1
00:00:08,870 --> 00:00:12,670
Имаш ли где да идеш?
-Не. -Хоћеш код мене?

2
00:00:12,820 --> 00:00:16,370
Остави га на миру.
Ја ћу га одвести кући.

3
00:00:20,650 --> 00:00:24,650
О, Боже! Ружан је, зар не?
Није на мене.

4
00:00:24,820 --> 00:00:28,800
Зар нас нећеш упознати? -Ово је Нејтан.
Он има 15 година, зар не, Нејт?

5
00:00:29,040 --> 00:00:34,200
Обоје сте добили дете исте ноћи.
-Винсе, диго ти се. -Одјеби.

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,210
Прошло је шест месеци
од мог последњег секса.

7
00:00:41,010 --> 00:00:43,910
Хоћемо ли се видети поново?
-Само кренимо. -Хоћемо ли?

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
Видећеш ме ти и те како.
Не можеш ме избећи.

9
00:00:47,630 --> 00:00:50,520
Ко је то, Малони?
Твој дечко?

10
00:01:04,090 --> 00:01:08,970
ТОПЛА БРАЋА

11
00:03:40,760 --> 00:03:43,980
И то је проблем с тексас фармеркама
у протеклих неколико година,

12
00:03:44,090 --> 00:03:46,460
данас свако жели да
буде у корак с модом.

13
00:03:47,740 --> 00:03:49,440
Секс...

14
00:03:50,730 --> 00:03:55,200
Мишићи, тексас фармерке, секс.
Савршена комбинација.

15
00:04:08,960 --> 00:04:12,140
Могу појести сендвич и сникерс,
али ако прескочим сникерс,

16
00:04:12,240 --> 00:04:14,790
један корак сам ближа да
купим Катерпилар ципеле.

17
00:04:17,340 --> 00:04:21,680
Ево новости. Менди је рекао да
Никол Гуч јури за Кристијаном Хубсом.

18
00:04:21,780 --> 00:04:25,150
Ја рекох да је тако погрешно да те
чини да се осећаш ненормално.

19
00:04:25,250 --> 00:04:30,280
Никол се закачила с тим новим типом,
прави пар. Отишли су у Кинеску четврт.

20
00:04:30,380 --> 00:04:34,330
Не би је ни Бог погледао.
-Ја ћу га израдити.

21
00:04:35,510 --> 00:04:41,100
Не знам... Можда је Никол Блејк.
Он јој  се свиђа, али није изашла с њим.

22
00:04:41,200 --> 00:04:44,050
Њен отац је слеп, она мора
да седи и да му чита књиге.

23
00:04:44,150 --> 00:04:50,210
Или је у колицима, не знам.
-Заиста бих га одрадио.

24
00:04:52,290 --> 00:04:54,850
Не би ваљда!
-Само ме гледај.

25
00:04:54,980 --> 00:04:59,890
Пошевићу се с њим одмах испред тебе.
Упознао сам једног типа, Стјуарт Џоунс.

26
00:05:00,090 --> 00:05:04,150
Имали смо секс. -Није ваљда.
-Јебали смо се до шес' ујутру.

27
00:05:06,010 --> 00:05:09,440
Шта је било? -Ништа.

28
00:05:10,260 --> 00:05:13,810
Јеси ли изненађена? -Нисам.
-Зашто ниси? -Не знам.

29
00:05:15,540 --> 00:05:18,180
Ниси ми рекао.
-Управо јесам.

30
00:05:19,680 --> 00:05:24,600
Хоћеш ли се поново видети с њим?
-Него шта. -То је бриљантно, Нејтане!

31
00:05:27,460 --> 00:05:30,830
Одрадићу га ја.
-Ја ћу га одрадити.

32
00:05:31,060 --> 00:05:33,890
Само што немам
шта да му дам.

33
00:05:47,460 --> 00:05:50,480
Да, сви ми пролазимо
с кампањама...

34
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
Бриљантно. Само тренутак.

35
00:05:53,760 --> 00:05:57,010
Извините ме на минут.
Само нешто да урадим.

36
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
Онуда.

37
00:06:14,680 --> 00:06:17,500
Шта је?
-Зове се Мајкл.

38
00:06:17,600 --> 00:06:20,470
Хвала, али та информација
стварно није потребна.

39
00:06:20,570 --> 00:06:23,540
Ожењен је и има децу.
-Зар нису сви они?

40
00:06:23,740 --> 00:06:28,220
Он је на мени, у мени
и изнад мене.

41
00:06:28,700 --> 00:06:33,090
И убија ме, кажем ти.
То је као да си убоден штапом.

42
00:06:33,340 --> 00:06:36,760
И фантастично је,
одлично, јер је то био он.

43
00:06:37,390 --> 00:06:41,790
И тако ме је посматрао. Био сам
главна мета у његовим очима.

44
00:06:41,890 --> 00:06:45,360
Још га осећам,
озбиљно, то је као...

45
00:06:45,650 --> 00:06:49,490
Као да се означио.
Још увек је унутра.

46
00:06:49,590 --> 00:06:53,030
У сваком случају, хвала, Сандра.
То би било све. Ствар је у руци.

47
00:06:53,200 --> 00:06:56,560
<i>Пићу кафе колико год
будем могла. Срећно.</i>

48
00:06:56,660 --> 00:06:58,350
Није ми потребна.

49
00:07:26,810 --> 00:07:31,290
Он долази, долази због мене.
И гледам га у лице, невероватно је.

50
00:07:31,640 --> 00:07:34,770
И рекао је да ме воли.

51
00:07:57,400 --> 00:08:00,470
Нисам глуп, рекао би нешто,
гледао ме је право у очи.

52
00:08:00,570 --> 00:08:04,290
Али је то стварно мислио.
У том тренутку ме је волео.

53
00:08:06,660 --> 00:08:08,970
Ја се не љубим.
-Да, свакако.

54
00:08:23,420 --> 00:08:27,870
Здраво, Марси. -Јеси ли видео Розали
Котер, почела је да ради у понедељак.

55
00:08:27,970 --> 00:08:31,750
Шта с њом? -Не може да се уклопи.
Она мисли да ради посао како треба.

56
00:08:31,850 --> 00:08:34,330
Ја јој рекох: „Овде нема
места за Џеки Оназиса.“

57
00:08:34,430 --> 00:08:38,990
Не драми, супер је она. Причао сам
с њом преко списка радника. Фина је.

58
00:08:39,090 --> 00:08:42,750
Мислиш? -Да.
-Мислиш да је фина? -Мислим.

59
00:08:42,850 --> 00:08:46,540
Одлично што ти се свиђа.
Биће ту неке романтике.

60
00:08:46,640 --> 00:08:48,860
У пабу, на крају смене,
рећи ћу јој да сачека.

61
00:08:48,960 --> 00:08:52,230
Буди тамо, и опери зубе.
Знала сам!

62
00:09:53,460 --> 00:09:57,010
Хтела сам да наручим пицу.
-Имали смо сир.

63
00:09:57,870 --> 00:09:59,960
Идемо код Сали Колосантоса.

64
00:10:01,290 --> 00:10:04,200
Преспаваћу код Доне.
Видимо се.

65
00:10:04,790 --> 00:10:08,050
Је ли се слаже мајка с тим, Дона?
-Као да нисам питао.

66
00:10:08,170 --> 00:10:11,560
Увек си тамо. Њена мајка
би требало да ти тражи кирију.

67
00:10:11,670 --> 00:10:15,710
Хвала на сиру. До виђења!
-Видимо се! -Ћао!

68
00:10:15,900 --> 00:10:20,540
Треба нам шифра. Када те зовнем и кажем
одређену реч, ти долазиш код мене.

69
00:10:20,760 --> 00:10:23,840
Смисли неку реч.
-Сумрак.

70
00:10:24,460 --> 00:10:27,330
Како да поменем
„сумрак“ у разговору?

71
00:10:27,630 --> 00:10:33,590
Онда не иди. -О, Боже!
Овде сам. Стрејт паб.

72
00:10:34,630 --> 00:10:38,010
Не могу сад да одем,
улазим унутра.

73
00:10:39,570 --> 00:10:41,250
Како ти се чини?

74
00:10:43,400 --> 00:10:47,430
Све је истина. Све што су
ми причали је истинито.

75
00:10:47,620 --> 00:10:51,550
О, Боже! Све сем
гомиле тапета.

76
00:10:52,540 --> 00:10:54,970
И људи.

77
00:10:56,880 --> 00:11:01,900
Они конструишу реченице које уопште
немају смисла, и није их нимало брига.

78
00:11:04,150 --> 00:11:08,650
Можеш ли веровати? Имају ВЦ шоље
у којима нико никад није имао секс.

79
00:11:10,590 --> 00:11:12,990
Винсе, било је лепо,
али сада ме извини.

80
00:11:13,090 --> 00:11:17,070
<i>Добићеш трауме од тог места.
Обележићу ти јорган.</i>

81
00:11:18,850 --> 00:11:23,020
Променио сам мишљење. Сумрак!
-Опасни, беба је овде. -Здраво, тата.

82
00:11:23,120 --> 00:11:26,780
Здраво. Шта вас је
толико задржало?

83
00:11:27,740 --> 00:11:32,160
Оне жене које краду бебе
из породилишта брже заврше.

84
00:11:35,780 --> 00:11:38,930
Хвала.
-Пазите на њега. До виђења.

85
00:11:42,860 --> 00:11:46,450
Хајде већ једном. Мислила сам
да нећеш доћи ни до задњег јела.

86
00:11:46,560 --> 00:11:50,930
Ћао. -Вас двоје сте
се већ упознали.

87
00:11:51,730 --> 00:11:57,030
Смести се, сачували смо ти место.
-Не, идем ја по пиће. -Иста пића? -Иста.

88
00:11:57,230 --> 00:12:02,190
Идем ја да му помогнем.
-Опа! -Само напред.

89
00:12:03,540 --> 00:12:06,500
Буди опрезан.
Вози само полако.

90
00:12:07,030 --> 00:12:11,440
Не претичи, не сеци кривине,
не тркај се, и не скрећи поглед с пута,

91
00:12:11,540 --> 00:12:13,880
јер ћеш у супротном
крстарити по тротоару, у реду?

92
00:12:13,980 --> 00:12:16,460
Боже, зар мислиш да
сам толико неспособан.

93
00:12:35,880 --> 00:12:39,230
Усмери ме, Скоти. Клингонци
на десној, бочној страни.

94
00:12:39,880 --> 00:12:43,310
Нешто на твоју фору, је л' да?
-Погрешан програм, заправо.

95
00:12:43,810 --> 00:12:46,530
Како се онда зове? Длакоња?

96
00:12:47,750 --> 00:12:51,660
Истреби, истреби!
-Шта то би?

97
00:12:51,860 --> 00:12:55,670
Ништа, на неки начин
волим научну фантастику.

98
00:12:56,420 --> 00:13:00,780
„Доктор Ху?“
-Да.

99
00:13:02,490 --> 00:13:06,210
Никада је нисам гледала.
-Па, ниси.

100
00:13:07,410 --> 00:13:11,310
Заменили су је са серијом „Улица
Крунисања“. Нисмо је могли гледати.

101
00:13:11,410 --> 00:13:15,870
Сећам се тога. Од '87. до '89-те.
Снимио сам једну а гледао другу.

102
00:13:15,970 --> 00:13:20,010
Гледао си „Улицу“? -Наравно да јесам.
-Моја мајка ме је доста критиковала.

103
00:13:20,110 --> 00:13:23,270
Рекла је да је то за дечицу.
Али то није истина.

104
00:13:23,370 --> 00:13:27,080
Средом је био Фред Елиот,
а последње две недеље

105
00:13:27,180 --> 00:13:31,900
нон-стоп Рита. Није фер.
Стари су исто тако битни.

106
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Боже, ти је баш пратиш?
-Да, обожавам ту серију.

107
00:13:37,520 --> 00:13:40,030
Зашто бих престао да
плаћам? Он је моје дете.

108
00:13:40,680 --> 00:13:45,530
Има неке ствари са осигурањем.
-Осигурање за шта? -Све је могуће.

109
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
Могу га прегазити кола.
-Пази на Форд Мондео.

110
00:13:50,340 --> 00:13:52,130
А ти се можеш разболети.

111
00:13:53,280 --> 00:13:55,420
Мислим, не умирем од глади
и нисам без пребијене паре,

112
00:13:55,840 --> 00:13:59,870
али ако си на послу, требаће ми
нешто. То је за Алфреда, не за мене.

113
00:13:59,970 --> 00:14:04,450
Зашто бих се разболео?
-Прекрива све.

114
00:14:04,550 --> 00:14:09,550
Као на пример? -Не знам, све.
-Не говоримо о заушкама, Стјуарте.

115
00:14:09,650 --> 00:14:16,380
Ти си се тестирао, али пре десет месеци.
Пре 40 недеља, 280 дана... -У реду је!

116
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
За Алфреда је, али стварно.

117
00:14:20,510 --> 00:14:25,850
Морамо бити разумни.
-У реду, како желите.

118
00:14:26,140 --> 00:14:30,240
Наравно, морам наћи заступника.
-Већ сам то урадила.

119
00:14:30,540 --> 00:14:34,540
Је ли добар? -Да, у потпуности
сам квалификована, хвала.

120
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
Не смета ти?

121
00:14:39,000 --> 00:14:42,570
У реду је.

122
00:14:44,420 --> 00:14:47,750
Фино.
Проклете половњаче!

123
00:14:48,010 --> 00:14:50,450
Прво ми траже новац,
а онда ме желе мртвог.

124
00:14:50,990 --> 00:14:55,770
Мораш да дођеш, ти си мој пријатељ.
-На неки начин сам заузет.

125
00:14:56,690 --> 00:14:58,830
Стварно је добра.

126
00:14:59,010 --> 00:15:02,430
За Бога милога, реци јој да курац
гураш негде другде, и одлази одатле!

127
00:15:03,870 --> 00:15:06,530
Један мој другар.
Мајка му је у болници.

128
00:15:26,840 --> 00:15:32,350
То је управо супротно од порођаја.
Прво добијеш бебу, а онда се појебеш.

129
00:15:33,590 --> 00:15:37,150
На неком паралелном свету,
управо сам срео жену.

130
00:15:39,430 --> 00:15:42,840
Видела си доста њих у школи,
сви ти парови — Роберт Колс,

131
00:15:42,940 --> 00:15:46,840
Кати Бродерик, толико њих
а никада нису имали секс.

132
00:15:48,980 --> 00:15:54,040
Роберт Колс је рекао да је очајан.
Само се љубе и мазе, и то је то.

133
00:15:55,100 --> 00:15:57,860
Он свршава кући!
У град, молим вас.

134
00:15:58,100 --> 00:16:02,600
Они су само деца, само причају.
Ја заправо то и радим.

135
00:16:02,950 --> 00:16:05,100
Стварно то радим!

136
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Ја то радим.

137
00:16:25,580 --> 00:16:27,210
<i>Окрени се</i>

138
00:16:27,320 --> 00:16:30,370
<i>Устани као мушкарац
и погледај ме у очи</i>

139
00:16:30,480 --> 00:16:32,310
<i>Окрени се</i>

140
00:16:32,410 --> 00:16:35,890
<i>Само погледај шта
си оставио иза себе</i>

141
00:16:35,990 --> 00:16:37,630
<i>И онда иди</i>

142
00:16:37,730 --> 00:16:40,950
<i>Иди од највећег љубавника
кога си икада имао</i>

143
00:16:41,050 --> 00:16:43,130
<i>Да, одлази</i>

144
00:16:43,220 --> 00:16:46,010
<i>Говориш ми да
можеш сам издржати</i>

145
00:16:46,110 --> 00:16:48,410
<i>Сам, сасвим сам,
без моје подршке</i>

146
00:16:48,510 --> 00:16:51,790
<i>Господине, грдно
си се преварио</i>

147
00:16:51,890 --> 00:16:55,250
<i>Мислиш да си мушко,
али си само дечкић</i>

148
00:16:55,350 --> 00:16:58,970
<i>Мислиш да си мушко,
али си само играчка...</i>

149
00:16:59,080 --> 00:17:02,530
Кладим се да све те лебијке
стоје у реду да јој посисају сису.

150
00:17:02,640 --> 00:17:07,400
Наравно, знаш зашто су мене изабрале.
Зато што сам богат и згодан до бола.

151
00:17:07,500 --> 00:17:12,240
Тако је рекла, та јебена Лиса.
Ја сам њима само генофонд, само фитиљ.

152
00:17:12,970 --> 00:17:16,540
Онај с крагном. Он је био
са Џејсоном Блеком.

153
00:17:16,640 --> 00:17:21,110
Бризнуо у плач, рекао да му је мајка
умрла на броду „Herald of Free  Enterprise“.

154
00:17:21,280 --> 00:17:24,890
Два дана касније, она се појавила.
Шетала је по „Peak District-у“.

155
00:17:24,990 --> 00:17:28,330
Љута као рис. -Да ли самохране
мајке добијају бенефиције?

156
00:17:28,430 --> 00:17:31,430
Или су то престале досад?
Кладим се да су престале.

157
00:17:33,380 --> 00:17:38,800
Останите крај кревета.
Јесте ли видели... 180 степени.

158
00:17:40,580 --> 00:17:43,610
До ђавола! -Опуштено,
Стјуарте, опуштено.

159
00:17:43,730 --> 00:17:49,720
Шта? -Десерт је сервиран.
Име му је Нејтан, у реду?

160
00:17:52,780 --> 00:17:57,360
Ћаос. -Ћао. -Како беба?
-Питај мог заступника.

161
00:17:59,240 --> 00:18:02,810
Нејтане, хоћеш пиће?
-Колу, молим те.

162
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
Не, нећеш.

163
00:18:36,360 --> 00:18:39,500
Први пут када смо дошли овамо,
имали смо 16 година, старији од њега.

164
00:18:39,600 --> 00:18:42,620
Колико је прошло од када нам се
неко задњи пут обратио? Године.

165
00:18:43,300 --> 00:18:46,710
Ајде, буди добар према њему.
Не мислим да га зајашеш одма.

166
00:18:46,920 --> 00:18:51,990
Поштеди ме. С друге
стране, сладак је, зар не?

167
00:18:52,220 --> 00:18:55,030
Не знам, ја га
нисам лизао.

168
00:18:55,280 --> 00:18:58,550
<i>...на двору краља Каратакуса
су само пролазне</i>

169
00:18:58,870 --> 00:19:03,050
<i>Носеви на лицима дама харема
на двору краља Каратакуса</i>

170
00:19:03,170 --> 00:19:06,660
<i>су само пролазни
А сада, носеви...</i>

171
00:19:07,720 --> 00:19:09,860
У право време,
погледај ону у капи.

172
00:19:12,070 --> 00:19:15,280
Њој треба пумпања.
-Неки људи немају стида.

173
00:19:15,380 --> 00:19:17,150
Она је налик ретарду.

174
00:19:18,020 --> 00:19:22,360
То је Винсова мајка.
-Замисли да јесте. Какав ретард.

175
00:19:23,180 --> 00:19:26,300
Вини, Вини!
-Мама!

176
00:19:26,960 --> 00:19:31,350
Буди опрезан следећи пут.
-Не смета ми. Мало је ћакнута.

177
00:19:31,470 --> 00:19:34,130
Нешто не виђамо твоју
мајку овуда често, Стју.

178
00:19:34,770 --> 00:19:37,920
Да ли она још увек чека
принца на белом коњу?

179
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Моја мајка би ме убила
да зна да сам ја овде.

180
00:19:40,880 --> 00:19:45,440
Када је било лезбијско венчање у серији
„Emmerdale“, она је само искључила ТВ.

181
00:19:45,590 --> 00:19:47,750
То није хомофобија,
то је добар укус.

182
00:19:48,370 --> 00:19:52,050
Креснуо си га, тако да је он твоја
одговорност. Не можеш побећи.

183
00:19:52,160 --> 00:19:56,520
Свако ме искуша. Морам да живим
са собом сваки дан, тако да знам

184
00:19:56,620 --> 00:20:02,370
да сам диван, потпуно диван.
Дени, како је Питер? -Још увек мртав.

185
00:20:02,490 --> 00:20:04,400
Извини, заборавио сам.

186
00:20:19,050 --> 00:20:22,150
Можда бих требао да пробам
Лондон, свијух сам испробао овде.

187
00:20:22,410 --> 00:20:26,710
И ја имам тај проблем. -Мене ниси
имао. -Овај, десило се једном.

188
00:20:28,160 --> 00:20:30,370
Није ваљда, када?
-Били смо у његовој соби,

189
00:20:30,480 --> 00:20:34,440
није прошло много откад сам се
преселио овде. Имали смо 14-15 година,

190
00:20:34,560 --> 00:20:38,460
а Винс је имао копију „Radio Times-а“...
-Не говори ову причу! Немој!

191
00:20:38,560 --> 00:20:42,410
Долазимо до фотографије којој смо се
запанили. Претпостави ко је на њој био,

192
00:20:42,510 --> 00:20:46,430
Бери Шин на својој бицикли.
-У његовим кожним панталонама.

193
00:20:46,540 --> 00:20:49,670
Страшно! -Чак нису ни биле црне,
већ пола црвене, пола крем.

194
00:20:49,900 --> 00:20:53,940
А ми на фору: „Погледај га само“,
и тада смо почели да се ватамо.

195
00:20:54,280 --> 00:20:57,330
Винс га вади, а ја мислим:
„Уопште није лош“ -Одјеби.

196
00:20:57,490 --> 00:21:03,400
И ја одлучим да му дркам, лепо
и полако, док гледам Берија Шина.

197
00:21:03,500 --> 00:21:05,480
О, Боже, имали сте секс!
-Нисмо.

198
00:21:05,590 --> 00:21:07,750
Таман сам му откопчао шлиц,
кад одједном му улази мајка,

199
00:21:07,860 --> 00:21:10,880
а он скочи и врати
га у своје панталоне.

200
00:21:11,060 --> 00:21:14,030
То је било све.
-Није секс ако не свршиш.

201
00:21:14,360 --> 00:21:18,060
Када је Шин поломио ноге, Винс
је купио картицу са „WH Smith-а“

202
00:21:18,160 --> 00:21:21,670
и послао је на „Бари Шин, Лондон“.
Био је најтужнији човек на свету.

203
00:21:21,770 --> 00:21:26,590
Бари Шин? Покажи своје године.
-Колико имаш година?

204
00:21:26,690 --> 00:21:34,450
Шта ти мислиш? -33? Одјеби!
-Шта је? -Имам 29. -Ниси пуно омашио.

205
00:21:34,650 --> 00:21:37,410
За шест месеци ћеш бити на
клиници за контролу бешике.

206
00:21:37,550 --> 00:21:40,000
Онда боље да пишам
док још могу.

207
00:21:42,300 --> 00:21:45,860
Имам још само три месеца.
-Да, али ти не рачунаш.

208
00:21:49,640 --> 00:21:51,860
Одјеби, дебилу!

209
00:21:56,810 --> 00:22:01,300
Увек смо у шкрипцу с Нејтаном.
Ово је типичан Стјуарт.

210
00:22:01,500 --> 00:22:05,820
Нећу чистити његов неред.
Нећу да трошим ноћ на клинца.

211
00:22:05,940 --> 00:22:09,280
Значи, он је мој проблем.
-Извини, али Стјуарт је твој проблем.

212
00:22:11,140 --> 00:22:14,870
Ја сам на реду. Билдер Дејв.
Извини ме. -Не свиђа ми се он.

213
00:22:14,980 --> 00:22:16,930
Крећем у акцију.

214
00:22:23,870 --> 00:22:26,820
Увек он то ради. Никад
не остаје на једном месту.

215
00:22:53,180 --> 00:22:57,640
Ево једног. Угаси светла, онда!

216
00:23:00,900 --> 00:23:03,740
Бићеш у реду, је л' да?
Тек је пола десет.

217
00:23:04,340 --> 00:23:06,410
Ићи ћеш код Доне?

218
00:23:08,780 --> 00:23:15,400
Види, он ти није дечко.
Он само не мисли шта ради.

219
00:23:15,500 --> 00:23:21,790
Смешно је. Никада није имао дечка,
нити жели да их има. Једноставно...

220
00:23:22,880 --> 00:23:28,580
Нејтане, млатиш празну сламу.
Њега није брига за друге.

221
00:23:29,890 --> 00:23:32,150
Коначно.

222
00:23:35,350 --> 00:23:37,440
То ће те одвести кући.

223
00:23:41,740 --> 00:23:45,770
Увредио си га, зар не?
А онда си га пратио све време.

224
00:23:46,580 --> 00:23:50,420
Враћамо се неколико година уназад.
-Твоји глупи пријатељи. -Да.

225
00:23:51,710 --> 00:23:57,340
Никада није завршио то дркање, а?
-У реду, мали, шишај кући.

226
00:24:09,800 --> 00:24:11,980
О, да.

227
00:24:13,560 --> 00:24:16,320
Стан 16, хотел „Mariners Court“.

228
00:24:19,760 --> 00:24:22,700
Стижем...

229
00:24:26,220 --> 00:24:28,110
Ја сам, мама.

230
00:24:30,650 --> 00:24:33,760
Пољуби своју мамицу.
Смрдим кô свиња.

231
00:24:33,990 --> 00:24:38,550
Стјуарт је прави дркаџија.
Сваки пут кад то уради, ја надрљам.

232
00:24:38,670 --> 00:24:44,220
Која си смена сутра? Треба нам помоћ
с овим кутијама. „Pied Paper“ луди за овим.

233
00:24:44,850 --> 00:24:49,240
Јеси ли видео? Дограђено је.
-Шире се, заједно с накитом унутра.

234
00:24:49,670 --> 00:24:52,620
Види, узела сам један.
Метално је и лепо.

235
00:24:52,730 --> 00:24:56,370
Овакве не добијаш у златарама.
Не, из Кендалса су, пуно их је.

236
00:24:56,970 --> 00:25:02,700
Винсе, да ли би могао да промениш
уређај у соби? Заузет сам сада.

237
00:25:03,150 --> 00:25:07,190
Чудне комшије су нас звале.
Кућа им је пуна паса луталица.

238
00:25:08,610 --> 00:25:12,250
Желео сам да засадим цвеће.
Смета ли ти? -Не, нимало.

239
00:25:12,360 --> 00:25:14,630
Баш сам хтео сам да
ти дам мало простора.

240
00:25:15,220 --> 00:25:21,360
Хвала, Винсе, најбољи си. -Шта је
Стјуарт урадио овај пут? -Ништа.

241
00:25:36,450 --> 00:25:38,230
Попењи се горе.

242
00:25:56,420 --> 00:25:58,370
Ћао.

243
00:25:59,640 --> 00:26:02,260
Не купујем више ову кафу.
Као прашина је.

244
00:26:04,860 --> 00:26:08,150
Ово је још увек твоја соба.
Он је само станар.

245
00:26:10,880 --> 00:26:14,230
Све за продају аута.

246
00:26:42,900 --> 00:26:48,070
Не, не смеш то да радиш, Нејтане. Иди кући.
-Само желим да попричамо. -Рекох да идеш.

247
00:26:48,910 --> 00:26:53,560
Знам да не желиш, и отићи ћу за минут,
али зар не могу да останем овде мало?

248
00:26:57,220 --> 00:27:00,070
Врата су била отворена.
Твој комшија је био...

249
00:27:00,400 --> 00:27:02,670
О чему се овде ради?
-Он управо одлази.

250
00:27:03,130 --> 00:27:05,370
Заузет сам, у реду?
-Није ваљда тројка?

251
00:27:05,610 --> 00:27:10,060
Не. -Није ли? Не.
-Мени не смета.

252
00:27:10,220 --> 00:27:16,130
Он је премлад. -Ко је он?
-Нејтане, он је... „Јебач“.

253
00:27:17,590 --> 00:27:20,210
Име ми је Колин.
-Колин „Јебач“.

254
00:27:20,950 --> 00:27:23,470
Чак га и не знаш.
-Упознао сам га на Интернету.

255
00:27:23,850 --> 00:27:27,880
Сада ћу да уведем г. „Јебача“
унутра и откријем колико је добар.

256
00:27:36,830 --> 00:27:41,540
Извини на овоме. Само неки клиња.
-Колико има година? -Не знам, 15.

257
00:27:41,650 --> 00:27:48,710
Шта ће сад да ради? Пешачи до
куће? У ово доба ноћи? -У реду.

258
00:27:57,740 --> 00:28:02,810
Виски је поред фрижидера, а порнић
поред телевизора. Раскомоти се.

259
00:28:05,580 --> 00:28:07,730
И немој да си украо нешто.

260
00:28:17,940 --> 00:28:19,990
Чекај!

261
00:28:20,370 --> 00:28:24,590
Управо сам оставио стан у руке
тоталног странца, зато не бежи.

262
00:28:26,650 --> 00:28:31,110
Наћи ћу ти такси.
Свако ме је опробао, али свако.

263
00:28:32,190 --> 00:28:35,040
Научио си једну лекцију више.
Не примај се толико...

264
00:28:35,520 --> 00:28:38,820
Да, да, на рачуну је.
Стјуарт Џоунс.

265
00:28:39,450 --> 00:28:45,650
Број 42601. На кућну адресу.
Што брже можете.

266
00:28:46,730 --> 00:28:52,610
Ти хоћеш све. Он је нико
и ништа. Он је ружан.

267
00:28:52,800 --> 00:28:56,890
Ја сам био тамо. Ја сам био тамо
целу ноћ и свидео си ми се.

268
00:28:57,040 --> 00:29:02,230
Он те и не зна.
-Нејтане, то је био само секс.

269
00:29:54,860 --> 00:30:02,100
Мислио сам да се спремим.
-Да, а можда и не? Шта?

270
00:30:03,020 --> 00:30:05,940
Неки други пут.
-Хвала ни за шта.

271
00:30:09,060 --> 00:30:13,620
Јебени психопата.
Какво губљење времена.

272
00:30:16,000 --> 00:30:20,380
Нисам ни морао да дођем, знаш.
Имао сам доста понуда.

273
00:30:21,600 --> 00:30:27,020
Мислио сам да си обећао.
-Никада никоме ништа нисам обећао.

274
00:30:47,040 --> 00:30:50,030
У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ

275
00:30:52,780 --> 00:30:55,850
Лепо изгледаш.
Наћи ћеш дечка за трен ока.

276
00:31:11,180 --> 00:31:12,400
Будала.

277
00:31:17,680 --> 00:31:20,510
Ако се неки момци љубе,
никада не буљи.

278
00:31:21,860 --> 00:31:25,010
А ако видиш мушкарца који
личи на жену, ни у њега не буљи.

279
00:31:26,740 --> 00:31:28,610
Само не гледај.

280
00:31:36,470 --> 00:31:39,490
Превод:
Charmed94

