1
00:00:00,100 --> 00:00:03,979
Ljudi su ljuti na njega, Čarli.
-Zbog bojkota i protesta.

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,827
To nije bitno. -Nego?
-Sad nisam onaj stari.

3
00:00:08,956 --> 00:00:13,756
<i>Dosad:</i> Predao si svoj intervju
sa Romnijem? Tvoja greška, znaš to.

4
00:00:14,102 --> 00:00:16,382
Dao si ga devojci
koja ti se sviđa.

5
00:00:16,507 --> 00:00:19,252
Otac ti je bio
alkoholičar. Tukao te.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,609
Nikoga nije tukao otkad
sam mu mogao uzvratiti.

7
00:00:22,734 --> 00:00:25,368
Šta ćemo sad?
-Imaćemo neopisivu sreću.

8
00:00:25,493 --> 00:00:29,330
Tip iz OVS-a pričao je da
je za NVO napisao izveštaj

9
00:00:29,455 --> 00:00:32,555
da je američka vojska
koristila hemijsko oružje.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,131
Šta se desilo u Africi?
-Otišla je da snimi reportažu.

11
00:00:36,256 --> 00:00:39,335
Brzo se vratila. Ukomirana.
-Neka se brzo sredi.

12
00:00:39,460 --> 00:00:43,355
Da se vama desilo što i njoj,
plakali biste do kraja života.

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Megi? -Vratio si se.

14
00:01:49,822 --> 00:01:54,517
<b>REDAKCIJA</b>

15
00:01:56,639 --> 00:02:00,139
<b>Večernje vesti s Vilom Makavojem</b>

16
00:02:02,056 --> 00:02:07,562
<i>Petnaest sekundi. Pripremite se.
-Razumem. -Kamera 1.</i>

17
00:02:08,683 --> 00:02:11,895
<i>Vile, spreman?</i>
-Šta ako je odgovor negativan?

18
00:02:12,061 --> 00:02:15,607
Ne bih mogla da ti
pomognem. -Tri, dva, kreni.

19
00:02:24,657 --> 00:02:26,784
<b>Tata</b>
-<i>Deset sekundi.</i>

20
00:02:30,872 --> 00:02:33,625
<i>Četiri, tri, dva...</i>

21
00:02:34,876 --> 00:02:38,755
Dobro veče, ja sam Vil Makavoj,
a ovo su <i>Večernje vesti</i>.

22
00:02:38,880 --> 00:02:42,801
Razvoj situacije u Senfordu
u istrazi smrti Trejvona Martina.

23
00:02:42,926 --> 00:02:46,471
Porota je donela presudu
u slučaju Daruna Ravija,

24
00:02:46,596 --> 00:02:50,183
studenta Ratgersa optuženog
za špijuniranje cimera.

25
00:02:50,308 --> 00:02:54,395
Pratimo i republikansku kampanju.
Počinjemo sa Pentagonom.

26
00:02:54,520 --> 00:02:59,067
Danas je vojska identifikovala
vojnika... -Udarna vest! -Šta je?

27
00:02:59,234 --> 00:03:04,322
Sirija. -Narednik Robert Bejls,
38-godišnji otac dvoje dece.

28
00:03:04,447 --> 00:03:07,075
U Damasku su
eksplodirale dve bombe.

29
00:03:07,200 --> 00:03:10,320
Detonirane su istovremeno
u blizini zgrada vlade.

30
00:03:10,445 --> 00:03:14,590
16 mrtvih i 45 povređenih, ali
broj će rasti. -Pobunjenici? -Da.

31
00:03:14,715 --> 00:03:18,820
Znaš ili nagađaš? -Nagađam.
-Kupi snimak. Pomerićemo Klementija.

32
00:03:18,945 --> 00:03:20,945
Betani Li je u Pentagonu.

33
00:03:21,070 --> 00:03:25,017
U Ministarstvu spoljnih poslova,
pardon, u Pentagonu. Betani?

34
00:03:25,142 --> 00:03:28,245
Vile? Pardon, Vile?
-Tata me je zvao pre početka.

35
00:03:28,370 --> 00:03:31,557
Kao da ne zna gde sam
u osam! Mek, prebaci me.

36
00:03:31,683 --> 00:03:34,686
Ne želim da me svi
slušaju... -Prebaci ga.

37
00:03:34,811 --> 00:03:39,565
<i>Došao je u obližnja sela i tamo
je ustrelio ili zaklao 16 ljudi,</i>

38
00:03:39,774 --> 00:03:43,861
<i>uključujući devetoro dece.</i>
-Šta znaš o naredniku Bejlsu?

39
00:03:44,153 --> 00:03:49,158
<i>Bio je primeran vojnik.</i> -Neću te
otpustiti. -Rekla ti je da nije ona.

40
00:03:49,283 --> 00:03:52,996
A ja sam joj rekao da je
neću otpustiti. -Ima ugovor.

41
00:03:53,121 --> 00:03:57,375
Drago mi je što si spomenuo...
-Fotošopovano je.

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,961
Voditeljka neće izazivati skandale

43
00:04:00,086 --> 00:04:04,590
koji se mogu negativno odraziti
na mrežu... -Ne mora to da sluša!

44
00:04:04,716 --> 00:04:08,469
Na sponzore i stanice.
Sve si to prekršila. -Gluv si?

45
00:04:08,636 --> 00:04:11,222
Rekla ti je da to
nije njeno telo.

46
00:04:11,347 --> 00:04:16,811
Onda mora da prestane da nosi
tu ogrlicu. Istu ima na slikama.

47
00:04:16,936 --> 00:04:24,402
Tri grafička stručnjaka se slažu
da se podudara boja kože i senke.

48
00:04:24,527 --> 00:04:31,075
Podudaraju se nijanse, pikselizacija
i rezolucija su konstantne.

49
00:04:31,242 --> 00:04:37,206
Dosta. To sam ja.
Lagala sam. Žao mi je. -Da.

50
00:04:42,170 --> 00:04:44,589
Da? Sačekaj.

51
00:04:48,760 --> 00:04:50,845
Izvinjavam se.

52
00:04:54,557 --> 00:05:00,521
Tu je? -U predsoblju. -Odvedi ga
nekud dok ne kažem da dođete.

53
00:05:00,688 --> 00:05:03,858
Sigurno?
-Da, samo ga odvedi.

54
00:05:06,027 --> 00:05:13,784
Pardon. -Sloan, pozirala si za te
fotografije. -Pa? -Razumem.

55
00:05:14,452 --> 00:05:18,372
Nisam čuo. -Razumem. Viđala
sam se s nekim oko Božića.

56
00:05:18,498 --> 00:05:24,295
Ne moraš da objašnjavaš. -Mora,
da bih bio siguran da ih nema još.

57
00:05:24,420 --> 00:05:26,464
Ima ih.

58
00:05:26,589 --> 00:05:32,053
Brigadire, juče je predsednik
Karzai posetio porodice žrtava. -Da.

59
00:05:32,762 --> 00:05:35,890
Danas je razgovarao
s predsednikom Obamom...

60
00:05:36,015 --> 00:05:40,728
Stiže snimak iz Sirije. Stiže i ton.
-Stavi na monitor i u sistem.

61
00:05:41,103 --> 00:05:44,482
Predsednik Karzai se
obraćao domaćoj javnosti.

62
00:05:44,607 --> 00:05:50,404
Ali razgovarao je preko sigurnog
telefona sa predsednikom SAD.

63
00:05:51,155 --> 00:05:56,077
Eno Sirije. -Poziv je uključivao
i službenike s obe strane.

64
00:05:56,661 --> 00:06:01,207
Napiši nešto do 90 sekundi.
Napraviću trijažu kraja emisije.

65
00:06:07,046 --> 00:06:11,926
Jesi li slobodna? -Ne. -Šta radiš?
-Čekam mejl iz Šerifove kancelarije.

66
00:06:12,051 --> 00:06:15,179
U redu. -Sigurno?
-Zaboravio sam. Tes? -Da?

67
00:06:15,304 --> 00:06:19,517
Poslao sam ti podatke o bombama
u Damasku. Ispod 90 sekundi.

68
00:06:19,642 --> 00:06:24,522
Podaci o žrtvama su
nepouzdani. Šta ćemo? -Napiši.

69
00:06:24,855 --> 00:06:28,800
Nadajmo se tačnijim podacima
u roku od 45 minuta, a bliže 15.

70
00:06:28,925 --> 00:06:31,837
Džime? -Da? -Problem.
Razgovaram sa Sirijkom.

71
00:06:31,962 --> 00:06:35,741
Zove iz hotela <i>W</i>. Kaže
da joj je muž zarobljen ispod...

72
00:06:35,866 --> 00:06:37,910
Zgrade? -Da.

73
00:06:38,035 --> 00:06:42,498
Gospođo, ja sam Džim Harper.
-Vi ste glavni? -Da. Šta se događa?

74
00:06:42,623 --> 00:06:46,085
Muž mi je živ i zarobljen
ispod betona. -Shvatam.

75
00:06:46,210 --> 00:06:49,714
Niko ga ne spasava,
a on je živ. -<b>Samira Kouri.</b>

76
00:06:49,839 --> 00:06:53,843
Kad ste razgovarali s mužem,
gđo Kouri? -Sada razgovaram.

77
00:06:53,968 --> 00:06:57,638
Zove me. -Imate li ga na
liniji? -Niko ih ne spasava.

78
00:06:57,763 --> 00:07:02,309
Možete li da me spojite
s njim? Gđo Kouri?

79
00:07:04,061 --> 00:07:07,898
Prebacite se na taj poziv,
idite u meni... -Da.

80
00:07:08,232 --> 00:07:12,570
Halo? Ima li koga? -G. Kouri?
-Da, ovde sam, hvala Bogu.

81
00:07:12,737 --> 00:07:17,908
Ovde Džim Harper iz <i>ACN-a</i>,
američke televizijske mreže.

82
00:07:18,242 --> 00:07:22,246
Vaša žena nas je spojila.
Recite mi u kakvom ste stanju.

83
00:07:22,371 --> 00:07:25,082
Noga mi je zdrobljena
i zarobljen sam.

84
00:07:25,249 --> 00:07:29,462
Zato predsednik Karzai želi
da ograniči jedinice NATO-a.

85
00:07:29,587 --> 00:07:36,135
I optužio je američke funkcionere
za nesaradnju u istrazi ubistava.

86
00:07:36,510 --> 00:07:39,013
Imamo ženu na
telefonu iz hotela <i>W</i>.

87
00:07:39,180 --> 00:07:43,142
Spojila me je s mužem
koji je zarobljen ispod zgrade.

88
00:07:43,267 --> 00:07:47,480
Misle da će Asad požuriti
ako dobiju međunarodnu pažnju.

89
00:07:47,605 --> 00:07:51,859
Žena je u hotelu? -Da. -Šta
je muž rekao? -<i>Hvala Bogu.</i>

90
00:07:52,067 --> 00:07:56,030
Da radim dobro?
-Samo budi tačan.

91
00:08:00,826 --> 00:08:06,248
I dalje ćemo pratiti slučaj
nar. Bejlsa. Vraćamo se uskoro.

92
00:08:06,832 --> 00:08:09,043
Vraćamo se za dva i po minuta.

93
00:08:30,189 --> 00:08:34,944
Šta ti je tata rekao? -Nije bio tata,
nego tip koji je zvao hitnu pomoć.

94
00:08:35,069 --> 00:08:37,780
Šta se dogodilo?
-Ne znam. Pozlilo mu je.

95
00:08:37,905 --> 00:08:42,117
Molim vas broj medicinskog
centra <i>Sveta Elizabeta</i> u Linkolnu,

96
00:08:42,243 --> 00:08:44,537
ako možete da
me spojite... -Bože.

97
00:08:44,662 --> 00:08:48,416
Ja sam mu kontakt za hitne
slučajeve, udaljen 2.500 km.

98
00:08:48,541 --> 00:08:52,670
Dobro veče. Tražim Makavoja.
Trebalo je da stigne u urgentni.

99
00:08:52,795 --> 00:08:55,256
Hvala. -Šta misliš da se desilo?

100
00:08:55,381 --> 00:08:59,510
Uvodio je krave, što ne bi
trebalo ako imaš 150 godina.

101
00:08:59,635 --> 00:09:04,723
Zovem zbog Džona Makavoja.
Dovezen je pre nekoliko minuta.

102
00:09:04,915 --> 00:09:09,478
Šta ti treba? -Da ga pitam u vezi
s nekim tvitom. -Može da sačeka? -Da.

103
00:09:09,603 --> 00:09:13,524
Nile! Čekaj. Ako zovem
posle devet, pardon, posle osam,

104
00:09:13,691 --> 00:09:16,694
hoću li moći da
razgovaram s njim? Hvala.

105
00:09:17,569 --> 00:09:20,739
U redu je. Misle da je
imao blagi srčani udar.

106
00:09:20,864 --> 00:09:24,743
Reaguje na sredstvo protiv
ugrušaka i rade analize.

107
00:09:25,661 --> 00:09:29,415
Šta ćeš da uradiš? -Sledeću
vest. Šta ti treba, Nile?

108
00:09:29,581 --> 00:09:32,835
Neka glupost... 60 sekundi.
Glupost na <i>Tviteru</i>.

109
00:09:32,960 --> 00:09:35,546
Šta sam uradio?
-Srediću to. -Šta?

110
00:09:36,922 --> 00:09:41,677
<i>@PeperBerk</i> kaže... Izgleda da si
bio hladan prema njoj u restoranu.

111
00:09:41,802 --> 00:09:46,640
Nemam pojma ko je to. -Novinarka
u... -Baš me briga. Je l' hitno?

112
00:09:46,765 --> 00:09:49,560
Ne. -Onda me je baš briga. Idi.

113
00:09:55,941 --> 00:09:58,902
Nemoj da čekaš kraj
emisije da ga pozoveš.

114
00:10:16,670 --> 00:10:20,257
Trka za republikanskog
predsedničkog kandidata...

115
00:10:20,382 --> 00:10:23,928
Savetnik je za <i>AIG</i>.
Viđali smo se oko šest nedelja.

116
00:10:24,053 --> 00:10:27,348
Uzeo je sobu u <i>Mandarin
orijentalu</i> za Badnje veče.

117
00:10:27,473 --> 00:10:29,558
Kupila sam mu foto-aparat.

118
00:10:29,683 --> 00:10:33,562
Pili smo, hteo je da
poziram, pa jesam.

119
00:10:34,563 --> 00:10:38,609
Iz zabave. Samo za nas dvoje.
Sinoć sam ga ostavila.

120
00:10:38,734 --> 00:10:41,586
Čula si za veb-stranicu
<i>Osvetnički pornići</i>?

121
00:10:41,711 --> 00:10:45,240
Sad jesam. -Zašto ne bi
tražila povlačenje fotografija?

122
00:10:45,365 --> 00:10:47,909
Svuda su. Imaju i
stranicu na Fejsbuku.

123
00:10:48,034 --> 00:10:51,388
Tužiće za rasturanje.
-Pozirala je. -Autorska prava.

124
00:10:51,513 --> 00:10:54,749
Foto-aparat je njegov,
fotke su njegovo vlasništvo.

125
00:10:54,874 --> 00:10:57,928
A nije radila ništa
protiv svoje volje. -Nisam.

126
00:10:59,463 --> 00:11:02,508
Večeras si na televiziji?
-Da. Za dva sata.

127
00:11:03,926 --> 00:11:09,097
Prva si po gledanosti.
Šta želiš da uradiš?

128
00:11:11,391 --> 00:11:16,230
<i>Potpredsednik Bajden
je bio u Toledu...</i>

129
00:11:16,355 --> 00:11:21,068
Nile. -Da? -Možeš li da odblokiraš
jedan broj? -Možeš sam. -Kako?

130
00:11:21,819 --> 00:11:26,114
Slušajući kad sam te to učio.
Prebaci poziv na moju liniju.

131
00:11:26,281 --> 00:11:29,284
Alime, još ste tu?
Samira? -Da. -Tu sam.

132
00:11:29,409 --> 00:11:32,913
Radimo sa vlastima.
Držite se. -U redu.

133
00:11:33,080 --> 00:11:35,165
Može.

134
00:11:35,624 --> 00:11:38,210
<b>Test koeficijenta inteligencije.</b>

135
00:11:38,710 --> 00:11:42,881
<i>Kritikovao je republikanske
kandidate optužujući ih</i>

136
00:11:43,006 --> 00:11:44,925
<i>da štite privilegovane.</i>

137
00:11:45,050 --> 00:11:51,723
<i>Naša filozofija je
zaštita radnika i posla.</i>

138
00:11:52,099 --> 00:11:56,061
<i>Ona poštuje srednji sloj
i uspeh naše ekonomije.</i>

139
00:11:56,186 --> 00:11:59,856
<i>Drugim rečima,
promovišemo privatni sektor.</i>

140
00:12:00,023 --> 00:12:03,777
Džime, stiglo je.
<i>-Štitimo privilegovani sektor.</i>

141
00:12:04,444 --> 00:12:07,698
Skini ga. -Molim?
-Skini ga. -Šta?

142
00:12:08,532 --> 00:12:13,704
Snimke hitne službe. -Šta znači
<i>skinuti</i>? -Megi... -Skida se.

143
00:12:15,581 --> 00:12:18,333
Koliko traje?
-Četiri minuta i 7 sekundi.

144
00:12:18,458 --> 00:12:21,336
Koliko će trajati
skidanje? -Zavisi.

145
00:12:22,129 --> 00:12:24,214
<b>Skinuto 1%</b>

146
00:12:27,926 --> 00:12:32,389
Najviše na svetu želim da stojiš
nada mnom sledećih 99%.

147
00:12:32,514 --> 00:12:35,434
Imaš sreće. -Nile! -Da?

148
00:12:35,976 --> 00:12:42,774
Mislio sam da me neće videti.
Ponašaj se normalno. -Prvo ti.

149
00:12:42,899 --> 00:12:46,228
Možeš li... Prestani.
Možeš li da blokiraš stranicu?

150
00:12:46,353 --> 00:12:49,689
Već jesam. U kancelariji?
-Da. Možeš li svugde? -Ne.

151
00:12:49,814 --> 00:12:52,534
Kako bih to mogao?
-Rekao si... Nema veze.

152
00:12:52,659 --> 00:12:57,039
Znaš li za organizaciju <i>Časne
ćerke džihadske premoći</i>? -Ne.

153
00:13:09,343 --> 00:13:13,805
Šta si ono rekao? -<i>Vorld net dejli</i>
ima ugledan izvor koji kaže

154
00:13:13,930 --> 00:13:18,393
da je Vajngarden primio naknadu
za izlaganje od <i>Časnih ćerki</i>.

155
00:13:18,518 --> 00:13:20,729
Meni ne bi trebalo da plate.

156
00:13:20,854 --> 00:13:24,733
Ali isti su objavili i da je Obama
ubio svog ljubavnika.

157
00:13:24,858 --> 00:13:29,145
Nije ga ubio, ugovorio je ubistvo.
I nije bio ljubavnik, nego muž.

158
00:13:29,270 --> 00:13:31,490
I druge činjenice su netačne. -Da.

159
00:13:31,615 --> 00:13:34,592
Šta je onda za <i>Vorld
net dejli</i> ugledan izvor?

160
00:13:34,717 --> 00:13:38,538
U ovom slučaju? Ja.
Moram da obavim poziv.

161
00:13:59,976 --> 00:14:05,065
<i>Predsednik je možda bio
sarkastičan, ali potpredsednik...</i>

162
00:14:05,982 --> 00:14:11,154
Filipe, Don Kifer. Pročitao sam
priču na <i>VND-u</i> u kojoj kažu

163
00:14:11,321 --> 00:14:15,575
da je Vajngarden govorio <i>Časnim
ćerkama džihadske premoći</i>.

164
00:14:15,700 --> 00:14:20,213
Ta družina mi je zvučala poznato.
Možeš da me zoveš na kancelariju?

165
00:14:20,338 --> 00:14:24,042
Neka te spoje u režiju.
Moramo to da sredimo.

166
00:14:24,167 --> 00:14:30,674
Šta je bilo? -Bože!
-Izvini. Ovde sam. -U redu je.

167
00:14:39,140 --> 00:14:43,937
Šta radiš? -Sedim.
Grant je u našoj kancelariji.

168
00:14:44,271 --> 00:14:48,900
Ne bi više trebalo da deliš prostor.
-Ne smeta mi. Grant mi se sviđa,

169
00:14:49,025 --> 00:14:53,572
a obično je u Vašingtonu.
Ponekad dovodi svog psa, baseta.

170
00:14:53,738 --> 00:14:57,868
Uvek izgleda zbunjeno,
ali trudi se.

171
00:14:59,494 --> 00:15:04,624
<i>Usporite svi, pustite da
pohvatam jer sam ovde dole.</i>

172
00:15:09,629 --> 00:15:14,134
Nisam to mogla da predvidim.
Stvarno je bio fin.

173
00:15:15,802 --> 00:15:18,179
Potpuno sam mu verovala.

174
00:15:29,816 --> 00:15:31,901
U redu je.

175
00:15:34,599 --> 00:15:36,599
<b>Skinuto 7%</b>

176
00:15:39,367 --> 00:15:42,829
Sporo je zato što svi
istovremeno skidaju. -Da.

177
00:15:45,373 --> 00:15:49,210
Juče sam pročitala Halinu
kolumnu. -O Sandri Fluk?

178
00:15:49,336 --> 00:15:54,424
Mala zna da piše. -Reći ću joj
da si rekla to. -Zna ko sam? -Da.

179
00:15:56,051 --> 00:16:03,308
Zašto ne bi znala? -Ne znam.
-Zna. -Zašto si me spominjao?

180
00:16:03,433 --> 00:16:09,939
Zašto? -Zanima me. -Ne znam.
Valjda sam te spomenuo u busu.

181
00:16:10,065 --> 00:16:13,151
Reci joj da je odlična
u poslednje vreme.

182
00:16:13,276 --> 00:16:16,780
To nije teško uz Sandru Fluk.
-Nije jedina. -Da.

183
00:16:18,073 --> 00:16:23,787
Kako to misliš? -Ne misliš da
je sve to lažna hajka? Nimalo?

184
00:16:25,622 --> 00:16:31,294
Ne. -Malo <i>zgrabimo vile i baklje
i kamenujmo bludnicu</i>.

185
00:16:33,797 --> 00:16:37,926
Misliš da ostali brže skidaju?
Skidaju li svi istom brzinom

186
00:16:38,051 --> 00:16:39,678
ili je <i>CNN</i> već objavio?

187
00:16:39,803 --> 00:16:43,425
Gari, je li neko već objavio
snimke iz urgentnog? -Nije.

188
00:16:43,550 --> 00:16:46,876
Drago mi je zbog Halinog
članka o Sandri Fluk.

189
00:16:47,001 --> 00:16:49,512
I zbog dva ranija
članka o Sandri Fluk.

190
00:16:49,638 --> 00:16:52,999
Čekam njen serijal <i>Beli
muškarci: Mislim da ih mrzim</i>.

191
00:16:53,124 --> 00:16:56,710
Piše o ženskim problemima.
-O seksizmu. -To je sad vest.

192
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Zvuči tako obeshrabrujuće.

193
00:16:58,960 --> 00:17:02,591
Radije bi da niko ne piše o
tome? -Ne. Pokazaću ti nešto.

194
00:17:02,716 --> 00:17:06,438
Nisam pročitala na njenom blogu,
preneo je <i>Hafington post</i>.

195
00:17:06,563 --> 00:17:08,498
Bila je srećna zbog toga.

196
00:17:08,623 --> 00:17:13,153
Da dođeš do tog članka o seksizmu,
moraš proći dve priče o dekolteima,

197
00:17:13,278 --> 00:17:16,831
članke <i>Stvari koje ne smeš
reći ženi s velikim grudima</i>,

198
00:17:16,956 --> 00:17:19,318
<i>Ališa Kiz slučajno
pokazala bradavicu</i>

199
00:17:19,443 --> 00:17:22,843
i <i>S. Johanson grudima
odvratila pažnju na premijeri</i>.

200
00:17:22,968 --> 00:17:26,496
Od čega, ne rekoše. Bili
su zauzeti tražeći seksizam.

201
00:17:27,517 --> 00:17:29,644
Da li se skinulo?

202
00:17:32,313 --> 00:17:34,858
Sedamnaest odsto.

203
00:17:35,775 --> 00:17:40,363
Birališta se zatvaraju u osam.
Naše praćenje počinje u pet.

204
00:17:40,488 --> 00:17:44,826
<i>Vraćamo se uskoro.
-Napolju smo. -Tri minuta.</i>

205
00:17:47,120 --> 00:17:51,749
Trebam ti? -O kakvom problemu
sa <i>Tviterom</i> si hteo da razgovaraš?

206
00:17:52,083 --> 00:17:56,087
Mek nije htela da te gnjavim
time. -Nije njena odluka.

207
00:17:56,212 --> 00:17:58,213
Reci mi pre nego što dođe.

208
00:17:58,338 --> 00:18:02,318
Naleteo si na ženu u restoranu.
Peper Berk. -Ne znam ko je to.

209
00:18:02,443 --> 00:18:05,680
Piše za <i>Post</i>. -Šta sam
uradio? -Nisi je prepoznao?

210
00:18:05,805 --> 00:18:09,108
Vjerujem. -<i>Vil Makavoj
me ispalio u</i> Smit i Vol.

211
00:18:09,233 --> 00:18:11,936
Biftek? -Da. -Kakav je?
-Nisam je ispalio.

212
00:18:12,061 --> 00:18:15,764
<i>Nosila sam dve kafe. Mora da
je mislio da sam konobarica.</i>

213
00:18:15,889 --> 00:18:18,734
<i>Onakav je kakvim ga
mi smatramo, ne on.</i>

214
00:18:18,859 --> 00:18:22,505
Nile, žena mi je prišla dok
sam odlazio i pozdravila me.

215
00:18:22,630 --> 00:18:27,327
Otpozdravio sam. Koji đavo!!!
-Šta imaš, Sempet? -Ništa.

216
00:18:27,452 --> 00:18:30,736
Žena na <i>Tviteru</i>. -Dođavola.
-Utvrdimo ko mi je šef.

217
00:18:30,861 --> 00:18:32,874
Ja. -On. -Ja.

218
00:18:32,999 --> 00:18:35,476
Rekla je da sam je
ispalio u restoranu.

219
00:18:35,601 --> 00:18:39,529
Da ubacimo to u emisiju?
-Koliko ljudi je prati? -Nebitno.

220
00:18:39,654 --> 00:18:43,259
Dosta. -Ima odgovora?
-Da. I <i>Bazfid</i> je preneo. -Daj!

221
00:18:43,468 --> 00:18:49,599
Neka ti bude jasno da mali ljudi
žele da se promovišu preko tebe.

222
00:18:49,766 --> 00:18:53,478
Daj nam koji momenat. -Naravno.
Onda mi trebaš. -Stižem.

223
00:18:53,603 --> 00:18:57,065
Smislićemo odgovor
na sledećoj pauzi. -Nile?

224
00:18:57,190 --> 00:19:01,653
Ne plaćaju me dodatno kad se
to desi, a stalno se dešava.

225
00:19:03,363 --> 00:19:07,575
Bio sam pristojan prema njoj,
kunem se. -Isključi mikrofon.

226
00:19:12,663 --> 00:19:17,126
Ništa se loše neće dogoditi ako
sad budeš ljubazan prema njemu.

227
00:19:17,251 --> 00:19:20,463
S druge strane, ako
doneseš drugačiju odluku,

228
00:19:20,588 --> 00:19:24,334
više nećeš moći da je
promeniš. Naučna činjenica.

229
00:19:24,459 --> 00:19:28,254
Ljubazan sam. Šta da radim?
Trebalo bi da ga zovem u devet.

230
00:19:28,379 --> 00:19:31,290
Zovi ga na mobilni.
-Ne može sad da razgovara.

231
00:19:31,415 --> 00:19:34,851
Ostavi mu poruku da vidi
da si zvao. -Sad sam usred...

232
00:19:34,976 --> 00:19:37,696
Na sledećoj pauzi.
-Moramo da razgovaramo,

233
00:19:37,821 --> 00:19:40,749
nije dovoljna samo
poruka. -Počni sa porukom.

234
00:19:40,874 --> 00:19:44,770
Kad dođe do razgovora, neće
početi sa: <i>Zašto me nisi zvao?</i>

235
00:19:44,895 --> 00:19:47,281
Zvaću na sledećoj pauzi. -Dobro.

236
00:19:48,449 --> 00:19:52,620
Večeras bi trebalo da radiš
sve što ti govorim.

237
00:19:53,663 --> 00:19:57,375
Kako je to drugačije
nego inače? -Trideset sekundi.

238
00:20:03,089 --> 00:20:07,135
Ti si mu kao diler.
-Tačan odgovor nije loša ideja.

239
00:20:07,260 --> 00:20:11,889
Ta žena će postati zvezda tek
kad nešto uradi ili spava s nekim.

240
00:20:12,014 --> 00:20:16,343
Trebaš da vidiš nešto. Kada je
Peper Berk to objavila... -Ubiću te.

241
00:20:16,468 --> 00:20:19,129
Nije to. Koristila je
oznaku <i>#NjuzNajt</i>.

242
00:20:19,254 --> 00:20:21,499
Gledao sam tvitove
s istom oznakom.

243
00:20:21,624 --> 00:20:25,319
Ovaj je poslat pre šest
minuta iz našeg šminkeraja.

244
00:20:27,738 --> 00:20:29,907
Šališ se?

245
00:20:33,161 --> 00:20:35,705
Razgovaraću s njim.

246
00:20:37,415 --> 00:20:40,793
Nisi ti kriv,
ali svejedno te mrzim.

247
00:20:40,918 --> 00:20:43,838
Briga me što je
iracionalno, ali tako je.

248
00:20:43,963 --> 00:20:47,091
Večeras navijam
za tvoj neuspeh.

249
00:20:48,551 --> 00:20:50,928
Tri, dva...

250
00:20:56,809 --> 00:20:59,520
Danas je Obamina administracija...

251
00:21:02,148 --> 00:21:04,174
Hvala. Uđi.

252
00:21:04,299 --> 00:21:08,529
Čarli Skiner iz <i>ACN-a</i>, neću ti
pomoći oko tvoje ćelije spavača.

253
00:21:08,654 --> 00:21:11,966
Uđi. -Kako si? -Misliš da
je dobro da te vide ovde?

254
00:21:12,091 --> 00:21:13,991
Ja sam portparol <i>ONI-ja</i>.

255
00:21:14,116 --> 00:21:17,737
Zašto se ponašaš kao da sam
tajni agent? -Zato što jesi!

256
00:21:17,862 --> 00:21:21,417
Radim u Odnosima s javnošću
u Mornaričkoj tajnoj službi.

257
00:21:21,542 --> 00:21:25,421
Ti si špijun! Samo ne znam
da li si naš ili Mosadov. -Nisam.

258
00:21:25,546 --> 00:21:27,798
Kompromitovan sam.
-Imaš piće? -Da.

259
00:21:27,965 --> 00:21:32,261
Znaš šta još? Svaki put kad se
vidimo, reč je o nečemu glupom.

260
00:21:32,386 --> 00:21:35,222
To me vređa.
-Svi dolaze i kažu:

261
00:21:35,389 --> 00:21:39,852
<i>Izvestite gde je raketa završila,
a ne odakle je poslata</i>.

262
00:21:40,019 --> 00:21:43,272
To ima logike. A s tobom
<i>Nemojte izvestiti:</i>

263
00:21:43,397 --> 00:21:47,610
<i>Gradimo računarski centar
u planinama Jute</i>. -Nije glupo.

264
00:21:47,735 --> 00:21:52,740
Zašto ne želite da se sazna?
-Da nas ne ismevaju. -Zašto bi?

265
00:21:52,865 --> 00:21:56,035
Leti je tamo vruće,
kompjuteri se zagrevaju

266
00:21:56,160 --> 00:22:00,665
i ljudi kažu da smo glupi.
Ali Mornarica dobro zna šta radi.

267
00:22:00,790 --> 00:22:05,920
Videli smo potencijal u <i>Top ganu</i>
kad vazduhoplovstvo nije.

268
00:22:06,045 --> 00:22:09,874
Rozvelovci misle da gradimo
banju za mormonske vanzemaljce.

269
00:22:09,999 --> 00:22:14,028
Gradite li? -Previše sam rekao.
-Imate 10.000 m2 pod serverima.

270
00:22:14,153 --> 00:22:16,931
Trošite 6.500 m3 tečnosti
za hlađenje dnevno

271
00:22:17,056 --> 00:22:19,934
i želite da snimite
jotabajte podataka.

272
00:22:20,059 --> 00:22:24,271
Nemam pojma šta je
jotabajt, ali momci mi kažu

273
00:22:24,397 --> 00:22:27,858
da je to 500 kvintiliona
stranica teksta.

274
00:22:28,150 --> 00:22:32,405
Nisam znao šta je kvintilion.
Saznao sam da je to mnogo.

275
00:22:33,030 --> 00:22:36,992
Zar su naši neprijatelji
ispisali jotabajt teksta?

276
00:22:37,451 --> 00:22:39,537
Da li je čovečanstvo?

277
00:22:40,746 --> 00:22:44,500
Ne želimo da dodajemo
visokorizičnu metu u nečiji planer.

278
00:22:44,625 --> 00:22:48,295
Možda zvuči zlobno, ali ako
Severna Koreja bira mete,

279
00:22:48,421 --> 00:22:52,216
ne bi mi smetalo da planine
Jute zamene moju kuću.

280
00:22:52,341 --> 00:22:56,220
Svet neće uništiti bomba,
već nezadovoljni klinac.

281
00:22:56,929 --> 00:23:01,392
Hakovaće mrežu, otvoriće brane
i kanale, potopiće gradove,

282
00:23:01,517 --> 00:23:03,936
promeniće pritisak u gasovodima

283
00:23:04,061 --> 00:23:08,566
i uzrokovaće eksplozije u naseljenim
područjima. Kako je Nensi?

284
00:23:08,691 --> 00:23:11,652
Završava knjigu
o Džeksonu. -A Sofi?

285
00:23:12,027 --> 00:23:15,739
Studira na Amherstu.
-Šta studira? -Filozofiju.

286
00:23:16,073 --> 00:23:18,576
Šta možeš s diplomom
iz filozofije?

287
00:23:18,701 --> 00:23:23,080
Svim silama se trudim da
ne pitam to na Dan zahvalnosti.

288
00:23:24,582 --> 00:23:28,460
Briga me za računare u Juti.
Objavite šta hoćete.

289
00:23:31,881 --> 00:23:40,055
Zašto si onda ovde? -Imate
producenta Džerija Dantanu.

290
00:23:41,682 --> 00:23:46,979
Da? -Zašto se 7 meseci raspituje
za tajnu operaciju <i>Đenova</i>?

291
00:23:50,774 --> 00:23:52,860
Nisam došao zbog gluposti.

292
00:23:54,987 --> 00:23:58,365
Lav ide šumom,
priđe zebri i kaže:

293
00:23:59,241 --> 00:24:02,161
<i>Znaš, zebro, ti si
smešna životinja.</i>

294
00:24:02,494 --> 00:24:06,624
<i>Pola si bela, pola crna,
pola konj i pola magarac.</i>

295
00:24:06,749 --> 00:24:10,961
<i>Pogledaj mene. Ja sam opasan,
snažan, ja sam kralj džungle.</i>

296
00:24:11,086 --> 00:24:14,798
Zebra slegne ramenima i ode.
Priđe lav žirafi i kaže:

297
00:24:14,924 --> 00:24:17,885
<i>Znaš, žirafo, ti si
smešna životinja.</i>

298
00:24:18,010 --> 00:24:20,137
<i>Imaš dug vrat i male rogove.</i>

299
00:24:20,262 --> 00:24:24,433
<i>Pogledaj mene. Ja sam opasan,
snažan, ja sam kralj džungle.</i>

300
00:24:24,558 --> 00:24:26,644
Priđe lav žabi:

301
00:24:26,977 --> 00:24:31,899
<i>Znaš, žabo, ti si smešna
životinja. Zelena si i sluzava</i>.

302
00:24:32,107 --> 00:24:35,444
A žaba kaže:
<i>Jebi se. Bolesna sam.</i>

303
00:24:36,320 --> 00:24:41,533
Moraš da pripremiš emisiju. -Ne
brini. -Moraću da zovem roditelje.

304
00:24:42,618 --> 00:24:47,915
Moraš? -Otac me
<i>gugluje</i> svakog jutra.

305
00:24:48,082 --> 00:24:52,336
Shvatiće. Hoće.

306
00:24:52,461 --> 00:24:57,257
Neće. Niko neće.
Sad sam ta osoba.

307
00:24:59,385 --> 00:25:03,055
Šta se desilo?
-Zašto sam pozirala?

308
00:25:03,180 --> 00:25:07,559
Ne. Je li raskid bio težak? Nisam
ni znao da se viđaš s nekim.

309
00:25:07,685 --> 00:25:12,231
Bio je ugledan analitičar. Upoznali
smo se na <i>Forbsovoj</i> zabavi.

310
00:25:12,356 --> 00:25:15,818
Ne mislim da je težak
raskid. Nije se uzrujao.

311
00:25:15,943 --> 00:25:20,489
Ali i da jeste... -Znam. -To bi
bilo u redu? -Ne. -Šta je sad?

312
00:25:20,781 --> 00:25:24,034
Intenzivno osećam
nešto, a ne znam šta.

313
00:25:26,036 --> 00:25:31,583
Bes. Da te sklonim iz emisije?
-Da. -Trebalo je da...

314
00:25:31,709 --> 00:25:38,215
Ne mogu da intervjuišem na TV-u.
Čovek je ministar finansija.

315
00:25:38,340 --> 00:25:43,387
Ne mogu... Trebalo bi da
daš to Eliotu. -U redu.

316
00:25:48,642 --> 00:25:50,728
Izvinjavam se.

317
00:25:54,106 --> 00:25:58,944
Ja sam mu kupila
foto-aparat. I to dobar.

318
00:26:00,112 --> 00:26:02,990
Pitala sam naše
fotografe za pomoć.

319
00:26:03,115 --> 00:26:08,787
Nedostaje mi fotografija.
Ali ne toliko u poslednje vreme.

320
00:26:12,207 --> 00:26:16,211
Filipe, opet Don Kifer. Moraš
da me zoveš. Imamo problem.

321
00:26:16,336 --> 00:26:21,091
Ujutru će svi prenositi priču <i>VND-a</i>
koja citira tebe, a ti mene.

322
00:26:21,216 --> 00:26:25,596
Ne znam da li razmatraju
Vajngardena za državnog advokata.

323
00:26:25,762 --> 00:26:31,643
Ali ne treba ta priča da se vezuje
za njega. Zovi me. Spojiće te.

324
00:26:32,686 --> 00:26:34,771
Šta je to bilo?

325
00:26:44,471 --> 00:26:50,668
Osećaš bes. -Da bar.
Dala bih sve za bes.

326
00:26:51,371 --> 00:26:55,125
Nadvladala bih poniženje
i mogla bih da ustanem.

327
00:26:56,084 --> 00:26:58,462
Mislim da ću odsad
ovde da živim.

328
00:26:58,587 --> 00:27:02,716
A ako mogu da ti obećam
da poniženje uvek pređe u bes?

329
00:27:02,883 --> 00:27:05,802
Koliko to traje?
Koliko traje ta evolucija?

330
00:27:05,928 --> 00:27:10,349
Koliko dugo treba...
-Shvatam šta pitaš. -Koliko traje?

331
00:27:10,474 --> 00:27:14,119
Zavisi. Nemačkoj je trebalo
dvadesetak godina. -Zaboravi.

332
00:27:14,244 --> 00:27:19,500
Ali Pera Kojot se brzo oporavlja.

333
00:27:28,167 --> 00:27:31,954
Želim da umrem. -Znam.

334
00:27:37,876 --> 00:27:41,463
Kad budeš gotova,
to će mi trebati za transkript.

335
00:27:41,630 --> 00:27:44,466
Martine? Tes?
-Pratimo. Pomoć stiže.

336
00:27:44,591 --> 00:27:48,136
Shvataš da žele
da podignu svest? -Da.

337
00:27:49,569 --> 00:27:51,569
<b>Skinuto 68%</b>

338
00:27:54,059 --> 00:27:58,605
Reći ću ti kakvu bih kolumnu
ja napisala: <i>Šta fali droljama?</i>

339
00:27:59,231 --> 00:28:05,362
Ona ne želi to da kaže. -Ja želim.
Raš Limbo je nazvao ženu droljom.

340
00:28:06,154 --> 00:28:09,449
Moram da se pitam šta tome fali?

341
00:28:10,075 --> 00:28:14,246
To je žena koja ima neobavezni
seks s različitim tipovima.

342
00:28:14,371 --> 00:28:17,457
Zašto je to loše,
ako niko neće nastradati?

343
00:28:17,582 --> 00:28:21,178
Zato što je zemlja podeljena
između ljudi koji vole seks

344
00:28:21,303 --> 00:28:25,048
i ljudi koji ga se užasavaju.
Ja sam jedna od ovih prvih.

345
00:28:25,173 --> 00:28:29,302
Sigurna sam da smo u većini.
Dosta mi je toga da moram da se

346
00:28:29,428 --> 00:28:33,515
pokoravam manjini pretvarajući
se da me seks ne zanima.

347
00:28:37,936 --> 00:28:40,522
Moraš da se prebaciš na votku.

348
00:28:41,273 --> 00:28:45,944
Teže ju je namirisati, a i nosiš
istu odeću u kojoj si bila juče.

349
00:28:46,361 --> 00:28:51,116
Misliš da sam pijana?
-Sinoć si bila. Većinu večeri jesi.

350
00:28:52,617 --> 00:28:55,912
Šta radim kad odem odavde
ne tiče se... -Znam.

351
00:28:59,374 --> 00:29:03,003
Limbo nije zanimljiva
tema. Pogrešio je.

352
00:29:03,170 --> 00:29:08,383
Drolje su zanimljiva tema.
Skinuće se za pet minuta.

353
00:29:08,508 --> 00:29:12,763
Treba mi još pet minuta da je
montiram. Koliko vremena imam?

354
00:29:12,888 --> 00:29:14,973
Saznaću.

355
00:29:17,809 --> 00:29:19,895
Gari?

356
00:29:22,230 --> 00:29:26,443
Koliko vremena ti je trebalo
da dođeš sebi posle Afrike?

357
00:29:26,776 --> 00:29:31,065
Nisam ja držao malog. -U redu.

358
00:29:31,390 --> 00:29:34,368
<i>Mislite da su Limbo
i Bjukenen na crnoj listi?</i>

359
00:29:34,493 --> 00:29:36,804
Živimo u opasnom
vremenu za slobodu.

360
00:29:36,929 --> 00:29:40,882
Treba biti hrabar pa govoriti
u ime konzervativnih vrednosti.

361
00:29:41,007 --> 00:29:43,726
Treba biti hrabar pa
govoriti o bilo čemu.

362
00:29:43,851 --> 00:29:47,163
Biće skinuto za 5 min,
a onda moramo još da sečemo.

363
00:29:47,288 --> 00:29:49,299
Treba nam 20-ak sekundi poziva.

364
00:29:49,424 --> 00:29:52,886
Možemo da pomerimo u vesti
u deset. -Hoću to za nas.

365
00:29:53,011 --> 00:29:57,182
Možda neće stići. -Onda nećemo
stići. -U redu. Imaćemo to.

366
00:29:57,307 --> 00:30:00,769
<i>Ali Limbo ima
najpopularniju radio-emisiju.</i>

367
00:30:00,894 --> 00:30:03,563
Kakvih posledica
treba da se plaši onaj

368
00:30:03,688 --> 00:30:07,108
ko želi da govori o
konzervativnim vrednostima?

369
00:30:07,275 --> 00:30:10,395
Zašto? -Rekli ste da su
opasna vremena za slobodu

370
00:30:10,520 --> 00:30:14,790
i da treba imati hrabrosti govoriti
u ime konzervativnih vrednosti.

371
00:30:14,915 --> 00:30:18,023
Pet Bjukenen je dobio otkaz
u <i>MSNBC</i>. -Zašto?

372
00:30:18,148 --> 00:30:21,148
Mogu da pogađam.
-Bolje nemojte na televiziji.

373
00:30:21,273 --> 00:30:23,773
Zbog knjige.
-Očigledno je jače od vas.

374
00:30:23,898 --> 00:30:27,120
Znamo da u knjizi ima
pogrešno shvaćeno poglavlje.

375
00:30:27,245 --> 00:30:30,645
Tes, vraćam se brzo. Upozori
ga 30 sekundi pre pauze.

376
00:30:31,174 --> 00:30:35,345
<i>Ljudi su pogrešno shvatili
poglavlje</i> Kraj bele Amerike.

377
00:30:35,470 --> 00:30:39,057
Džesi? -Da? -Ja sam
Makhejlova, producentkinja.

378
00:30:39,224 --> 00:30:41,309
Baš imate novinarsko ime.

379
00:30:41,434 --> 00:30:47,816
<i>Žestok si, mali. To nam je naslov.
Zanemari to i donesi mi sendvič.</i>

380
00:30:48,149 --> 00:30:51,945
Vodiš <i>Alijansu gej i hetero
ljudi</i> na Ratgersu? -Da.

381
00:30:52,153 --> 00:30:54,656
Poznavao si Tajlera? -Ne.

382
00:30:54,781 --> 00:30:58,034
Vil će te pitati o
reakcijama na kampusu.

383
00:30:58,159 --> 00:31:02,914
Ne treba da imaš osećaj da pričaš
u ime svih, ispričaj svoje iskustvo.

384
00:31:03,039 --> 00:31:06,459
Mislim da je Darun Ravi
uradio nešto neoprostivo.

385
00:31:06,584 --> 00:31:10,422
Narušio je Tajlerovu privatnost
na najgori mogući način.

386
00:31:10,547 --> 00:31:14,141
Misliš da je Ravi homofob?
-Nemam pojma. Znam da je gad.

387
00:31:14,266 --> 00:31:19,264
Najintimniji trenutak nečijeg
života iskoristiš za zabavu? -Da...

388
00:31:21,266 --> 00:31:26,980
Žena koja radi za <i>Post</i> ljuti
se na Vila i tvituje o tome.

389
00:31:27,105 --> 00:31:33,319
Zato smo pratili <i>#NjuzNajt</i>.
A neko je napisao:

390
00:31:33,445 --> 00:31:37,073
<i>Gledajte #NjuzNajt u osam.
Moj televizijski debi.</i>

391
00:31:37,198 --> 00:31:41,703
<i>Uzburkaću duhove. Roditelji,
nemojte da me mrzite.</i>

392
00:31:43,079 --> 00:31:46,541
To si bio ti, zar ne?
-Samo sam malo širio glas.

393
00:31:46,750 --> 00:31:49,169
Kako ćeš da uzburkaš duhove?

394
00:31:51,087 --> 00:31:54,257
Planiraš da se
razotkriješ u emisiji?

395
00:31:56,968 --> 00:32:01,598
Pred roditeljima.
-Žao mi je, ne možeš. -Zašto?

396
00:32:02,515 --> 00:32:07,270
Rekao si da ne možeš najintimniji
tren života da iskoristiš za zabavu.

397
00:32:07,395 --> 00:32:10,356
Ali radim to
dobrovoljno. -Ne možeš.

398
00:32:10,482 --> 00:32:16,029
Ne biste znali da vam nisam rekao.
-Da nisi tvitovao i rekao, ne bih.

399
00:32:16,154 --> 00:32:21,576
Šta je loše u tome?
-Nismo takva emisija. -Kakva?

400
00:32:22,994 --> 00:32:25,789
Onakva u kojoj se
dešavaju takve stvari.

401
00:32:25,914 --> 00:32:28,300
Krenule su reklame,
vraćam se odmah.

402
00:32:28,425 --> 00:32:30,418
Moramo da razgovaramo o tome.

403
00:32:30,543 --> 00:32:34,422
Ne možete da se pretvarate
da ništa nisam rekao? -Ne.

404
00:32:36,049 --> 00:32:40,261
Znala je šta radi kad je rekla
da si mislio da je konobarica.

405
00:32:40,386 --> 00:32:43,139
Ljudi tvituju?
-Uglavnom žene. -Loše?

406
00:32:43,264 --> 00:32:47,936
I Peper Berk je objavila novi <i>tvit</i>.
-Da samo čekaju kraj emisije.

407
00:32:48,061 --> 00:32:50,438
Šta se dešava?
-Opet je tvitovala.

408
00:32:50,605 --> 00:32:53,816
A Majls Diken me je
vukao za kike u vrtiću.

409
00:32:53,942 --> 00:32:58,530
Šta je pisalo? -<i>Još jedna
izgubljena bitka u ratu protiv žena.</i>

410
00:32:58,696 --> 00:33:02,450
I za tu metaforu. Jesi li
ga zvao? -Da. Nije se javio.

411
00:33:02,575 --> 00:33:06,955
Ostavio si poruku? -Zvao sam
bolnicu. -Ostavio si poruku? -Da.

412
00:33:07,080 --> 00:33:09,249
Dobro.
To će mu mnogo značiti.

413
00:33:09,749 --> 00:33:14,212
Nisi, zar ne? -Nisam. -Hajde sad.
-Nije tako jednostavno. -Jeste!

414
00:33:14,337 --> 00:33:17,966
Zvaću posle emisije.
-Zovi ga i ostavi poruku.

415
00:33:18,132 --> 00:33:22,428
Počni da menjaš situaciju.
-Nil bi trebalo da napiše nešto.

416
00:33:22,637 --> 00:33:26,691
<i>Bilo mi je drago. Žao mi je
što misliš da sam te ispalio.</i>

417
00:33:26,816 --> 00:33:30,562
Šta još? -<i>Morao sam da se
vratim u kancelariju.</i> -Šta još?

418
00:33:30,687 --> 00:33:33,982
<i>Ne mislim da je svaka
žena s kafom konobarica.</i>

419
00:33:34,107 --> 00:33:36,759
<i>Ni da žene mogu da
budu samo konobarice.</i>

420
00:33:36,884 --> 00:33:39,779
To vređa konobarice.
-U pravu si. -Vile? -Da?

421
00:33:39,904 --> 00:33:41,990
Zaboravi taj prokleti tvit!

422
00:33:42,115 --> 00:33:46,828
Shvatam da je glupo, ali
ima uticaj. Nepravedno je.

423
00:33:49,580 --> 00:33:53,584
Nepravda od osobe
koja predstavlja...

424
00:33:53,710 --> 00:33:56,796
On ti govori šta će
svet da misli o tebi.

425
00:33:56,921 --> 00:34:02,010
Ako kaže da si loš, to je zauvek...
-Nije zauvek. To hoću da kažem.

426
00:34:03,594 --> 00:34:05,680
Trideset sekundi.

427
00:34:07,890 --> 00:34:10,476
Ako misliš da večeras
može da umre,

428
00:34:10,601 --> 00:34:13,938
možeš da pobediš u
poslednjoj rundi... -Ne mislim.

429
00:34:14,063 --> 00:34:17,358
Ne znam šta da kažem.
-To je glasovna poruka!

430
00:34:17,525 --> 00:34:20,570
Zvaću ga na sledećoj pauzi.

431
00:34:21,738 --> 00:34:25,992
Šta piše u trećem tvitu?
U prvom piše da si je ispalio.

432
00:34:26,159 --> 00:34:30,329
Drugi govori o izgubljenoj bici,
ni na to nisi odgovorio.

433
00:34:30,455 --> 00:34:32,540
Šta piše u trećem?

434
00:34:33,458 --> 00:34:36,377
<i>Upravo si izgubio gledaoca.</i>

435
00:34:38,046 --> 00:34:40,214
Zna šta radi.

436
00:34:46,012 --> 00:34:49,390
Dve velike eksplozije,
verovatno auto-bombe,

437
00:34:49,515 --> 00:34:53,811
potresle su sirijski glavni grad
Damask uništivši dve zgrade.

438
00:34:53,978 --> 00:34:57,648
Poginulo je bar 27,
a povređeno bar 97 ljudi.

439
00:34:59,233 --> 00:35:03,071
Nećemo imati mnogo vremena
kad preslušamo snimak.

440
00:35:03,196 --> 00:35:06,032
Moraćemo da izbacimo
nešto iz emisije.

441
00:35:06,699 --> 00:35:10,912
Koliko dugo čekaš
da mi kažeš? -Ne znam.

442
00:35:12,455 --> 00:35:17,960
Pitaš se o mom alkoholisanju i
muškarcima? Hoćeš da me upozoriš?

443
00:35:18,169 --> 00:35:21,923
Ne. -Sama sam.
Loša sam na poslu? -Ne.

444
00:35:23,466 --> 00:35:26,010
Znaš kako mi je
kod kuće sa Lisom?

445
00:35:26,552 --> 00:35:31,224
Dolazim kući posle nje,
a to nije jednostavno.

446
00:35:32,099 --> 00:35:37,188
Nađi sebi drugi stan. -Nema
frke. -Prošlo je šest meseci.

447
00:35:40,274 --> 00:35:44,529
Nepredvidiva si i ćudljiva.
Neprijatna si i hoćeš da se svađaš.

448
00:35:44,654 --> 00:35:48,115
Sve to piše na mom profilu
za sastanke. -Megi...

449
00:35:48,241 --> 00:35:51,994
Ima li neko problema
s mojim radom? -Ne.

450
00:35:56,582 --> 00:36:00,294
Snima se na naš server.
-Idi u montažu, 20-25 sekundi.

451
00:36:00,419 --> 00:36:02,964
Napisaću tekst.
Moramo da budemo brzi.

452
00:36:03,089 --> 00:36:07,218
Džeri Dantana je istraživao
trač, kao što bi i trebalo.

453
00:36:07,343 --> 00:36:11,764
Mislio sam da niko neće
primetiti. -Kakav trač?

454
00:36:12,098 --> 00:36:15,226
Ne mogu da ti kažem.
-Ne želiš da ti odobrim?

455
00:36:15,351 --> 00:36:20,231
Sumnjam da znaš išta o tome. -Da?
-Ne mogu da ti kažem o čemu je reč.

456
00:36:20,356 --> 00:36:24,318
Nerviraš ljude čija pomoć
će ti trebati za druge stvari.

457
00:36:24,485 --> 00:36:26,529
Nije radio ništa preterano.

458
00:36:26,654 --> 00:36:31,075
Ima veze s hemijskim oružjem?
-Ne mogu da ti kažem. -Sigurno je to.

459
00:36:31,200 --> 00:36:35,746
To je ozbiljna optužba. -Niko
ne optužuje. -To je ratni zločin.

460
00:36:35,871 --> 00:36:39,792
Možeš li da zamisliš? Ljudi bi
završili u zatvoru na dugo.

461
00:36:39,917 --> 00:36:43,337
Na Bliskom istoku bi
došlo do pobuna, a i ovde.

462
00:36:43,504 --> 00:36:45,590
Naši saveznici bi se pobunili

463
00:36:45,715 --> 00:36:49,468
i Amerika bi izgubila sve
temelje moralnog autoriteta.

464
00:36:49,594 --> 00:36:55,516
Ako je to priča koju istražujete.
-Ne mogu da ti kažem.

465
00:36:58,394 --> 00:37:03,691
Da ti je sin marinac kao
što si i ti bio, da je zarobljen

466
00:37:04,525 --> 00:37:09,322
i da ima nekoliko sati dok ga
ne prodaju za odrubljivanje glave,

467
00:37:09,572 --> 00:37:14,618
da li bi ti smetalo da spasilačka
jedinica koristi sva sredstva?

468
00:37:17,872 --> 00:37:25,254
Tvoja hipoteza je neobično slična
traču koju istražujemo. -Da?

469
00:37:26,922 --> 00:37:32,053
Dr Vort, ima li predsednik ikakvu
kontrolu nad cenama goriva? -Ima.

470
00:37:32,928 --> 00:37:39,101
<i>Ti gadovi se uvek izvuku.
Kad dođeš do kluba...</i>

471
00:37:39,226 --> 00:37:41,312
Vrati do <i>gadova</i>.

472
00:37:41,437 --> 00:37:44,648
Neka priča. Pitaj ga
odakle je, čime se bavi,

473
00:37:44,774 --> 00:37:47,902
zašto mu je žena
u Njujorku. -G. Kouri?

474
00:37:49,070 --> 00:37:56,994
<i>Uđeš i skreneš levo... Sranje, beži.</i>

475
00:37:58,037 --> 00:38:02,083
Imamo više nafte i gasa
u Severnoj Dakoti i Kaliforniji

476
00:38:02,208 --> 00:38:07,004
nego u celoj Saudijskoj Arabiji.
-Ali cena se određuje globalno.

477
00:38:07,129 --> 00:38:11,467
Ako će Australija da plati
<i>Ševronu</i> 100 $ po barelu, a mi ne,

478
00:38:11,592 --> 00:38:16,013
prodaće njima.
<i>-Kuda trči?</i> -Treba li nam to?

479
00:38:16,597 --> 00:38:18,474
Imamo manje od pet minuta.

480
00:38:18,599 --> 00:38:23,979
Ove nedelje se povećala pažnja
oko istrage sanfordske policije...

481
00:38:24,313 --> 00:38:29,110
Njut Gingrič je dovoljno pametan
da zna da je Karter izgubio izbore

482
00:38:29,276 --> 00:38:32,488
zbog visoke inflacije
i visokih cena goriva.

483
00:38:32,655 --> 00:38:34,490
Ali sada nemamo inflaciju.

484
00:38:34,615 --> 00:38:36,826
Samo dišite. Stiže pomoć.

485
00:38:36,951 --> 00:38:43,249
<i>Kako se zovete? -Džordž.
-A prezime? -Zimerman.</i>

486
00:38:44,041 --> 00:38:45,793
To je to. Šalji.

487
00:38:45,918 --> 00:38:49,338
Gingričev plan vas vodi
do dva i po dolara ili manje.

488
00:38:49,463 --> 00:38:53,008
Obamin plan vas vodi
do deset dolara manje ili više.

489
00:38:53,133 --> 00:38:57,555
Ako on može da postavlja cenu,
zašto ona nije 1,75 dolara?

490
00:38:57,888 --> 00:39:02,059
<i>Šta će još da pojeftini
ako Gingrič bude izabran?</i>

491
00:39:02,184 --> 00:39:04,937
<i>Znate da to tako
ne ide. -U potpunosti.</i>

492
00:39:05,062 --> 00:39:07,231
Hvala. To je bio Vort.

493
00:39:07,356 --> 00:39:11,110
Gledate <i>Večernje vesti</i> na <i>ACN-u</i>,
vraćamo se posle reklama.

494
00:39:11,235 --> 00:39:15,239
Imamo snimak iz urgentnog.
Sledeći blok otvaramo time.

495
00:39:15,739 --> 00:39:20,786
Sin ti je marinac i otet je.
Znamo da postoji plan.

496
00:39:21,245 --> 00:39:25,416
Za nekoliko sati će ga prodati
za javno odrubljivanje glave.

497
00:39:25,541 --> 00:39:27,626
Ti to ne bi uradio?

498
00:39:29,712 --> 00:39:34,008
Šta to? -Imaju veliki,
ludački problem.

499
00:39:34,633 --> 00:39:39,138
Belci i crnci mogu da žive zajedno,
kao i hrišćani i muslimani.

500
00:39:39,263 --> 00:39:43,976
Ali ne može većina sveta da živi
u 21. veku, a ostali u osmom.

501
00:39:44,685 --> 00:39:49,898
Imaju ludački problem o kome
u Ženevskoj konvenciji ne piše ništa.

502
00:39:51,317 --> 00:39:57,489
Šta mi pričaš? -Ti tipovi,
specijalne snage, MARSOC, SEAL,

503
00:39:58,574 --> 00:40:01,785
žive pod stalnom
pretnjom smrti i mučenja.

504
00:40:01,952 --> 00:40:05,039
Trebalo bi da dođu kući
pod pretnjom zatvora?

505
00:40:05,164 --> 00:40:08,500
Zar nije vreme da
promenimo javno mnjenje?

506
00:40:08,667 --> 00:40:13,213
Da ti je sin tamo, ne bi to želeo?
Ne bi insistirao da to urade?

507
00:40:13,339 --> 00:40:18,010
Da urade šta? -Žao mi je, ali
moramo da rešimo ludački problem.

508
00:40:18,135 --> 00:40:22,431
To se desi kad to napraviš
našim problemom.

509
00:40:22,639 --> 00:40:25,601
Idem da uhvatim
poslednji prevoz.

510
00:40:25,851 --> 00:40:30,773
Ovde su informacije zašto su
nam potrebni jotabajti memorije.

511
00:40:30,898 --> 00:40:34,401
Zato sam došao.
Izvini što je zgužvano.

512
00:40:48,791 --> 00:40:53,462
Je l' sad pravo vreme za pitanje
zašto izlaziš s takvima? -Nije.

513
00:40:53,587 --> 00:40:55,422
Nije pravo vreme. -U redu.

514
00:40:55,547 --> 00:40:58,467
Ne znaš da su takvi
dok ne postanu takvi.

515
00:40:58,592 --> 00:41:02,262
Ali provode vreme s tobom...
-Ne možeš da znaš, Done.

516
00:41:02,388 --> 00:41:05,265
Izvini, ali ne verujem.
-Ne veruješ?

517
00:41:05,391 --> 00:41:08,060
Mislim da neko ko
je sposoban za ovo

518
00:41:08,227 --> 00:41:12,356
može da krije tajnu od nekoga
s kim se viđa sedam nedelja.

519
00:41:12,481 --> 00:41:16,652
Kažeš da sam znala da je takav,
ali da me nije bilo briga?

520
00:41:16,777 --> 00:41:20,477
Kažem da nemaš visoko mišljenje
o sebi i ne shvatam zašto.

521
00:41:20,602 --> 00:41:23,002
Pošto nije pravo
vreme, reći ću i to,

522
00:41:23,127 --> 00:41:26,436
kad bi to uradila žena,
prijateljice bi je hvalile.

523
00:41:26,561 --> 00:41:29,572
Sigurno i njega sada
hvale njegovi prijatelji.

524
00:41:29,697 --> 00:41:34,302
Ne, to je razlika. Njegovi prijatelji
misle da je seronja duboko u sebi.

525
00:41:34,427 --> 00:41:39,049
I na površini je seronja. -Njegovi
prijatelji. -Znam. Šalila sam se.

526
00:41:44,596 --> 00:41:46,765
Impresivna si.

527
00:41:49,893 --> 00:41:52,146
Moram da zovem.

528
00:41:59,820 --> 00:42:02,990
Jesi li zvao?
-Jesam. -Stvarno? -Jesam.

529
00:42:05,158 --> 00:42:10,122
To je bila prava odluka. Znaš da
jeste i sad možeš da živiš s tim.

530
00:42:10,914 --> 00:42:15,586
Usrećićeš oca
kad primi poruku. -Znam.

531
00:42:23,468 --> 00:42:25,935
Zovi me na fiksni.
Biću ovde do 23.30.

532
00:42:26,060 --> 00:42:29,516
A uvek možeš da me
dobiješ na mobilni.

533
00:42:31,727 --> 00:42:34,271
Sinoć sam video Filipa Adamsa.

534
00:42:34,396 --> 00:42:38,442
Dobro je povezan s odsekom
za psihički poremećene članove

535
00:42:38,567 --> 00:42:42,321
Republikanske stranke.
Razgovarali smo o Vajngardenu.

536
00:42:42,446 --> 00:42:46,999
Pitao sam da li bi imao problema u
prijavi za posao državnog advokata.

537
00:42:47,124 --> 00:42:50,829
I je li pričao na skupu
<i>Časnih ćerki džihadske premoći</i>.

538
00:42:50,954 --> 00:42:52,954
Šališ se? -Nimalo.

539
00:42:53,098 --> 00:42:57,628
Neko je to objavio? -<i>Vorld net
dejli</i>. Već treći put zovem Adamsa.

540
00:42:57,919 --> 00:43:02,633
Moraš da pozoveš urednika.
Zašto nisi? -Šta? -Zvao urednika.

541
00:43:02,758 --> 00:43:05,302
<i>Vorld net dejli</i>
ima urednike? -Da!

542
00:43:05,510 --> 00:43:10,265
Imena i brojevi telefona su u bazi
podataka. Ovo će izmaći kontroli.

543
00:43:10,390 --> 00:43:14,479
Ne mogu mene da okrivljuju...
Koliko sam ja kriv? Evo urednika.

544
00:43:16,563 --> 00:43:20,776
Zovem tipa po imenu Manč.
Neću preživeti ovaj poziv.

545
00:43:21,026 --> 00:43:22,653
Stavi na razglas.

546
00:43:22,778 --> 00:43:28,569
Ne smeš da se smeješ. -Kako ću da
se uzdržim? Već satima se smejem.

547
00:43:36,667 --> 00:43:39,586
Halo? -G. Manč?

548
00:43:39,795 --> 00:43:41,963
Slučaj je krenuo u drugom smeru

549
00:43:42,089 --> 00:43:45,801
kad je privremeni gradonačelnik
Sanforda Džef Triplet

550
00:43:45,926 --> 00:43:48,303
objavio snimak poziva urgentnom

551
00:43:48,428 --> 00:43:51,598
koji smo primili
pre nekoliko minuta.

552
00:43:52,682 --> 00:43:56,812
Tip izgleda kao da nešto
smera. Drogiran je ili nešto.

553
00:43:56,937 --> 00:44:03,693
Pada kiša, a on se šeta. Izgleda
kao da je crnac. -Šta ima na sebi?

554
00:44:03,819 --> 00:44:09,366
Malo sam preterivao. -Da? -Nisam
mislio da me može ozbiljno shvatiti.

555
00:44:09,533 --> 00:44:13,203
Razumem, ali vest smo
dobili iz nekoliko izvora.

556
00:44:13,328 --> 00:44:18,792
Dejvide, morate da sklonite vest.
-Cenim to, ali niste jedini...

557
00:44:18,959 --> 00:44:23,922
Ja sam jedini izvor. -Nije u redu što
ste me probudili i nazvali lažovom.

558
00:44:24,047 --> 00:44:26,967
20.45. Gde živite?
-Laku noć, Done.

559
00:44:27,092 --> 00:44:30,220
Prijatelju, shvatam
da je vest zanimljiva,

560
00:44:30,345 --> 00:44:34,599
ali Vajngarden nije uradio ništa
osim što je postao advokat.

561
00:44:34,724 --> 00:44:38,019
Po treći put, imamo
više izvora koji navode...

562
00:44:38,145 --> 00:44:41,898
Da je razgovarao sa <i>Časnim
ćerkama džihadske premoći</i>?

563
00:44:42,023 --> 00:44:44,568
Vaša šala je bila istinita.

564
00:44:47,279 --> 00:44:54,035
Izmislio sam jebeno ime!
Ne postoje <i>Časne ćerke</i>!

565
00:44:54,244 --> 00:44:58,540
Šta je s tobom?! Jeste li ih
proverili? -Upravo jesam.

566
00:44:58,707 --> 00:45:02,711
Izbacuje 17 unosa.
-Zbog vaše priče, idiote!

567
00:45:02,836 --> 00:45:04,921
G. Kifer...

568
00:45:08,925 --> 00:45:12,387
Neka Nil napiše priču,
uključujući i ovaj poziv.

569
00:45:12,512 --> 00:45:17,100
Neka je objavi na našoj stranici.
Jutarnje emisije će je preuzeti.

570
00:45:17,267 --> 00:45:19,769
Mislim da sam gotova.

571
00:45:22,522 --> 00:45:24,608
Hvala ti.

572
00:45:30,697 --> 00:45:33,950
<i>S nama je Nija Robi,
advokat iz NAACP-a.</i>

573
00:45:34,200 --> 00:45:37,787
<i>Prvi put smo čuli snimak.
Šta mislite o njemu?</i>

574
00:45:38,330 --> 00:45:42,626
<i>Jasno je da je rasno motivisano.
-Mislim da ništa nije jasno.</i>

575
00:45:42,751 --> 00:45:45,670
Crnac je, smera nešto?
-Posmatra kuće...

576
00:45:45,795 --> 00:45:49,883
Njegova porodica kaže da je
možda slušao muziku na <i>ajfonu</i>.

577
00:45:50,008 --> 00:45:51,927
Ali porodica to ne zna.

578
00:45:52,052 --> 00:45:56,806
Ono što znaju, kao i mi, jeste da je
bio naoružan kesicom bombona...

579
00:45:56,973 --> 00:45:59,100
Mek?

580
00:46:01,394 --> 00:46:06,191
<i>Nija, g. Zimerman je tvrdio
da Martin izgleda sumnjivo. -Da.</i>

581
00:46:06,316 --> 00:46:08,693
<i>Kako neko izgleda sumnjivo?</i>

582
00:46:08,818 --> 00:46:12,864
Ovo je manifest
helikoptera. -Iz čega?

583
00:46:14,616 --> 00:46:20,038
Operacija <i>Đenova</i>. Ovo je prvi put
da vidimo papir s tim nazivom.

584
00:46:21,122 --> 00:46:26,461
Pevao sam u <i>a kapela</i> društvu
na faksu. <i>Viski sodas</i>.

585
00:46:26,711 --> 00:46:30,215
Sekretar bi trebalo da nam
napiše izveštaj o troškovima

586
00:46:30,340 --> 00:46:34,260
kad bismo išli na turneju.
Hteli smo da ponesemo travu,

587
00:46:34,386 --> 00:46:36,638
ali hteli smo da društvo plati.

588
00:46:36,805 --> 00:46:40,600
U izveštaju bi pisalo
"piletina" umesto "trava".

589
00:46:41,059 --> 00:46:43,144
Pogledaj manifest.

590
00:46:45,897 --> 00:46:52,237
Municija kalibra .50, "M261FFAR" ,
dva kompleta raketa, "MX-76".

591
00:46:53,863 --> 00:46:59,160
Šta je "MX-76"? -To ne postoji.
To je bio gas. -Gle...

592
00:46:59,285 --> 00:47:06,292
Bacili smo sarin. Priča je istinita.
Dogodilo se i dokazaću to.

593
00:47:07,502 --> 00:47:09,671
Odakle ti to?

594
00:47:15,135 --> 00:47:18,847
Možemo da razgovaramo?
-Da. Imaš problem? -Da.

595
00:47:21,182 --> 00:47:24,436
Transkribovao sam
snimak. Operater pita:

596
00:47:24,561 --> 00:47:27,605
<i>Je li belac, crnac ili
Hispanoamerikanac?</i>

597
00:47:27,730 --> 00:47:30,984
Zimerman odgovara:
<i>Izgleda kao crnac</i>. -Da.

598
00:47:31,109 --> 00:47:35,238
Isekla si pitanje
operatera. -Da, ali...

599
00:47:57,635 --> 00:48:01,473
Džesi? Žao mi je, ali moramo
da izbacimo tvoj deo. -Zašto?

600
00:48:01,598 --> 00:48:06,269
Zeznuli smo. Objavili smo loše
montiran snimak Zimermana.

601
00:48:06,394 --> 00:48:10,607
Treba mi prostor da pustimo
ceo snimak na kraju emisije.

602
00:48:10,773 --> 00:48:13,985
Je li to zato što sam rekao
da ću da se otkrijem?

603
00:48:14,110 --> 00:48:17,113
Ne, rekla sam ti razlog.
-Ne verujem vam.

604
00:48:17,238 --> 00:48:20,658
Moraću da živim s tim.
-Ljudi će saznati za to.

605
00:48:20,867 --> 00:48:25,205
Slobodno nas osramoti na <i>Tviteru</i>,
ali okrivi Vila, ne mene,

606
00:48:25,413 --> 00:48:28,374
jer je on slavan
i hoćeš da podigneš prašinu.

607
00:48:28,499 --> 00:48:30,752
Zašto se ponašate kao kučka?

608
00:48:36,841 --> 00:48:40,845
Ionako bih te izbacila, i to
iz razloga što bi se otkrio.

609
00:48:41,012 --> 00:48:42,680
Dođite na naše sastanke.

610
00:48:42,805 --> 00:48:46,809
Ne možeš to da uradiš u našoj
emisiji. On nije Mori Povič.

611
00:48:46,935 --> 00:48:51,105
Tajleru su oduzeli pravo
da se otkrije pod svojim uslovima.

612
00:48:51,230 --> 00:48:55,485
Radim ono za šta Tajler nije
dobio priliku. Vraćam moć.

613
00:48:56,569 --> 00:49:02,825
Džesi, sereš.
Hoćeš pet minuta slave.

614
00:49:02,992 --> 00:49:06,329
Zoveš ga Tajler, a kažeš
da ga nisi poznavao.

615
00:49:06,454 --> 00:49:09,415
Iskoristićeš njegovu tragediju.

616
00:49:09,540 --> 00:49:13,419
Idi dođavola, klinac se ubio
jer mu je oduzeta privatnost.

617
00:49:13,544 --> 00:49:17,590
Misliš da ćeš mu odati počast
tvitovanjem o otkrivanju

618
00:49:17,715 --> 00:49:20,343
pred milion i po stranaca?

619
00:49:22,637 --> 00:49:25,640
Neću te pustiti pred kamere.

620
00:49:29,018 --> 00:49:34,232
Mislio sam da je to jedan od načina
da roditeljima saopštim vest.

621
00:49:37,694 --> 00:49:40,029
Srećno s tim. -Hvala.

622
00:49:41,531 --> 00:49:46,160
Videla sam snimak na internetu.
Postaće bolje. -Kako znate?

623
00:49:46,327 --> 00:49:49,956
Ne znam. Čuvaj se.

624
00:49:55,753 --> 00:49:59,841
Poznavala sam neke od tih tipova.
Ovog dobro poznajem.

625
00:50:01,676 --> 00:50:04,846
Odnos sa publikom
je fora, razumem to.

626
00:50:05,388 --> 00:50:07,598
Ali ne sme da postane ozbiljan,

627
00:50:07,724 --> 00:50:10,435
ne sme da pređe
u ozbiljnu vezu,

628
00:50:10,643 --> 00:50:16,441
jer oni ne osećaju za
tebe ono što ti hoćeš.

629
00:50:19,485 --> 00:50:22,029
Poginuo bi.
Učinila sam ti uslugu.

630
00:50:25,658 --> 00:50:28,119
<i>Sanford ima visoku stopu zločina.</i>

631
00:50:28,244 --> 00:50:32,707
<i>Je li dodatna motivacija
za trčanjem za Martinom...</i>

632
00:50:32,832 --> 00:50:36,502
<i>A operater je rekao
da ne radi to. -Je li moguće...</i>

633
00:50:36,711 --> 00:50:40,798
Spremni smo. Hteli smo da čekamo
reklame, ali... -To su oni?

634
00:50:40,923 --> 00:50:45,011
Alim i Samira Kouri.
-G. Kouri? -Da? Ovde sam.

635
00:50:45,678 --> 00:50:50,933
A gđa Kouri? -Ovde sam.
Da li stiže pomoć? Objavićete?

636
00:50:51,058 --> 00:50:54,979
Stvari stoje ovako. Sirijci
ne govore <i>hvala Bogu</i>.

637
00:50:55,146 --> 00:50:58,649
Niko sa imenom Kouri
nije prijavljen u hotelu <i>W</i>.

638
00:50:58,774 --> 00:51:02,236
A sa zgradom se srušio
i odašiljač za mobilne.

639
00:51:04,238 --> 00:51:09,911
Još ste sa mnom? Stjuarte? Imamo
softver koji odblokira brojeve,

640
00:51:10,036 --> 00:51:14,582
a upravnik zgrade vam upravo
kuca na vrata sa policijom.

641
00:51:14,999 --> 00:51:17,585
G. Blok? Rej je, otvorite.

642
00:51:17,960 --> 00:51:20,463
Bum, kreteni.

643
00:51:22,215 --> 00:51:25,468
Večeras rešavamo
sve porodične probleme.

644
00:51:26,844 --> 00:51:31,515
To je bila Nija Robi. Hvala vam.
-Hvala vama. -Vraćamo se ubrzo.

645
00:51:33,059 --> 00:51:37,029
Tvoj stav ne zadovoljava
racionalna očekivanja. -Zadovoljava.

646
00:51:37,154 --> 00:51:40,191
Očekivanja, ako su im
prethodila predviđanja...

647
00:51:40,358 --> 00:51:45,529
Dobro, zadovoljava, ali ti
nisi racionalna. -Nema rizika.

648
00:51:46,197 --> 00:51:48,574
To nije obična arbitraža.

649
00:51:49,116 --> 00:51:54,580
Izvinite što prekidam. -Sloun,
bila si u komšiluku? -Uvek sam.

650
00:51:54,705 --> 00:51:57,917
Radim u blizini. Keti
mi je rekla se vratim.

651
00:51:58,042 --> 00:52:02,088
Skoti, možemo li da razgovaramo?
Odmah ću vam ga vratiti.

652
00:52:04,840 --> 00:52:06,926
Izvinjavam se.

653
00:52:16,519 --> 00:52:18,646
Došla sam do faze besa.

654
00:52:30,950 --> 00:52:33,035
Neće ići.

655
00:52:36,539 --> 00:52:42,795
<i>Bilo je skoro 200 prijava
tuče od Misurija do Alabame.</i>

656
00:52:42,920 --> 00:52:48,050
Šta se desilo? -Džime, kunem se,
to je bilo zbog vremena.

657
00:52:48,217 --> 00:52:51,512
Nisi čula? -Morala sam
da smanjim na 25 sekundi.

658
00:52:51,637 --> 00:52:54,306
Nisi pomislila da,
ako sasečeš pitanje,

659
00:52:54,432 --> 00:52:59,687
odgovor neće zvučati kao
odgovor? -Nisam. Inače ne bih...

660
00:52:59,812 --> 00:53:03,274
To se dogodilo samo
zbog vremena? -Da.

661
00:53:04,442 --> 00:53:07,486
Nisi isterivala pravdu?

662
00:53:09,488 --> 00:53:12,992
Prvi put sam čula snimak.

663
00:53:13,492 --> 00:53:18,664
Ne treba da me disciplinuje tip koji
je predao intervju. To si uradio ti.

664
00:53:18,789 --> 00:53:22,209
Hteo si da spaseš Hali,
pa si predao naš intervju.

665
00:53:22,334 --> 00:53:25,254
A braniš tu kolumnu i znaš...

666
00:53:32,303 --> 00:53:37,349
Imala sam šest minuta da smanjim
snimak od šest minuta na 25 sekundi.

667
00:53:38,559 --> 00:53:42,146
Trebalo je dobro
da ga slušam.

668
00:53:43,481 --> 00:53:46,776
Nisam bila spremna za taj ishod.

669
00:53:51,447 --> 00:53:59,288
Gle... -Bojim se da sama spavam,
pa nekad izađem. To je sve.

670
00:54:06,712 --> 00:54:08,797
Dobro.

671
00:54:14,220 --> 00:54:16,972
U redu. Izvini se, ali kratko.

672
00:54:17,097 --> 00:54:20,017
Ne treba se posipati
pepelom. -Slažem se.

673
00:54:20,184 --> 00:54:24,355
Snimak traje 4 minuta i 7 s.
Pustićemo ga u celosti.

674
00:54:24,480 --> 00:54:27,107
Objasni kakvu smo
grešku napravili.

675
00:54:27,233 --> 00:54:29,944
Hoćeš li uvod na <i>idiotu</i>? -Ne treba.

676
00:54:30,069 --> 00:54:34,406
Posle emisije ću ti ispričati
za lažne pozivaoce. -U redu.

677
00:54:34,532 --> 00:54:39,578
Kako je Sloun? -Biće dobro.
Vidim da će ipak biti u emisiji.

678
00:54:39,703 --> 00:54:41,789
Dobro.

679
00:54:42,748 --> 00:54:44,708
Prema podacima na internetu,

680
00:54:44,833 --> 00:54:48,671
muškarci starosti tvog tate
oporave se u 93 odsto slučajeva.

681
00:54:48,796 --> 00:54:55,469
Poznajući tvog oca...
-Umro je. -Šta si rekao? -Umro je.

682
00:54:56,553 --> 00:55:02,601
Imao je ventrikularnu
fibrilaciju. -Kad?

683
00:55:04,103 --> 00:55:08,607
Pre deset minuta. Dvanaest.
Tokom poslednje pauze.

684
00:55:08,732 --> 00:55:13,529
Zvao sam da ostavim poruku
i javila se moja sestra.

685
00:55:14,029 --> 00:55:17,616
Sedeo si ovde. -U redu je.

686
00:55:17,783 --> 00:55:20,494
Vile... -Stvarno.

687
00:55:21,453 --> 00:55:23,664
Mek, krećemo.

688
00:55:27,084 --> 00:55:29,795
U redu. Idemo.

689
00:55:42,099 --> 00:55:45,394
Za deset sekundi.
Pripremite grafiku 44 i 45.

690
00:55:48,355 --> 00:55:51,316
Pet, četiri, tri...

691
00:56:04,329 --> 00:56:06,415
Vile?

692
00:56:07,708 --> 00:56:13,464
Vile, u eteru smo.
Dajte reklamu. -Nemamo je.

693
00:56:13,589 --> 00:56:15,966
Je li Teri spremna
u Vašingtonu?

694
00:56:16,091 --> 00:56:19,553
Kontrola, ovde Njujork.
Je li Teri za stolom?

695
00:56:21,096 --> 00:56:23,223
Vile?

696
00:56:29,438 --> 00:56:31,982
Izgleda da smo ostali sami.

697
00:56:36,612 --> 00:56:40,115
Imamo važnu ispravku
u slučaju Trejvona Martina.

698
00:56:41,484 --> 00:56:47,484
Obrada: MilanRS
www.prijevodi-online.org

699
00:57:43,259 --> 00:57:48,259
Kraj pete epizode druge sezone

