1
00:00:01,801 --> 00:00:04,475
Pažnja. Neki Hidrini
podanici iz starog

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,116
Lobanjinog kluba pletilja
opljačkali su arsenal Štita.

3
00:00:08,241 --> 00:00:13,208
Prete da će ga dići u vazduh ako ovoga
ne oslobodimo. Šaljem vam GPS podatke.

4
00:00:13,914 --> 00:00:17,262
Ta baza je kod Sijetla.
Ako je dignu u vazduh,

5
00:00:17,387 --> 00:00:20,504
sravniće sve u krugu od
80 km, zajedno s njima.

6
00:00:20,629 --> 00:00:25,042
<i>Odani su, a ne pametni. Sredićemo
to. -Sigurno vam ne treba podrška?</i>

7
00:00:25,167 --> 00:00:28,879
<i>Veliki, zeleni tenk s pesnicama
i nogama, sklon tabanju?</i>

8
00:00:29,004 --> 00:00:33,253
Ne. Možda je diverzija da nas
izvuku iz Kule da oslobode Lobanju.

9
00:00:33,378 --> 00:00:35,842
Držaćemo se prvobitnog plana.

10
00:00:36,477 --> 00:00:39,790
Kako hoćeš. Pokrivaću vas odavde.

11
00:00:39,915 --> 00:00:43,093
Ovo će biti dobro. Kep
i Soko su najbolji tandem

12
00:00:43,218 --> 00:00:45,968
sa ove strane čipsa i gvakamole.

13
00:00:47,755 --> 00:00:51,023
Imaš li pitanja u
vezi plana? -Kog plana?

14
00:00:52,026 --> 00:00:57,864
Zezam se! Malo uvodnog
opuštanja. Vidimo se unutra.

15
00:01:09,076 --> 00:01:11,655
<i>Dobro, dobro, Hidro,
uhvatili ste nas.</i>

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,925
<i>Lobanja će vam odmah biti
isporučen pred vrata.</i>

17
00:01:15,050 --> 00:01:18,350
<i>Dodao sam gratis salatu
i hlebne štapiće.</i>

18
00:01:19,420 --> 00:01:21,670
Hej! Ne znam.

19
00:01:24,465 --> 00:01:27,609
Niste ni imali šanse
pod vodstvom Lobanje.

20
00:01:28,475 --> 00:01:31,775
Mislite da biste nas
sredili bez njega?

21
00:01:33,567 --> 00:01:37,904
Hidra je puna iznenađenja.
Ne opuštaj se. -Krećem!

22
00:01:41,709 --> 00:01:46,979
Našao sam bombu. Obezbedi mi još 58
s, Sokole. -Mogu ovako ceo dan, Kepe.

23
00:01:59,354 --> 00:02:01,604
Sokole!

24
00:02:06,541 --> 00:02:09,909
<b>OSVETNICI, NA OKUP!

25
00:02:10,034 --> 00:02:12,923
<b><i>Duhovi prošlosti

26
00:02:13,048 --> 00:02:16,153
<i>Sokole!</i> -Krila se
zatvorila. Šta da radim, Toni?

27
00:02:16,278 --> 00:02:19,323
Još samo 20 s, a Kep
još nije razoružao bombu.

28
00:02:19,448 --> 00:02:24,149
Skoči u vodu. -Voleo bih,
ali dole su nazubljene stene.

29
00:02:28,489 --> 00:02:32,358
Spasio si me i razoružao
bombu? -Ne baš.

30
00:02:42,036 --> 00:02:44,948
To je bilo ludo!
Daj peticu, partneru.

31
00:02:45,073 --> 00:02:49,118
Ne mogu da verujem da te
zamalo nisam izgubio, vojniče.

32
00:02:49,243 --> 00:02:53,676
Da. U 2. Svetskom ratu verovatno
nisu znali da udare peticu.

33
00:02:55,083 --> 00:02:59,868
Treba da dovršimo
Hidrine agente. -Sređeno.

34
00:03:03,125 --> 00:03:05,375
Partner...

35
00:03:07,027 --> 00:03:12,833
Zvuči šašavo jer smo već u
istoj ekipi, ali mnogo sam

36
00:03:12,958 --> 00:03:16,980
naučio od tebe, pa bi možda
mogli da budemo tandem?

37
00:03:17,105 --> 00:03:19,355
Znaš, da mi budeš mentor?

38
00:03:20,107 --> 00:03:23,376
Mislim da to nije
dobra ideja. Izvini.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,593
Jesi li u redu? -Ja? Jesam.

40
00:03:29,718 --> 00:03:32,863
Dobro! Hoću da ti pokažem
nešto u laboratoriji.

41
00:03:32,988 --> 00:03:37,601
Projekat <i>Obnoviti robota kog mi je
otac ostavio kao druga i zaštitnika</i>

42
00:03:37,726 --> 00:03:42,359
ne ide po planu. Možda možeš
da mi pomogneš da ga provalim.

43
00:04:02,208 --> 00:04:06,483
Nema planova po kojim je Arsenal
dizajniran, a ni za programiranje.

44
00:04:06,608 --> 00:04:10,083
Osnovne motorne funkcije
rade, ali ne znam je li to

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,936
zaostali refleks ili
začetak inteligencije.

46
00:04:13,061 --> 00:04:16,774
Šta ti misliš? Jesi li
dobro? -Jesam. Možda je glupo,

47
00:04:16,899 --> 00:04:21,011
ali Kep i ja smo zajedno odradili
nekoliko straobalnih misija.

48
00:04:21,136 --> 00:04:24,560
Nadao sam se da bi možda
hteo i da treniramo zajedno,

49
00:04:24,685 --> 00:04:29,385
kao Hoki i Udovica. -Ili ja i robotova
glava. -Ali Kep nije bio zagrejan.

50
00:04:29,510 --> 00:04:33,612
Nisam iznenađen. Decenijama
je bio zamrznut u ledu.

51
00:04:34,114 --> 00:04:37,427
Znaš šta se desilo njegovom
bivšem partneru Bakiju?

52
00:04:37,552 --> 00:04:41,031
Znam da nije preživeo
rat. Ima li još nešto?

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,901
Ali ako te zanimaju
detalji, pitaj Udovicu.

54
00:04:45,026 --> 00:04:51,346
Naučila je napamet sve
stare dosijee. -Hvala, Toni.

55
00:05:06,046 --> 00:05:10,927
Ako to uradim, nećeš
dirati daljinski ceo vikend.

56
00:05:11,052 --> 00:05:16,733
Važi, ali moraš da pogodiš obe mete.
-Da, da, prosto ko pasulj. Kapiraš?

57
00:05:16,858 --> 00:05:22,161
Ozbiljno. A možda je trebalo da
se kladim da nemaš smisla za humor.

58
00:05:39,314 --> 00:05:41,564
Jesi li video!

59
00:05:45,285 --> 00:05:48,732
Ma daj, Hulk! Upravo sam
dobio pravo da ga koristim!

60
00:05:48,857 --> 00:05:54,090
Imaćeš vremena da gledaš televiziju
kad se oporaviš od ovoga...

61
00:05:59,299 --> 00:06:02,946
Obično mogu od svakoga da
izvučem ono što me zanima,

62
00:06:03,071 --> 00:06:06,951
ali ovo je prvi put da neko
hoće nešto da mi kaže, a ne mogu.

63
00:06:07,076 --> 00:06:11,988
5! -Manje brojeva, a više Tanosa. Treba
mi deo u kome Zemlju ne diže u vazduh

64
00:06:12,113 --> 00:06:14,725
ludi titan s druge strane galaksije.

65
00:06:14,850 --> 00:06:17,994
Udovice, mogu li da ti
postavim neka pitanja?

66
00:06:18,119 --> 00:06:23,500
Prema Lobanji, odgovor na sve
je <i>5</i>; pomaže li ti to? -5!

67
00:06:23,625 --> 00:06:26,836
Je l' znaš šta je bilo s
Kepovim bivšim partnerom?

68
00:06:26,961 --> 00:06:29,940
Baki. -Zvao se Baki
pre nego si ga ti sredio.

69
00:06:30,065 --> 00:06:32,909
Kep je mislio da je
partnera izgubio u ratu,

70
00:06:33,034 --> 00:06:36,713
ali ispostavilo se da ga se
dočepao Lobanja, dao mu broj

71
00:06:36,838 --> 00:06:39,816
i pretvorio ga u živo
oružje, Zimskog Vojnika.

72
00:06:39,941 --> 00:06:43,753
To se nije dobro završilo
ni za Lobanju ni Bakija.

73
00:06:43,878 --> 00:06:46,122
Kep za to krivi sebe.

74
00:06:46,247 --> 00:06:51,294
Toni, javi se. Čudno. Nema ni Džarvisa.
-Bezbednosni sistem je aktivan.

75
00:06:51,419 --> 00:06:56,472
Ako je provala, sad će napasti
banku podataka, da bi ga isključili.

76
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Baki.

77
00:07:00,661 --> 00:07:03,039
Džejms... Baki...

78
00:07:03,459 --> 00:07:05,709
Barns.

79
00:07:07,914 --> 00:07:10,164
Čudno.

80
00:07:14,174 --> 00:07:17,387
Kepe, gde je Gvozdenko?
-Ostali smo samo mi.

81
00:07:17,512 --> 00:07:22,659
Većina kamera je onesposobljena.
Upravo je nestalo struje u pritvoru.

82
00:07:22,784 --> 00:07:27,519
Ko čuva Lobanju? -Mi
smo upravo bili tamo.

83
00:07:31,959 --> 00:07:34,209
Lobanja je uzeo mlaznjak!

84
00:07:34,962 --> 00:07:38,231
Uhvatiću ga!
-Čekaj. Vraća se.

85
00:07:43,303 --> 00:07:46,872
Aktivirao je oružje.
Puno je i spremno.

86
00:07:51,979 --> 00:07:55,347
Hoćete li da se utišate?

87
00:07:56,072 --> 00:08:01,031
Je li to ono što mislim da je? -Ako si
mislio da ti Lobanja buši dnevnu sobu

88
00:08:01,156 --> 00:08:03,633
laserom iz tvog
mlaznjaka, u pravu si.

89
00:08:03,758 --> 00:08:08,944
Pomislio sam da Hulk opet uči
da leti. Ne znam šta je gore.

90
00:08:13,868 --> 00:08:16,413
Treba da ga odvučemo
od gradskih ulica.

91
00:08:16,538 --> 00:08:21,518
Neću da se ostaci Lobanjinog plana za
beg sruše na omiljeni štand s perecama.

92
00:08:21,643 --> 00:08:24,220
Nisam siguran da je
ovo Lobanjino maslo.

93
00:08:24,345 --> 00:08:27,144
Stvarno? Objasnićeš
mi uz put. Gde idemo?

94
00:08:27,269 --> 00:08:30,969
Ti ostaješ pored mlaznjaka,
a ja ću biti na vezi.

95
00:08:32,586 --> 00:08:38,201
Ide sam? -Da, ali vreme mi je da
se osamostalim. On će biti na vezi.

96
00:08:38,326 --> 00:08:42,439
Udovice, okupi ostale,
dovedi ih ovamo i podseti ih

97
00:08:42,564 --> 00:08:46,175
da nam je Lobanja potreban
u jednom polurazumnom komadu.

98
00:08:46,300 --> 00:08:51,236
On nam je jedina šansa da zaustavimo
Tanosa kad se vrati na Zemlju.

99
00:08:58,212 --> 00:09:01,179
Ustajte, deco, vreme je za školu.

100
00:09:05,587 --> 00:09:10,333
Zašto? -To je Tor
smislio, ne udaraj mene!

101
00:09:10,458 --> 00:09:15,694
Dobro. Ako ste se naspavali,
treba da uhvatimo Lobanju.

102
00:09:18,098 --> 00:09:21,798
Sokole, ja ću da razbijem
vrata, a ti ga zgrabi.

103
00:09:25,439 --> 00:09:27,689
Kad god hoćeš, Sokole!

104
00:09:30,577 --> 00:09:34,124
Nisam znao da je Crvena
Lobanja ovako dobar pilot.

105
00:09:34,249 --> 00:09:38,795
Prazno. <i>Daljinski upravljano.
Mora da je u blizini.</i>

106
00:09:38,920 --> 00:09:41,170
<i>Evo. tražim signal.</i>

107
00:09:41,388 --> 00:09:43,638
Pokušaću da ga premostim.

108
00:09:47,261 --> 00:09:51,964
Opa! Prvo ućutkaj
te lasere! -Evo ga!

109
00:09:52,466 --> 00:09:55,216
Mlaznjak je pod mojom kontrolom.

110
00:09:57,104 --> 00:10:00,316
<i>Toliko od moje mirne
večeri u laboratoriji.</i>

111
00:10:00,441 --> 00:10:03,442
Sad je pitanje: <i>Gde je Lobanja?</i>

112
00:10:04,244 --> 00:10:06,494
I Kep.

113
00:10:11,252 --> 00:10:15,697
Baš kako sam i mislio. Ovo nije
spasilačka misija, nego kidnapovanje.

114
00:10:15,822 --> 00:10:19,836
Ne. Ovo je osveta.
-Baki, osveta nije...

115
00:10:19,961 --> 00:10:23,339
Baki više ne postoji,
zahvaljujući Crvenoj Lobanji.

116
00:10:23,464 --> 00:10:26,198
Sad je tu samo Zimski Vojnik.

117
00:10:28,469 --> 00:10:32,849
On se ne zeza. Kraj je blizu i
potreban nam je bez obzira na sve.

118
00:10:32,974 --> 00:10:39,823
Ne prilazi. Možda si mi bio ratni
drug, ali sad si samo prepreka na putu.

119
00:10:39,948 --> 00:10:43,059
Baki, Zemlji preti
neposredni napad iz svemira.

120
00:10:43,184 --> 00:10:45,784
Nikad se nismo suočili
ni sa čim sličnim,

121
00:10:45,909 --> 00:10:50,706
a Lobanja zna kako možemo da
ga zaustavimo. -Baš me briga.

122
00:11:01,068 --> 00:11:04,168
Sledeći put te neću
ošamutiti, Stive.

123
00:11:05,138 --> 00:11:10,676
Idemo na kratku vožnju.
Ustvari, ti ideš na dugu vožnju...

124
00:11:13,547 --> 00:11:19,000
neće ti se svideti mesto
na kome ćeš završiti. -Baki!

125
00:11:20,421 --> 00:11:24,033
Mislio sam da sam te naučio
da ne primaš jeftine udarce.

126
00:11:24,158 --> 00:11:27,058
Naučio sam nekoliko lekcija od onda.

127
00:11:31,708 --> 00:11:36,208
Dobro si me obučio, ali nisi
mogao da me spasiš od Lobanje.

128
00:11:39,673 --> 00:11:43,840
On me je pretvorio u još
bolje oružje nego što si ti.

129
00:11:44,111 --> 00:11:47,011
Čoveče, šta se dešava tamo gore?

130
00:11:51,351 --> 00:11:56,132
Crvena Lobanja ti je možda
uvrnuo mozak, ali nije ti oduzeo srce.

131
00:11:56,257 --> 00:12:01,290
Znam da još ima dobrog u tebi.
Duboko u sebi znaš da je ovo pogrešno.

132
00:12:01,561 --> 00:12:06,061
Duboko u sebi znam da je sve
što si me naučio pogrešno.

133
00:12:13,140 --> 00:12:17,173
Mene nisi uspeo da spasiš.
Možda ćeš spasiti njih.

134
00:12:29,389 --> 00:12:31,639
Kočnicu!

135
00:12:38,198 --> 00:12:41,076
E, to ja zovem... -Pusti
mene. Pomozi njima.

136
00:12:41,201 --> 00:12:47,839
Osvetnici! -Vidiš? Zato mrzim gradski
saobraćaj a volim leteća vozila.

137
00:12:59,586 --> 00:13:03,789
Ovo me podseća na
krda čupavih jakova!

138
00:13:20,774 --> 00:13:24,654
Hvala, Gvozdenko! -Ne
zahvaljuj mi što sam te spasio,

139
00:13:24,779 --> 00:13:28,546
nego što nisam ispričao
vic o trčanju za vozom.

140
00:13:30,350 --> 00:13:33,218
Sve to ide u radno vreme Osvetnika.

141
00:13:33,987 --> 00:13:37,667
Hvala! Poslat ću ti SMS
kasnije. -Šta? -Kako si me našao?

142
00:13:37,792 --> 00:13:41,270
Hakovao sam ti karticu i
aktivirao signal za uzbunu.

143
00:13:41,395 --> 00:13:47,076
Zaobišao si moj sigurnosni protokol?
-Kepe, reč <i>lozinka</i> nije jaka lozinka.

144
00:13:47,201 --> 00:13:50,479
Zakačila sam tragač na
Lobanju kad smo ga uhvatili,

145
00:13:50,604 --> 00:13:55,185
ali mora da ga je Vojnik onesposobio.
Možeš li da ga aktiviraš? -Krećem.

146
00:13:55,310 --> 00:13:58,154
Podseća li te na nekoga
sa kim si se družio,

147
00:13:58,279 --> 00:14:02,926
a ko je kasnije postao kibernetički
ojačan plaćenik i kidnapovao Lobanju?

148
00:14:03,051 --> 00:14:05,728
Ja sam kriv za ono
što se desilo Bakiju.

149
00:14:05,853 --> 00:14:10,499
Znači da sam kriv ako izgubimo Lobanju,
i jedinu šansu da spasimo Zemlju.

150
00:14:10,624 --> 00:14:13,933
Ako hoćeš da se kriviš za
nešto, možeš za to što si

151
00:14:14,058 --> 00:14:18,183
dozvolio da te prošlost spreči
da se boriš uz ovog malog genija.

152
00:14:18,308 --> 00:14:22,926
Ili priznaj da si pojeo Hulkove
gvakamole, jer će me razbiti zbog toga.

153
00:14:23,051 --> 00:14:27,616
Evo ga! Skladište
projektila u Nju Džersiju.

154
00:14:27,741 --> 00:14:31,821
Dobar mlazni motor!
-Hvala, vojniče.

155
00:14:31,946 --> 00:14:36,782
Čuli ste ga, pokret! -Mlaznjak...

156
00:14:45,325 --> 00:14:48,427
Džejmse... Baki...

157
00:14:49,429 --> 00:14:52,396
Ovaj tragač im neće biti od koristi.

158
00:14:54,668 --> 00:14:59,449
Ne znam zašto, ali Kapetan
Amerika neće da budeš povređen.

159
00:14:59,574 --> 00:15:02,941
Zato ću mu otežati
pokušaj spasavanja.

160
00:15:16,256 --> 00:15:21,325
Hulk, ovde je dovoljno tesno i bez
smrada tvojih velikih, zelenih nogu.

161
00:15:21,962 --> 00:15:24,929
Eto zašto sam hteo
da uzmem mlaznjak.

162
00:15:30,804 --> 00:15:36,241
Upravo sam izgubio signal,
ali izgleda da je to ovde.

163
00:15:39,113 --> 00:15:42,891
To su teško naoružane bojeve
glave, ispaljene na Evropu.

164
00:15:43,016 --> 00:15:47,897
Vrhunac nauke. Treba izvaditi traster
i detonator u roku od pola sekunde.

165
00:15:48,022 --> 00:15:50,272
To je posao za dvojicu.

166
00:15:56,496 --> 00:15:59,375
Ili za jednu stvarno brzu pticu.

167
00:15:59,500 --> 00:16:03,897
Kepe i Sokole, preuzmite za Atlantik,
mi ćemo ove koje lete lokalno.

168
00:16:04,022 --> 00:16:06,272
Osvetnici, na okup!

169
00:16:24,359 --> 00:16:27,403
Taj vojnik zime nekada
se borio za svoju zemlju,

170
00:16:27,528 --> 00:16:30,773
a sad će je uništiti samo
da bi se osvetio Lobanji?

171
00:16:30,898 --> 00:16:34,309
Lobanja mu je ušao u glavu
i malo ispremeštao stvari.

172
00:16:34,434 --> 00:16:36,711
Junačkog vojnika više nema.

173
00:16:36,836 --> 00:16:41,918
Pozadi imam još jednu igračku za tebe.
-Mlaznjak? -Bolje. Drukčije bolje.

174
00:16:42,043 --> 00:16:44,293
Zdravo, lepoto.

175
00:16:47,080 --> 00:16:50,015
Ja <i>gusta</i> veliki samostrel.

176
00:16:52,752 --> 00:16:57,200
Zar nisi čuo uputstva, cirkuzante?
Prvo traster, pa onda detonator.

177
00:16:57,325 --> 00:17:00,326
Obe mete. -Danas mi ne ide.

178
00:17:10,304 --> 00:17:14,550
Možeš li da mapiraš putanje i
nađeš raketu koja leti u Belorusiju?

179
00:17:14,675 --> 00:17:16,685
Tražim. Zašto Belorusiju?

180
00:17:16,810 --> 00:17:20,323
Lokacija Hidrine baze u kojoj
je stvoren Zimski Vojnik.

181
00:17:20,448 --> 00:17:23,548
Čoveče, stvarno
neće da se mane toga.

182
00:17:25,618 --> 00:17:29,432
U pravu si. Vođa čopora
nosi dva topla tela.

183
00:17:29,557 --> 00:17:32,857
Ja hvatam Lobanju.
Ti se pobrini za ostale.

184
00:17:33,960 --> 00:17:37,562
Niko meni ne da mlaznjak
ili leteće vozilo.

185
00:17:38,665 --> 00:17:40,915
Ili dezodorans.

186
00:17:49,743 --> 00:17:51,993
Ne mrdaj.

187
00:17:52,312 --> 00:17:55,790
Poslednji put kad smo
zajedno leteli iznad Atlantika,

188
00:17:55,915 --> 00:18:00,882
imao sam dugo ledeno kupanje. Nadam
se da ću sad bolje proći. -Baki!

189
00:18:17,170 --> 00:18:19,420
Baki, to nije način!

190
00:18:25,112 --> 00:18:28,896
Sve bi rizikovao zbog njega?
Zar se ne sećaš šta je uradio?

191
00:18:29,021 --> 00:18:31,271
Bolje nego što misliš.

192
00:18:36,190 --> 00:18:40,002
Šta s ljudima u gradovima
na koje tvoje rakete lete?

193
00:18:40,127 --> 00:18:43,372
Šta su oni krivi? Baki, ovo nisi ti.

194
00:18:43,497 --> 00:18:47,183
Rekao sam ti da je Baki mrtav.
Lobanja me pretvorio u ovo.

195
00:18:47,308 --> 00:18:51,275
Ja nisam birao šta ću da
postanem. Nije mi dao izbor.

196
00:18:59,112 --> 00:19:02,545
Ostale su tri rakete
za koje nemamo vremena.

197
00:19:05,552 --> 00:19:09,254
Hulk, promašio si metu. Tore! Udari!

198
00:19:16,696 --> 00:19:18,946
Ručak se vraća!

199
00:19:22,136 --> 00:19:26,438
Bojim se besa 30 palačinki
sa jastogom u povratku.

200
00:19:30,577 --> 00:19:34,083
Uvek imaš izbor. Ako ovo
uradiš, samo ćeš završiti

201
00:19:34,208 --> 00:19:38,108
ono što je Lobanja
započeo... Postaćeš zlikovac.

202
00:19:44,858 --> 00:19:49,708
Ne razumeš. Ti si postao
junak, a ja čudovište.

203
00:19:50,096 --> 00:19:55,166
Treba da pustiš to. Ne dozvoli
da ti prošlost zatruje sadašnjost.

204
00:19:56,202 --> 00:19:58,452
Ne!

205
00:20:03,843 --> 00:20:08,858
Ova raketa će eksplodirati za 27
sekundi. Sad i ti treba da pustiš.

206
00:20:08,983 --> 00:20:11,233
Baki!

207
00:20:16,089 --> 00:20:21,843
Znao si da nema vremena da zaustavimo
raketu i spasimo Lobanju. Hajde!

208
00:20:25,265 --> 00:20:28,666
Kepe, je li sada
trenutak za udruživanje?

209
00:20:29,102 --> 00:20:31,352
Drži se.

210
00:20:46,619 --> 00:20:48,869
Hvala... partneru.

211
00:20:49,223 --> 00:20:51,734
Nadam se da je
Lobanja uživao u izletu.

212
00:20:51,859 --> 00:20:55,437
Misliš li da će Zimski Vojnik
opet pokušati da ga otme?

213
00:20:55,562 --> 00:20:59,173
Neće. Nadam se da će zaboraviti
taj deo svoje prošlosti.

214
00:20:59,298 --> 00:21:02,777
Hoćeš li da potražimo onu
Hidrinu bazu u Belorusiji?

215
00:21:02,902 --> 00:21:07,481
Dok god mogu da radim s Kapetanom
Amerikom. -Izvini, ja uvek radim sam.

216
00:21:07,606 --> 00:21:12,221
Malo uvodnog humora? Radiću na tome.

217
00:21:12,346 --> 00:21:17,059
Nismo ti mi pojeli glupe gvakamole!
-A ti si mi ubacio grašak u nos!

218
00:21:19,076 --> 00:21:22,720
Da mogu da se pohvalim time, bih!

219
00:21:24,557 --> 00:21:29,238
Jok. Ja plaćam račune. Neću da primam
batine jer sam pojeo njegovu klopu.

220
00:21:29,363 --> 00:21:32,364
Hoki! -Ja i ne volim gvakamole!

221
00:21:33,308 --> 00:21:36,508
Preveo: Lapidus

222
00:21:37,500 --> 00:21:45,500
Obradio: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org

