1
00:00:00,270 --> 00:00:04,536
Jesi li čula za tajnu operaciju
<i>Đenova</i>? Upotrebili smo sarin.

2
00:00:04,661 --> 00:00:07,188
Pričaš o masovnom ratnom zločinu.

3
00:00:07,313 --> 00:00:12,657
<i>Dosad: TMI</i> hakuje i
prisluškuje, a Ris Lansing zna?

4
00:00:12,782 --> 00:00:16,849
Naređuje. -Hakovao si
mi telefon. -Imaš li dokaz?

5
00:00:17,441 --> 00:00:19,824
Biram zatvor, ne ucenu.

6
00:00:19,949 --> 00:00:23,333
Nisam ti čuo ime. -Hali.
-Možeš li da me kadriraš?

7
00:00:23,458 --> 00:00:27,413
Pitanja... Kamera mi nije
uperena u lice. -Konkurenti smo.

8
00:00:27,538 --> 00:00:30,971
Vi ćete voditi
godišnjicu 11. septembra.

9
00:00:31,096 --> 00:00:34,396
Dobiću grip, a vi
ćete sesti za moj sto.

10
00:00:34,521 --> 00:00:38,711
Šta je s tobom i Afrikom? -Želim
da budem stručnjak za nešto.

11
00:00:38,836 --> 00:00:42,796
Ne mogu da ti pomognem. Ja
najviše želim da ovo bude vest.

12
00:00:42,921 --> 00:00:45,147
Nešto se događa. -Tako je.

13
00:01:49,804 --> 00:01:55,059
<b>REDAKCIJA</b>

14
00:01:56,171 --> 00:01:59,869
<b>Vili Pit</b>

15
00:02:00,272 --> 00:02:04,744
Pet, četiri, tri...

16
00:02:04,869 --> 00:02:08,046
Predsednička kandidatkinja
Mišel Bakman smatra

17
00:02:08,171 --> 00:02:10,941
da je naša vojska
najbolja. -Najbolji su.

18
00:02:11,117 --> 00:02:16,080
Nema ništa bolje od
pomoći našim vojnicima

19
00:02:16,288 --> 00:02:19,833
dok se doslovno
bore za našu slobodu.

20
00:02:20,626 --> 00:02:24,413
Predsednički kandidat
Herman Kejn neće da se izvinjava

21
00:02:24,538 --> 00:02:28,325
zbog najveće, najopasnije
i najbolje vojske na planeti.

22
00:02:28,450 --> 00:02:34,598
Neću da se izvinjavam zbog najveće,
najopasnije i najbolje vojske!

23
00:02:34,807 --> 00:02:39,770
Predsednički kandidat Mit Romni
želi da još više podržimo vojsku.

24
00:02:40,062 --> 00:02:44,400
Vreme je da američki građani
i političari pokažu podršku,

25
00:02:44,900 --> 00:02:48,863
kao i da pomognemo našim
sugrađanima koji služe u vojsci.

26
00:02:49,071 --> 00:02:53,008
A kandidat Rik Santorum
razmišlja, kao i svi mi,

27
00:02:53,133 --> 00:02:56,829
o nesebičnim dobrovoljcima
u ratnim vremenima.

28
00:02:57,079 --> 00:03:04,336
Naša kultura ne govori o služenju.
Ne kaže: "Ne misli na sebe".

29
00:03:04,628 --> 00:03:11,552
Govori: "Ja, ja i samo ja". To je
egocentrična popularna kultura.

30
00:03:11,802 --> 00:03:14,789
A opet imamo hrabre
muškarce i žene spremne

31
00:03:14,914 --> 00:03:17,958
da se istaknu jer
znaju šta je u opasnosti.

32
00:03:18,083 --> 00:03:22,188
Spremni su da rizikuju svoj
život za ovu veliku zemlju.

33
00:03:22,938 --> 00:03:26,442
Stiven Hil je odlikovani
kapetan američke vojske.

34
00:03:26,692 --> 00:03:31,655
U rezervi je već 20 godina.
Večeras se bori u Iraku,

35
00:03:31,906 --> 00:03:37,328
kao i sinoć, kad su republikanci
razgovarali s njim preko interneta.

36
00:03:38,537 --> 00:03:41,665
Kad sam poslat u Irak 2010,
morao sam da lažem

37
00:03:41,790 --> 00:03:44,877
jer sam gej. Nisam
hteo da izgubim posao.

38
00:03:45,586 --> 00:03:49,373
Moje pitanje je: Da li
ćete u predsedničkom mandatu

39
00:03:49,498 --> 00:03:53,928
prekinuti napredak koji je
postignut za homoseksualce u vojsci?

40
00:03:55,729 --> 00:03:58,024
<b>23. septembar 2011.</b>

41
00:03:58,349 --> 00:04:05,189
Cela sala republikanskih birača
izviždala je vojnika u bici.

42
00:04:05,481 --> 00:04:08,484
Članovi publike su
se nalazili u Orlandu.

43
00:04:08,901 --> 00:04:12,238
Uskoro će sigurno biti u
paklu, ali nedovoljno brzo.

44
00:04:12,363 --> 00:04:16,659
Nisu svi zviždali. Neki
su čuli da je kapetan rekao

45
00:04:16,909 --> 00:04:19,828
da se brinuo
da ga neće pustiti u Irak

46
00:04:20,079 --> 00:04:23,081
ako saznaju za njegovu
seksualnu orijentaciju,

47
00:04:23,206 --> 00:04:26,877
za razliku od nas koji bismo
pobegli glavom bez obzira

48
00:04:27,127 --> 00:04:30,214
kad bi nam rekli
da moramo u Irak.

49
00:04:30,798 --> 00:04:36,971
Neki su sigurno našli
dovoljno ljudskosti u sebi

50
00:04:37,096 --> 00:04:42,393
i beskičmenjaku do sebe rekli:
<i>Koliki gad treba da budeš</i>

51
00:04:42,726 --> 00:04:46,940
<i>da zviždiš čoveku koji se
dobrovoljno bori i umire za tebe?</i>

52
00:04:47,523 --> 00:04:50,776
Sigurno je bilo i takvih.
Sigurno ih je bilo mnogo.

53
00:04:50,901 --> 00:04:53,937
Nažalost, niko od njih
se nije nalazio na bini.

54
00:04:54,062 --> 00:04:57,448
Nijedan od potencijalnih
vrhovnih komandanata vojske

55
00:04:57,573 --> 00:05:01,411
nije se založio za vojnika na
frontu. Ostavili su ga samog.

56
00:05:01,536 --> 00:05:04,957
Vojnici to nikad ne rade.
Vođe to nikad ne rade.

57
00:05:05,499 --> 00:05:09,128
Maloumni nasilnici
i hulje to rade stalno.

58
00:05:09,837 --> 00:05:13,132
Jedini predsednik
tamo bio je Stiven Hil.

59
00:05:13,799 --> 00:05:17,577
Blagosloven bio, kapetane Hil,
želimo ti brz povratak kući.

60
00:05:17,702 --> 00:05:22,391
Zahvalna nacija čeka da ti
zahvali. To su bile novosti.

61
00:05:22,558 --> 00:05:26,558
Sledi izveštaj iz Kongresa.
Ja sam Vil Makavoj. Laku noć.

62
00:05:28,772 --> 00:05:32,818
Kad se okrećeš, pomeri stolicu
unazad zbog svetla. -Zašto?

63
00:05:33,277 --> 00:05:37,031
Da se fotoni odbijaju od tvog
lica, a ne čela. -Ne razumem.

64
00:05:37,156 --> 00:05:41,126
Moramo bolje da ti vidimo lice
kad se okrećeš prema monitoru.

65
00:05:41,251 --> 00:05:44,663
To je novi problem? -Da.
-Zašto? -Pomeraš stolicu.

66
00:05:44,788 --> 00:05:48,667
Zašto ne prilagode svetlo?
-Kad nisi okrenut... Zaboravi.

67
00:05:48,792 --> 00:05:53,130
Drugo, ne bulji u goste koji nose
perike. -Bilo je jače od mene.

68
00:05:53,255 --> 00:05:56,541
Kako? -Hipnotisala me je.
I bilo mi je dosadno.

69
00:05:57,342 --> 00:06:00,646
Jesu li te iznenadili
"maloumni nasilnici i hulje"?

70
00:06:00,771 --> 00:06:04,975
Ostavio si mi poruku.
-Nisam znao da li si je dobila.

71
00:06:05,225 --> 00:06:08,712
Jesam. I odobrila sam.
-Nisam tražio odobrenje. -Jesi.

72
00:06:08,837 --> 00:06:12,832
Kad smo kod poruka... -Ne. -Daj!
-Pusti. -To se neće dogoditi.

73
00:06:12,957 --> 00:06:17,654
Pitaš me svaki dan. -Ne baš svaki.
-I nedeljom. -To ti je praznik?

74
00:06:17,821 --> 00:06:22,493
Ne sećam se. -Rekao si:
<i>Ne kažem to jer sam uduvan...</i>

75
00:06:22,868 --> 00:06:26,205
Ostavio sam tu poruku
u maju. -<i>Ne kažem...</i>

76
00:06:26,413 --> 00:06:29,741
Ne sećam se. -Kako se ne
sećaš? -Stvarno se čudiš?

77
00:06:29,866 --> 00:06:31,866
Dobro, bio si uduvan. -Da.

78
00:06:33,587 --> 00:06:35,587
Ali svejedno...

79
00:06:36,798 --> 00:06:40,511
"Maloumni nasilnici i hulje"?
-Previše? -Nedovoljno.

80
00:06:40,677 --> 00:06:45,884
Trebalo je da izribaš i moderatorku.
-Ne smem tako na televiziji.

81
00:06:46,009 --> 00:06:50,979
Zaštićeni smo. -Snimkom?
-Snimkom, dušo, snimkom...

82
00:06:51,146 --> 00:06:55,484
Mi smo poštovani mafijaši
kao Džo Peši u "Dobrim momcima".

83
00:06:55,776 --> 00:07:00,572
Upucali su ga. -Pre toga.
-Pre toga nije bio poštovan.

84
00:07:00,739 --> 00:07:05,577
Mi smo kao Džejms Kan u "Kumu".
-I njega su koknuli. -Kao ko smo?

85
00:07:05,744 --> 00:07:09,455
Kao dvojica sa snimkom
priznanja šefa o prisluškivanju.

86
00:07:09,580 --> 00:07:12,794
Kako mogu da zvižde
vojniku, a kandidati ćute?

87
00:07:13,085 --> 00:07:16,255
Zašto si član te stranke?
-Menjam je iznutra.

88
00:07:16,421 --> 00:07:18,715
Kao Paćino u "Licu s ožiljkom".

89
00:07:18,882 --> 00:07:22,052
Jesi li uopšte gledao
te filmove? -Trebalo bi.

90
00:07:22,177 --> 00:07:27,057
Sećaš se Nine Hauard?
-Definitivno.

91
00:07:27,182 --> 00:07:32,437
Zvala je Džen pre nekoliko sati.
Zna da nisi imao grip 11. septembra.

92
00:07:32,562 --> 00:07:36,733
Znao sam da će to da se desi!
-Nije veliki problem. -Jeste!

93
00:07:36,858 --> 00:07:41,822
Ispadam idiot. -Moglo bi biti gore.
-Kako? -Da ja ispadnem idiot.

94
00:07:41,947 --> 00:07:45,993
Morao sam da iskoristim tu priliku.

95
00:07:46,201 --> 00:07:49,163
Šta ćemo sad?
-Imamo dve mogućnosti.

96
00:07:49,288 --> 00:07:53,876
Džen kaže da ne moramo da reagujemo
i da će nestati u roku od 48 sati.

97
00:07:54,001 --> 00:07:59,089
Druga mogućnost je da se držimo
svoje priče. -Ponovi mogućnosti.

98
00:07:59,256 --> 00:08:03,962
Ne radimo ništa ili se držimo priče.
-Ima i treća mogućnost. -Nema.

99
00:08:04,087 --> 00:08:07,639
Uključuje malo vere.
U mojoj misiji civilizovanja.

100
00:08:07,764 --> 00:08:09,892
Mislio sam da smo gotovi s tim.

101
00:08:10,017 --> 00:08:14,598
Da li je Don Kihot odustao od
civilizovanja? -Da, umro je ko ludak.

102
00:08:14,723 --> 00:08:18,025
To znaš, ali "Kuma" ne znaš?
-Nećemo reagovati.

103
00:08:18,275 --> 00:08:22,821
Odlučno to preporučujem. -Ili možemo
da kažemo istinu. -To nije opcija.

104
00:08:22,946 --> 00:08:26,366
Sednem s njom i kažem
joj šta se dogodilo. -Ne!

105
00:08:26,491 --> 00:08:29,536
I apelujem na ljudskost
koju joj je Bog dao.

106
00:08:29,661 --> 00:08:34,374
Njoj je nije dao. Zato piše trač
rubriku. -Svima nam ju je Bog dao.

107
00:08:34,499 --> 00:08:37,127
Hajde da opet pogledamo
snimak zviždanja.

108
00:08:37,252 --> 00:08:40,505
Nemam objašnjenje za to,
ali pakost mora da stane.

109
00:08:40,630 --> 00:08:45,427
Udišemo je kao auspuh gradskog
autobusa koji ne možemo da obiđemo.

110
00:08:45,552 --> 00:08:50,390
Zagađuje nas ta izopačena
verzija dosetljivosti koja kao da...

111
00:08:50,515 --> 00:08:56,730
Izlazi iz auspuha autobusa.
-A samo je potreban veliki čovek.

112
00:08:56,855 --> 00:09:00,525
Ubij me. -Prijatelj anđela.
-Blizak? -Ne rugaj se.

113
00:09:00,650 --> 00:09:02,744
To je bukvalno nemoguće.

114
00:09:02,869 --> 00:09:06,323
Ima stvari koje možemo
da radimo svakodnevno.

115
00:09:06,448 --> 00:09:12,162
Možemo bili uljudniji
jedni prema drugima.

116
00:09:15,040 --> 00:09:20,295
Možda. U međuvremenu bi trebalo
da nastavimo da lažemo...

117
00:09:20,545 --> 00:09:24,674
Naći ću se s Ninom Hauard.
-To nije dobra ideja.

118
00:09:24,841 --> 00:09:29,179
A iskrenost i čast? -Idu ruku
pod ruku s opasnošću i glupošću.

119
00:09:29,304 --> 00:09:32,849
Zamoli Džen da zakaže
sastanak za ponedeljak.

120
00:09:34,601 --> 00:09:40,016
Nezvanični. -I blagi novinar
je obukao svoj plašt...

121
00:09:40,141 --> 00:09:43,443
I pretvorio se u
deluzionalnog transvestita.

122
00:09:43,568 --> 00:09:47,406
Zbog ovakvog stava ispadaš
više Sančo nego glavni lik.

123
00:09:47,531 --> 00:09:52,118
Rekao bih da mi javiš kako je
prošlo, ali imam te na Guglu...

124
00:09:53,620 --> 00:09:57,499
Guvernerova poruka će biti
jednostavna i jasna.

125
00:09:57,666 --> 00:10:01,670
Naglašavaće ulogu poslovnog
vođe i stvaraoca poslova

126
00:10:01,878 --> 00:10:06,466
i usredsrediće se na nedostatke
Obaminog zdravstvenog plana. Džime?

127
00:10:06,591 --> 00:10:09,761
Pročitao bih mejl
koji si nam sinoć poslao.

128
00:10:09,886 --> 00:10:13,223
<i>Guvernerova poruka će
biti jednostavna i jasna.</i>

129
00:10:13,348 --> 00:10:15,725
<i>Naglašavaće ulogu
poslovnog vođe</i>

130
00:10:15,892 --> 00:10:19,954
<i>i usredsrediće se na nedostatke
Obaminog zdravstvenog plana.</i>

131
00:10:20,079 --> 00:10:23,350
Pitanje? -Romni je rekao
da nećemo smanjiti dug

132
00:10:23,475 --> 00:10:27,253
bez promena u sistemu povlastica.
Koje promene preporučuje?

133
00:10:27,378 --> 00:10:31,807
Izložio je svoj plan. -Nije.
-Piše na našoj stranici. -Ne piše.

134
00:10:33,201 --> 00:10:37,136
Penzioneri ne treba da se brinu.
Dali smo im obećanje...

135
00:10:37,261 --> 00:10:41,251
<i>I to obećanje ćemo održati.</i>
-Shvatio sam. -Jesi li?

136
00:10:41,376 --> 00:10:46,881
To jesu rečenice, ali nisu plan.
-Ako ne rešimo povećanje duga,

137
00:10:47,048 --> 00:10:51,469
ostavićemo veliki teret našoj
deci. -Svi se slažu s tim.

138
00:10:51,594 --> 00:10:56,141
Kakav je guvernerov plan? -Moramo
da napravimo reformu povlastica.

139
00:10:56,308 --> 00:11:01,479
Kakvu reformu? -Sve piše u planu.
-Jesi li ti kiborg? -A ti budala?

140
00:11:01,604 --> 00:11:05,358
Misliš da si pametnjaković,
a on te očito zajebava.

141
00:11:05,483 --> 00:11:07,694
Nećeš čuti druge odgovore.

142
00:11:07,819 --> 00:11:11,364
Nauči kako to funkcioniše
jer nas sve izluđuješ.

143
00:11:13,992 --> 00:11:18,340
Ne možeš da me okrivljuješ što se
trudim. -Okrivljujem te. -Pitanja?

144
00:11:18,465 --> 00:11:22,142
Mogu li da dobijem 30 minuta
sa kandidatom? -Ne. Pitanja?

145
00:11:22,267 --> 00:11:25,267
Šta imamo za ručak?
-Sendviče sa ćuretinom.

146
00:11:32,844 --> 00:11:35,597
Da? -Možeš brzo
da čitaš? -Nadam se.

147
00:11:35,722 --> 00:11:40,011
Zanimalo me je ima li koga
s vojnom prošlošću. -Zašto?

148
00:11:40,136 --> 00:11:43,563
Erik Svini dolazi
da razgovara sa mnom.

149
00:11:43,688 --> 00:11:47,025
Ne želim da propustim
neke skraćenice... -Džeri.

150
00:11:47,150 --> 00:11:51,503
Zašto ne bismo koristili gas ako su
vojnici u neposrednoj opasnosti?

151
00:11:51,628 --> 00:11:54,485
Kao prvo, uništili smo
hemijsko oružje...

152
00:11:54,991 --> 00:12:01,289
Proces je trebalo da se završi
2007. ali nije. Imamo gas sarin.

153
00:12:02,874 --> 00:12:05,627
Idem s tobom.
Hoću da upoznam Svinija.

154
00:12:05,752 --> 00:12:10,465
Može. U podne? -Dođi po mene.
-Dobro jutro. -Kako si? -Dobro.

155
00:12:12,217 --> 00:12:17,305
Znaš šta je otvoreno pre 4 dana?
-Šta? -Džamija na "Nultoj tački".

156
00:12:17,430 --> 00:12:23,353
Otvorena je? -Niko to nije pratio.
Pitam se zašto ljudi mrze medije.

157
00:12:23,561 --> 00:12:27,182
Kako je Nina Hauard saznala
da nisam imao grip? -Ne znam.

158
00:12:27,307 --> 00:12:30,810
Održala si mi predavanje
o poverenju. -Imala sam pravo.

159
00:12:30,935 --> 00:12:35,081
Neko se izlanuo. -Niko od osoblja.
-Samo su oni znali. -Nisu oni.

160
00:12:35,206 --> 00:12:39,327
Vidiš u čemu je problem? -Čarli
kaže da ćeš se naći s njom. -Da.

161
00:12:39,452 --> 00:12:43,222
Da li bi išta promenilo ako
kažem da je to loša ideja? -Ne.

162
00:12:43,347 --> 00:12:46,434
Šta ćeš da joj kažeš?
-Zamoliću je za ljudskost.

163
00:12:46,559 --> 00:12:50,888
Zamoliću je da 11. septembar bude
proglašen zonom bez skandala.

164
00:12:52,006 --> 00:12:55,885
Jednom sam lepo s
njom razgovarala. -Kad?

165
00:12:56,177 --> 00:12:59,797
Kad si bio u bolnici. Znala je
da si bio naduvan ono veče

166
00:12:59,922 --> 00:13:02,991
kad je uhvaćen Bin Laden.
Nije rekla da je znala

167
00:13:03,116 --> 00:13:07,564
jer mi je Ris hakovao mobilni,
ali bilo joj je žao. -Odlično.

168
00:13:08,439 --> 00:13:11,985
Kad smo kod poruka...
-Nismo. -Malo jesmo. -Nismo.

169
00:13:12,110 --> 00:13:16,865
Ne sećam se. -<i>Ne kažem to
jer sam uduvan...</i> -Mek.

170
00:13:17,156 --> 00:13:19,156
Znaš šta ja mislim? -Šta?

171
00:13:19,492 --> 00:13:24,372
Došao si kući posle emisije o Bin
Ladenu i na trenutak zaboravio

172
00:13:24,914 --> 00:13:28,668
da se ljutiš na mene.
Zaboravio si da si se zakleo

173
00:13:28,876 --> 00:13:32,213
da ćeš se ljutiti na
mene do kraja života.

174
00:13:43,641 --> 00:13:47,095
Hajde malo tiše da razgovaramo.
Ne ljutim se na tebe.

175
00:13:47,220 --> 00:13:52,108
Nisi mi udubila branik. Nisam izvisio
zbog tebe. Ne ljutim se. -Znam!

176
00:13:52,233 --> 00:13:56,988
Bila si sa Brajanom četiri
meseca dok si još bila sa mnom.

177
00:13:58,281 --> 00:14:02,068
Hoćeš da vidiš mejlove koje
si mi slala dok si bila s njim?

178
00:14:02,193 --> 00:14:05,755
Najmanje što možeš da uradiš
za mene jeste da ne kažeš:

179
00:14:05,880 --> 00:14:08,849
<i>Mislim da si zaboravio
da se ljutiš na mene.</i>

180
00:14:08,974 --> 00:14:11,760
Ponekad nisi tako
slatka kao što misliš.

181
00:14:13,379 --> 00:14:16,799
U pravu si. -Zanima
me ko je odao priču.

182
00:14:24,640 --> 00:14:29,187
Kampanja s radošću objavljuje
rezultate poslednjeg istraživanja

183
00:14:29,312 --> 00:14:34,394
prema kome guverner Romni vodi
sa 37 odsto glasača Nju Hempšira

184
00:14:34,519 --> 00:14:39,822
ispred Rika Perija sa 18 odsto,
Rona Pola sa 14 odsto

185
00:14:39,947 --> 00:14:42,492
i Mišel Bakman
i Hermana Kejna.

186
00:14:42,617 --> 00:14:46,788
Zaboravili ste Hantsmena,
Gingriča i Santoruma. -I vi ćete.

187
00:14:46,954 --> 00:14:52,001
Tejlor? -Imamo novog učenika.
-Džim Harper, <i>ACN</i>. -Džim Harper.

188
00:14:52,835 --> 00:14:55,088
Mogu li da te pitam nešto? -Da.

189
00:14:55,213 --> 00:14:59,509
Kad je gej vojnik postavio pitanje,
da li je Vil Makavoj očekivao

190
00:14:59,634 --> 00:15:02,053
da kandidati muče publiku

191
00:15:02,178 --> 00:15:06,259
dok ne prizna korišćenje prava
Prvog amandmana? -Sumnjam.

192
00:15:06,384 --> 00:15:10,520
Šta je očekivao? -Da bar jedan
od kandidata kaže publici

193
00:15:10,728 --> 00:15:17,485
da ne želi glasove onih koji zvižde.
Taj bi to veče osvojio izbore.

194
00:15:17,610 --> 00:15:24,450
Koliko dugo pratiš politiku? -Skoro
dve nedelje. -Koje je tvoje pitanje?

195
00:15:24,826 --> 00:15:28,781
Guverner Romni je rekao da je
njegovo najveće dostignuće

196
00:15:28,906 --> 00:15:31,582
zdravstvena reforma
u Masačusetsu.

197
00:15:31,707 --> 00:15:35,853
Bio sam na 28 okupljanja za 11
dana i nijednom to nije spomenuo.

198
00:15:35,978 --> 00:15:40,591
Pitanje? -Davićeš? -Je l' iko pitao
zašto? -Hvala Bogu za tebe.

199
00:15:40,758 --> 00:15:45,179
Guverner Romni se ponosi svojim
dostignućima u Masačusetsu.

200
00:15:45,638 --> 00:15:48,432
Ali njegov plan nije
ni sličan Obaminom

201
00:15:48,641 --> 00:15:52,270
i guverner je obećao da će
ga ukinuti već prvog dana.

202
00:15:52,395 --> 00:15:54,605
Koje su razlike? -To je sve.

203
00:15:57,316 --> 00:16:01,814
Još jedno pitanje. -Dobro. -Šta
očekujete da izvestimo večeras?

204
00:16:01,939 --> 00:16:06,075
Guverner je danas bio dobre
volje zbog rezultata ankete...

205
00:16:06,200 --> 00:16:08,828
Nova anketa Romniju
daje 37 odsto...

206
00:16:08,995 --> 00:16:12,498
Portparolka
o reformi zdravstva...

207
00:16:12,748 --> 00:16:17,336
Ne očekuje se rast podrške
za Hantsmena, Gingriča i Santoruma.

208
00:16:17,461 --> 00:16:21,215
Iz Romnijeve kampanje u
Konkordu, Džim Harper, <i>ACN</i>.

209
00:16:21,757 --> 00:16:26,220
Bio sam u MARSOC-u u Džalalabadu.
-Komanda za posebne operacije.

210
00:16:26,429 --> 00:16:31,142
Saznali smo za marince
zarobljene u borbi u Hindukušu.

211
00:16:31,517 --> 00:16:33,518
Prebačeni su preko granice.

212
00:16:33,644 --> 00:16:36,355
Talibani su hteli da
ih prodaju Al Kaidi.

213
00:16:36,480 --> 00:16:40,651
Amerikanci na prodaju. -Samo
što su nekima odsekli glave.

214
00:16:41,152 --> 00:16:44,255
Morali smo da ih nađemo
pre nego što ih premeste.

215
00:16:44,380 --> 00:16:48,357
Meta je bila selo u plemenskom
području. -Šta su vam rekli?

216
00:16:48,482 --> 00:16:53,012
Da će biti talibana i pakistanske
vojske. -Jedinice za brzo delovanje.

217
00:16:53,137 --> 00:16:56,641
48 sati smo vežbali, ali
tada se sve promenilo. -Kako?

218
00:16:56,766 --> 00:16:59,312
Vežbali smo u posebnoj
zaštitnoj opremi.

219
00:16:59,437 --> 00:17:03,766
Nešto nalik zaštitnom odelu. -Znam.
-Dva helikoptera sa po 15 ljudi.

220
00:17:03,891 --> 00:17:07,887
Ušli bismo u Pakistan bez
isprava i oznaka. -Bez dozvole?

221
00:17:08,012 --> 00:17:11,474
Ja nisam taj koji traži
dozvolu. -A podrška?

222
00:17:11,599 --> 00:17:17,271
Mislim da smo tražili AC-130
da leti s avganistanske strane,

223
00:17:17,396 --> 00:17:23,569
ali nije ga bilo. Helikopteri su
imali mitraljeze, a AH-1 rakete.

224
00:17:23,736 --> 00:17:27,657
AH-1 su "Kobre". -Neki momci
su imali novu VE municiju

225
00:17:27,782 --> 00:17:31,619
za M203 i M79. Krenuli smo
u četiri i stigli pred zoru.

226
00:17:31,827 --> 00:17:33,913
VE je...
-Visoko eksplozivno.

227
00:17:34,121 --> 00:17:38,751
Je li sve u redu? -Da, hvala.
Ejmi, nek niko ne seda blizu nas.

228
00:17:43,923 --> 00:17:45,933
Odmah je postalo gadno.

229
00:17:46,058 --> 00:17:50,087
Ako želite da nasmejete Boga,
recite mu da vežbate spasavanje.

230
00:17:50,212 --> 00:17:52,956
Gomila boraca je istrčala
čim smo sleteli.

231
00:17:53,081 --> 00:17:56,686
U selu je bila gomila civila
i nismo bili spremni za to.

232
00:17:56,811 --> 00:18:01,025
Helikopteri su počeli da puštaju
beli fosfor da nas zaštite.

233
00:18:01,565 --> 00:18:08,030
Beli fosfor? -Da. -Šta on radi?
-Zavisi kako ga koristiš.

234
00:18:08,280 --> 00:18:11,492
Mislio sam da ga
koristimo za skrivanje.

235
00:18:11,700 --> 00:18:16,497
Tražili smo naše ljude kad sam počeo
da nailazim na ljude koji vrište.

236
00:18:16,622 --> 00:18:20,334
Žene i deca sa plikovima
na licu. Neki bez svesti.

237
00:18:20,501 --> 00:18:25,047
Našli smo momke u jednoj kući,
odvukli ih u helikopter i otišli.

238
00:18:25,422 --> 00:18:29,593
Kasnije sam pitao ekipu
kakav je to beli fosfor.

239
00:18:29,844 --> 00:18:33,722
Rekli su da to nije beli
fosfor. Pitao sam šta je.

240
00:18:37,977 --> 00:18:39,977
Rekao je da je to sarin.

241
00:18:57,037 --> 00:19:00,666
Možete li da zapišete što više
imena kojih se sećate?

242
00:19:12,052 --> 00:19:14,889
Ubićete me?
-Dobro izgledaš, Nina.

243
00:19:16,932 --> 00:19:20,853
AWM-ov restoran je
najbezbednije mesto za sastanak?

244
00:19:20,978 --> 00:19:23,030
Da. Zatvorio sam ga.

245
00:19:23,155 --> 00:19:27,985
Ušla si kroz teretni ulaz u pratnji
gospodina koji je bivši detektiv.

246
00:19:28,193 --> 00:19:31,238
Imaš takvu podršku?
-Trenutno je tvoja.

247
00:19:31,363 --> 00:19:35,534
Ali ne želim da
razgovaram o moći. Sedi.

248
00:19:35,910 --> 00:19:39,830
Jesi li za <i>mimozu</i>? -Molim?
-Šampanjac i sok od pomorandže.

249
00:19:39,955 --> 00:19:44,919
Znam šta je to. -Pjere, <i>mimoza</i>
za gđicu Hauard. Bez pulpe, zar ne?

250
00:19:45,044 --> 00:19:49,214
Da. -To sam naučio na
<i>Fejsbuku</i>. Bez pulpe. -Odmah.

251
00:19:56,263 --> 00:20:00,158
Stvarno se zove Pjer? -Ne.
-Šta se događa? -Volim što pitaš.

252
00:20:00,283 --> 00:20:03,195
Svako bi pitao.
-Možeš da započneš revoluciju.

253
00:20:03,320 --> 00:20:07,390
Pucanj koji će se čuti širom sveta
i to je prikladna analogija.

254
00:20:07,515 --> 00:20:12,237
Niko ne zna s koje je strane
ispaljen, ali pokrenuće revoluciju.

255
00:20:12,404 --> 00:20:16,450
Vile? -Da? -Ne razumem o
čemu pričaš. -Nisam imao grip.

256
00:20:16,825 --> 00:20:20,879
Smatrali smo da bi zbog kontroverzi
nastalih usled mojih opaski

257
00:20:21,004 --> 00:20:23,723
godišnjicu trebalo
da prati neko drugi.

258
00:20:23,890 --> 00:20:28,170
Zato su Sloun i Eliot vodili
emisiju, a ja sam glumio bolest.

259
00:20:28,588 --> 00:20:32,591
Zaboravio si da kažeš
da je ovo nezvanično. -Nije.

260
00:20:33,676 --> 00:20:36,345
Zašto si takav? -Vejne?

261
00:20:40,349 --> 00:20:42,393
Zaboga. -Da.

262
00:20:44,103 --> 00:20:48,440
Ne verujem u cenzuru, ali
čvrsto verujem u autocenzuru.

263
00:20:48,774 --> 00:20:52,861
Možeš da napišeš članak
koji sramoti mene i mrežu,

264
00:20:53,028 --> 00:20:59,493
a možeš i da kažeš da je to
sve i da ti je dosta bahatosti.

265
00:20:59,618 --> 00:21:02,663
Finansijski si osigurana?
Dobro si uložila?

266
00:21:02,830 --> 00:21:07,067
Uložila sam u testament roditelja.
-Znači, ne treba ti 250 dolara.

267
00:21:07,192 --> 00:21:11,263
Za ovo bih dobila mnogo više.
-Ne treba ti tih 275 dolara.

268
00:21:11,839 --> 00:21:15,676
Jesu li te Ris ili Leona Lansing
sklonili sa godišnjice,

269
00:21:15,843 --> 00:21:21,140
ili si to uradio dobrovoljno?
-Čarli Skiner me je skinuo.

270
00:21:22,182 --> 00:21:29,356
Shvatam da se priča vrti oko toga.
Ali želimo li da budemo zla deca?

271
00:21:29,606 --> 00:21:33,777
Kao u "Gospodaru muva"? -Da.

272
00:21:34,111 --> 00:21:38,741
11. septembar je sveti dan. Možda
bi to mogao da bude dan... -U redu.

273
00:21:38,866 --> 00:21:42,327
Šta? -Neću da objavim.
-Ozbiljno?

274
00:21:42,494 --> 00:21:44,830
Sviđa mi se
što si mi rekao istinu

275
00:21:44,955 --> 00:21:49,001
kad sam te pitala da li si
dobrovoljno odustao. -Da?

276
00:21:50,377 --> 00:21:55,007
Upalilo je? Vidi ti to.

277
00:21:58,177 --> 00:22:06,393
U redu. Uživaj u <i>mimozi</i>
i to je to. -To je to. -U redu.

278
00:22:23,619 --> 00:22:30,667
Da li bi izašla sa mnom na večeru
ili u bioskop? -Rado. Ali neću.

279
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
U redu.

280
00:22:35,047 --> 00:22:38,300
U redu. -Rado, ali nećeš?

281
00:22:38,425 --> 00:22:43,396
Zaboravio si da sam čula poruku
koju si ostavio Makenzi. -Da...

282
00:22:45,140 --> 00:22:48,936
Ta poruka... Vejne,
možeš li da prestaneš da sviraš?

283
00:22:49,436 --> 00:22:53,565
Rado bih izašla s tobom.
Htela sam i pre godinu dana

284
00:22:53,690 --> 00:22:56,777
kad si mi rekao da ne
poštuješ mene i moj posao.

285
00:22:56,902 --> 00:22:58,962
Ali zaljubljen si u Makenzi.

286
00:22:59,087 --> 00:23:02,199
Nisam. Bio sam, ali sad
samo radimo zajedno.

287
00:23:02,324 --> 00:23:05,218
Draga mi je, zavisim
od nje, producent mi je,

288
00:23:05,343 --> 00:23:09,247
ali samo vodi moju emisiju.
-U poruci si rekao... -Ne moraš.

289
00:23:09,372 --> 00:23:12,125
Rekao si: <i>Zdravo, Mek, ja sam.</i>

290
00:23:13,669 --> 00:23:16,797
<i>Ne kažem to samo
zato što sam uduvan.</i>

291
00:23:16,922 --> 00:23:21,468
<i>Nikad nisam prestao da te volim.
Večeras si bila spektakularna.</i>

292
00:23:22,344 --> 00:23:27,557
Onda je pauza pa kažeš: <i>Možeš li
da veruješ da smo uhvatili Obamu?</i>

293
00:23:29,142 --> 00:23:32,854
Mislio sam na Bin Ladena.
-Znam. -To je bilo davno.

294
00:23:33,021 --> 00:23:39,361
U maju. -Pojeo sam dva ogromna,
nezvanično, kolačića sa... -Znam.

295
00:23:39,486 --> 00:23:44,449
Bili smo u eteru do 4, adrenalin
i THC su mi kolali... -Po mozgu.

296
00:23:44,658 --> 00:23:47,119
Ne znam šta ti kola po mozgu.

297
00:23:47,369 --> 00:23:52,207
Odslušala sam tu poruku sto puta
pre nego što sam je uništila.

298
00:23:52,332 --> 00:23:54,459
Stvarno je bila iskrena.

299
00:23:56,753 --> 00:24:00,090
Nisi se pitao
zašto ti se nije javila?

300
00:24:00,424 --> 00:24:03,802
Izbrisali ste poruku...
-Nisi to tada znao.

301
00:24:03,927 --> 00:24:08,557
Mislio sam...
-Da je krenula dalje? -Da.

302
00:24:09,558 --> 00:24:13,353
Ti si kreten. -Da.

303
00:24:17,983 --> 00:24:22,696
Odbila si izlazak,
ali ostalo je dobro prošlo.

304
00:24:22,821 --> 00:24:28,493
Dobro došla u Makavojev
šampionski tim. Hvala ti.

305
00:24:30,120 --> 00:24:33,165
Tip je plaćen po satu. -U redu.

306
00:24:33,832 --> 00:24:37,627
Lepo od tebe što si
uništila poruku.

307
00:24:44,092 --> 00:24:46,511
Vratiće te dole
kad budeš htela.

308
00:24:48,847 --> 00:24:52,677
Tražili ste da vam otkrije
poverljive informacije? -Znam.

309
00:24:52,802 --> 00:24:56,646
I zviždači mogu da budu
patriote. -Ne seća se datuma?

310
00:24:56,771 --> 00:24:59,140
Seća se da je bilo
oko 9. marta 2009.

311
00:24:59,265 --> 00:25:01,876
Sećaš li se ti datuma
od pre dve godine?

312
00:25:02,001 --> 00:25:06,948
Bih da sam bacio sarin na grad.
Bacali su beli fosfor? -Da.

313
00:25:07,073 --> 00:25:13,246
Već to se može smatrati
hemijskim ratovanjem.

314
00:25:14,206 --> 00:25:18,036
Kako je otpušten? -Časno.
-Je li razgovarao s još nekim?

315
00:25:18,161 --> 00:25:21,338
Samo s nama. -Zašto?
-Niko ga nije pitao.

316
00:25:21,504 --> 00:25:24,216
Jadan odgovor. -Nije. -Jeste.

317
00:25:24,341 --> 00:25:28,053
Jesu li mu se tresle ruke?
-Nisu. -Sećao se detalja,

318
00:25:28,220 --> 00:25:31,006
a priča mu je delovala
naučeno. -Meni nije.

319
00:25:31,131 --> 00:25:35,392
Nema dosije, proveravamo račune.
-Nećemo mu verovati ako ima dug?

320
00:25:35,517 --> 00:25:39,421
Nisam letela u MH-60, ali stari
<i>hjui</i> ne može tako visoko.

321
00:25:39,546 --> 00:25:43,092
Spomenuo je <i>blekhok</i>?
-Njima smo uhvatili Bin Ladena.

322
00:25:43,217 --> 00:25:45,753
Abotabad je na 1.200 m
nadmorske visine,

323
00:25:45,878 --> 00:25:49,974
a većina Vaziristana na preko
3.000. -Redak vazduh za propelere.

324
00:25:50,099 --> 00:25:54,499
Možda nismo stručnjaci za vojne
helikoptere. -Ona jeste. -Nisam.

325
00:25:55,205 --> 00:25:59,834
Očito morate da istražite,
samo budite tihi i oprezni.

326
00:26:00,418 --> 00:26:02,545
To je za ostavku predsednika.

327
00:26:02,879 --> 00:26:07,092
To je ratni zločin. -Već smo ih
pravili. -Znam. Bio sam tamo.

328
00:26:09,386 --> 00:26:11,596
Daj nam trenutak. -U redu.

329
00:26:16,184 --> 00:26:20,105
Veruješ u tu priču?
Ne veruješ valjda u to? -Ne.

330
00:26:21,356 --> 00:26:23,775
Ali šta ako je neko drugi potvrdi?

331
00:26:23,900 --> 00:26:28,163
U kom trenutku ćemo je ozbiljno
razmatrati? -Nikad nećemo saznati.

332
00:26:28,288 --> 00:26:30,295
U redu.

333
00:26:30,420 --> 00:26:34,661
Zauzimam ovaj sto. Onaj ko
ovde radi nek skloni svoje stvari.

334
00:26:34,786 --> 00:26:38,248
Martin, Tamara, Tes,
radite sa mnom. Megi? -Da?

335
00:26:38,373 --> 00:26:42,377
Ti si u timu. Podelićemo
ovaj spisak na pet delova.

336
00:26:42,544 --> 00:26:45,505
Nećemo stati dok ne
nađemo svaku osobu.

337
00:26:45,630 --> 00:26:49,342
U redu. Ne znam o čemu pričaš.
-Objasniću vam. Okupite se.

338
00:26:49,467 --> 00:26:55,181
Džeri. Ovime se bavite kad
nemate drugog posla. Brifing.

339
00:26:56,474 --> 00:26:58,474
Kasnije ću da vam objasnim.

340
00:26:59,644 --> 00:27:01,646
Šta je rekao lekar?

341
00:27:01,771 --> 00:27:05,825
Spremna sam. Imuni
sistem mi je neprobojan.

342
00:27:06,109 --> 00:27:09,904
Malarija? -Imam antibiotike.
-Meflokin ili doksiciklin?

343
00:27:10,029 --> 00:27:14,033
Nisam sigurna. -Moraš da budeš,
jer meflokin ima nuspojave.

344
00:27:14,451 --> 00:27:17,662
Meflokin. -Rekla sam
ti da uzmeš doksiciklin.

345
00:27:17,787 --> 00:27:21,832
Ali ovo je za ljude svetle puti.
-Znaš li moguće nuspojave?

346
00:27:21,957 --> 00:27:23,957
Ne. -Proveri.

347
00:27:27,589 --> 00:27:29,799
Svi za sto.

348
00:27:29,924 --> 00:27:34,220
Početkom godine će odlučivati
o Obaminom zdravstvu.

349
00:27:34,345 --> 00:27:38,224
Žene u Saudijskoj Arabiji
dobiće pravo glasa 2015.

350
00:27:38,349 --> 00:27:42,312
Romni se sutra sastaje s
Trampom. -Bože dragi! -Eto ga.

351
00:27:44,314 --> 00:27:48,902
Depresija, zbunjenost,
halucinacije, povraćanje,

352
00:27:49,027 --> 00:27:53,781
ubilačke misli i ekstreman strah.
Jasno je otkud strah. -Još nešto?

353
00:27:54,532 --> 00:27:58,495
Svrab. Svrbeće me dok budem
zbunjena i haluciniram.

354
00:27:58,661 --> 00:28:02,968
Bolje imaj suicidalne misli pre
ubilačkih. -Zar ti nisi dobio isto?

355
00:28:03,093 --> 00:28:05,877
Ja sam dobio doksiciklin,
nemam svetlu kožu.

356
00:28:06,002 --> 00:28:09,464
Ima li doksiciklin nuspojave?
-Osetljivost na sunce.

357
00:28:09,589 --> 00:28:13,551
Ne uzimaj to. Vrati se
i reci da želiš doksiciklin.

358
00:28:17,096 --> 00:28:20,427
Već si ga uzela. -Osećam
promenu raspoloženja.

359
00:28:20,552 --> 00:28:22,685
Upravo se događa.
-Nastavimo.

360
00:28:22,810 --> 00:28:26,981
U petak se Mahmud Abas
obraća UN-u... -Zaveži, Martine.

361
00:28:27,148 --> 00:28:31,736
Neka UN ide dođavola! -Lek
počinje da deluje za nedelju dana.

362
00:28:31,861 --> 00:28:34,364
Kad si ga uzela?
-Pre 10 minuta.

363
00:28:34,489 --> 00:28:38,660
Zbunjena sam i osećam
ekstreman strah. -Nastavi.

364
00:28:39,118 --> 00:28:41,871
Sutra počinje suđenje
Konradu Mariju.

365
00:28:41,996 --> 00:28:46,376
Tih 30 sekundi zakopaćemo negde.
-Dobar dan. -Kako je bilo?

366
00:28:46,501 --> 00:28:49,003
Dve stvari:
ljudi su iskonski dobri

367
00:28:49,170 --> 00:28:53,883
i ko je odao informaciju da nisam
bio bolestan? Zatvorite oči.

368
00:28:54,050 --> 00:28:57,964
Osoba koja nije držala jezik
za zubima neka podigne ruku.

369
00:28:58,089 --> 00:29:00,223
To nema smisla.
-Može pitanje?

370
00:29:00,390 --> 00:29:04,853
Sastanak je već van teme. -U
subotu je bio protest "Okupirajmo".

371
00:29:04,978 --> 00:29:08,588
Nije došao do brifinga u dva.
-Zar nije bio jutros u 11?

372
00:29:08,713 --> 00:29:12,485
Stavio sam ga na raspored.
Protest je prekinula policija

373
00:29:12,610 --> 00:29:16,281
koristeći prekomernu silu
i suzavac. -Videla sam.

374
00:29:17,490 --> 00:29:21,744
Ako bude vremena. -Umesto
sastanka Romnija i Trampa.

375
00:29:21,869 --> 00:29:26,541
To ide. A kad saznam ko me je
izdao od vaših cimera, momaka,

376
00:29:26,708 --> 00:29:33,631
konobara... Neki ljudi imaju
poseban odnos sa konobarima.

377
00:29:33,798 --> 00:29:37,552
Nekom ću slomiti srce večeras.

378
00:29:37,677 --> 00:29:40,304
Kako uopšte znaš
da imaš halucinacije?

379
00:29:40,430 --> 00:29:45,393
Ovo je bio ogroman gubitak vremena.
Idem na sastanak sa grafikom.

380
00:29:49,313 --> 00:29:51,313
Mek?

381
00:29:52,483 --> 00:29:57,947
Izvini zbog onog jutros. Ne
znam odakle to. Znam, ali ipak.

382
00:30:00,575 --> 00:30:04,912
Iskreno, impresionirana sam
što se to češće ne događa.

383
00:30:05,038 --> 00:30:07,957
"Impresionirana" je pogrešna reč.

384
00:30:14,088 --> 00:30:17,383
Ne mogu da se setim
prave reči. -Nema veze.

385
00:30:22,388 --> 00:30:25,141
Ništa o protestu u
Njujorku u subotu.

386
00:30:25,308 --> 00:30:29,312
Prijatelj u redakciji će
da poludi. -Jedan, dva, tri.

387
00:30:29,729 --> 00:30:34,901
Tekila! -Zašto vičeš "tekila"?
Kako to poboljšava doživljaj?

388
00:30:35,526 --> 00:30:39,572
Ne znam. Da prestanem? -Da.
-Kako se zvala? -Nije važno.

389
00:30:39,697 --> 00:30:43,743
Ne želim slučajno da upotrebim
njeno pravo ime na blogu.

390
00:30:43,868 --> 00:30:47,455
Nemoj to da pišeš.
-<i>Priče s puta</i>. -Piši o Romniju.

391
00:30:47,580 --> 00:30:52,724
Kad on iskoči iz autobusa da prati
devojku, hoću. Kako se zvala?

392
00:30:52,849 --> 00:30:58,049
Džim želi da malo popustimo.
-Hvala ti. -Kako se zvala? -Megi.

393
00:30:59,801 --> 00:31:03,387
Kako znaš? -Dvaput
si mi se tako obratio.

394
00:31:05,348 --> 00:31:09,936
Tekila! -Kamerone. -Trideset min
s kandidatom? -Da. -Ne može.

395
00:31:19,987 --> 00:31:21,987
Napred.

396
00:31:22,823 --> 00:31:27,245
Šta se događa? -Počeo sam
sa stavljanjem guma na stolicu.

397
00:31:27,453 --> 00:31:31,832
Guma? -Male gume za stolice.
Lakše se krećeš na stolici.

398
00:31:31,958 --> 00:31:36,212
Neki delovi su škripali, pa sam
uzeo WD-40 i sad sam ovde.

399
00:31:36,420 --> 00:31:40,466
Hoćeš li moći da sastaviš stolicu?
-Da. Spretan sam s rukama.

400
00:31:40,591 --> 00:31:43,803
Reci. -Imam problema sa Zejnom.

401
00:31:43,928 --> 00:31:47,557
Zar nije uvek tako?
-Ne zbog mene, ja sam divna.

402
00:31:47,765 --> 00:31:52,345
Deonice <i>Lokhida</i> su isplative jer
prave rakete za bespilotne letelice,

403
00:31:52,470 --> 00:31:56,940
ali savetujem gledaocima da ih ne
kupuju. -Zar nisu isplative? -Vrlo.

404
00:31:57,065 --> 00:31:59,826
Misliš da su nemoralne?
-Da. Znaš li zašto?

405
00:31:59,951 --> 00:32:03,447
Jer proizvode rakete.
Zejn ne želi da to kažeš. -Blizu.

406
00:32:03,572 --> 00:32:06,542
Već si to rekla pa je
sad besan. -Upravo tako.

407
00:32:06,667 --> 00:32:11,497
Čin je za pohvalu, ali moraš da
slušaš producenta. -Dobro. Ima još.

408
00:32:12,832 --> 00:32:15,918
Mislim da sam ja odala
informaciju. -Šta?

409
00:32:16,043 --> 00:32:20,840
Vil i grip? Mislim da sam ja izvor.
Ja sam odala informaciju.

410
00:32:20,965 --> 00:32:25,111
Kako? -Pozvana sam na venčanje.
Rekli su mi da ću voditi emisiju,

411
00:32:25,236 --> 00:32:28,146
pa sam morala da kažem
zašto ne mogu da idem.

412
00:32:28,271 --> 00:32:33,227
Nije mi verovao. Morala sam
da budem ubedljiva. Shvataš?

413
00:32:33,352 --> 00:32:38,191
Da. Tip te je pozvao na venčanje?
-Prijatelj. To nije važan podatak.

414
00:32:38,316 --> 00:32:42,737
Kako je to došlo do Nine Hauard?
-Nina ima agenta. -Da?

415
00:32:43,904 --> 00:32:46,240
Tip koji te je pozvao
je Ninin agent?

416
00:32:46,365 --> 00:32:50,428
Optužio me je da se izvlačim
sa sastanka. -Grozna odbrana. -Da.

417
00:32:50,553 --> 00:32:53,414
Šta bi ti uradio?
-Ćuti. -Da kažem istinu?

418
00:32:53,539 --> 00:32:56,726
Dobro, radiću po tvome
dok ne smislim bolji plan.

419
00:32:56,851 --> 00:33:01,579
Prvo mi ga izloži. -Dobro. Hvala što
si se složio oko nemoralnih deonica.

420
00:33:01,704 --> 00:33:05,075
Ne mislim da je ovo reakcija
na tvoj raskid sa Megi.

421
00:33:05,200 --> 00:33:08,886
Htela si na venčanje s agentom,
a oni tuku svoje žene.

422
00:33:09,555 --> 00:33:13,267
Ne bih rekla.
-Raspitaj se. -Hoću.

423
00:33:13,434 --> 00:33:17,021
Tejlor! -Džime? -U junu je
guverner Romni rekao:

424
00:33:17,146 --> 00:33:21,692
<i>Verujem da se svet zagreva
i da su tome doprineli ljudi.</i>

425
00:33:21,901 --> 00:33:25,362
Prošle nedelje: <i>Verujem
da svet postaje topliji,</i>

426
00:33:25,571 --> 00:33:29,951
<i>ali ne znam da li su ljudi krivi.</i>
Guverner ima nove informacije?

427
00:33:30,076 --> 00:33:34,330
Nije spreman da potroši trilione
na nešto za šta nema odgovor.

428
00:33:34,497 --> 00:33:39,835
To nije bilo moje pitanje. U junu,
pre 102 dana... -Dobio si odgovor.

429
00:33:54,809 --> 00:33:58,687
Sinoć sam pročitao neke
tvoje stvari u svojoj sobi.

430
00:33:59,522 --> 00:34:02,817
To je pomalo jezivo,
pogotovo s takvim tonom.

431
00:34:02,942 --> 00:34:06,278
Pokušavam da ti dam
kompliment. Tekstovi su dobri,

432
00:34:06,403 --> 00:34:10,165
osim delova koji nisu. Od početka
si bezobrazna prema meni.

433
00:34:10,290 --> 00:34:14,044
Mi živimo ovde, a ti si samo
u poseti. Ti si producent,

434
00:34:14,169 --> 00:34:19,034
a hoćeš svima da soliš pamet.
-Nije istina, ali nekima treba.

435
00:34:19,159 --> 00:34:21,836
Ovo mi je treća
predsednička kampanja.

436
00:34:21,961 --> 00:34:24,714
Pauzirala sam na faksu
da pratim Kerija.

437
00:34:24,839 --> 00:34:29,420
Zašto si napustila <i>Denver post</i>?
-Kad je Makejn dobio nominaciju,

438
00:34:29,545 --> 00:34:33,264
zamenio me je neko ko nije
postavljao pitanja kao ja.

439
00:34:33,389 --> 00:34:38,310
Na primer? -Ženska pitanja. -Izbor?
-Da, to je jedino žensko pitanje.

440
00:34:38,435 --> 00:34:43,517
I samo je žensko. Zatrudnimo
čitajući <i>Ljubavnika ledi Četerli</i>.

441
00:34:43,642 --> 00:34:47,736
Pa si pokrenula svoju
internet-stranicu. -S ulagačem.

442
00:34:47,861 --> 00:34:50,990
Da te ne poklope.
-Da pišem svojim glasom.

443
00:34:51,115 --> 00:34:55,244
I postavljaš pitanja na koja
želiš odgovore. -Da. -Kako ide?

444
00:34:55,369 --> 00:34:59,373
Shvatam zašto je Megi bežala.

445
00:35:00,583 --> 00:35:04,879
Možete li da mi proverite neka
imena? -Trebao bi mi arhiv okruga.

446
00:35:05,004 --> 00:35:09,133
Marinci, posebne operacije,
blizu Džalalabada.

447
00:35:09,550 --> 00:35:14,597
Pokušavamo da nađemo još jedan izvor.
Jeste li čuli za operaciju <i>Đenova</i>?

448
00:35:14,722 --> 00:35:18,350
Treba pogledati i <i>Tviter</i>.
-Misliš da je neko video?

449
00:35:18,642 --> 00:35:22,521
Videli su hvatanje Bin Ladena.
Ne znam, luda sam.

450
00:35:22,688 --> 00:35:27,109
To je bilo u predgrađu,
ovo je u zabiti.

451
00:35:27,234 --> 00:35:31,822
Čudilo bi me da imaju signal
mobilnog, a tek nekog na <i>Tviteru</i>.

452
00:35:32,031 --> 00:35:36,118
Imaju signal. -Kako pretražiti
<i>tvitove</i> iz područja

453
00:35:36,285 --> 00:35:40,623
objavljene oko marta 2009?
-Trebaće ti program <i>Topsi</i>

454
00:35:40,748 --> 00:35:46,837
i prevodilac za urdu ili
paštunski. -Bacam se na to.

455
00:35:48,922 --> 00:35:52,760
Današnje teme ste dobili
mejlom, ali ponoviću ih.

456
00:35:52,968 --> 00:35:56,597
Guverner Romni se ponosi
planom zapošljavanja.

457
00:35:56,805 --> 00:36:00,809
Zove se <i>Prvi dan, prvi posao</i>.
Smanjiće nezaposlenost

458
00:36:01,018 --> 00:36:06,365
s Obaminih 9,1 na 5,9
stvarajući 12 mil. radnih mesta.

459
00:36:07,680 --> 00:36:09,693
Tejlor? -Džime.

460
00:36:09,818 --> 00:36:13,155
<i>Mudis</i> procenjuje da će nastati
12 mil. radnih mesta

461
00:36:13,280 --> 00:36:16,992
u sledeće četiri godine,
bez obzira ko je predsednik.

462
00:36:17,201 --> 00:36:20,746
Njegov plan će stvoriti
12 miliona radnih mesta

463
00:36:20,871 --> 00:36:26,335
i prepoloviti stopu nezaposlenosti.
-5,9 nije pola od 9,1.

464
00:36:26,460 --> 00:36:31,423
Ko god da je predsednik...
-Važno je ko je predsednik.

465
00:36:32,424 --> 00:36:36,970
Dodatno pitanje? -Da. -Da li te
neko kontroliše pomoću daljinskog?

466
00:36:37,429 --> 00:36:40,891
Dobra fora.
<i>Prvi dan, prvi posao.</i>

467
00:36:43,936 --> 00:36:47,064
Guverner Romni je danas
predstavio ekonomski plan

468
00:36:47,189 --> 00:36:49,900
koji će prepoloviti nezaposlenost.

469
00:36:50,025 --> 00:36:54,905
Danas se u Portsmutu hvalio
iskustvom u poslovnom sektoru...

470
00:37:08,126 --> 00:37:11,855
Džime, kad bi se malo otvorio,
mogli bismo da se povežemo.

471
00:37:11,980 --> 00:37:16,009
Novinari se povezuju. I povaljuju.
-Ko? -Moram da pokušam.

472
00:37:16,134 --> 00:37:20,806
S kim? -S kim? -Zaveži. -Džime,
razumeš? -Nadam se da ne.

473
00:37:20,931 --> 00:37:24,776
Ne možeš na silu da se povežeš.
-U svakom <i>drumskom</i> filmu je.

474
00:37:24,901 --> 00:37:28,831
Bing Krozbi i Bob Houp, Džeri
Luis i Din Martin. -Koji si ti?

475
00:37:28,956 --> 00:37:32,217
Bing i Din. Ti budi D. Lamur.
-Nisam ponela sarong.

476
00:37:32,342 --> 00:37:35,195
Kupiću ti ako ga budeš
nosila. -Sašiću ti ga.

477
00:37:35,320 --> 00:37:39,324
Nećeš nositi sarong.
-Samo ti. -Niko ga neće nositi.

478
00:37:51,628 --> 00:37:56,174
Imamo jedan. -Zašto tvoj tip
ne pošalje prevod mejlom?

479
00:37:56,508 --> 00:37:59,636
Ne voli mejl.
-Zašto? -Nisam pitala.

480
00:37:59,928 --> 00:38:04,933
"Vazir-tičer" kaže: <i>Ujak me je
upoznao sa Mizbom al Hakom.</i>

481
00:38:05,058 --> 00:38:08,478
Ko je Mizba al Hak? -Čekaj.

482
00:38:11,648 --> 00:38:16,653
Igrač kriketa. -Nastavi.
Neka tip brže prevodi.

483
00:38:17,863 --> 00:38:21,700
Nile, želim da odmah ozbiljno
pogledaš veb-stranicu.

484
00:38:21,950 --> 00:38:28,832
Pala je? -Ne. Radi, ali blog
ne postiže šta bi trebalo.

485
00:38:29,374 --> 00:38:33,837
Ne znam tačno šta treba menjati,
ali hoću sve da promenim.

486
00:38:34,087 --> 00:38:36,465
Shvatam, rugaš se OWS-u.

487
00:38:36,715 --> 00:38:40,177
Neću da kažem jer ne
želim da mediji to iskrive.

488
00:38:40,385 --> 00:38:44,181
Dobra šala. -I nećemo imati
vođu dok sam ja šefica.

489
00:38:44,473 --> 00:38:46,473
Mogu li da ti pokažem nešto?

490
00:38:49,686 --> 00:38:53,690
Bankarski sistem je propao
i uništio milione života.

491
00:38:53,815 --> 00:38:58,403
Policija je prošle subote
bacila suzavac na protestante.

492
00:38:58,528 --> 00:39:03,408
Ovo je prilog "Foksa"
o reakciji na suzavac.

493
00:39:04,117 --> 00:39:10,749
<i>Možete da vidite napad suzavcem.
Žene padaju kao pogođene.</i>

494
00:39:12,667 --> 00:39:15,253
<i>Nikad nisam dobila
suzavac u lice,</i>

495
00:39:15,379 --> 00:39:19,841
<i>ali moglo bi se reći da
preteruju, da glume za medije.</i>

496
00:39:20,133 --> 00:39:25,847
<i>Može biti, ali teško je...</i> -Slab
prilog. -Bolji od nepostojećeg.

497
00:39:25,972 --> 00:39:31,311
Nekoherentni su, mašu
rukama. Ne olakšavaju sebi.

498
00:39:31,686 --> 00:39:37,567
Fokusirajući se na protestante...
-Jedan od njih je jutros

499
00:39:37,692 --> 00:39:42,405
iskočio pred moj taksi
i udarili smo u kamion.

500
00:39:42,739 --> 00:39:47,285
Pešačila sam 14 ulica po kiši.
Znaš šta kiša radi mojim cipelama?

501
00:39:47,577 --> 00:39:51,414
Da li je iko stradao? -Da.
Ali čudom, ne i protestant.

502
00:39:51,665 --> 00:39:57,462
OWS me ne dotiče. Njihov prezir
prema vođstvu ne stvara vođe.

503
00:39:57,671 --> 00:40:02,801
Ako je to najgore... -Najgore je što
čine da "Čajanka" izgleda dobro.

504
00:40:03,009 --> 00:40:07,097
Kako možeš? -Mogu, jer 87
članova "Čajanke" piše zakone,

505
00:40:07,305 --> 00:40:12,227
a OWS ima kartonsku biblioteku.
Hoćeš da me uveriš da je to ozbiljno?

506
00:40:12,352 --> 00:40:16,189
Jeste, a oni će to da unište.
Napravili su šalu od sebe.

507
00:40:16,314 --> 00:40:19,526
Ne možeš da zaobiđeš šalu?
-Ne. -Ne pomaže...

508
00:40:20,152 --> 00:40:25,232
Šta? -Ništa. -Šta ne pomaže?
-Da te cipele koštaju 1.200 $.

509
00:40:28,159 --> 00:40:32,289
To je bilo direktno.
-Nisam hteo... -Jesi. -Jesam.

510
00:40:35,792 --> 00:40:37,792
Dobro, idemo.

511
00:40:38,920 --> 00:40:42,632
Nađi pametnog i informisanog
predstavnika pokreta

512
00:40:42,757 --> 00:40:47,262
i daću im pet minuta nacionalnog
etera sa Vilom Makavojem.

513
00:40:47,637 --> 00:40:52,100
Hoćeš? -Da, ali upozori ih
da će ostati bez glave.

514
00:40:52,267 --> 00:40:55,604
Zeznuli su veliku stvar.
Ne dovodi bezveznjake,

515
00:40:55,896 --> 00:40:59,149
želim da prebije samo
najbolje. -Biće pošten?

516
00:40:59,357 --> 00:41:02,152
On je svakakav,
ali kad je bio nepošten?

517
00:41:02,277 --> 00:41:05,655
Ako se neko ne javi,
počeću da delim otkaze.

518
00:41:06,406 --> 00:41:08,406
U stvarnom životu.

519
00:41:09,826 --> 00:41:14,289
Sad si u sosu. Spomenuo
si moje cipele. -Razumem.

520
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
Hvala.

521
00:41:25,842 --> 00:41:29,971
Aziza Afgala: <i>Čaj, razgovori,
još čaja, još razgovora.</i>

522
00:41:31,306 --> 00:41:35,352
Ako lepo zamolim, hoće li
prevodilac još više otezati?

523
00:41:42,984 --> 00:41:46,196
Izvinjavam se. -Žao mi je.
-Zdravo, Zejne, Sloun.

524
00:41:46,404 --> 00:41:51,268
Šta ti je sa stolicom? -Škripala je
i sad je popravljena. -Šta je bilo?

525
00:41:51,393 --> 00:41:54,655
Molio bih da me pustiš
da produciram svoju emisiju.

526
00:41:54,780 --> 00:41:58,024
Ne dajem Eliotu uputstva
tebi iza leđa. -Nije dao.

527
00:41:58,149 --> 00:42:01,595
Rekla si da se Don slaže.
-Slaže se. -To je uputstvo.

528
00:42:01,720 --> 00:42:06,152
Ovo je naša rasprava. -Moram li da
učestvujem? -To je stanje tržišta.

529
00:42:06,277 --> 00:42:10,594
Samo reci šta je bilo, šta će biti
sutra. Bez bespilotnih letelica.

530
00:42:10,719 --> 00:42:13,297
Ako ćeš tako sa mnom,
nabavi mi brnjicu.

531
00:42:13,422 --> 00:42:16,450
Hoću izvinjenje. -Žao mi je.
-Zašto? -Ne znam.

532
00:42:16,575 --> 00:42:21,606
Ovo nije prvi put. Daješ joj ideje.
-Pametnija je od obojice.

533
00:42:21,773 --> 00:42:25,777
Ja ne mogu da joj dam ideje.
Predlažem da se svi...

534
00:42:28,196 --> 00:42:30,196
To je zbog novih guma.

535
00:42:32,534 --> 00:42:36,087
Zar nije rekla gledaocima
da mogu da zarade na deonici?

536
00:42:36,212 --> 00:42:38,790
Ali da ne kupuju.
-Ako ih muče letelice.

537
00:42:38,915 --> 00:42:42,743
Što je dobra informacija.
-I to je rekao. -Ali to nije sve.

538
00:42:42,868 --> 00:42:45,929
Rekao je još nešto. -Šta?
-Da slušam producenta,

539
00:42:46,054 --> 00:42:48,783
ali mislila sam da je
to loš savet. -Sloun!

540
00:42:48,908 --> 00:42:51,244
Reći ću ljudima
odakle stiže novac.

541
00:42:51,369 --> 00:42:55,214
Žali se predsedniku informativnog
programa, Čarliju Skineru.

542
00:42:55,339 --> 00:42:58,775
I ako me još jednom provedeš
za ruku kroz redakciju,

543
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
polomiću ti prste čekićem.

544
00:43:03,314 --> 00:43:05,314
Dođavola!

545
00:43:07,443 --> 00:43:09,443
U redu.

546
00:43:14,325 --> 00:43:18,070
Idem da kažem Vilu da sam ja
kriva. -Znam. Da idem s tobom?

547
00:43:18,195 --> 00:43:22,052
Vil nije tako strašan. Ali
ako imam svedoke, neće me...

548
00:43:22,417 --> 00:43:26,963
Nije problem doći na Mars.
Problem je vratiti se.

549
00:43:27,797 --> 00:43:30,091
Ovako bih ja... -Napred.

550
00:43:31,259 --> 00:43:34,095
I Čarli je ovde, sjajno. -Zašto?

551
00:43:36,431 --> 00:43:40,185
Mislim da sam ja odala
informaciju. -Da?

552
00:43:40,310 --> 00:43:42,904
Trebalo je da idem
s tipom na venčanje,

553
00:43:43,029 --> 00:43:45,565
ali nisam zbog emisije,
pa sam mu rekla.

554
00:43:45,815 --> 00:43:49,360
Znao je da nisi tu
i pre nego što si dobio grip.

555
00:43:49,569 --> 00:43:52,447
I ispostavilo je da je
on agent Nine Hauard.

556
00:43:52,572 --> 00:43:55,950
Rekla si njenom agentu?
-Nisam to tada znala.

557
00:43:56,075 --> 00:43:59,829
Tek pošto sam ga "izguglala".
-Zašto si to uradila?

558
00:43:59,954 --> 00:44:03,874
Znaš, posle pića. -Popili ste
piće? -Nije važno. -Meni jeste.

559
00:44:03,999 --> 00:44:08,463
Zašto? -Nisam siguran. -Nešto ne
valja. -Koja je prikladna kazna?

560
00:44:08,755 --> 00:44:15,053
Treba joj se rugati... -Nina
te je pitala jesi li sam odustao

561
00:44:15,178 --> 00:44:20,892
ili su te Ris ili Leona sklonili.
Rekao si da sam te ja sklonio.

562
00:44:21,643 --> 00:44:25,563
I rekla je da joj se sviđa
što govoriš istinu. -Da?

563
00:44:25,688 --> 00:44:28,508
Kako je znala da je govoriš?

564
00:44:30,621 --> 00:44:34,155
Jesi li rekla tipu ko
je sklonio Vila? -Ne.

565
00:44:34,280 --> 00:44:38,826
Ne bih mogla jer... -Je je Vil
svima rekao da je odluka njegova.

566
00:44:40,995 --> 00:44:47,126
Kurvin sin. -Šališ se? -Otvori sef.
Hoću da ga gledam kad ga obesimo.

567
00:44:48,002 --> 00:44:53,341
Šta se dešava? -Hvala na
pomoći, ali dalje ćemo sami.

568
00:44:53,841 --> 00:44:58,846
Nisam ja kriva? -Ne. -Nisi
mogla da ćutiš. -Otvaraj sef.

569
00:45:09,440 --> 00:45:15,988
Jesi li zaboravio kombinaciju?
-Ne. Desno, pa posle originala.

570
00:45:16,197 --> 00:45:20,201
Šta je ovo? -Neću da ti kažem
jer si bila na piću s agentom.

571
00:45:20,326 --> 00:45:22,662
Morala sam jer sam
otkazala venčanje.

572
00:45:22,787 --> 00:45:25,581
Kad u braku bude
vikao na tebe...

573
00:45:25,706 --> 00:45:27,750
Jesam! -U redu.

574
00:45:29,627 --> 00:45:32,380
Vile. Idemo!

575
00:45:40,263 --> 00:45:44,600
<i>Karzai optužuje nas,
Zardari njih. Svi smo Paštunci.</i>

576
00:45:47,520 --> 00:45:50,148
Je li tu?
-Proveriću... -Dobro.

577
00:45:53,025 --> 00:45:57,488
Jesi li rekao Nini Hauard da nemam
grip i da me je Čarli sklonio?

578
00:45:57,655 --> 00:46:00,199
Uđite. -Jesi li rekao? -Da.

579
00:46:01,492 --> 00:46:06,456
Molim? -Jesam.
Još nešto? -Zašto?

580
00:46:07,582 --> 00:46:11,294
Ucenio si mene,
moju majku i ovu kompaniju.

581
00:46:11,544 --> 00:46:17,633
Prezireš me. Imaš milion i po
gledalaca, a mogao bi da imaš dva.

582
00:46:17,758 --> 00:46:20,928
Uzrokuješ probleme
kad arogantno uvrediš

583
00:46:21,053 --> 00:46:26,053
svakoga ko se ne slaže
s tobom. Je li to dovoljno?

584
00:46:26,626 --> 00:46:30,521
Uradio su to iz inata? -Da.
-Nije te bilo briga za kompaniju?

585
00:46:30,646 --> 00:46:34,275
Kompanija je sjajno prošla.
Ispali smo osetljivi.

586
00:46:34,400 --> 00:46:38,361
Ali nagovorio si je da ne objavi
priču. Naći ću nekog drugog.

587
00:46:38,486 --> 00:46:42,158
Ne. -Da. -Ucenili smo te.
-Iskreno me nije briga.

588
00:46:42,700 --> 00:46:48,039
Tvoju majku je briga. -Gđa Lansing
mi rado ostavlja male probleme

589
00:46:48,289 --> 00:46:52,067
kao što je taj snimak, koji
ionako nećete nikome pustiti.

590
00:46:52,192 --> 00:46:55,963
Izašao sam ti u susret. Brinuo
sam se za brojke i za SOPA.

591
00:46:56,088 --> 00:46:59,008
Imali smo dogovor.
-Vi ste imali dogovor.

592
00:46:59,467 --> 00:47:02,261
Možda te treba
podsetiti šta imamo.

593
00:47:09,268 --> 00:47:13,773
Strpi se. -Jesi li pritisnuo? -Da.

594
00:47:17,735 --> 00:47:19,735
Premotaj.

595
00:47:21,822 --> 00:47:26,577
Šta je ovo? -Bilo je na snimanju.
-Jesi li ga preslušao? -Šta?

596
00:47:27,203 --> 00:47:30,331
Jesi li ga preslušao?
-Stavio sam u sef.

597
00:47:30,539 --> 00:47:35,127
Nisam hteo... Ne znam šta nisam
hteo. -Budalo! -Smem da vidim?

598
00:47:38,965 --> 00:47:44,345
Ja sam predsednik. Ne izlazite
mi u susret, nego me slušate.

599
00:47:46,138 --> 00:47:48,140
Idite da pravite emisiju.

600
00:47:54,271 --> 00:47:59,026
Imam novosti. Hantsmen je
otpustio vođu kampanje Ajlona

601
00:47:59,276 --> 00:48:04,990
i zamenio ga Sarom Stjuard koja
je radila kampanju za <i>Polenti</i>,

602
00:48:05,324 --> 00:48:07,993
koja je bila veliki uspeh.

603
00:48:08,327 --> 00:48:12,331
Ako mislite da
Hantsmena malo prate...

604
00:48:12,915 --> 00:48:15,793
Džime, jesi li ti imao
prijatelje u školi?

605
00:48:15,960 --> 00:48:20,531
Šta guverner planira s Iranom.
-Neće dozvoliti nuklearno oružje.

606
00:48:20,656 --> 00:48:24,051
Ali kakav mu je plan?
-Danas je bila reč o poslovima.

607
00:48:24,176 --> 00:48:27,363
Kako će da pokrene
pregovore Izraela i Palestine?

608
00:48:27,488 --> 00:48:30,124
Postaće predsednik.
-Juče je 4 puta rekao

609
00:48:30,249 --> 00:48:33,902
da su premije zdravstvenog
porasle za 2.500 $ zbog Obame.

610
00:48:34,027 --> 00:48:37,164
Porasle su 1.500 – zbog
viših troškova zdravstva.

611
00:48:37,289 --> 00:48:40,609
Komentar? -Ne. -Dijagram
u vašem ekonomskom planu

612
00:48:40,818 --> 00:48:44,405
pokazuje da se Obamin
plan dogodio 2007.

613
00:48:44,530 --> 00:48:47,324
kad on nije bio
predsednik. Komentar?

614
00:48:47,533 --> 00:48:51,328
Dajte Džimu nešto za smirenje.
-Kako će guverner sarađivati

615
00:48:51,453 --> 00:48:55,215
s novom islamističkom vladom
Egipta? -Tema su radna mesta.

616
00:48:55,340 --> 00:49:02,256
Hoću pola sata s kandidatom.
-I ja. -Pola sata. -Sedi, Džime.

617
00:49:02,882 --> 00:49:07,595
Neko će da mi se pridruži ili vam
odgovara da ne radite ništa?

618
00:49:07,928 --> 00:49:15,478
Sedi! -Ne shvatam. Možemo
samo da snimimo mejl s temama

619
00:49:15,644 --> 00:49:19,899
i pustimo muziku u pozadini.
-Džime. -Hali, postavi pitanje.

620
00:49:20,065 --> 00:49:24,361
Sedi, Džime. -Ja ću, ako ti nećeš.
Ispašćeš prevarantkinja.

621
00:49:24,570 --> 00:49:27,865
Ona je profesionalka.
-Sedi. Odmah.

622
00:49:40,836 --> 00:49:44,924
U redu. -9. aprila 2002.
Romni je popunio upitnik

623
00:49:45,090 --> 00:49:49,261
Nacionalne lige za pravo
na abortus. -Sve vam je u dopisu.

624
00:49:49,511 --> 00:49:56,894
Nije. U upitniku kaže da poštuje
i štiti ženino pravo na izbor.

625
00:49:57,186 --> 00:49:59,980
Danas ne pričamo
o tome. -Ja pričam.

626
00:50:00,105 --> 00:50:03,943
Ovog juna, pre 102 dana,
vaš kandidat je rekao

627
00:50:04,068 --> 00:50:08,697
da podržava pobijanje <i>Ro protiv
Vejda</i>. -Nemoj da te Džim podbada.

628
00:50:08,822 --> 00:50:12,076
Ne menjaj temu! Šta
je istina? -Smirimo se.

629
00:50:12,201 --> 00:50:15,204
Imamo pitanja. Zašto
ne tražimo odgovore?

630
00:50:15,412 --> 00:50:17,873
Jer žele da ostanu
u autobusu. -Zašto?

631
00:50:17,998 --> 00:50:21,627
To nije novinarski autobus,
već autobus za medije.

632
00:50:21,835 --> 00:50:25,756
Možemo da izađemo, iznajmimo
automobile i pratimo kampanju

633
00:50:25,881 --> 00:50:30,386
onako kako bi to trebalo.
Kao ispitivanje na sudu.

634
00:50:30,761 --> 00:50:33,347
Možemo da ih nateramo
da nam odgovore

635
00:50:33,472 --> 00:50:38,560
ako to uradimo zajedno.
Mi smo potrebni njima.

636
00:50:40,604 --> 00:50:43,607
Ko je sa mnom? -Ja.

637
00:50:46,652 --> 00:50:49,071
Ko još?

638
00:50:56,495 --> 00:50:58,495
Bože.

639
00:51:14,271 --> 00:51:16,771
Imaš plan?

640
00:51:18,384 --> 00:51:21,194
Smišljam ga. -U redu.

641
00:51:23,313 --> 00:51:29,820
Samo polako.
-Ukrao sam sendviče. -Zgodno.

642
00:51:36,627 --> 00:51:38,627
Megi?

643
00:51:41,896 --> 00:51:45,377
Nisam znala da si još
ovde. -Obe radimo do kasno.

644
00:51:46,044 --> 00:51:50,340
Zvali su iz AFRICOM-a.
Misle da je situacija osetljiva

645
00:51:50,466 --> 00:51:54,970
i hoće da ti ukinu propusnicu.
-Zaboga. -Slušaj.

646
00:51:55,262 --> 00:51:59,641
Pusti da se izduvam. Nisam
ništa rekla u vezi sa <i>Jutjubom</i>,

647
00:51:59,808 --> 00:52:03,904
ni kad me je Don izbacio, ni kad
me Džim počeo smatrati sestrom,

648
00:52:04,029 --> 00:52:07,441
a Lisa prestala da govori
sa mnom jer imam priču.

649
00:52:07,566 --> 00:52:11,361
Popila sam tablete i
veoma sam paranoična...

650
00:52:11,487 --> 00:52:16,617
Hoće da povuku
propusnicu, ali... -Nastavi.

651
00:52:17,534 --> 00:52:20,537
Pristali su ako
napraviš i ljudsku priču.

652
00:52:20,996 --> 00:52:26,210
Vojska mnogo pomaže ljudima. Ići
ćete u sirotište na severu Ugande

653
00:52:26,460 --> 00:52:29,630
gde su deca čiji su
roditelji poginuli u ratu.

654
00:52:29,922 --> 00:52:34,968
Vojska će podeliti knjige i lopte.
Vi ćete da snimate. -To je super.

655
00:52:37,471 --> 00:52:41,433
Idem. -Ideš.
-Neću te osramotiti. -Znam.

656
00:52:45,562 --> 00:52:47,562
Uzmi ovo.

657
00:52:50,275 --> 00:52:55,656
Sto dolara? -Iz svega možeš da se
izvučeš time. -Dobro, ali novac...

658
00:52:55,948 --> 00:52:57,974
To je tradicija.

659
00:52:58,099 --> 00:53:01,987
Vratićeš se s novčanicom
ili sa pričom gde je završila.

660
00:53:04,164 --> 00:53:06,164
Srećno.

661
00:53:07,668 --> 00:53:11,130
Lepo od Nine Hauard
što je odustala od priče.

662
00:53:11,255 --> 00:53:14,091
Fina je. Upoznala
sam je prošlog meseca.

663
00:53:14,299 --> 00:53:18,679
Kaže da žali zbog mnogih
stvari. Treba da joj zahvalim.

664
00:53:34,111 --> 00:53:38,824
Halo? -Ovde Makenzi Makhejl.
Nadam se da nije prekasno.

665
00:53:40,033 --> 00:53:45,872
Ne. Drago mi je što te čujem.
-Htedoh da zahvalim. Dužna sam ti.

666
00:53:46,123 --> 00:53:49,710
Provalila sam ti u mobilni,
ja sam tebi dužna više.

667
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Prijatno veče. -Takođe.

668
00:53:52,254 --> 00:53:55,882
Slušaj. -Da?
-Ništa. -U redu.

669
00:53:57,426 --> 00:54:03,015
Mogu li da naplatim?
-Nisam čula. -Taj veći dug.

670
00:54:05,308 --> 00:54:07,308
Makenzi?

671
00:54:10,731 --> 00:54:13,442
Sećaš se ostatka Vilove poruke?

672
00:54:13,942 --> 00:54:19,573
<i>Ne kažem to jer sam
uduvan...</i> Radoznala sam.

673
00:54:19,906 --> 00:54:26,038
Rekao je da misli da ste obavili
sjajan posao sa Bin Ladenom.

674
00:54:27,456 --> 00:54:33,712
Ne sećam se tačno, ali rekao
je da ste to sjajno obavili.

675
00:54:35,172 --> 00:54:39,009
To je lepo. Zaslužna je
cela ekipa. -Verujem.

676
00:54:39,843 --> 00:54:43,555
U redu, hvala. -Laku noć.

677
00:55:00,947 --> 00:55:06,252
Makenzi me zvala. -Zašto? -Da
zahvali što nisam objavila priču.

678
00:55:10,957 --> 00:55:14,002
Nemoj da deluješ
kao da si nešto skrivila.

679
00:55:20,008 --> 00:55:23,762
Džerijeva ekipa još telefonira.
-Ostaju duže svake noći.

680
00:55:23,887 --> 00:55:26,556
Mislim da je vreme.
-Slažem se.

681
00:55:32,354 --> 00:55:35,774
Je li to Roj Mendez koji je
2009. služio u MARSOC-u?

682
00:55:35,899 --> 00:55:39,402
Žao mi što zovem ovako
kasno. -Džeri. -Znam.

683
00:55:40,403 --> 00:55:42,403
Moram da prekinem ovo.

684
00:55:43,198 --> 00:55:45,242
Priča je istinita, Mek.

685
00:55:48,828 --> 00:55:51,164
U redu. Hvala vam svima.

686
00:55:54,501 --> 00:55:57,337
Drago mi je što sam
završio s ovim tipom.

687
00:56:03,885 --> 00:56:06,304
Piše fonetski. Šta je Vili Pit?

688
00:56:07,180 --> 00:56:11,017
Šta je Vili Pit? -Beli fosfor.

689
00:56:13,103 --> 00:56:15,897
"Hamni8": <i>Vili Pit svuda. Gori.</i>

690
00:56:21,570 --> 00:56:24,406
"Hamni8": <i>Helikopteri, granate.</i>

691
00:56:28,076 --> 00:56:31,621
"Hamni8": <i>Ljudi sa
gas-maskama. Mitraljezi.</i>

692
00:56:35,709 --> 00:56:37,709
"Hamni8": <i>Gori.</i>

693
00:56:40,422 --> 00:56:43,550
"Hamni8": <i>Amerikanci. Beli dim.</i>

694
00:56:45,510 --> 00:56:49,347
"Hamni8": <i>Dva helikoptera
bez oznaka. Američki su.</i>

695
00:56:51,766 --> 00:56:55,145
Ovo je od prevodioca.
Prevodi poslednji <i>tvit</i>

696
00:56:55,353 --> 00:56:59,691
poslat 32 min od poslednjeg.
Zašto je stao na 32 minuta?

697
00:56:59,816 --> 00:57:05,071
Ometanje. -Šta?
-Ometali su signal mobilnog.

698
00:57:09,200 --> 00:57:11,369
Opisuje operaciju <i>Đenova</i>.

699
00:57:16,361 --> 00:57:22,361
Obrada: MilanRS
www.prijevodi-online.org

700
00:58:20,187 --> 00:58:25,187
Kraj treće epizode druge sezone

701
00:58:26,188 --> 00:58:31,188
prijevodi-online

