1
00:00:00,100 --> 00:00:04,846
Pitaš se o mom alkoholisanju i
muškarcima? Hoćeš da me upozoriš?

2
00:00:04,971 --> 00:00:09,434
Ne. -Bojim se da sama
spavam, pa nekad izađem.

3
00:00:10,182 --> 00:00:15,385
<i>Dosad:</i> Vil ne zna za <i>Đenovu</i>. -Zašto?
-Možda će mi trebati za Crveni tim.

4
00:00:15,510 --> 00:00:21,243
Neverovatna je priča. -Ako razmišljaš
o Crvenom timu, veruješ dovoljno.

5
00:00:21,478 --> 00:00:27,167
Šta je? -Neka glupost na <i>Tviteru.</i>
-Shvatam da je glupo, ali ima uticaj.

6
00:00:27,522 --> 00:00:30,445
Šta piše u trećem tvitu?
<i>-Izgubio si gledaoca.</i>

7
00:00:30,570 --> 00:00:32,713
Zašto izlaziš s
takvim muškarcima?

8
00:00:32,838 --> 00:00:36,547
Kažeš da sam znala da je takav,
ali da me nije bilo briga?

9
00:00:36,672 --> 00:00:39,948
Zašto nemaš visoko mišljenje
o sebi? Impresivna si.

10
00:00:40,073 --> 00:00:43,563
Operacija <i>Đenova</i>. Prvi put
vidimo papir s tim nazivom.

11
00:00:43,688 --> 00:00:45,688
Dogodilo se i dokazaću to.

12
00:01:49,797 --> 00:01:55,011
<b>REDAKCIJA</b>

13
00:01:56,512 --> 00:02:00,308
<b>Korak previše</b>

14
00:02:01,513 --> 00:02:06,441
24. 8. prošle g. naš gost Sajrus Vest
pričao je o bespilotnim letelicama.

15
00:02:06,566 --> 00:02:10,100
On je penziosani kapetan
i predaje u školi Maksvel.

16
00:02:10,225 --> 00:02:12,444
Posle emisije je spomenuo Džeriju

17
00:02:12,569 --> 00:02:17,426
tajnu operaciju kodnog imena
<i>Đenova</i>. Šta ti je rekao?

18
00:02:17,757 --> 00:02:22,534
Marta 2009. dva marinca odvojena
su od svoje jedinice u Hindukušu.

19
00:02:22,659 --> 00:02:25,791
Tajna služba je rekla
da su ih talibani uhvatili,

20
00:02:25,916 --> 00:02:29,002
odveli preko granice u
Pakistan, u malo selo,

21
00:02:29,127 --> 00:02:34,007
i da će ih za nekoliko sati prodati
Al Kaidi za javno pogubljenje.

22
00:02:34,132 --> 00:02:37,260
Jedinica MARSOC-a je
poslata da ih izvuče.

23
00:02:37,469 --> 00:02:40,471
Dva helikoptera
<i>blekhok</i> sa po 15 ljudi.

24
00:02:40,596 --> 00:02:43,390
Prvu jedinicu su
okružili neprijatelji.

25
00:02:43,682 --> 00:02:45,810
Nosili su zaštitnu opremu.

26
00:02:45,935 --> 00:02:49,855
Druga jedinica u istoj opremi je
uspešno spasla zarobljenike

27
00:02:49,980 --> 00:02:54,368
i prvu jedinicu. -Kako?
-Bacajući gas sarin na selo.

28
00:03:02,827 --> 00:03:05,722
A zarobljenici? -Dobili
su atropin i odvučeni su

29
00:03:05,847 --> 00:03:09,159
u helikoptere. -Ostali su
nosili zaštitu. -Osim civila.

30
00:03:09,284 --> 00:03:12,083
To je priča Sajrusa Vesta
od prošlog avgusta.

31
00:03:12,208 --> 00:03:15,766
Džeri je onda našao Erika
Svinija, narednika u penziji.

32
00:03:15,891 --> 00:03:20,297
Sastali smo se s njim. Transkript
tog sastanak počinje na 4. strani.

33
00:03:20,422 --> 00:03:24,885
Svini opisuje vežbe
za misiju i samu misiju.

34
00:03:25,093 --> 00:03:27,179
Video je zaslepljujući dim,

35
00:03:27,304 --> 00:03:30,208
žene i decu sa čirevima
i opekotinama na licu.

36
00:03:30,333 --> 00:03:35,128
U helikopteru je pitao člana tima
šta je to. Rekao mu je da je sarin.

37
00:03:35,253 --> 00:03:38,296
Džeri je okupio tim da nađe
druge članove tima,

38
00:03:38,421 --> 00:03:40,621
ali niko ništa nije hteo da kaže.

39
00:03:40,746 --> 00:03:45,322
Nil je potražio tvitove iz tog
područja i otkrio Hamni8.

40
00:03:45,447 --> 00:03:50,411
Njegovi tvitovi opisivali su ono
što smo čuli od Svinija i Vesta.

41
00:03:50,578 --> 00:03:54,790
<i>Helikopteri, granate.
Ljudi s maskama i mitraljezima.</i>

42
00:03:54,915 --> 00:03:57,251
<i>Peče. Amerikanci. Beli dim.</i>

43
00:03:57,459 --> 00:04:00,170
<i>Dva američka
helikoptera bez oznaka.</i>

44
00:04:00,296 --> 00:04:04,468
Prošla su 32 minuta pre sledećeg
tvita: <i>Mislim da su svi mrtvi.</i>

45
00:04:04,593 --> 00:04:09,039
Mislimo da je uzrok razmaka
ometanje frekvencija.

46
00:04:09,164 --> 00:04:12,517
Prvi izvor je Vest. Drugi
je Svini. Hamni8 je treći.

47
00:04:12,642 --> 00:04:15,854
Četvrti izvor je humanitarni
izveštaj Leona Dita.

48
00:04:15,979 --> 00:04:19,983
U toj oblasti je radio
za nevladinu organizaciju.

49
00:04:20,150 --> 00:04:24,946
Otputovao je na mesto izvlačenja
posle dojave o masovnoj grobnici.

50
00:04:25,196 --> 00:04:28,908
Iskazi svedoka se podudaraju
sa delovanjem sarina.

51
00:04:29,034 --> 00:04:33,496
Izveštaj sadrži fotografije
žrtava. -Peti izvor je tajan.

52
00:04:33,830 --> 00:04:37,709
Potvrdio je priču i dao nam
kopiju manifesta municije.

53
00:04:37,917 --> 00:04:42,922
Manifest sadrži stavku
"MX-76". To ne postoji.

54
00:04:43,048 --> 00:04:45,550
To je eufemizam
za tajni materijal.

55
00:04:45,675 --> 00:04:48,970
Mislimo da je reč
o mitraljezima sa sarinom.

56
00:04:49,179 --> 00:04:52,591
Nas petoro i još neki
povezali smo priču.

57
00:04:52,758 --> 00:04:55,773
Namerno smo izostavili
ljude, uključujući Vila,

58
00:04:55,898 --> 00:04:59,755
kako bismo dobili svež pogled
na priču. Ima li pitanja?

59
00:05:05,718 --> 00:05:09,180
Sarin? -Ni ja ne verujem.
Ne verujem ni u Deda Mraza,

60
00:05:09,305 --> 00:05:12,817
ali da vidim osam irvasa u
letu, izvestila bih o tome.

61
00:05:12,942 --> 00:05:16,767
Nisi ih videla. Pričala si sa
nekim ko kaže da ih je video.

62
00:05:16,892 --> 00:05:19,115
A imamo i tvitove o irvasima,

63
00:05:19,240 --> 00:05:22,318
svedoka koji je pričao
sa žrtvama irvasa,

64
00:05:22,443 --> 00:05:26,072
kao i funkcionera koji je
potvrdio let irvasa.

65
00:05:26,197 --> 00:05:31,211
Deda Mraz ima 9 irvasa. -Rudolf.
-Dešer, Denser, Prenser.

66
00:05:31,336 --> 00:05:34,294
Viksen, Blicen. -Koliko ih
to ima? -Nije važno.

67
00:05:34,419 --> 00:05:37,725
Misliš da smo koristili sarin?
-Da. -Na civilima? -Da.

68
00:05:37,850 --> 00:05:41,479
Dešer, Denser, Prenser...
-Šta radiš? -Varim ono što čujem.

69
00:05:41,604 --> 00:05:44,850
Dešer, Denser, Prenser,
Komet, Blicen, Kjupid, Doner,

70
00:05:44,975 --> 00:05:48,568
Viksen i još jedan. -Rudolf.
-Koliko ih je to? -Iz početka.

71
00:05:48,693 --> 00:05:51,749
Imamo li uopšte sarin?
-Ne bi trebalo da ga imamo.

72
00:05:51,874 --> 00:05:55,687
Trebalo ga je uništiti do 2007.
prema Konvenciji o hem. oružju,

73
00:05:55,812 --> 00:05:59,400
ali ga imamo. -Možda imamo,
ali ga nikad nismo koristili.

74
00:05:59,525 --> 00:06:02,277
Ni u Drugom sv. ratu,
ni u Koreji, Vijetnamu,

75
00:06:02,402 --> 00:06:06,439
Zalivskom ratu, a borili smo se
protiv ljudi koji su ga koristili.

76
00:06:06,564 --> 00:06:09,944
To se sve dogodilo pre
11. 9. Sad mučimo ljude.

77
00:06:10,111 --> 00:06:14,182
Otimamo ih, prisluškujemo...
-I bacamo smrtonosni gas na civile.

78
00:06:14,307 --> 00:06:16,993
Desilo se, Džime.
Za ovaj slučaj znamo.

79
00:06:17,118 --> 00:06:21,080
Početna dojava došla je od
Vesta? -Znam, ali... -Nije pouzdan.

80
00:06:21,205 --> 00:06:25,545
Nije televizičan, ali doveo
nas je do Erika Svinija.

81
00:06:25,670 --> 00:06:27,670
A spaseni marinci?

82
00:06:27,795 --> 00:06:31,850
Ne znamo imena i teško
da znaju šta se dogodilo.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,294
I bili su izloženi gasu.
-Znaju ako su im dali atropin.

84
00:06:35,419 --> 00:06:38,678
Nije važno. Ne znamo ko su,
a tražimo ih sedam meseci.

85
00:06:38,803 --> 00:06:42,082
Imamo 30 imena.
Dao nam ih je Svini.

86
00:06:42,207 --> 00:06:47,538
Niko nije progovorio osim narednika
Hermana Valenzuele koji je mrtav.

87
00:06:47,663 --> 00:06:51,504
Zvučalo je kao da on govori
iako je mrtav. -Nisam to rekao.

88
00:06:51,629 --> 00:06:55,020
Poginuo je u borbi.
Ostalih 29 ne govori.

89
00:06:55,145 --> 00:06:57,702
A Hamni8? Tražili ste
ga? -Da, ali ga nema.

90
00:06:57,827 --> 00:07:01,531
Mislimo da je ubijen, s obzirom
na blizinu u kojoj se nalazio.

91
00:07:01,656 --> 00:07:05,648
Ili nije mogao da plati račun
za mobilni. -To su različite stvari.

92
00:07:05,773 --> 00:07:10,155
Jeste li razgovarali s meštanima?
-Opasno je da tamo šaljemo Amerikance.

93
00:07:10,280 --> 00:07:13,677
Šta Tepli kaže? -Ko? -Majk
Tepli, naš vojni analitičar.

94
00:07:13,802 --> 00:07:16,982
Zašto njega nismo koristili?
-Jer sam ja producirao.

95
00:07:17,107 --> 00:07:20,041
Nismo pozvali ni Majka
ni dopisnika iz Pentagona.

96
00:07:20,166 --> 00:07:23,309
Tražićemo komentar
24 sata pre objavljivanja.

97
00:07:24,025 --> 00:07:28,905
Objavljivanje?
Čarli, budi glas razuma.

98
00:07:29,995 --> 00:07:34,166
Mislim da se to dogodilo
i da smo blizu dokazivanja.

99
00:07:34,291 --> 00:07:37,486
Šanse su 50:50 kad tražiš
da Čarli bude glas razuma.

100
00:07:37,611 --> 00:07:40,965
Niko ne kaže da je spremno
za objavu. -Ja kažem. -Nije.

101
00:07:41,090 --> 00:07:44,135
Možemo doveka da
zovemo ljude sa spiska,

102
00:07:44,260 --> 00:07:48,143
ali pre će progovoriti Valenzuela.

103
00:07:48,268 --> 00:07:50,768
Moramo naći nekoga
ko nije na spisku.

104
00:07:50,931 --> 00:07:53,862
Oficir koji bi mogao
da potvrdi misiju. Nile?

105
00:07:53,987 --> 00:07:57,201
Imali smo pet potraga
s određenim parametrima:

106
00:07:57,573 --> 00:08:01,564
Nedavno penzionisani generali
kojima su dela cenzurisana,

107
00:08:01,718 --> 00:08:05,201
komandiri logističkih
i borbenih grupa,

108
00:08:05,326 --> 00:08:09,115
generali na akademskim
položajima posle penzionisanja,

109
00:08:09,240 --> 00:08:11,758
kritičari skladištenja
hemijskog oružja

110
00:08:11,883 --> 00:08:15,597
i oficiri koji su bili u službi
tokom operacije. -Navodne.

111
00:08:15,722 --> 00:08:18,596
Jedno ime se podudara
sa svim kriterijumima.

112
00:08:18,721 --> 00:08:21,324
General marinaca
Stanislaus Stomtonovič.

113
00:08:21,449 --> 00:08:23,926
Bio je savetnik za
municiju u Vajt Sendsu

114
00:08:24,051 --> 00:08:27,153
i stručnjak je za am.
program hemijskog naoružanja.

115
00:08:27,278 --> 00:08:29,591
Penzionisan šest
meseci posle <i>Đenove</i>.

116
00:08:29,716 --> 00:08:32,661
Zvaćete ga i pitati
jesmo li bacili sarin? -Ne.

117
00:08:32,786 --> 00:08:36,690
Idemo kod njega. -Već je javio
Pentagonovoj Službi za javnost.

118
00:08:36,815 --> 00:08:39,053
Misli da dolazimo
zbog nečeg drugog.

119
00:08:39,178 --> 00:08:42,517
Ali postavićete
mu to pitanje. -Da.

120
00:08:44,168 --> 00:08:46,892
Shvatate li za šta ih
optužujemo? -Da.

121
00:08:47,046 --> 00:08:51,268
Manje smo zabrinuti zbog optužbe,
a više zbog njihovog dela.

122
00:08:51,422 --> 00:08:55,156
Navodnog. Još ne mogu da verujem
da uopšte razgovaramo o tome.

123
00:08:55,281 --> 00:08:57,415
Kako se general zove?
-Stomtonovič.

124
00:08:57,540 --> 00:09:00,508
Kako ćete ga ispitati
a da ne zna šta ga pitate?

125
00:09:00,633 --> 00:09:03,872
Pitaćemo ga kako se
hemijsko oružje skladišti i šalje.

126
00:09:03,997 --> 00:09:05,997
Šta vam je paravan? -Libija.

127
00:09:08,770 --> 00:09:11,264
Radiš na tome sedam meseci?

128
00:09:12,992 --> 00:09:19,440
Veruješ li u to? -Ne znam.
Jesmo li ustanovili broj irvasa?

129
00:09:24,276 --> 00:09:30,176
Vidim te! -Uzbuđena si svaki put.
Zbog mene ili zbog tehnologije?

130
00:09:30,301 --> 00:09:34,244
Zbog tehnologije. -Naravno.
-Ali sutra ću biti zbog tebe.

131
00:09:34,369 --> 00:09:37,047
Reći ću ti zašto moraš
da budeš uzbuđena.

132
00:09:37,172 --> 00:09:40,379
Uzeo sam sobu u <i>Soho grandu.</i>
Košta trogodišnju platu.

133
00:09:40,504 --> 00:09:43,341
Sviđaš mi se. -Dobre vesti
za mene. -Stvarno.

134
00:09:43,466 --> 00:09:47,333
Pokupiću te na događanju
u deset. Biću u predvorju.

135
00:09:47,458 --> 00:09:51,286
Idemo na večeru, pa u hotel
da diskretno provedemo vreme.

136
00:09:51,411 --> 00:09:53,330
Kad smo kod večere... -Šta?

137
00:09:53,522 --> 00:09:56,899
Znaš li Obri Lerner?
-Ne. -A. K. Lerner.

138
00:09:57,091 --> 00:10:01,994
Ne poznajem je, ali čini mi se da
će mi biti prepreka na putu prema...

139
00:10:02,119 --> 00:10:06,562
Diskretnom vremenu? -Da. -Neće.
Nedeljama je u novinarskom avionu.

140
00:10:06,687 --> 00:10:10,563
Sigurno joj treba odmor.
Nemoj to da joj uskratiš.

141
00:10:10,755 --> 00:10:13,710
Kad je u Njujorku,
odseda kod roditelja.

142
00:10:13,864 --> 00:10:17,538
Mogla bi s nama na večeru,
a ti možeš da povedeš Nila.

143
00:10:17,663 --> 00:10:21,645
Mislim da bi kliknuli, a rekao
si da je raskinuo s devojkom.

144
00:10:21,770 --> 00:10:25,291
Nil stalno raskida sa devojkama.
-Bilo bi nam zabavno.

145
00:10:25,416 --> 00:10:29,024
A posle večere idemo u hotel.
-Koliko će nas biti?

146
00:10:29,254 --> 00:10:34,014
Biću svečano obučena.
-Uradi sve što ti traži.

147
00:10:34,167 --> 00:10:38,696
Bićeš dobro? -Da.
-Zdravo, Gari. -Zdravo, Hali.

148
00:10:39,272 --> 00:10:43,763
S obzirom na to kako ćeš biti
obučena, možeš li tačno da opišeš...

149
00:10:43,916 --> 00:10:48,116
Vidimo se sutra u deset? -U holu.
-Moram da idem. -Čujemo se kasnije.

150
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Nile!

151
00:10:50,825 --> 00:10:54,355
Hari Truman je nazvao
80. saziv Kongresa neradnim.

152
00:10:54,509 --> 00:10:58,376
Ovo je produktivnost izmerena
brojem donesenih zakona.

153
00:10:58,501 --> 00:11:03,375
Produktivnost 112. saziva Kongresa
prikazana je ovim stupcem.

154
00:11:03,529 --> 00:11:07,619
Nisu izglasali ni šestinu zakona
u poređenju s "neradnim" Kongresom.

155
00:11:07,744 --> 00:11:10,245
Ali pogledajmo zakone
koje su izglasali.

156
00:11:10,399 --> 00:11:14,083
Kongresmen Piter Roskam
predstavlja 6. okrug Ilinoisa.

157
00:11:14,237 --> 00:11:18,410
Ilinois ima četvrtu najveću
stopu nezaposlenosti u zemlji.

158
00:11:18,535 --> 00:11:22,326
Zato je kongresmen Roskam
predložio Rezoluciju 21-39

159
00:11:22,451 --> 00:11:25,089
koja zahteva pravljenje kovanica

160
00:11:25,214 --> 00:11:28,745
u čast stogodišnjice
organizacije <i>Lajons klab</i>.

161
00:11:28,899 --> 00:11:31,153
Kongresmen Fords je podržao zakon

162
00:11:31,278 --> 00:11:35,807
koji proglašava uzrečicu <i>U Boga
se uzdamo</i> kao nacionalni moto,

163
00:11:35,961 --> 00:11:39,865
moto koji je već proglašen
zvaničnim 1956, 2002, 2006,

164
00:11:39,990 --> 00:11:41,717
a sad i 2011.

165
00:11:42,101 --> 00:11:45,709
Jedno od četvoro američke
dece živi u siromaštvu,

166
00:11:45,863 --> 00:11:50,660
ali moto će to srediti. Vodimo rat,
borimo se protiv trome ekonomije,

167
00:11:50,814 --> 00:11:54,373
propadanja obrazovnog
sistema i klimatskih promena.

168
00:11:54,498 --> 00:11:58,672
112. saziv Kongresa je
promenio imena 40 pošta.

169
00:11:58,797 --> 00:12:02,011
Ričard Šelbi, republikanac
u Odboru za bankarstvo

170
00:12:02,136 --> 00:12:05,236
sprečio je imenovanje
ekonomiste Pitera Dajmonda

171
00:12:05,361 --> 00:12:07,999
u Odbor za federalne
rezerve. Rekao je:

172
00:12:08,124 --> 00:12:12,078
<i>Ne verujem da bi trenutna
nesigurnost imala koristi</i>

173
00:12:12,230 --> 00:12:16,299
<i>od monetarnih odluka članova
odbora koji se tek uče poslu</i>.

174
00:12:16,491 --> 00:12:20,521
Šelbi je odbacio kandidaturu
na osnovu nekvalifikovanosti

175
00:12:20,713 --> 00:12:24,779
uprkos tome što je Dajmond dobio
Nobelovu nagradu za ekonomiju.

176
00:12:24,904 --> 00:12:27,664
Zauzet si? -Ne.
-Možda zvuči ludo,

177
00:12:27,789 --> 00:12:31,819
ali razmišljam da u emisiji
govorim o filmu <i>Džon Karter</i>.

178
00:12:32,011 --> 00:12:35,311
Šta s njim? -Reč je
o oficiru Konfederacije

179
00:12:35,465 --> 00:12:39,802
koji je transportovan na Mars,
gde žive varvari visoki 3,5 m.

180
00:12:39,956 --> 00:12:44,744
Zbog različite gustine kostiju i
niske gravitacije... -Nisam to pitao.

181
00:12:44,869 --> 00:12:48,946
<i>Dizni</i> će izgubiti 200 miliona.
-Hoćeš da radiš ekonomiju Holivuda?

182
00:12:49,071 --> 00:12:51,928
To je jedna od retkih
industrija koja još stvara

183
00:12:52,053 --> 00:12:56,314
proizvode koje ljudi žele da kupe.
-Ali ne i <i>Džona Kartera</i>. -Upravo to.

184
00:12:56,439 --> 00:12:59,052
Neće tražiti pomoć, a
deonice su im sigurne.

185
00:12:59,177 --> 00:13:02,392
Zabava nam je jedan od
najunosnijih izvoznih proizvoda

186
00:13:02,517 --> 00:13:05,279
i zapošljava članove
17 različitih sindikata,

187
00:13:05,404 --> 00:13:07,596
a svi imaju odlične
osnovne ugovore.

188
00:13:07,721 --> 00:13:11,765
Niko neće nastradati zbog <i>Džona
Kartera</i>. To mi je još rana verzija.

189
00:13:11,890 --> 00:13:15,064
Zvuči dobro. -Šta ti radiš?
-Gledam sinoćnu emisiju.

190
00:13:15,189 --> 00:13:17,329
Imali su fokusnu grupu? -Ne.

191
00:13:17,454 --> 00:13:20,908
Na dnu ekrana su brojevi.
-To je samo...

192
00:13:21,216 --> 00:13:24,593
Šta se događa? -Ja sam
napravio fokusnu grupu.

193
00:13:24,747 --> 00:13:28,805
Zvao sam našu kompaniju i sam
je napravio. Imali su brojeve,

194
00:13:28,930 --> 00:13:31,607
a moderator je dobio
komentare. -Zašto?

195
00:13:31,732 --> 00:13:34,408
Da vidim. Zašto
političari rade ankete?

196
00:13:34,533 --> 00:13:39,370
Da saznaju šta ljudi žele da kažu
sutradan. Sviđa ti se analogija?

197
00:13:39,523 --> 00:13:43,591
Čarli više ne dopušta
ispitivanje pa sam ga obavio sam.

198
00:13:43,860 --> 00:13:47,775
Imamo odnos starijeg brata
i mlađe sestrice. -Koja si ti?

199
00:13:48,005 --> 00:13:50,905
Sestrica uvek izgrdi
brata, a on joj zahvali.

200
00:13:51,030 --> 00:13:53,407
To je neka dečja
emisija? -Nema veze.

201
00:13:53,532 --> 00:13:56,833
Spremaš se da me izgrdiš? -Ne.

202
00:13:58,214 --> 00:14:01,554
Zaboravila si da me
pitaš za rezultat. -Nisam.

203
00:14:03,204 --> 00:14:08,990
427. Neparni su sa desne ili leve
strane? -Ne vidim brojeve još.

204
00:14:09,115 --> 00:14:11,754
Ti gledaj desno, a ja ću levo.

205
00:14:11,879 --> 00:14:16,522
Ja sam na levoj strani, ti gledaj
desno. -Ja ću gledati desno.

206
00:14:28,037 --> 00:14:30,061
Našao sam.

207
00:14:30,186 --> 00:14:34,676
Ova ili ona kuća? -Ne znam.
Počistimo ovo i pozvonimo na obe.

208
00:14:35,291 --> 00:14:40,433
Šta radite s mojom kantom?
-Generale Stomtonovič? -Da?

209
00:14:41,124 --> 00:14:45,346
Izvinite što kasnimo... -Šta radite
s mojom kantom za smeće?

210
00:14:45,615 --> 00:14:50,605
Oborili smo ih, pa da počistimo.
-Pisali ste poruke na mobilnom?

211
00:14:50,951 --> 00:14:56,170
Ne, običan nemar.
-Požurite i recite mi šta hoćete.

212
00:14:59,931 --> 00:15:02,963
Vi ste general...
-Znam ko sam.

213
00:15:03,117 --> 00:15:05,957
Pitam ko ste vi i šta hoćete.

214
00:15:06,149 --> 00:15:09,411
Ja sam Čarli Skiner.
-Makenzi Makhejl.

215
00:15:10,371 --> 00:15:13,125
Da vam napišem
ček na stotinu dolara,

216
00:15:13,250 --> 00:15:17,203
a vi pošaljete pretplatu
na časopis kome god želite?

217
00:15:18,200 --> 00:15:20,811
Juče smo razgovarali telefonom.

218
00:15:21,002 --> 00:15:24,140
Dogovorili smo se za
sastanak u vašem domu.

219
00:15:24,265 --> 00:15:29,676
Da, šteta. Volim da se svađam
sa Jehovinim svedocima.

220
00:15:31,327 --> 00:15:35,626
Zanima vas kako se skladišti
hemijsko oružje. -Tako je.

221
00:15:36,432 --> 00:15:39,646
Šta je mornaričko borbeno
odeljenje za municiju?

222
00:15:39,771 --> 00:15:46,641
Zaduženi smo za municiju
Korpusa mornaričke pešadije.

223
00:15:46,794 --> 00:15:50,019
To uključuje i hemijsko
oružje? -Prekršaj!

224
00:15:53,320 --> 00:15:57,032
<i>Marč mednes</i>.
Najbolji sportski događaj na svetu.

225
00:15:57,157 --> 00:16:00,832
Bolji od Superboula,
finala bejzbol lige, Dejtone...

226
00:16:00,957 --> 00:16:05,256
I svetskog prvenstva?
-Zar ste iz Brazila? -Iz Bruklina.

227
00:16:06,100 --> 00:16:07,933
Gadafi je 2003. objavio

228
00:16:08,058 --> 00:16:13,393
da će Libija dobrovoljno uništiti
sve materijale, opremu i programe,

229
00:16:14,774 --> 00:16:19,265
ali i dalje ih imaju. -A mi?
-Amerika? Imamo li hemijsko oružje.

230
00:16:19,418 --> 00:16:22,220
Da. Imamo? -Da.

231
00:16:23,449 --> 00:16:26,900
Mislite li da je hemijsko oružje
legitimno oružje u ratu?

232
00:16:27,025 --> 00:16:31,477
Hemijsko oružje, kao i svako drugo,
sredstvo je za ubijanje neprijatelja.

233
00:16:31,602 --> 00:16:34,894
Koje sredstvo koristite
zavisi od okolnosti na ratištu.

234
00:16:35,019 --> 00:16:38,675
A kolateralne žrtve? -Njima
je svejedno kako su ubijene.

235
00:16:38,800 --> 00:16:42,476
Smatrate da hemijsko oružje
treba da bude deo našeg arsenala?

236
00:16:42,601 --> 00:16:44,301
Našeg, a ne libijskog.

237
00:16:44,443 --> 00:16:47,935
Trebalo bi da možemo
da koristimo hemijsko oružje?

238
00:16:48,089 --> 00:16:51,536
Promašio je slobodna
bacanja. To te ubije.

239
00:16:54,630 --> 00:16:57,629
Generale? -Ne želim da
govorim o hemijskom oružju.

240
00:16:57,754 --> 00:17:01,858
Mislim da želite. -Da? -U govoru
na Ratnom koledžu pre dve godine

241
00:17:01,983 --> 00:17:05,619
kritikovali ste uništenje
zaliha. Odobrili ste studije

242
00:17:05,744 --> 00:17:08,765
koje navode potrebu
za hemijskim oružjem u borbi,

243
00:17:08,890 --> 00:17:12,851
a vaša knjiga je toliko cenzurisana
da su ostale samo zamenice.

244
00:17:12,976 --> 00:17:16,875
Zašto se vi face zabijate
u moje kante i pitate me za sarin?

245
00:17:20,598 --> 00:17:25,626
Generale, nismo spominjali
sarin. -Znamo za <i>Đenovu</i>.

246
00:17:33,417 --> 00:17:38,089
Ne smeš da dodiruješ
bacača dok baca loptu.

247
00:17:38,214 --> 00:17:41,505
Bacač ide na liniju i šutira
dva slobodna udarca.

248
00:17:41,630 --> 00:17:48,462
Ali šta se dogodi ako
bacač iznenada izvadi nož?

249
00:17:48,769 --> 00:17:54,373
Tad smeš da ga zgrabiš za ruku
jer više ne igramo košarku.

250
00:17:55,985 --> 00:18:00,773
Ovo je helikopterski manifest.
Možete li da potvrdite autentičnost?

251
00:18:00,898 --> 00:18:04,557
Autentičan je. -Možete li da
potvrdite da se <i>Đenova</i> dogodila?

252
00:18:04,682 --> 00:18:08,521
Zašto bih potvrdio, pa i nezvanično,
postojanje tajne operacije?

253
00:18:08,646 --> 00:18:11,717
Jer duboko verujete da ne
bi smelo da bude ilegalno

254
00:18:11,842 --> 00:18:14,441
zgrabiti bacača za
ruku ako potegne nož.

255
00:18:22,775 --> 00:18:26,483
Moji uslovi su sledeći.
Zatamnite mi lice. -Može.

256
00:18:26,608 --> 00:18:31,103
Promenite mi glas. To je sve.
Snimaćemo ovde, sutra u podne.

257
00:18:31,257 --> 00:18:34,963
Hoću da gledam utakmice.
-Ne tokom intervjua. -Neću gasiti TV.

258
00:18:35,088 --> 00:18:39,116
Ne znam koliko još godina
imam pošto to dospe u javnost.

259
00:18:39,241 --> 00:18:41,457
Producent se zove Džeri Dantana.

260
00:18:41,582 --> 00:18:45,740
Iz vašingtonskog dopisništva je
i to je njegova priča od početka.

261
00:18:45,865 --> 00:18:48,980
Moramo da se vratimo u
Njujork. Bilo mi je drago.

262
00:18:49,105 --> 00:18:52,712
Nećemo više komunicirati
osim ako ne bude neophodno.

263
00:18:52,866 --> 00:18:56,895
Kako je Dantana saznao?
-Posrećilo mu se.

264
00:18:58,316 --> 00:19:00,746
Dosta kasno u svojoj
političkoj karijeri

265
00:19:00,871 --> 00:19:04,217
imao sam priliku da pročitam
govor i skoro sam povratio.

266
00:19:04,342 --> 00:19:07,242
Govor od koga je senator
Santorum skoro povratio

267
00:19:07,367 --> 00:19:10,367
jeste govor Džona F.
Kenedija u Hjustonu 1960.

268
00:19:10,510 --> 00:19:13,609
Predsednički kandidat
je odgovarao na pitanje

269
00:19:13,734 --> 00:19:17,640
da li će mu katolička vera
biti kompas u Ovalnoj sobi.

270
00:19:17,765 --> 00:19:21,547
Govor je snažno argumentovao
razdvajanje religije i vlasti.

271
00:19:21,859 --> 00:19:25,282
Satelitom se iz Boldera
u Koloradu javlja Rendal Del,

272
00:19:25,407 --> 00:19:29,182
predsednik Lige katoličkih
glasača i Santorumov pristalica.

273
00:19:29,307 --> 00:19:31,746
Dobro došli. -Hvala.
-Nepisano pravilo je

274
00:19:31,871 --> 00:19:35,714
da političke kandidate ne pitamo
za verska uverenja. -Slažem se.

275
00:19:35,839 --> 00:19:39,491
Ali što ako on svoja verska
uverenja učini delom kandidature?

276
00:19:39,616 --> 00:19:43,752
Neko to radi? -Vaš kandidat. -To
nije istina. Je li Santorum pobožan?

277
00:19:43,877 --> 00:19:46,907
Jeste. Da li ga vera vodi
u njegovim delima? Da.

278
00:19:47,032 --> 00:19:50,590
Govori li to svakodnevno u
kampanji? Da. Prikažimo izjavu.

279
00:19:50,715 --> 00:19:53,815
Santorum je govorio
na skupu "Čajanke" u Kolambasu.

280
00:19:53,940 --> 00:19:57,191
Komentarisao je Obamin program
o klimatskim promenama.

281
00:19:57,316 --> 00:20:00,729
<i>Nije reč o kvalitetu života.
Nije reč o poslovima.</i>

282
00:20:00,854 --> 00:20:02,610
<i>Reč je o lažnom idealu.</i>

283
00:20:02,735 --> 00:20:07,839
<i>Nije reč o teologiji utemeljenoj na
Bibliji, već o drugačijoj teologiji.</i>

284
00:20:07,993 --> 00:20:10,478
Santorumov problem
sa Obaminim planom

285
00:20:10,603 --> 00:20:14,392
jeste taj što se temelj tog
plana ne može naći u Bibliji.

286
00:20:14,517 --> 00:20:17,387
Obamin plan nas brine
iz mnogo razloga,

287
00:20:17,512 --> 00:20:22,299
ali vi izvlačite reči iz konteksta.
-Pogledajmo sledeće. -Pusti ga.

288
00:20:22,424 --> 00:20:26,636
Godine 2008. Santorum je govorio
na Političkom forumu vernika:

289
00:20:26,761 --> 00:20:29,745
<i>Postoji mnogo problema
u teoriji evolucije.</i>

290
00:20:29,870 --> 00:20:33,967
<i>Ona se koristi kako bi promovisala
ateistički pogled na svet.</i>

291
00:20:34,092 --> 00:20:37,162
<i>U učionici treba da postoji
akademska sloboda</i>

292
00:20:37,316 --> 00:20:40,530
<i>kad se poučava o životu</i>.
-To je bilo 2008.

293
00:20:40,655 --> 00:20:43,918
Tada je govorio kao građanin.

294
00:20:44,148 --> 00:20:47,794
Branio je amandman koji je
ponudio 2001. kao senator

295
00:20:47,947 --> 00:20:53,365
i koji kaže: <i>Kad se podučavaju
kontroverzne teme poput evolucije,</i>

296
00:20:53,490 --> 00:20:58,163
<i>kurikulum treba da pomogne učenicima
da shvate sve naučne teorije.</i>

297
00:20:58,288 --> 00:21:02,548
Sve naučne teorije uključuju
i Knjigu postanka? -Tako je.

298
00:21:02,701 --> 00:21:07,489
Izgleda da je daleko od stava da
se religija ne spominje u kampanji.

299
00:21:07,614 --> 00:21:10,559
A ovo je Santorumov
protivnik Mit Romni

300
00:21:10,684 --> 00:21:14,167
koji nas moli da ga ne
pitamo za njegovu religiju.

301
00:21:14,292 --> 00:21:17,776
Najproblematičnija je ideja
da biramo ljude na vlast

302
00:21:17,901 --> 00:21:19,771
na osnovu njihove vere.

303
00:21:19,896 --> 00:21:23,955
Osnivači ove zemlje su se
namučili i u Ustav uneli

304
00:21:24,080 --> 00:21:29,487
da ne biramo predstavnike vlasti
na osnovu njihove religije.

305
00:21:29,712 --> 00:21:32,235
A ovde se poziva
na svoju religiju.

306
00:21:32,360 --> 00:21:36,505
Deklaracija o nezavisnosti je
utemeljila naša prava navodeći

307
00:21:36,659 --> 00:21:39,681
da ih nije stvorila
vlast, već Tvorac.

308
00:21:39,806 --> 00:21:43,135
Tvorac nam je dao
određena neotuđiva prava.

309
00:21:43,260 --> 00:21:46,678
Boriću se da očuvam tradiciju
Amerike kao verske nacije.

310
00:21:46,803 --> 00:21:51,225
Ne treba li onda ipak da pitamo
kandidate za religiju? -Recimo?

311
00:21:51,350 --> 00:21:54,474
<i>Je li važno da svi imamo
istu definiciju tvorca?</i>

312
00:21:54,599 --> 00:21:58,145
Očigledno su mislili
na Boga. -Nije očigledno.

313
00:21:58,270 --> 00:22:01,638
Ovde. Samo bi te osmeh
učinio pristupačnijim.

314
00:22:01,763 --> 00:22:05,015
Dušo, moraš da se kloniš
religije. Samo izazivaš.

315
00:22:05,140 --> 00:22:08,968
O čemu da razgovaram s tipom
iz Lige katoličkih glasača?

316
00:22:09,093 --> 00:22:13,075
Nemoj da ga zoveš. Trebaju ti
gosti s kojima ne ispadaš svađalica.

317
00:22:13,200 --> 00:22:17,998
Zato ti pada popularnost. -Mislim
da mogu da se svidim ljudima. -Baš.

318
00:22:18,267 --> 00:22:20,992
Hvala. -Ali brojke
su ti problematične.

319
00:22:21,721 --> 00:22:26,279
Želim da večera traje
10-15 minuta. -Ne voliš da otežeš.

320
00:22:26,404 --> 00:22:28,783
Otezaću negde drugde večeras.

321
00:22:28,936 --> 00:22:32,352
Nećemo naručiti nešto što
se dugo priprema i peče.

322
00:22:32,506 --> 00:22:36,958
Nećemo naručiti ništa kuvano.
Što se mene tiče, ne moramo ništa.

323
00:22:37,150 --> 00:22:40,133
Restoranu se to ne bi
svidelo. -Koga je briga!

324
00:22:40,258 --> 00:22:44,788
Nisam video devojku mesec
dana, a biće svečano obučena.

325
00:22:44,941 --> 00:22:47,052
Hoćeš li biti dobro? -Da.

326
00:22:47,206 --> 00:22:51,044
Šest minuta i 20 sekundi.
-Bože, to si ti.

327
00:22:51,197 --> 00:22:55,832
Toliko ste večeras pričali o
<i>crtaljki</i>. Šest minuta i 20 sekundi.

328
00:22:55,957 --> 00:22:59,516
Zdravo, Tejlor. -Zdravo, Džime.
-Izgledaš lepo. -Hvala.

329
00:22:59,641 --> 00:23:01,935
Ovo je Nil Sampat.
Radimo zajedno.

330
00:23:02,060 --> 00:23:06,118
Ovo je Tejlor Voren,
Romnijeva portparolka kampanje.

331
00:23:06,243 --> 00:23:08,508
Drago mi je.
-Radiš za <i>ACN</i>? -Da.

332
00:23:08,661 --> 00:23:12,268
Prezirem te na nebrojeno
mnogo načina. -Super.

333
00:23:12,422 --> 00:23:15,877
Sigurno si uzbuđen
što ćeš videti Hali. -Jesam.

334
00:23:16,030 --> 00:23:19,205
Pomenula sam joj da nemam
šta da radim večeras,

335
00:23:19,330 --> 00:23:22,555
a ona je rekla da vam se
pridružim na večeri.

336
00:23:22,823 --> 00:23:26,038
Da samo vidiš svoj
izraz lica. Ne brini.

337
00:23:26,163 --> 00:23:30,720
Znam da ste isplanirali posebno
veče, naravno da ću se pridružiti.

338
00:23:30,845 --> 00:23:34,466
Jer smo 6 minuta i 20 sekundi
govorili... -O <i>crtaljki</i>.

339
00:23:34,591 --> 00:23:36,717
To je bila važna priča. -Gaf.

340
00:23:36,871 --> 00:23:40,923
Rekao je da se ne zamaramo s bilo
čime što je rekao tokom kampanje.

341
00:23:41,048 --> 00:23:43,462
Ali nije to rekao on,
već Fernstrom.

342
00:23:43,587 --> 00:23:46,288
Kako da se nosimo s
više koalicija u stranci?

343
00:23:46,413 --> 00:23:50,112
Drago mi je što sam pošao.
-Ne ideš s nama na večeru. -Džime!

344
00:23:53,068 --> 00:23:56,407
Nedostajao si mi.
-Izgledaš fenomenalno. -Molim?

345
00:23:56,598 --> 00:24:00,849
I ti si meni nedostajala.
-Ovo je Obri. -Drago mi je. -Nile!

346
00:24:00,974 --> 00:24:04,073
Biću iskrena.
Novinari nisu dobili hranu,

347
00:24:04,198 --> 00:24:06,990
ali ukrale smo vina
i sad sam mrtva pijana.

348
00:24:07,115 --> 00:24:10,416
Nile, ovo je Obri.
-Biću potpuno iskrena.

349
00:24:10,608 --> 00:24:13,745
Novinari nisu dobili hranu,
ali ukrale smo vina

350
00:24:13,870 --> 00:24:18,121
i sad sam mrtva pijana. -To si
već rekla. Nahranićemo te.

351
00:24:18,246 --> 00:24:19,973
Možda to nije potrebno.

352
00:24:21,009 --> 00:24:25,643
Tejlor je tužna večeras. Ne znam
zašto, pa sam je pozvala na večeru.

353
00:24:25,768 --> 00:24:27,562
Nije tužna, nego je ljuta

354
00:24:27,687 --> 00:24:31,170
jer smo 6 minuta i 20 sekundi
obrađivali <i>crtaljku</i>.

355
00:24:31,295 --> 00:24:34,394
Sad moram s njom na
večeru. -Bojiš se Tejlor.

356
00:24:34,519 --> 00:24:37,081
To je zdrav razum.
-Ko je gladan?

357
00:24:37,206 --> 00:24:39,997
Meni se otvorio apetit. -Idemo.

358
00:24:40,122 --> 00:24:43,232
Sama si tu? -Da. A ti? -Isto.

359
00:24:43,807 --> 00:24:46,533
Sad noćima pijem po barovima.

360
00:24:47,108 --> 00:24:50,102
Muškarci to mogu
bez ikakve stigme. Žene...

361
00:24:50,255 --> 00:24:54,198
Žene mogu da glasaju i tvoj
glas se računa isto kao i moj.

362
00:24:54,323 --> 00:24:56,809
Treba da se brinem zbog stigme?

363
00:24:56,934 --> 00:25:02,806
Done, Done...
Zadovoljan si svojim imenom?

364
00:25:04,533 --> 00:25:07,057
Poprilično.
Nisam razmišljao o tome.

365
00:25:07,182 --> 00:25:13,437
Kako je bilo u Merilendu?
-Potvrdio je. -Hoće li pred kamerom?

366
00:25:13,706 --> 00:25:18,004
Saznaćemo sutra. -Zdravo, Mek.
-Kako se kaže? -Sama si?

367
00:25:18,197 --> 00:25:22,677
Ne stigmatizuj je. -Gde je ekipa?
-Džim i Nil su na sastanku,

368
00:25:22,802 --> 00:25:25,441
Sloun je na sastanku
sa igračem <i>Džajantsa</i>,

369
00:25:25,566 --> 00:25:28,144
a Vil provodi veče
kod kuće sa gđom Magbet.

370
00:25:28,269 --> 00:25:31,744
Odgovarao je na pitanja
publike. Pitali su ga da li misli

371
00:25:31,869 --> 00:25:34,960
da će sud poništiti zakon
o zdravstvenoj zaštiti.

372
00:25:35,085 --> 00:25:39,373
Mislila sam da će izbeći, ali dugo
je odgovarao. -Šta je rekao?

373
00:25:39,498 --> 00:25:43,221
Nemam pojma. -Zašto ste
opsednuti konjem En Romni?

374
00:25:43,490 --> 00:25:46,397
I Regan je imao konja.
-Njegov nije plesao.

375
00:25:46,522 --> 00:25:50,104
Pa šta, Džejmse? Pametan je.
Učesnik Olimpijskih igara.

376
00:25:50,229 --> 00:25:54,160
Šta je tu loše? I kako znaš
da Reganov konj nije plesao?

377
00:25:54,351 --> 00:25:57,796
Razumno pitanje. -Kako to
da izveštavaš sa kampanje?

378
00:25:57,921 --> 00:26:00,921
Rekla sam šefovima
da niko ne prati Rona Pola,

379
00:26:01,046 --> 00:26:06,173
a oni su predložili mene. Nisu
se šalili. Zato, Ron Pol, 2012!

380
00:26:06,672 --> 00:26:09,320
Stvarno? -Da, ne šali se.

381
00:26:13,465 --> 00:26:18,685
Zdravo. Opet si tu. -Da.
-Votka-tonik? -Da.

382
00:26:19,683 --> 00:26:21,641
Ja sam Devon. -Megi.

383
00:26:24,711 --> 00:26:28,932
Divim se Makenzi.
I Čarliju. -I ja. -Znam.

384
00:26:29,931 --> 00:26:34,038
Pitam se da li zbog toga
ne vidiš neke stvari. -Koje?

385
00:26:34,767 --> 00:26:40,255
Svako veče ispituješ nekoga.
Koriste tvoje pravničke veštine.

386
00:26:40,486 --> 00:26:43,824
Kao prvo, ne upravljaju
mnome. Ja sam urednik.

387
00:26:43,978 --> 00:26:48,660
Ali zar ne poslušaš uvek Makenzi?
-Ne uvek. -U kom procentu?

388
00:26:48,814 --> 00:26:52,796
Ne znam, ali ideja je da
povremeno ispitujemo ljude. -Mi?

389
00:26:52,921 --> 00:26:57,056
Cela redakcija radi na emisiji.
-Ali nije njihovo lice ispred kamere.

390
00:26:57,181 --> 00:26:59,181
O čemu pričamo?

391
00:26:59,523 --> 00:27:04,052
Žrtvuju li tebe kako bi Mek i
Čarli imali emisiju kakvu žele?

392
00:27:04,205 --> 00:27:07,506
I ja želim takvu emisiju.
-Stvarno? -Da.

393
00:27:08,120 --> 00:27:12,572
Onda nije važno kolikom broju
ljudi se sviđaš. Meni se sviđaš.

394
00:27:15,681 --> 00:27:20,325
Ne meri se kolikom broju ljudi se
sviđaš, već koliko im se sviđaš.

395
00:27:20,785 --> 00:27:23,664
To ne može da se meri. -Tačno.

396
00:27:24,163 --> 00:27:27,387
Znači, na tome se sve zasniva?

397
00:27:30,228 --> 00:27:33,796
Veruješ li potpuno Džeriju
Dantani? -Zašto ne bih?

398
00:27:33,950 --> 00:27:38,008
Samo me zanima.
-Pitaš s razlogom. -Ne.

399
00:27:38,133 --> 00:27:42,193
Mogu li da ti kažem nešto? -Iz
radoznalosti. -Zato što nije Džim.

400
00:27:42,318 --> 00:27:45,336
Molim te... -Džeri je
kriv jer nije Džim Harper.

401
00:27:45,461 --> 00:27:49,280
Znaš li koliko je trebalo da meni
počneš da veruješ? -Koliko?

402
00:27:49,405 --> 00:27:53,899
Reći ću kad počneš.
-Potpuno ti verujem. -Stvarno?

403
00:27:54,024 --> 00:27:57,056
Poverila bih ti život.
-To je lepo čuti.

404
00:27:57,286 --> 00:28:02,083
Kad te pogledam...
-Sloun je izašla sa ragbistom?

405
00:28:02,275 --> 00:28:06,180
Da. -S kojim? -Ne sećam se
imena. -A položaja? -Ne.

406
00:28:06,305 --> 00:28:10,157
Napad ili odbrana? -Ne znam.
Zašto je ti ne pozoveš da izađete?

407
00:28:10,282 --> 00:28:13,569
Pošto je izašla sa sportistom
10 godina mlađim od mene

408
00:28:13,694 --> 00:28:17,388
i ima 3% telesne masti i mišiće...

409
00:28:17,513 --> 00:28:22,109
Koliko već razmišljaš o tom tipu?
-Kako da se takmičim s njim?

410
00:28:23,347 --> 00:28:26,418
I obaviš to?
-Mogu to da obavim.

411
00:28:26,954 --> 00:28:31,100
Ali hoću da to obavim
na spektakularan način.

412
00:28:33,049 --> 00:28:35,304
Tako većina muškaraca razmišlja?

413
00:28:35,429 --> 00:28:40,643
Svi osim tipa koji je na sastanku sa
Sloun. -Zato je nisi zvao da izađete?

414
00:28:41,416 --> 00:28:45,168
Ponekad menja Eliota i
ponekad radi prilog za nas,

415
00:28:45,293 --> 00:28:47,500
što znači da sam
joj povremeno šef.

416
00:28:47,625 --> 00:28:52,000
To kod nas nije nikoga
zaustavilo, pa ni tebe i Megi.

417
00:28:52,125 --> 00:28:56,325
To se završilo odlično. -Nisi ti
kriv za to što joj se dogodilo.

418
00:29:03,025 --> 00:29:05,788
To je ljuta šangajska
supa sa rezancima,

419
00:29:05,942 --> 00:29:10,345
tofuom, belim lukom i travama?
-Jeste. -Kako znaš? -To mi je hobi.

420
00:29:10,470 --> 00:29:14,805
A ovo su goveđi ražnjići sa čilijem.
-I tajlandski sos od bosiljka.

421
00:29:14,930 --> 00:29:17,024
Džime, moram da ti kažem nešto.

422
00:29:17,149 --> 00:29:20,516
Priča <i>Seks u gradu</i> je
fenomenalna. -Šta je to?

423
00:29:20,641 --> 00:29:25,391
Molim te, Bože. -Nisi čula? -Ne.
Neprijatna priča o Džimu? -Slatka je.

424
00:29:25,516 --> 00:29:29,306
Hoću da je čujem onoliko puta
koliko je <i>ACN</i> pustio Romnija

425
00:29:29,431 --> 00:29:33,615
kako govori: <i>Volim da
otpuštam ljude</i>. -Svi su to pustili.

426
00:29:33,768 --> 00:29:35,985
I svi su znali šta je time mislio.

427
00:29:36,110 --> 00:29:40,782
Igrajmo se pogađanja hrane. Šta je
ovo? -Pokazuješ na pirinač. -Tačno.

428
00:29:40,907 --> 00:29:45,282
Mogu da ispričam priču ili možemo
da je pogledamo na <i>Jutjubu</i>.

429
00:29:46,626 --> 00:29:49,927
Počinjem da se osećam
odgovorno zbog ovoga.

430
00:29:50,157 --> 00:29:53,639
A jutarnji program <i>ACN-a</i>?
-Misliš da bi trebalo?

431
00:29:53,764 --> 00:29:57,362
Treba da počneš tamo.
Moraš da se približiš ljudima,

432
00:29:57,487 --> 00:29:59,867
a to je odlično mesto za početak.

433
00:30:00,021 --> 00:30:02,620
Da pričam viceve?
-Budi prirodan.

434
00:30:02,745 --> 00:30:07,188
Dečko sa farme u Nebraski, tip
koji ume da sagradi svoju kolibu.

435
00:30:07,313 --> 00:30:10,681
Ne umem da sagradim kolibu.
-Izgledaš kao da umeš.

436
00:30:10,806 --> 00:30:12,907
Moraš da ostavljaš takav utisak.

437
00:30:13,032 --> 00:30:16,668
Krao si majci pite kad bi
ih ostavila da se hlade.

438
00:30:16,793 --> 00:30:21,197
Zamenila si me sa beskućnikom.
-Znaš šta želim da kažeš. -Valjda.

439
00:30:21,322 --> 00:30:25,199
Onda to uradi. -U redu.
-Sutra ujutru? -Prošla je ponoć.

440
00:30:25,352 --> 00:30:28,336
<i>ACN</i> je mreža koja se
vrti oko jedne osobe.

441
00:30:28,461 --> 00:30:32,251
Zovi izvršnog producenta
i reci mu da dolaziš ujutru.

442
00:30:32,376 --> 00:30:36,818
Bolje ćeš se osećati kad to
promeniš. -Osećaću se bolje.

443
00:30:36,943 --> 00:30:41,895
75 brzo postane 85,
ali još brže 55. -U redu.

444
00:30:46,078 --> 00:30:48,688
Gospodin hoće da te časti.

445
00:30:54,022 --> 00:30:59,118
Lepo od vas, ali večeras
hoću da budem sama. -U redu.

446
00:30:59,243 --> 00:31:04,308
Ništa lično. -Svejedno vas
častim. -Ljubazni ste, hvala.

447
00:31:04,616 --> 00:31:07,264
Razmišljam. -Razumem.

448
00:31:11,448 --> 00:31:13,448
Imam mnogo pitanja.

449
00:31:13,573 --> 00:31:18,116
Pokušaću da odgovorim detaljno
i iskreno kao što si i ti na moja.

450
00:31:18,241 --> 00:31:21,043
Šta si radio u autobusu
<i>Seks u gradu</i>?

451
00:31:21,196 --> 00:31:26,521
Tadašnja devojka je volela seriju.
-Megi nije znala da si tamo.

452
00:31:26,646 --> 00:31:30,053
Nije znala da neko snima.
Znači, reč je o gafu.

453
00:31:30,178 --> 00:31:33,715
Ne možete preći preko rečenice:
<i>Korporacije su ljudi</i>.

454
00:31:33,840 --> 00:31:37,740
Treba da pređemo preko:
<i>Hispanci treba sami da se deportuju</i>.

455
00:31:37,865 --> 00:31:40,347
I: <i>Ne brinem se
zbog veoma siromašnih</i>.

456
00:31:40,472 --> 00:31:43,778
<i>Postoji sigurnosna mreža
za njih.</i> To je kraj rečenice.

457
00:31:43,903 --> 00:31:47,615
Njega najviše brine srednji sloj.
-Oni su ti veoma siromašni.

458
00:31:47,740 --> 00:31:50,240
Ne trebaju nam pravila
o čistijim vodama,

459
00:31:50,365 --> 00:31:53,598
FEMA, antitrustovski
zakoni, poreska uprava,

460
00:31:53,723 --> 00:31:58,042
ministarstvo obrazovanja i savezne
rezerve. Treba nam sloboda.

461
00:31:59,347 --> 00:32:03,559
Šta si ti sada rekla? -Ako
poslušaš Rona Pola... -Jesam.

462
00:32:03,684 --> 00:32:06,755
On je ludi starac
koji je napisao priručnike

463
00:32:06,985 --> 00:32:11,706
kako da se izvučeš kad upucaš
crne klince koji ti kradu auto. -Nije.

464
00:32:11,898 --> 00:32:14,306
Jeste. Potpisao
se i naplaćivao ih.

465
00:32:14,431 --> 00:32:17,653
Zato me je baš briga što
hoće da legalizuje travu.

466
00:32:17,778 --> 00:32:21,752
Možemo dobiti travu pre nego
što dobijemo račun. -Šta čekaš?

467
00:32:21,877 --> 00:32:25,283
Račun nikad neće stići.
-Kao ni Romnijeva poruka.

468
00:32:25,408 --> 00:32:31,664
Onda mu reci da se pojavi na mreži
čija publika već ne glasa za njega.

469
00:32:32,125 --> 00:32:36,797
Ako će da bude predsednik
biznismen, nek se tako i predstavlja,

470
00:32:36,922 --> 00:32:39,252
a ne da se pretvara
da je nešto drugo.

471
00:32:39,377 --> 00:32:43,561
Ako mu je vera toliko važna, neka
se ne boji da će nas to preplašiti.

472
00:32:43,686 --> 00:32:46,003
To mu je rečeno. -I?
-Dobila sam otkaz.

473
00:32:47,477 --> 00:32:51,190
Večeras sam dobila otkaz.
-Dobila si otkaz? -Da.

474
00:32:51,315 --> 00:32:55,498
Zato što si predložila...
-Predložila sam i druge stvari.

475
00:32:57,149 --> 00:33:00,719
Žao mi je. Bila si mu
dobra portparolka.

476
00:33:03,213 --> 00:33:06,168
Treba da radiš za Rona Pola.

477
00:33:06,936 --> 00:33:10,803
Moramo da se oporavimo
od ove večere. -Ja već jesam.

478
00:33:10,928 --> 00:33:14,420
Sad smo sami.
-Imamo nešto više od šest sati.

479
00:33:16,416 --> 00:33:18,604
Ovo je...

480
00:33:24,523 --> 00:33:30,511
Megi. -Zdravo. -Šta radiš ovde? -Na
piću sam s prijateljicom s faksa.

481
00:33:30,741 --> 00:33:36,498
A ti? -Džim mi popravlja kompjuter,
a ja sam odsela ovde.

482
00:33:37,074 --> 00:33:40,988
Ovo je Hali Ši. Hali, ovo
je Megi Džordan. -Zdravo.

483
00:33:41,180 --> 00:33:43,222
Drago mi je. -I meni.

484
00:33:43,791 --> 00:33:47,053
Trebalo bi...
Moram rano da ustanem.

485
00:33:49,509 --> 00:33:53,002
Bilo mi je drago.
-I meni. -Vidimo se.

486
00:33:56,993 --> 00:34:00,217
Lepo od tebe.
-Sumnjam da je važilo.

487
00:34:09,620 --> 00:34:12,115
Nešto nije u redu sa sobom?

488
00:34:21,096 --> 00:34:27,046
Vešt sam u udvaranju.
-Znam, dušo, ali kad to kažeš...

489
00:34:33,033 --> 00:34:36,795
Sipam ti šampanjac
pa ću da se istuširam.

490
00:34:37,408 --> 00:34:40,748
Mogu li da te ponudim
čokoladom iz minibara?

491
00:34:41,669 --> 00:34:47,350
Dušo... -Šta je? -Dodali su
događanje u bazi u Koloradu.

492
00:34:48,155 --> 00:34:52,108
Sutra ujutru? -Za 90 minuta
moram da budem u avionu.

493
00:34:52,876 --> 00:34:56,830
Jesi li religiozan?
-Na svoj način. -I ja.

494
00:34:57,827 --> 00:35:02,509
Znaš da si prekršio božja pravila
ako ne možeš da popraviš stvar.

495
00:35:03,623 --> 00:35:06,846
Otmeš ljude, učiniš ih robovima

496
00:35:07,115 --> 00:35:10,943
i 300 godina kasnije i dalje
ne možeš da popraviš stvar.

497
00:35:11,068 --> 00:35:15,520
Ti i Vil? -Ne deluje
uporedivo. -Sa ropstvom?

498
00:35:18,899 --> 00:35:24,732
Ali tu smo. -Treba da izađeš.
-Izlazim. -Upoznaćeš nekoga.

499
00:35:30,297 --> 00:35:34,519
Sigurno veruješ Džeriju?
-Nemam razloga da mu ne verujem.

500
00:35:35,479 --> 00:35:40,469
Mek? Ako Čarli, Vil i
advokati daju zeleno svetlo,

501
00:35:43,308 --> 00:35:46,983
ti još moraš da razmisliš
da li da pustiš to. -Znam.

502
00:35:47,108 --> 00:35:51,436
Razmišljala sam o riziku.
-Napašće ambasade... -Protesti...

503
00:35:51,561 --> 00:35:54,352
Protesti u nekim zemljama
izgledaju kao pobune.

504
00:35:54,477 --> 00:35:57,768
Muslimani će poludeti.
-2005. sam radio u <i>Njuzviku</i>.

505
00:35:59,429 --> 00:36:03,536
Tip koji je bacio Kuran u WC
šolju? -Da. Objavili smo to,

506
00:36:03,689 --> 00:36:06,706
a dva meseca potom je
eksplodirao londonski metro.

507
00:36:06,831 --> 00:36:09,693
Možda nije povezano.
-Bombašev rođak je rekao...

508
00:36:09,818 --> 00:36:13,668
Neko bi to objavio.
-Možda ne bi. -Možda.

509
00:36:17,425 --> 00:36:20,405
Nadam se da uzimaš u
obzir uzroke i posledice,

510
00:36:20,530 --> 00:36:24,938
jer ako smo prekršili božje pravilo,
možda je bolje da ćutimo o tome.

511
00:36:34,509 --> 00:36:38,999
Gde ti je prijateljica? -Otišla je.
Ja moram da platim račun.

512
00:36:40,419 --> 00:36:45,284
Popravio si joj kompjuter?
-Ne, nisam mogao.

513
00:36:45,409 --> 00:36:48,441
Zato što nemaš pojma o tome?

514
00:36:56,655 --> 00:37:00,531
Džerijeva priča o kojoj
smo razgovarali... -Da?

515
00:37:02,373 --> 00:37:04,907
Tajnost je izuzetno važna.

516
00:37:07,594 --> 00:37:13,427
Radim na tome sedam meseci.
Nisi čuo za to, zar ne? -Da. -Dobro.

517
00:37:14,540 --> 00:37:20,527
Samo budi oprezna
dok piješ. -Hoću.

518
00:37:23,906 --> 00:37:26,170
Spremna si? -Da.

519
00:37:28,089 --> 00:37:31,160
Nisi platila. -Sređeno je.

520
00:37:37,876 --> 00:37:41,599
A bio si sportista u školi.
-Tako je. -To nismo znali.

521
00:37:41,752 --> 00:37:45,859
Bejzbol i ragbi.
Bacač i kvoterbek. -Mala škola.

522
00:37:46,013 --> 00:37:51,040
Pitanje je da li si bio dobar. -Nisam
bio loš. -Odmah ćemo to saznati.

523
00:37:52,115 --> 00:37:55,531
Stani na ovu liniju.
Imaš pet bacanja.

524
00:37:55,762 --> 00:37:57,632
Za svaku lopticu koja prođe,

525
00:37:57,757 --> 00:38:01,164
doniraćemo 1.000 dolara
Centru za istraživanje raka.

526
00:38:01,289 --> 00:38:05,511
Istraživanje raka ne bi trebalo
da zavisi od moje preciznosti.

527
00:38:05,663 --> 00:38:08,111
Ne budi kukavica,
Makavoje. -U redu.

528
00:38:08,236 --> 00:38:12,716
Treba nam još opreme. -Ne treba
mi kaciga... -To je zabave radi.

529
00:38:12,841 --> 00:38:16,218
U jutarnjem programu se
zabavljamo. -U redu.

530
00:38:16,641 --> 00:38:21,707
Bacaš za istraživanje raka.
Stani na liniju. Priprema...

531
00:38:27,810 --> 00:38:30,947
Znam da misliš
da je bilo loše, ali nije.

532
00:38:31,072 --> 00:38:32,904
Moram da uradim dve stvari.

533
00:38:33,029 --> 00:38:36,829
Moram da napišem veliki ček
Centru za istraživanje raka

534
00:38:36,982 --> 00:38:41,042
i apsolutno moram da raskinem
s tobom. Obe stvari su važne.

535
00:38:41,167 --> 00:38:46,569
Nema odlaganja. Zašto nisi samo
rekla da se ne brinem zbog brojki?

536
00:38:46,694 --> 00:38:50,953
Zato što bi trebalo da se brineš.
-Ciljao sam osvetljenje.

537
00:38:54,868 --> 00:38:59,857
Nije ti važno što si dobio visoke
ocene za poverenje i inteligenciju?

538
00:39:00,011 --> 00:39:02,957
Izgledao si kao Dukakis
u tenku. -Znam.

539
00:39:03,082 --> 00:39:07,793
Proučila sam tvoj psihološki profil.
<i>Uvod u psihologiju odraslih</i>.

540
00:39:07,918 --> 00:39:12,716
Nisam pročitala sve, ali
pročitala sam osmu stranu.

541
00:39:13,138 --> 00:39:14,778
Desilo ti se sledeće:

542
00:39:15,506 --> 00:39:18,358
Davno si sa Makenzi radio
emisiju koju si volio.

543
00:39:18,511 --> 00:39:22,224
Slomila ti je srce. Počeo si
da radiš drugačiju emisiju,

544
00:39:22,349 --> 00:39:24,911
izgrađenu oko tvoje
prijatne ličnosti.

545
00:39:25,036 --> 00:39:29,286
Ljubav koju si primao od publike
ispunila je prazninu u srcu.

546
00:39:29,411 --> 00:39:32,894
Srećan si od 20 do 21,
a nesrećan ostala 23 sata.

547
00:39:33,019 --> 00:39:36,425
Prijatnije ti je sa nepoznatima
nego s prijateljima.

548
00:39:36,550 --> 00:39:41,655
Iznenada se Mek vraća i tera te da
radiš emisiju kakvu treba da radiš.

549
00:39:41,809 --> 00:39:44,841
Insistira da radiš
vesti i to ti se sviđa.

550
00:39:44,993 --> 00:39:48,017
Ali možda ćeš izgubiti
neke nevidljive prijatelje.

551
00:39:48,142 --> 00:39:51,595
Ne verujem da to piše.
-Primenila sam naučeno.

552
00:39:51,749 --> 00:39:54,426
Reći ćeš mi da moram
prvo da volim sebe?

553
00:39:54,551 --> 00:39:58,264
<i>Samoljublje, gospodaru, nije
veći greh od samopregora.</i>

554
00:39:58,389 --> 00:40:01,313
Čitala sam i Šekspira.
-<i>Žena je kao kesica čaja.</i>

555
00:40:01,438 --> 00:40:04,666
<i>Ne znaš koliko je jaka
dok je ne staviš u vruću vodu.</i>

556
00:40:04,791 --> 00:40:09,433
Ko je to rekao? -Elenor Ruzvelt.
-Ima li veze s ovim? -Ne. -Dobro.

557
00:40:09,558 --> 00:40:14,115
To je sve? -Ne mogu da kažem ništa
zbog čega bi se osećao još gore.

558
00:40:14,240 --> 00:40:17,800
Sviđa mi se što to znaš.
-Znaš za <i>Zlatokosinu planetu</i>?

559
00:40:17,925 --> 00:40:21,677
Planeta na kojoj je moguć
život zbog blizine zvezde.

560
00:40:21,802 --> 00:40:24,785
Nije pretopla, ni prehladna.
S tekućom vodom.

561
00:40:24,910 --> 00:40:28,508
Sa dovoljno kiseonika
i ne previše azota. Koriste...

562
00:40:28,633 --> 00:40:32,485
Tranzitnu spektroskopiju. -Valjda.
Njome se analizira atmosfera

563
00:40:32,610 --> 00:40:35,218
i nalaze planete
koje odgovaraju uslovima.

564
00:40:35,343 --> 00:40:37,369
Identifikovano je 1.300 planeta,

565
00:40:37,499 --> 00:40:41,414
ali samo dve su potvrđene,
a jedna od njih je... nešto.

566
00:40:41,683 --> 00:40:46,710
Radioaktivna. -Da. Ostaje samo
jedna planeta u celom svemiru

567
00:40:46,864 --> 00:40:52,506
koja je savršena. -Mislim da
znam o čemu pričaš. -Verovatno.

568
00:40:54,310 --> 00:40:58,139
Kako ti je prošao sastanak?
-Loše. Ostavio me je oko ponoći.

569
00:40:58,264 --> 00:41:01,679
Ali neko vreme sam
plesala sa Savanom Gatri.

570
00:41:01,832 --> 00:41:05,929
Stvarno ume da pleše. Jesi li
video koliko su joj duge noge?

571
00:41:06,054 --> 00:41:10,459
Jutros sam osramotio ceo tim
i žao mi je. Neće se ponoviti.

572
00:41:10,584 --> 00:41:14,806
Volim te, Vile. -Hvala, seko.

573
00:41:19,411 --> 00:41:23,480
Izgledaš umorno. -Nisam.
-Kad si došla? -Prvim vozom.

574
00:41:23,633 --> 00:41:27,702
Šta ćemo s televizorom?
-Mora da bude uključen. To je uslov.

575
00:41:27,855 --> 00:41:31,194
Videće se utakmica na
snimku. -Zamaglićemo.

576
00:41:31,347 --> 00:41:35,867
Zašto ne bismo pomerili stolicu?
-Hoću da se vide odlikovanja.

577
00:41:35,992 --> 00:41:40,444
To, to! -Generale.
-Samo da vidim šta se događa.

578
00:41:45,357 --> 00:41:47,468
Dobra utakmica.

579
00:41:49,463 --> 00:41:53,675
Vi ste Džeri Dantana. -Da. Ovo je
producentkinja Megi Džordan.

580
00:41:53,800 --> 00:41:58,214
Otići će pre nego što počnemo.
-Producentkinja je, shvata da...

581
00:41:58,368 --> 00:42:00,517
Rekli su mi
za Džerija Dantanu.

582
00:42:00,670 --> 00:42:05,228
Gospodine... -Skiner i Makhejl
su rekli "Džeri Dantana".

583
00:42:05,353 --> 00:42:09,268
Njega sam istražio,
a ne Megi Džordan.

584
00:42:10,112 --> 00:42:14,373
U redu je. Sačekaću napolju.
Proveri kameru povremeno.

585
00:42:15,486 --> 00:42:19,977
Momci, jeste li gotovi? -Da.
-Možete li da sačekate napolju?

586
00:42:21,703 --> 00:42:28,228
Sedite, gospodine. Shvatate da ćemo
vas pitati za operaciju <i>Đenova</i>

587
00:42:28,420 --> 00:42:31,376
i da je operacija
bila tajna? -Da.

588
00:42:32,258 --> 00:42:34,753
Spremni ste. Izlazim.

589
00:42:37,132 --> 00:42:40,778
Potvrdićete da se
dogodila. -Dogodila se.

590
00:42:45,269 --> 00:42:48,570
Šta je bila operacija
<i>Đenova</i>? -Izvlačenje.

591
00:42:48,762 --> 00:42:53,089
Neprijatelj je zarobio dvojicu
marinaca i neću reći ništa više.

592
00:42:53,214 --> 00:42:56,813
Ko je obavio
izvlačenje? -MARSOC.

593
00:42:56,938 --> 00:43:00,238
Jesu li u operaciji
korišćene vanredne mere?

594
00:43:00,391 --> 00:43:03,769
Bile su potrebne.
-Jesu li sprovedene?

595
00:43:09,756 --> 00:43:12,060
Generale?

596
00:43:14,746 --> 00:43:17,308
Da li je u operaciji
korišćen gas sarin?

597
00:43:17,433 --> 00:43:21,846
Moralno je i neophodno koristiti
sva sredstva u toj situaciji.

598
00:43:22,039 --> 00:43:24,255
Situacija u kojoj su se nalazili

599
00:43:24,380 --> 00:43:26,952
zahtevala je
spasavanje zarobljenika.

600
00:43:27,182 --> 00:43:30,895
Jesmo li koristili sarin?
-Ako smo koristili sarin...

601
00:43:31,020 --> 00:43:35,117
Ovako bismo koristili sarin...
-Preći ćemo na logistiku,

602
00:43:35,242 --> 00:43:38,264
ali sada vas pitam
da li smo koristili sarin.

603
00:43:38,389 --> 00:43:42,064
Ako smo koristili sarin...
-Generale... -Slušajte me.

604
00:43:42,189 --> 00:43:45,825
Ako smo koristili sarin,
ovako bismo ga koristili.

605
00:43:45,950 --> 00:43:50,287
Bio bi skladišten u
skladištu u Okinavi...

606
00:43:59,920 --> 00:44:03,864
Ako smo koristili sarin...
-Generale... -Slušajte me.

607
00:44:03,989 --> 00:44:11,895
Ako smo koristili sarin,
ovako bismo ga koristili.

608
00:44:15,925 --> 00:44:19,878
...Kako smo koristili sarin.

609
00:44:27,440 --> 00:44:30,050
Moralno je...

610
00:44:34,272 --> 00:44:37,995
Ko je obavio
izvlačenje? -MARSOC.

611
00:44:38,685 --> 00:44:42,322
Jesmo li koristili gas
sarin? -Koristili smo sarin.

612
00:44:42,447 --> 00:44:48,971
Kako se koristi sarin?
-Ovako smo koristili sarin.

613
00:44:49,317 --> 00:44:52,426
Hoću da vidim sirov snimak. -Da.

614
00:45:00,524 --> 00:45:02,750
Evo ga.

615
00:45:03,172 --> 00:45:06,540
Jesu li u operaciji
korišćene vanredne mere?

616
00:45:06,665 --> 00:45:09,390
Bile su potrebne. -Šta?

617
00:45:12,422 --> 00:45:16,644
Koristili smo sarin.
Moralno je i neophodno...

618
00:45:20,482 --> 00:45:26,892
To još nije to. -Šališ se?
-Snimak je zanimljiv. -Šta?

619
00:45:27,046 --> 00:45:31,411
Kad smo mu mi došli, zaboravio
je da smo razgovarali telefonom.

620
00:45:31,536 --> 00:45:34,673
Mislio je da prodajemo
pretplatu za časopis.

621
00:45:34,798 --> 00:45:39,365
Čini ti se da nije priseban na
snimku? -Hoću još jednog svedoka.

622
00:45:39,519 --> 00:45:42,819
Imamo ključnog svedoka.
-Nije bio tamo. -Znao je za to.

623
00:45:42,944 --> 00:45:46,543
Zaboravio je da smo zvali.
-Kasnije se setio. -Zaboravio je.

624
00:45:46,696 --> 00:45:51,494
Imamo dokaze o ratnom zločinu.
Bacili smo sarin na selo.

625
00:45:53,874 --> 00:45:57,241
Moralno smo obavezni
da propitujemo nepoštovanje

626
00:45:57,366 --> 00:45:59,669
koje predsednik i vlast pokazuju

627
00:46:00,014 --> 00:46:02,730
prema Ustavu
i međunarodnim zakonima.

628
00:46:02,855 --> 00:46:04,812
Kakve to veze ima s Ustavom?

629
00:46:04,966 --> 00:46:08,842
Ubili smo četvoro Amerikanaca
bez suđenja za koje znamo.

630
00:46:09,034 --> 00:46:11,697
Pet puta više napada
bespilotnih letelica

631
00:46:11,822 --> 00:46:14,014
nego u celoj Bušovoj
administraciji.

632
00:46:14,139 --> 00:46:18,452
Dramatično povećanje prisluškivanja,
privođenja, procesuiranja zviždača,

633
00:46:18,577 --> 00:46:22,753
od kojih je nekoliko spremno da
izađe pred kamere. Vaš je problem...

634
00:46:22,878 --> 00:46:26,605
Pazi, Džeri. -Što vam se sviđa.
Sviđa vam se ovaj predsednik.

635
00:46:26,730 --> 00:46:30,067
Verujete mu. Čejs
Nilsen je mučen i ubijen

636
00:46:30,259 --> 00:46:34,827
posle Dulitlovog napada i mi smo
pogubili odgovorne Japance.

637
00:46:35,978 --> 00:46:37,398
Imamo priču.

638
00:46:39,854 --> 00:46:42,118
Kad će vam postati prijatno?

639
00:46:43,501 --> 00:46:48,058
Bivši senator Pensilvanije
Rik Santorum odustao je od trke...

640
00:46:48,183 --> 00:46:50,399
Predsednik Obama
je rekao <i>ABC-ju</i>

641
00:46:50,524 --> 00:46:54,083
da istopolni parovi treba da
imaju mogućnost da se venčaju.

642
00:46:54,208 --> 00:46:58,545
Teksaški kandidat Ron Pol je rekao
da će odustati od kampanje.

643
00:46:58,814 --> 00:47:02,307
Guverner Romni može
da odbaci reč <i>verovatno</i>...

644
00:47:02,461 --> 00:47:04,792
Guverner Viskonsina
Skot Voker...

645
00:47:04,917 --> 00:47:07,900
Direktor <i>Čik-filea</i>
Den Keti rekao je

646
00:47:08,025 --> 00:47:10,904
da prizivamo božji
sud na našu naciju...

647
00:47:11,058 --> 00:47:14,848
Bela kuća koristi pravo
na zadržavanje dokumenata...

648
00:47:14,973 --> 00:47:18,389
Predsednik Vrhovnog suda
Džon Roberts govorio je

649
00:47:18,542 --> 00:47:21,411
o ustavnosti Zakona
o zdravstvenoj zaštiti.

650
00:47:21,536 --> 00:47:25,441
Ostalo je osam nedelja do
republikanske skupštine u Tampi.

651
00:47:25,566 --> 00:47:28,012
Romni je predstavio Pola Rajana,

652
00:47:28,137 --> 00:47:31,822
vođu mladih konzervativaca
Republikanske stranke...

653
00:47:31,975 --> 00:47:35,583
Zastupnik Tod Ejkin je
rekao da se pogrešno izrazio

654
00:47:35,775 --> 00:47:40,218
kad je rekao da silovanje
retko rezultira trudnoćom.

655
00:47:40,343 --> 00:47:45,601
Tri dana pre sastanka delegata
u Tampi, republikanci ne nameravaju

656
00:47:45,755 --> 00:47:51,051
da odlože svoju skupštinu,
uprkos pretnji tropske oluje Ajzak.

657
00:47:54,966 --> 00:47:57,499
Sačekajte trenutak, molim.

658
00:48:33,846 --> 00:48:36,954
Na telefonu je narednik
Herman Valenzuela.

659
00:48:37,108 --> 00:48:41,176
Valenzuela je mrtav.
-Nije. Na telefonu je.

660
00:48:42,251 --> 00:48:47,931
Kako ste pogrešili? -Postojala su
dva narednika Hermana Valenzuele.

661
00:48:48,085 --> 00:48:51,606
Jedan je poginuo u borbi.
-Zašto ste ga onda zvali?

662
00:48:51,731 --> 00:48:55,637
Ostavili smo mu poruku
pre nego što smo dobili podatke.

663
00:48:55,762 --> 00:49:00,904
Prestali smo da zovemo, on je otišao
na front, a kad se vratio, javio se.

664
00:49:01,029 --> 00:49:05,807
Tada ste dali zeleno svetlo?
-Imali smo Svinija, Hamni8,

665
00:49:05,932 --> 00:49:08,910
izveštaj, moj izvor...
-Koji ne želiš da otkriješ.

666
00:49:09,035 --> 00:49:12,025
Manifest, Valenzuelu
koji je vodio tim.

667
00:49:12,150 --> 00:49:16,784
Imali smo priču da su Amerikanci
bacili sarin na pakistansko selo.

668
00:49:16,909 --> 00:49:20,584
Svi bi to objavili. Većina
i nekoliko meseci ranije.

669
00:49:20,709 --> 00:49:23,462
Neobjavljivanje bi značilo učešće

670
00:49:23,587 --> 00:49:28,654
u najvećem zataškavanju od...
To je bio ratni zločin.

671
00:49:31,878 --> 00:49:35,092
To je bio specijalni
nedeljni izveštaj u devet.

672
00:49:35,217 --> 00:49:39,161
Nilsenov rejting je pokazivao
da će gledanost biti ogromna,

673
00:49:39,286 --> 00:49:43,929
oko 3,5 do 4 miliona gledalaca.
Imali smo ih blizu 6 miliona.

674
00:49:44,083 --> 00:49:47,730
Do 22.05 sam znao
da imamo problem.

675
00:49:48,612 --> 00:49:52,373
Priča nije bila istinita.

676
00:49:53,071 --> 00:49:59,071
Obrada: MilanRS
www.prijevodi-online.org

677
00:50:54,934 --> 00:50:59,934
Kraj šeste epizode druge sezone

678
00:51:00,934 --> 00:51:05,934
prijevodi-online

