53:19,710 --> 00:53:24,840
ali nisam znala lugisu. Nisam
znala odakle su kradljivci stoke.

607
00:53:25,174 --> 00:53:29,845
Kod kuće mi je trebalo neko
vreme da otkrijem šta su vikali.

608
00:53:29,970 --> 00:53:32,473
<i>Dajte nam kameru!"</i>

609
00:53:56,830 --> 00:53:59,124
Kreni!

610
00:54:18,602 --> 00:54:24,191
<i>Ovo je kuća u 88. ulici.
Gospodin i gospođa Prim...</i>

611
00:54:25,734 --> 00:54:29,113
Odmah je umro? -Da.

612
00:54:42,918 --> 00:54:45,713
Nema pulsa.
-Zenice su raširene.

613
00:54:56,348 --> 00:55:00,394
U bolnici su rekli da mu
je metak pogodio kičmu.

614
00:55:09,194 --> 00:55:11,572
I to je to? -Da.

615
00:55:12,364 --> 00:55:17,202
Nismo stigli do Kampale.
Vratili su nas da nas ispitaju.

616
00:55:19,580 --> 00:55:24,460
Džim Harper će pod zakletvom
svedočiti o vašem stanju uma.

617
00:55:24,585 --> 00:55:26,962
Znate šta će ga pitati?

618
00:55:30,216 --> 00:55:33,969
Megi? -Vratio si se.

619
00:55:36,263 --> 00:55:38,724
Pročitao sam izveštaj.

620
00:55:43,479 --> 00:55:48,108
Nemaju šta. Bilo je uznemirujuće,
ne želim to da umanjujem.

621
00:55:48,484 --> 00:55:51,820
Poslali su vas kod lekara?
Psihijatra. -Da.

622
00:55:51,946 --> 00:55:57,493
Dobro sam. Lekar je prepisao
paksil, ali ne uzimam ga. -Ne? -Ne.

623
00:55:57,952 --> 00:56:02,373
Psihijatar vas je pregledao i
prepisao jak psihotropski lek,

624
00:56:02,539 --> 00:56:07,586
a vi ga ne uzimate? -Ne treba mi.
-Megi, to je užasan odgovor.

625
00:56:07,711 --> 00:56:10,923
Bila sam tamo.
Stomtonovič, Džeri i ja.

626
00:56:11,048 --> 00:56:13,676
Nije rekao: <i>Dogodilo se</i>.

627
00:56:13,842 --> 00:56:16,387
Došli su jer su videli da snimamo,

628
00:56:16,512 --> 00:56:19,098
na silu sam ga izvukla
ispod kreveta,

629
00:56:19,223 --> 00:56:23,059
a njegova kičma je zaustavila
metak koji bi pogodio mene...

630
00:56:23,184 --> 00:56:25,271
Toga ću se sećati...

631
00:56:27,523 --> 00:56:29,775
Šta hoćete?

632
00:56:36,532 --> 00:56:40,202
Nije to rekao. Mogu
da svedočim. Dobro sam.

633
00:56:48,919 --> 00:56:54,717
<i>Nisu mogli da spreče g. Grampsa
da smesti Lajla u zoološki vrt.</i>

634
00:56:54,842 --> 00:56:59,346
Nikad nije video takvu kosu.
Ta boja se zove plava

635
00:57:00,431 --> 00:57:03,225
i donosi samo nevolju.

636
00:57:14,862 --> 00:57:18,449
Dobro sam. -Jebem ti.

637
00:57:20,322 --> 00:57:26,322
Obrada: MilanRS
www.prevodi-online.org

638
00:58:23,619 --> 00:58:28,619
Kraj četvrte epizode druge sezone

639
00:58:29,619 --> 00:58:34,619
prijevodi-online

