1
00:00:05,207 --> 00:00:08,507
<i>Avanture Alise u zemlji čuda

2
00:00:11,608 --> 00:00:16,508
<i>I onda je uhvatio svoju levu nogu sa
obe ruke, takvom brzinom da je prepolovio

3
00:00:47,495 --> 00:00:49,398
Proba, proba. Je li ovo uključeno?

4
00:00:49,832 --> 00:00:53,300
Dobro Džena, mislim da je vreme
da se popneš ovde. Hajde.

5
00:00:54,469 --> 00:00:58,138
Viki, Rašid, Brodi, dođite.
Svi, dođite gore.

6
00:00:58,173 --> 00:01:00,307
Hajde, tačno ovde.

7
00:01:00,341 --> 00:01:05,913
Dobro, ova žena ovde sve nas
je učinila veoma srećnim.

8
00:01:08,049 --> 00:01:13,253
Da li znaš koliko para
će ova igra zaraditi?

9
00:01:16,458 --> 00:01:20,160
Za Dženu!
-ZA DŽENU!

10
00:01:20,195 --> 00:01:23,430
Hvala, ali nisam bila samo ja.
Već moj tim.

11
00:01:24,866 --> 00:01:29,471
Brodi, Viki, Rašid,

12
00:01:30,505 --> 00:01:34,708
bili ste sa mnom kroz sve nedaće
i duge noći.

13
00:01:34,742 --> 00:01:38,212
Ne bih ovo uspela bez vas društvo.
ali pre nego preuzmemo sve zasluge,

14
00:01:38,246 --> 00:01:39,746
samo želim reći...

15
00:01:47,355 --> 00:01:51,725
Kad smo većina nas bili još u pelenama.
Sjajan ste šef.

16
00:01:51,759 --> 00:01:54,194
Verovali ste mi...
Nama,

17
00:01:54,229 --> 00:01:58,031
sa nastavkom vaše vodeće
igre ove kompanije.

18
00:01:58,066 --> 00:01:59,800
I zahvalni smo vam zbog toga.

19
00:02:04,672 --> 00:02:09,309
Dobro, dobro.
Ovo zahteva jednu sjajnu zdravicu.

20
00:02:09,344 --> 00:02:11,346
Za Dženu.

21
00:02:15,950 --> 00:02:17,451
Ovo je ta sjajna zdravica!

22
00:02:19,687 --> 00:02:24,525
Džena, Džena...!

23
00:02:38,473 --> 00:02:40,908
Tako smo nevaljali.

24
00:02:42,142 --> 00:02:43,711
Brodi...

25
00:02:45,145 --> 00:02:47,082
Ne bi trebali ovo da radimo.

26
00:02:49,216 --> 00:02:50,751
O da, trebamo.

27
00:03:13,274 --> 00:03:14,975
Čekaj, čekaj.

28
00:03:17,078 --> 00:03:20,447
Neko je ovde.
-Da, ja.

29
00:03:25,854 --> 00:03:29,990
Molim te, nemoj to, nemoj to.
-Neko je ovde. -Pa?

30
00:03:30,024 --> 00:03:32,094
Na poslu smo, Brodi.

31
00:03:33,628 --> 00:03:36,763
Ali ne radimo sad.
Džena, hajde.

32
00:03:38,700 --> 00:03:43,637
Bolje da nisi ti, Rašid.
Prebiću te.

33
00:03:52,747 --> 00:03:54,314
Brodi?

34
00:03:59,988 --> 00:04:03,991
Brodi, šta to radiš?
Brodi?

35
00:04:04,025 --> 00:04:05,594
Gde si?

36
00:04:09,729 --> 00:04:11,264
Džena.

37
00:04:27,552 --> 00:04:32,801
Preveo Rocky75

38
00:04:51,402 --> 00:04:54,102
<b>BEČ, AUSTRIJA

39
00:05:01,915 --> 00:05:03,415
Šta se dešava?

40
00:05:03,516 --> 00:05:05,016
Treba da razgovaramo.

41
00:05:05,017 --> 00:05:07,317
Kada?
-Sutra uveče.

42
00:05:08,119 --> 00:05:12,019
Vredi li rizika? -Brat ti je još
van zemlje. Ovo mi je jedina prilika.

43
00:05:12,521 --> 00:05:14,721
Kontaktiraću te kad stignem.

44
00:05:40,127 --> 00:05:42,395
Ako neko želi da priča,

45
00:05:42,430 --> 00:05:45,599
neki duh ili tako nešto.

46
00:05:46,634 --> 00:05:50,302
Kući sam, na raspolaganju.
Sad ti je prilika.

47
00:05:50,304 --> 00:05:53,941
Ne mogu ti pomoći ako me ne kontaktiraš.

48
00:05:54,675 --> 00:05:56,178
Važi?

49
00:06:02,817 --> 00:06:06,319
Baš vam hvala,
sad još i pričam sama sa sobom.

50
00:06:08,788 --> 00:06:10,524
Onda...
Vidi ti to, još uvek to radim.

51
00:06:11,258 --> 00:06:14,394
Žrtva je Brodi Kroford.
26, Spinerov radnik.

52
00:06:14,428 --> 00:06:16,930
Bio je na zabavi,
kao i većina zaposlenih.

53
00:06:17,465 --> 00:06:20,834
Telo je pronašla Džena Maršal.
U kupatilu je sa jednim našim.

54
00:06:20,868 --> 00:06:23,504
Presečen na pola.
Ovo se ne viđa svaki dan.

55
00:06:23,539 --> 00:06:27,474
Kao da je spaljen, kauterizovan.
-Sa čime?

56
00:06:27,508 --> 00:06:30,143
Nekom vrstom hemikalije.
Možda kiselinom.

57
00:06:30,177 --> 00:06:33,014
A ovde imamo malo uvrnutu podsetnicu.

58
00:06:34,348 --> 00:06:38,284
Nekakva pozivnica? -Za koga?
-Možda za onog što je ubijen.

59
00:06:38,319 --> 00:06:41,855
Neće više biti konkurencija.
Ili za nekog iz firme.

60
00:06:41,889 --> 00:06:44,625
Možda za prijatelja ili ljubavnika.
-Ili nas.

61
00:06:45,559 --> 00:06:48,196
Ako je ovo igra,
ima neka opasna pravila.

62
00:06:48,597 --> 00:06:50,297
Niko posle posla nije otišao kući.

63
00:06:50,331 --> 00:06:52,966
Svi smo ostali na žurci.
Treba da pustimo nastavak

64
00:06:53,000 --> 00:06:56,102
naše igre, Crna šuma.
-Šta je Brodi Kroford radio za vas?

65
00:06:57,337 --> 00:07:00,474
Softver inženjer, kao i većina.
Sjajan klinac.

66
00:07:00,908 --> 00:07:04,177
Uzeo sam ga pravo sa univerziteta,
iznervirao dosta ljudi.

67
00:07:04,711 --> 00:07:06,580
Ne mogu da...

68
00:07:07,314 --> 00:07:09,949
Sa kim je Brodi nije slagao?

69
00:07:09,984 --> 00:07:13,286
Uvek je malo zategnuto
u kreativnom biznisu,

70
00:07:13,320 --> 00:07:16,322
ali ne toliko da bi ubio.
Mislim, Brodi se slagao sa svima.

71
00:07:16,357 --> 00:07:19,125
Očigledno ne sa svima.
-Ne znam šta da vam kažem.

72
00:07:19,160 --> 00:07:21,127
Mislim, svi rade u timovima.

73
00:07:21,162 --> 00:07:23,296
Brodijev tim je bio zadužen
za nastavak Crne šume.

74
00:07:23,330 --> 00:07:27,801
Ko je još bio u timu sa Brodijem?
-Džena Maršal je vođa tima.

75
00:07:27,835 --> 00:07:31,403
I Viki Edvards i Rašid Ražu
su takođe bili u timu.

76
00:07:31,437 --> 00:07:33,740
Radili su na kodu.
-Šta kod radi?

77
00:07:33,774 --> 00:07:35,742
To je strašno otkriće.

78
00:07:35,776 --> 00:07:41,046
Omogućava da više igrača
bude na jednom mestu u isto vreme.

79
00:07:41,080 --> 00:07:44,782
Trenutno, igranje na netu može da
izdrži toliko igrača dok se program

80
00:07:44,816 --> 00:07:49,653
ne uspori ili padne. Ali Dženin kod
omogućava našoj igri da izdrži stotine

81
00:07:49,687 --> 00:07:53,255
igrača na jednoj lokaciji
bez ikakvih problema.

82
00:07:53,427 --> 00:07:56,263
Više igrača može da igra u isto vreme.
-To je ideja.

83
00:07:56,297 --> 00:07:59,599
Što znači da vrednost tog koda
prevazilazi vrednost bilo koje igra.

84
00:07:59,633 --> 00:08:02,435
To je novi standard.

85
00:08:02,470 --> 00:08:06,539
Mislim, to je prekretnica za igre.
-Ovde govorimo o ozbiljnim parama.

86
00:08:06,574 --> 00:08:10,076
Da, iz najluđih snova.
-I ko je vlasnik tih snova?

87
00:08:10,111 --> 00:08:13,413
Ja... i svi ostali u timu.

88
00:08:13,447 --> 00:08:15,482
Mislim, kompanija je vlasnik
intelektualne svojine,

89
00:08:15,516 --> 00:08:18,952
ali će postati vlasnici dosta
akcija firme.

90
00:08:18,986 --> 00:08:22,387
Kakav je bio odnos između Brodija
i ostatka tima?

91
00:08:24,622 --> 00:08:27,659
Nešto se dešavalo između
Brodija i Džene.

92
00:08:27,693 --> 00:08:32,662
Mislim, sve sam ih upozorio
da ne švrljaju po firmi, ali mladi su.

93
00:08:32,767 --> 00:08:36,403
Dok god završavaju posao,
ne stajem im na put.

94
00:08:36,437 --> 00:08:40,407
Ali, sve preko toga,
moraćete da pitate Dženu.

95
00:08:40,441 --> 00:08:42,542
Izlazili smo tri meseca.

96
00:08:43,944 --> 00:08:46,780
Bila je zabava, pili smo,

97
00:08:46,814 --> 00:08:51,383
i Brodi je hteo da odemo na neko
intimno mesto kako bi...

98
00:08:52,920 --> 00:08:57,424
Proslaviti?
-Čula sam nešto.

99
00:08:57,458 --> 00:08:59,826
Mislila sam da je neko u sobi sa nama,

100
00:08:59,860 --> 00:09:04,930
nisam želela da nas neko vidi tako,
pa sam otišla.

101
00:09:04,964 --> 00:09:07,466
Onda sam čula da je nešto palo.
Zato sam se vratila.

102
00:09:07,500 --> 00:09:09,803
A šta sa ovom porukom?
Igraj moju igru?

103
00:09:09,837 --> 00:09:11,372
Da li ti to nešto znači?

104
00:09:12,106 --> 00:09:14,210
Ne znam, ne znam.

105
00:09:14,244 --> 00:09:20,346
Igraj moju igru? Ne znam šta to znači.
To je bolesno.

106
00:09:20,381 --> 00:09:23,983
Je li bilo ljubomore između vašeg tima
i ostalih zaposlenih?

107
00:09:24,018 --> 00:09:27,454
Svi smo takmičarski nastrojeni.
Svi žele zasluge.

108
00:09:27,488 --> 00:09:30,090
U isto vreme, ako jednom od nas krene,
svima krene.

109
00:09:32,026 --> 00:09:37,661
Mogu li se javiti? Ljudi se pitaju koliko
ćemo biti ovde, kad ćemo moći kućama.

110
00:09:38,332 --> 00:09:43,203
Stavi na razglas.
-Spiner, ovde Viki.

111
00:09:43,237 --> 00:09:47,107
Igraj moju igru.
-O moj Bože. -Šta želiš?

112
00:09:47,141 --> 00:09:50,810
Igraj moju igru.

113
00:09:50,845 --> 00:09:54,614
Poziv je iz zgrade.
Gde je pozivni 1211?

114
00:09:54,648 --> 00:09:56,384
To je Brodijeva kancelarija, dole.

115
00:09:58,318 --> 00:09:59,853
Osumnjičeni je u zgradi.

116
00:10:08,896 --> 00:10:10,397
Čisto.

117
00:10:14,201 --> 00:10:16,970
Čisto.
-Osiguraj sve.

118
00:10:17,004 --> 00:10:19,873
Osumnjičeni je možda napustio zgradu.
-Primljeno, osigurano.

119
00:10:21,509 --> 00:10:23,144
Da vidimo kamere.
-Da.

120
00:10:27,348 --> 00:10:31,118
Šta imaš?
-Brodijeva kartica, presečena na pola.

121
00:10:33,354 --> 00:10:36,389
I naslovnu stranu
Alise u zemlji čuda.

122
00:10:36,423 --> 00:10:38,591
Neko je napisao ŠTA na njoj.

123
00:10:41,962 --> 00:10:44,699
Konektikat Jenki na
sudu kralja Artura.

124
00:10:46,033 --> 00:10:48,570
Da vidimo šta je iza vrata broj tri.

125
00:10:52,105 --> 00:10:53,840
Bes, od Ričarda Bahmena.

126
00:10:53,874 --> 00:10:57,078
Kad se sve sastavi,
dobija se KOJE JE MOJE IME?

127
00:10:58,112 --> 00:11:05,315
Kamere za nadzor rade 24 sata. Pokrivaju
sve ulaze, izlaze, hodnike, do 9:15 uveče,

128
00:11:05,353 --> 00:11:07,354
kad se daljinski gase,

129
00:11:07,555 --> 00:11:10,955
22 minuta
pre poziva hitnoj pomoći.

130
00:11:12,527 --> 00:11:14,527
Znači naš ubica je ušao i izašao
da nije snimljen.

131
00:11:14,562 --> 00:11:16,429
Da, izgleda kao da je tako planirao.

132
00:11:16,464 --> 00:11:18,867
Kako je upao u osiguranje?
-Tehničari rade na tome.

133
00:11:18,901 --> 00:11:23,103
Očigledno je ovaj tip, i ne mislim na
pol... zna osiguranje u prste.

134
00:11:23,137 --> 00:11:25,238
Imamo mi oružje ubistva?
-Nismo sigurni šta je.

135
00:11:25,272 --> 00:11:28,908
Žrtva je presečena na pola.
Znaćemo više kad ga patolog pregleda.

136
00:11:28,943 --> 00:11:32,278
A ove poruke?
IGRAJ MOJU IGRU; KOJE JE MOJE IME?

137
00:11:32,313 --> 00:11:34,747
Ne znam. Možda se samo igra sa nama.

138
00:11:34,782 --> 00:11:37,217
To je super. Imamo našeg Zodijak
ubicu ovde u Portlandu.

139
00:11:37,251 --> 00:11:40,819
Izgleda da izabrao tri određene knjige,
ili možda njihove autore.

140
00:11:40,853 --> 00:11:42,422
Srećom, pročitao sam sve tri.

141
00:11:43,356 --> 00:11:45,291
I? -Sve su bajke.

142
00:11:45,326 --> 00:11:47,961
Možda postoji veze između priča
i igre Crna šuma.

143
00:11:47,995 --> 00:11:50,930
Upoznat sa svim tim.
Dosta sam se naigrao,

144
00:11:50,965 --> 00:11:54,200
pošto u životu imam samo mačku.
-Onda, navali na to.

145
00:11:56,034 --> 00:11:58,304
Je l' samo ja mislim
da je ovo možda Vesen?

146
00:11:58,339 --> 00:12:02,873
Možda ovog puta imamo sreće, i imamo
posla sa normalnim psihopatom.

147
00:12:03,377 --> 00:12:05,081
Možemo da se samo nadamo.

148
00:12:05,082 --> 00:12:07,982
Od glave do pete, ili postrance?
-Postrance.

149
00:12:08,315 --> 00:12:12,152
U stvari nisam čuo za Vesena
koji to radi.

150
00:12:12,186 --> 00:12:16,821
Rastegnut ili raskomadan, to je već
uobičajeno kad uklanjaš Vesena.

151
00:12:17,324 --> 00:12:22,960
Mislim, to je stara škola,
drevno, ali klasika.

152
00:12:23,798 --> 00:12:28,368
Je li ovo tvoje?
-Da, gde je druga?

153
00:12:28,402 --> 00:12:31,671
Druže, nisam ti ja čuvar čarapa.

154
00:12:34,408 --> 00:12:35,910
Dobro.

155
00:12:37,344 --> 00:12:42,015
Znači nema Vesena koji
prepolovljava ljude na pola kiselinom.

156
00:12:42,049 --> 00:12:46,453
Misliš da je bio nadrogiran?
-Ne, koristio je kiselinu. Kao oružje.

157
00:12:48,487 --> 00:12:50,324
To je malo gadno, zar ne?

158
00:12:51,058 --> 00:12:55,028
Usput, jesi li pričao sa Đulijet
ikako skoro?

159
00:12:55,962 --> 00:12:59,931
Ne. -Jer, moram ti reći,
izgleda da to dobro podnosiš.

160
00:12:59,965 --> 00:13:06,769
Mora da je... Ipak si ti Grim,
pretpostavljam da si navikao

161
00:13:06,803 --> 00:13:08,907
na određenu dozu bola i patnje.

162
00:13:09,577 --> 00:13:13,480
Nedostaje mi, ali dok ja njoj
ne nedostajem...

163
00:13:13,514 --> 00:13:18,751
Da. Ne, ne možeš glavom
kroz zid, da tako kažem.

164
00:13:19,885 --> 00:13:23,755
Slušaj, dokle god ti treba soba, imaš je.

165
00:13:25,690 --> 00:13:30,460
Ujutru rano imam posla, moram
ranije u krevet. To je tvoj peškir.

166
00:13:38,438 --> 00:13:41,375
Burkhart. -Ovde Dominik Spiner.
Izvinite što zovem ovako kasno.

167
00:13:41,409 --> 00:13:43,943
Pokušavam da shvatim ko je ovo uradio.

168
00:13:43,978 --> 00:13:47,113
Možda je ovo nekako moja greška.
Ne znam.

169
00:13:47,148 --> 00:13:48,681
Bilo kako, razlog što zovem...

170
00:13:48,716 --> 00:13:52,585
Ima jedan tip,
Ridli Kuper.

171
00:13:52,620 --> 00:13:56,523
Izlazio je sa Dženom pre Brodija,
i nešto sam mislio,

172
00:13:56,557 --> 00:14:01,261
možda raskid i nije bio tako dobar.
-Ridli Kuper, važi.

173
00:14:01,295 --> 00:14:03,062
Gde ga mogu pronaći?

174
00:14:18,479 --> 00:14:19,979
Ne plašim se.

175
00:14:30,658 --> 00:14:34,494
Dobro, možda sam malo uplašena,
ali nigde ne idem.

176
00:14:43,771 --> 00:14:45,305
Nik?

177
00:14:49,443 --> 00:14:51,846
Šta nije u redu?
Šta pokušavaš da mi kažeš?

178
00:14:53,781 --> 00:14:57,185
Ne, nemoj... Nemoj da ideš.
Ne odlazi Nik.

179
00:14:58,419 --> 00:14:59,953
Do đavola.

180
00:15:10,783 --> 00:15:12,917
Ridli Kuper?
-Da, to sam ja.

181
00:15:12,952 --> 00:15:15,620
Det. Burkhart, ovo je det. Grifin.

182
00:15:15,655 --> 00:15:17,188
Želimo da vam postavimo par pitanja.

183
00:15:17,223 --> 00:15:20,326
Dobro. O čemu?

184
00:15:21,460 --> 00:15:24,897
Ovo je moja sestra, Debra.
Debra, ovo su detektivi.

185
00:15:25,431 --> 00:15:29,768
Super, šta si uradio?
-Zašto misliš da sam ja nešto uradio?

186
00:15:29,802 --> 00:15:33,905
Ja nisam ništa uradila.
-Samo treba da saznamo gde ste bili sinoć.

187
00:15:33,940 --> 00:15:36,741
Ovde, na netu.
-Koliko dugo?

188
00:15:36,776 --> 00:15:39,944
Veći deo noći.
-Testiramo Crnu šumu II.

189
00:15:39,979 --> 00:15:41,813
To mi radimo.
Testiramo video igre.

190
00:15:41,847 --> 00:15:43,915
Samo što ste bili na netu,
ne znači da ste bili ovde.

191
00:15:43,950 --> 00:15:47,652
Mogli ste da se priključite i odete.
-Kad bi nam mozak bio mrtav.

192
00:15:47,687 --> 00:15:50,922
Kad bi se priključili na igru i otišli
bili bi laka meta.

193
00:15:50,957 --> 00:15:54,592
Mi smo čarobnjak 49 nivoa.
Kad bi nam ubili, uzeli bi nam moći,

194
00:15:54,627 --> 00:15:58,230
oružje, iskustvo...
-I onda bi morali sve iz početka.

195
00:15:58,264 --> 00:16:01,800
Ako vam treba dokaz, pozovite firmu.
Snimaju audio naše igre.

196
00:16:01,834 --> 00:16:06,304
Koji je? -Snimanje glasova. Nas kako
igramo. Pokazaće da smo bili na netu sinoć.

197
00:16:06,339 --> 00:16:09,441
Zašto ste u opšte ovde?
Niste rekli o čemu se radi.

198
00:16:09,475 --> 00:16:13,979
Znate li Brodija Kroforda?
-Da. On je moje devojke...

199
00:16:14,013 --> 00:16:15,614
Bivše devojke.

200
00:16:16,349 --> 00:16:18,250
Radi sa Dženom u Spineru.

201
00:16:19,285 --> 00:16:22,120
Ponekad idemo zajedno na misije
u Crnoj šumi.

202
00:16:22,154 --> 00:16:25,824
Dosta dobar je igrač.
Skoro koliko ja.

203
00:16:25,858 --> 00:16:29,260
Šta je uradio?
-Našli smo ga mrtvog sinoć.

204
00:16:29,295 --> 00:16:33,331
Čekaj. Mrtav, kao u pravom životu?

205
00:16:33,366 --> 00:16:37,836
Zar ima neki drugi način?
-Brodijev avatar je ubijen sinoć.

206
00:16:37,870 --> 00:16:40,839
Njegov lik u igrici je izbrisan.
-Kako?

207
00:16:40,873 --> 00:16:42,942
Drugi igrač ga je presekao na pola.
-Kad je to bilo?

208
00:16:44,176 --> 00:16:47,812
Oko šest uveče.

209
00:16:47,847 --> 00:16:51,649
Sećam se jer smo Debra i ja bili
tako srećni. -Zbog njegove smrti.

210
00:16:51,684 --> 00:16:55,755
Ne zbog prave smrti, već u igrici.
Posle svega što se desilo

211
00:16:55,789 --> 00:16:59,791
između mene i Džene, bilo je kao...
-Nekakva pravda.

212
00:16:59,825 --> 00:17:02,961
Morate da razumete.
Oteo mi je devojku.

213
00:17:02,995 --> 00:17:06,464
Ali nikad ga ne bih ubio stvarno,
samo u igrici.

214
00:17:06,499 --> 00:17:09,834
Ali nisam ni jedno od toga. -Šest uveče,
to je malo više od tri sata

215
00:17:09,869 --> 00:17:14,673
pre nego je ubijen sinoć, stvarno.
Treba li da dodam to?

216
00:17:14,707 --> 00:17:18,009
Ko je ubio Brodija u igri?
-Samo najbolji igrač na svetu.

217
00:17:18,044 --> 00:17:21,046
Bezimeni.
-Tako mu je ime? -U igri.

218
00:17:21,080 --> 00:17:24,650
Niko ne koristi svoje pravo ime.
Mogu vam pokazati.

219
00:17:25,284 --> 00:17:27,686
Ali samo što nismo srušili
Kampalakov zamak.

220
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
Ima važnijih stvari trenutno, Debra.

221
00:17:41,200 --> 00:17:44,002
Kako da otkrijemo ko je to?
-Šalite se?

222
00:17:44,036 --> 00:17:48,039
To je kao da pitate ko je Bog.
-Ili ima li svemir kraj.

223
00:17:48,074 --> 00:17:52,243
Ili zašto smo ovde? -Dobro.
Nemoguće je pronaći tog tipa.

224
00:17:52,278 --> 00:17:55,280
Posebno ako ne želi biti pronađen.

225
00:17:56,982 --> 00:18:00,152
Imam teoriju. Zainteresovani?
-Da.

226
00:18:01,087 --> 00:18:03,922
Šta je zajedničko za ove tri stranice?

227
00:18:03,956 --> 00:18:08,560
Da su papir? -I?
-Da su bajke. -Toplije.

228
00:18:08,594 --> 00:18:11,596
Imam ideju. Reci nam o čemu to pričaš.

229
00:18:11,630 --> 00:18:13,531
Ubijate svu zabavu.

230
00:18:13,566 --> 00:18:17,235
Ali sva tri autora koriste
svoja prava imena.

231
00:18:17,269 --> 00:18:20,772
Svaki ima svoje drugo ime,
pseudonim, kako god želite.

232
00:18:20,806 --> 00:18:25,610
Znam da je Mark Tvejn, Semjuels Klemens.
-A Ričard Bahman je Stiven King.

233
00:18:25,645 --> 00:18:28,947
Tako je, išao sam u školu.
Luis Kerol je Čarls Dodžson.

234
00:18:28,981 --> 00:18:30,716
Znači, ovo je deo pogodi moje ime.

235
00:18:31,251 --> 00:18:35,651
A upravo samo saznali da mu je pseudonim
u Crnoj šumi, Bezimeni.

236
00:18:35,654 --> 00:18:37,555
Baš se potrudio oko toga.

237
00:18:37,590 --> 00:18:40,225
Dobro, šta imamo od ovoga.
-Ubica je imao pristup Spineru.

238
00:18:40,259 --> 00:18:42,961
Znao je za zabavu,
i ubio je jednog od dizajnera.

239
00:18:42,995 --> 00:18:45,664
Dobro počnimo od njih.
-Moramo da uđemo u igru,

240
00:18:45,698 --> 00:18:47,766
pronađemo Bezimenog, i pratimo ga.

241
00:18:47,800 --> 00:18:50,902
Napravićemo zasedu za lik iz video igre?
-Da, saznaćemo kad igra

242
00:18:50,937 --> 00:18:54,139
i koga će sledećeg eliminisati.
Može nam reći koga će ubiti sledećeg.

243
00:18:54,173 --> 00:18:56,641
Virtuelna zaseda. Dopada mi se.

244
00:18:59,311 --> 00:19:00,881
Bio mi je na tavanu.

245
00:19:02,815 --> 00:19:06,416
Kao deo kolekcije mog pradede,
i mislio sam,

246
00:19:08,654 --> 00:19:10,321
kao da pripada ovde.

247
00:19:10,356 --> 00:19:14,858
To je rad Gustava Bekera,
sa dvostrukim tegovima iz Beča, 1870.

248
00:19:14,893 --> 00:19:17,462
Kućište mu je od najboljeg oraha.

249
00:19:17,496 --> 00:19:20,999
Je l' znaš, da se Beker proslavio na
Silesijanskom sajmu satova, 1852.

250
00:19:21,033 --> 00:19:23,270
Osvojio je zlato za najbolji dizajn.

251
00:19:25,905 --> 00:19:28,206
Siguran si da hoćeš da mi ga daš?

252
00:19:28,240 --> 00:19:31,042
Da, jesam.

253
00:19:31,077 --> 00:19:33,645
Ovde će se osećati kao kod kuće.

254
00:19:33,679 --> 00:19:36,147
Hvala ti.
-Nema na čemu.

255
00:19:42,119 --> 00:19:46,054
Ćao. -Ćao.
-Jesi li dobro? -Ne baš.

256
00:19:46,092 --> 00:19:50,328
Vizije se još dešavaju,
ali postaju jasnije,

257
00:19:50,363 --> 00:19:55,000
a sinoć sam u stvari videla Nika.
-Kako je izgledao?

258
00:19:55,034 --> 00:19:58,570
Mokar. Mislim, kao da je stajao na kiši.

259
00:19:58,604 --> 00:20:00,872
Ali je nešto pokušavao da mi kaže.

260
00:20:00,906 --> 00:20:03,141
Znaš, one noći kad te Nik
doneo kod mene kući...

261
00:20:03,175 --> 00:20:05,844
Kad si pala u komu, bila je opasna kiša,

262
00:20:05,878 --> 00:20:10,482
i oboje ste bili potpuno mokri.
-Misliš da mi se pamćenje vraća?

263
00:20:10,516 --> 00:20:12,984
Zvuči tako.
-Moramo da kažemo Niku.

264
00:20:13,018 --> 00:20:16,221
Ne! Ima stvari koje on ne želi
da ja saznam,

265
00:20:16,255 --> 00:20:18,423
i nećeš mu pomoći da me zaustavi
da ih otkrijem.

266
00:20:18,457 --> 00:20:20,861
Ima stvari koje i ti
od mene kriješ, takođe.

267
00:20:22,695 --> 00:20:24,330
Šta možemo da uradimo?

268
00:20:25,464 --> 00:20:29,566
Mislila sam ako dođete kod mene kući,
ako nešto vidim,

269
00:20:29,601 --> 00:20:33,270
mogu vam reći šta,
a vi mi možete reći šta to znači.

270
00:20:33,340 --> 00:20:39,144
Mislim da to nije...
-Monro, treba mi pomoć. Stvarno.

271
00:20:39,378 --> 00:20:45,581
Ali ako ti misliš da ne možeš iz bilo kog
razloga, reci mi sada.

272
00:20:55,961 --> 00:20:59,631
Tu si? -Da.
-Je li bezbedno? -Mislim da jeste.

273
00:20:59,665 --> 00:21:01,932
Javi ću ti kad i gde.
-Važi.

274
00:21:04,136 --> 00:21:08,540
Crna šuma je veliki svet sa mnogo nivoa.
Mislim, svakog trenutka

275
00:21:08,574 --> 00:21:14,043
na hiljade ljudi igra. Ako Bezimeni igra,
mogu ga pronaći preko pristupnice.

276
00:21:14,077 --> 00:21:15,846
Ali kako ovo pomaže?

277
00:21:15,881 --> 00:21:18,116
Ubio je Brodija u igri tri sata
pre nego ga je ubio ovde.

278
00:21:18,150 --> 00:21:21,152
Možete li dobiti I.P. adresu
njegovog kompjutera na kom igra?

279
00:21:21,187 --> 00:21:23,154
Da, ali ne mogu vam reći
gde se nalazi...

280
00:21:23,189 --> 00:21:26,525
Sačekajte. Imam ga.

281
00:21:26,759 --> 00:21:30,896
Treći nivo, u dvorcu Crnog jelena.
Tamo je.

282
00:21:33,531 --> 00:21:35,099
Upravo je presekao nekog na pola.

283
00:21:35,134 --> 00:21:38,970
Koga? -Milerovu ćerku.
-Možete li pronaći ko je to?

284
00:21:39,004 --> 00:21:43,174
Znam ko je to. Bezimeni
je upravo ubio Viki Edvards u igri.

285
00:21:43,209 --> 00:21:46,077
Mrtva sam?
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.

286
00:21:46,112 --> 00:21:49,314
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Kako sam dozvolila da se ovo dogodi?

287
00:21:54,153 --> 00:21:57,421
Da? -Ovde det. Burkhart.
Gde se nalazite?

288
00:21:57,455 --> 00:22:00,859
Kući sam. -Treba nam
patrola na adresi Nort truston 612.

289
00:22:00,893 --> 00:22:03,661
Patrola je na putu prema tvojoj kući.
Zaključajte vrata,

290
00:22:03,696 --> 00:22:06,097
zatvori i zaključaj prozore.
-Zašto, šta se dešava?

291
00:22:06,132 --> 00:22:09,634
Možda ste u opasnosti.
Ostanite mirni. Dolazimo do vas.

292
00:22:38,864 --> 00:22:41,701
Viki...
-Jesi li pogodila moje ime?

293
00:22:43,536 --> 00:22:47,839
Molim te, ne znam.
Ko je to?

294
00:22:47,873 --> 00:22:50,041
U tome i jeste poenta.
Nastavi da se trudiš.

295
00:22:50,076 --> 00:22:53,011
Viki umire da ti pokaže sledeći trag.

296
00:22:53,045 --> 00:22:56,514
Zašto ovo radiš?
Zašto?

297
00:23:06,525 --> 00:23:09,212
Jeste li je videli?
-Ne. Vrata su zaključana, zadnja takođe.

298
00:23:09,247 --> 00:23:10,915
Možda se krije u ostavi,
koliko ja znam.

299
00:23:10,949 --> 00:23:13,052
Nisam iznenađen.
Verovatno je premrla od straha.

300
00:23:13,153 --> 00:23:18,653
Burkhart. -Zvao me je. Uradio je
nešto Viki. Morate tamo.

301
00:23:34,805 --> 00:23:36,339
Obezbedite područje.

302
00:23:36,374 --> 00:23:40,110
Pošaljite patrole do
Rašida Raža i Džene Maršal.

303
00:23:40,144 --> 00:23:41,878
Neka ih pokupe,
i dovedu u stanicu.

304
00:23:41,913 --> 00:23:47,014
Da. Imamo ubistvo. Pošaljite patologa
i istražitelje, adresa Nort Turston 612.

305
00:23:47,818 --> 00:23:49,822
Razumeli. Odmah.

306
00:23:51,057 --> 00:23:54,458
Šta je dođavola to?
-Sudoku.

307
00:23:57,495 --> 00:24:01,464
Počinjem da mrzim ovog tipa.
-Pogodi moje ime.

308
00:24:05,436 --> 00:24:09,339
Zna li neko to da reši?
-Ja.

309
00:24:12,944 --> 00:24:15,345
Nisam negde prespavala
još od detinjstva.

310
00:24:15,379 --> 00:24:17,482
Hvala vam što ovo činite.

311
00:24:19,317 --> 00:24:21,685
Kako si upoznala Nika?

312
00:24:24,055 --> 00:24:28,158
Pod ne baš tako dobrim okolnostima.
Brat mi je ubijen.

313
00:24:28,192 --> 00:24:31,661
Baš mi je žao. Nisam htela...
-U redu je.

314
00:24:31,696 --> 00:24:34,464
Bila sam u Sijetlu.
Morala sam doći da sve sredim.

315
00:24:34,498 --> 00:24:39,136
Nik je bio detektiv na slučaju.
Uhvatio je čoveka koji je ubio mog brata.

316
00:24:39,170 --> 00:24:44,007
U stvari, tako sam upoznala Monroa.
-Da. Ne neki način mi je spasila život.

317
00:24:44,041 --> 00:24:45,610
Ciglom.

318
00:24:54,085 --> 00:24:55,986
Evo ga.

319
00:24:56,521 --> 00:24:59,058
Tamo je. Vidite li ga?

320
00:25:04,693 --> 00:25:07,164
Jesi li sigurna da je Nik?
-Šta radi?

321
00:25:07,198 --> 00:25:11,334
Stvarno ga ne vidite?
-Ne moramo, samo nam reci šta vidiš.

322
00:25:11,369 --> 00:25:13,905
Mislim da nešto traži.

323
00:25:17,375 --> 00:25:19,678
Kao da okreće stranu.

324
00:25:21,712 --> 00:25:24,648
To je... knjiga.
Gleda u neku knjigu.

325
00:25:31,289 --> 00:25:33,790
Ne, ne.
Ne idi.

326
00:25:37,295 --> 00:25:38,930
Otišao je.

327
00:25:44,268 --> 00:25:46,203
Kako ide?
-Gotovo.

328
00:25:46,237 --> 00:25:51,541
Označeni brojevi su:
3-1-2-1-9-1-5.

329
00:25:51,576 --> 00:25:58,079
Nisu širi i dužina. Nije broj telefona,
prekratak za broj soc. osiguranja.

330
00:25:58,113 --> 00:26:01,249
Možda je adresa.
Brojevi možda odgovaraju slovima.

331
00:26:01,284 --> 00:26:06,852
Jako mnogo mogućnosti.
-A datum?

332
00:26:07,425 --> 00:26:10,760
12.3. i na kraju 1915.

333
00:26:10,795 --> 00:26:15,632
Neko ga je naljutio pre 98 god.?
-Ili je možda vreme.

334
00:26:15,666 --> 00:26:20,270
Bilo 7:15 po vojnom vremenu.
-Možda imamo datum i vreme.

335
00:26:20,304 --> 00:26:24,274
Ali ne i mesto.
-Možda mi i ne treba da znamo.

336
00:26:24,308 --> 00:26:25,943
Ali ubica je zvao Dženu.

337
00:26:27,477 --> 00:26:29,479
Ne razumem zašto se ovo dešava.

338
00:26:30,313 --> 00:26:32,083
Da li vam ovo nešto znači?

339
00:26:33,618 --> 00:26:39,687
Ne. Zašto? -Džena, sećate li se da ste
nešto radili 12 marta, u 7:15?

340
00:26:41,221 --> 00:26:43,625
Ne mogu se setiti.
-Niste imali ništa u rasporedu?

341
00:26:43,659 --> 00:26:46,363
Možda rođendan?
Neki rok?

342
00:27:01,212 --> 00:27:03,547
Nekad sam bio dobar u ovom.

343
00:27:19,363 --> 00:27:22,966
Mislim da imam nešto.
-Šta? -Pseudonim.

344
00:27:23,000 --> 00:27:26,803
Naslovne strane knjiga.
Nijedan autor nije koristio pravo ime.

345
00:27:26,837 --> 00:27:30,874
Šta to onda znači? -To je mesto
koje ide sa datumom i vremenom.

346
00:27:30,908 --> 00:27:34,945
Kakvo mesto? -O moj Bože.
O moj Bože. To je bio sastanak.

347
00:27:34,979 --> 00:27:37,781
Mislim da znam ko je to.
-Ko? -Tehničar.

348
00:27:37,815 --> 00:27:42,417
Tehničar? -Pseudonim
je ime restorana u koji me pozvao.

349
00:27:43,452 --> 00:27:45,622
Zaostajali smo za rokom.

350
00:27:45,656 --> 00:27:49,125
Brodi, Viki, Rašid rekoše
da nikad nećemo stići.

351
00:27:49,160 --> 00:27:52,996
Onda mi se kompjuter pokvario,
i pozvali smo hitnu teh. službu,

352
00:27:53,030 --> 00:27:56,967
jer je bilo negde oko 3 ujutru.
Poslali su nekoga, i to je bio on.

353
00:27:57,001 --> 00:27:58,802
Kakve restoran ima veze sa tim?

354
00:27:58,836 --> 00:28:02,372
Pristao je da nam pomogne ako
izađem sa njim. Ali to se nije dogodilo.

355
00:28:02,406 --> 00:28:05,844
Bojim se da sam ga ispalila.
-Kako mu je ime?

356
00:28:07,378 --> 00:28:10,380
Zaista ne znam.
Nisam baš obratila pažnju na njega.

357
00:28:10,414 --> 00:28:13,850
Sećaš li se ime, prezimena,
bilo čega?

358
00:28:13,884 --> 00:28:17,887
Bilo je nekako čudno.
Mislim da je počinjalo sa T.

359
00:28:17,922 --> 00:28:21,491
Sećaš li se kako je izgledao?
-Ja... stvarno se ne sećam.

360
00:28:21,525 --> 00:28:25,195
Mislim da ga nisam pogledala više
od jednom. Bili smo iscrpljeni.

361
00:28:25,229 --> 00:28:27,599
Bili smo budni 48 sati.

362
00:28:28,533 --> 00:28:32,402
Ubija ti prijatelje jer nisi izašla
sa njim? To nema smisla.

363
00:28:32,436 --> 00:28:34,471
Osim ako ti je pomogao da napišeš kod.

364
00:28:39,210 --> 00:28:40,747
Je li?

365
00:28:43,881 --> 00:28:45,448
Džena.

366
00:28:57,895 --> 00:29:02,265
Kad mi je popravio kompjuter, video
je kod, rekao je da može da sredi i to.

367
00:29:02,600 --> 00:29:08,036
Ali ga nisam baš slušala. Mislim da sam se
onesvestila nakratko, svi smo.

368
00:29:09,439 --> 00:29:14,574
Kad sam se probudila, on je otišao,
a kod je bio gotov.

369
00:29:14,645 --> 00:29:18,080
Znači taj tehničar čijeg se imena
i lika ne sećaš te spasao.

370
00:29:18,114 --> 00:29:20,782
Ne, samo mene.
Sve nas.

371
00:29:22,117 --> 00:29:28,687
Isprva, svi smo bili srećni,
i onda je novac počeo da pristiže.

372
00:29:30,526 --> 00:29:33,229
Što sam više zasluga primala,
sve više sam ga zaboravljala.

373
00:29:33,264 --> 00:29:35,368
Pa, on vas nije zaboravio.

374
00:29:38,502 --> 00:29:40,638
Smestićemo te u sigurnu kuću.

375
00:29:46,342 --> 00:29:51,264
Sigurna si da je bila knjiga? -Da, da,
imala je stranice, kao da nešto čita.

376
00:29:51,299 --> 00:29:53,335
Možeš li nam reći kakvu knjigu?

377
00:29:53,369 --> 00:29:56,571
Izgledala je staro.
-Jesi li videla šta je na stranicama?

378
00:29:56,606 --> 00:30:01,443
Nije štampana. Bila je
pisana na čudnim, jezivim rukopisom.

379
00:30:01,477 --> 00:30:04,579
Prikolica.
Mora biti u prikolici.

380
00:30:04,614 --> 00:30:07,516
Kojoj prikolici?
-Prikolica tetke Meri?

381
00:30:11,251 --> 00:30:18,522
Nisam baš tačno siguran koje pravi
vlasnik... -Ti znaš za nju?

382
00:30:18,528 --> 00:30:22,330
Verovatno ne više od tebe.
-Kakva prikolica tetke Meri?

383
00:30:22,365 --> 00:30:26,968
Stare knjige, flaše, crteži...

384
00:30:27,003 --> 00:30:29,838
Tamo sam bila noći kad je
sve ovo počelo.

385
00:30:29,873 --> 00:30:33,275
Osećam da sam tako blizu
da se svega setim.

386
00:30:33,309 --> 00:30:37,979
Znaš li gde je?
-Prikolica?

387
00:30:38,014 --> 00:30:41,682
Da, prikolica. Ako odem do nje, možda bi
mi pomoglo da se setim šta sam videla.

388
00:30:47,823 --> 00:30:51,993
Zašto nećeš da mi kažeš? Ima nekakve
veze sa onom noći, zar ne?

389
00:30:52,028 --> 00:30:54,629
Znam da pokušavaš da zaštitiš Nika,
ali moramo da joj pomognemo.

390
00:30:54,663 --> 00:30:57,799
Nema nikakve garancije da će odlazak
do prikolice išta pomoći.

391
00:30:57,833 --> 00:30:59,871
Možemo li barem da pokušamo?

392
00:31:02,905 --> 00:31:06,775
Moram da pričam sa Nikom.
-Pričam sa tobom Monro.

393
00:31:07,510 --> 00:31:10,679
Ne mogu da živim ovako.
Ne mogu i dalje da viđam stvari.

394
00:31:10,713 --> 00:31:15,217
Ne mogu više da slušam glasove.
Ako ne mogu da se potpuno setim Nika,

395
00:31:15,251 --> 00:31:17,853
onda ću ga skroz zaboraviti.

396
00:31:44,747 --> 00:31:47,082
Vozi me do Lotus kafea.

397
00:31:50,753 --> 00:31:54,589
Tehničar kojeg tražimo nije bio zaposlen
u firmi koju je Džena zvala.

398
00:31:54,624 --> 00:31:58,093
Bio je spoljni saradnik, koji je radio
noćne smene. -Imamo li ime? -Ne.

399
00:31:58,127 --> 00:32:01,096
Nema adrese, broj soc. osiguranja.
Nema broja tel. koji možemo da pratimo.

400
00:32:01,130 --> 00:32:04,764
Hakovao je sistem, i nekako,
njegova adresa se nije prikazivala.

401
00:32:05,134 --> 00:32:08,703
Iako je taj broj u upotrebi.
Tip je totalno sredio sistem.

402
00:32:08,738 --> 00:32:11,740
Kako ga plaća? Kako plaća kiriju?
-Sve radi elektronski.

403
00:32:11,774 --> 00:32:15,475
Kad god ga sustignemo, on zamakne
iza ćoška, i ništa ne vodi do njega.

404
00:32:16,445 --> 00:32:18,247
Šta onda vodi?

405
00:32:21,984 --> 00:32:25,086
Dok korača zemlja se trese
pod njegovim nogama.

406
00:32:25,121 --> 00:32:30,589
U mišićima mu je visoko koncentrovana
kiselina, kojom može da pali i seče žrtve.

407
00:32:30,624 --> 00:32:35,428
Zvuči kao naš lik.
To je jedan ružan Fukšte ili šta već.

408
00:32:36,432 --> 00:32:40,402
Fuksdojfeldvild. -Super.
Sad znamo šta je.

409
00:32:40,436 --> 00:32:43,004
Kako će nam to pomoći da ga pronađemo?
-Pogledaj ova čudna imena.

410
00:32:43,039 --> 00:32:47,976
Kismet Pilturns,
Merlin Kitspults.

411
00:32:48,010 --> 00:32:49,913
Nije ni čudo što ne može
da se ti svog imena.

412
00:32:52,048 --> 00:32:54,885
Izgleda da sva imena
koriste istu grupu slova.

413
00:32:57,119 --> 00:33:04,490
Jedno N, dva T, dva L, dva I...
-Znači imena su zagonetke.

414
00:33:04,827 --> 00:33:07,529
Izgleda da su se igrali igara
mnogo pre kompjutera.

415
00:33:07,563 --> 00:33:09,464
Pretpostavljam da i njegovo
ime ima ista slova.

416
00:33:09,499 --> 00:33:11,268
Džena reće da počinje sa T.

417
00:33:13,202 --> 00:33:14,939
Odakle vam ova slova?

418
00:33:17,373 --> 00:33:23,442
To je zbir slova imena ubica
iz sličnih slučajeva, od ranije.

419
00:33:24,981 --> 00:33:28,817
Šta mislite da ćemo pronaći?
-Ime ubice.

420
00:33:28,851 --> 00:33:32,187
Počinje sa T.
-Dobro.

421
00:33:32,221 --> 00:33:34,856
Anagrame, evo stižemo.

422
00:33:37,560 --> 00:33:41,863
Imamo 221 mogućnost koja počinju sa T.

423
00:33:41,898 --> 00:33:46,535
Počinjemo sa Tinkels Milspurt,

424
00:33:46,569 --> 00:33:51,206
i završavamo sa
Tajk Sprintmols.

425
00:33:51,240 --> 00:33:55,241
Treba da uporedimo sa imenima koja
igrači koriste u igri Crna šuma.

426
00:33:55,244 --> 00:33:57,779
Trebaće vam dozvola za pristup
serveru igre za to.

427
00:34:09,792 --> 00:34:16,226
Izvinite što ovoliko treba, ali 221 ime
treba uporediti sa hiljadama igrača...

428
00:34:16,799 --> 00:34:20,502
Imamo poklapanje.
-Koje ime?

429
00:34:20,536 --> 00:34:24,272
Trinket Lipslams.
-Nije čudo što ima problema.

430
00:34:24,307 --> 00:34:27,342
Kako da ga isteramo?
-Moramo u tu igru.

431
00:34:27,376 --> 00:34:30,979
Ja mogu to.
-Da, ali ne odavde.

432
00:34:41,424 --> 00:34:45,460
Ćao, Džena. Tako mi je drago
što sam te našao. -To si ti.

433
00:34:45,495 --> 00:34:48,898
Ja sam. -Zašto ovo radiš?
-Zar ne znaš?

434
00:34:50,233 --> 00:34:53,401
Molim te nemoj me povrediti.
-Jesi li pogodila moje ime?

435
00:34:53,436 --> 00:34:58,206
Vreme ističe. Imali smo dogovor.
Koji nisi održala.

436
00:34:58,241 --> 00:35:01,744
Znam ko si ti.
-Stvarno. Ne verujem.

437
00:35:01,778 --> 00:35:07,015
Da znaš rekla bi.
-Misliš Trinket Lipslims?

438
00:35:10,953 --> 00:35:13,522
Kraj igre, krelče.

439
00:35:52,662 --> 00:35:55,030
Ova igra nije gotova.

440
00:36:12,718 --> 00:36:16,721
Lepo je videti da si još živ.
-Lepo je biti takav, takođe.

441
00:36:16,755 --> 00:36:20,358
Moram na avion večeras,
nemamo mnogo vremena.

442
00:36:20,392 --> 00:36:24,263
Trebao sam biti u Veneciji za vikend,
odseo bih u Kiprijaniju.

443
00:36:25,097 --> 00:36:26,931
Bruning je na tamo umesto mene.

444
00:36:26,966 --> 00:36:30,768
Kako je on?
-Nervozno.

445
00:36:30,803 --> 00:36:33,004
Sasvim razumljivo,
sa obzirom na okolnosti.

446
00:36:34,740 --> 00:36:37,909
Gde moj brat trenutno
širi svoj uticaj?

447
00:36:37,943 --> 00:36:42,213
U Gonzu, biće kući za dva dana.
-Zašto smo ovde?

448
00:36:42,248 --> 00:36:46,251
Situacija je postala još gora.

449
00:36:46,285 --> 00:36:49,721
Vlade su pune spletki,
a spletke imaju svoje spletke.

450
00:36:49,755 --> 00:36:53,424
Niko tačno više ne znam
ko šta kontroliše.

451
00:36:53,459 --> 00:36:57,395
Ali sumnjamo da tvoj brat sa još šest
porodica stoji iza pokušaja

452
00:36:57,429 --> 00:37:01,633
da se na silu raspusti unija.
Imamo tajna dokumenta njihovih planova

453
00:37:01,667 --> 00:37:07,003
da se svim sredstvima povrati moć.
Ako ne uspeju legalno.

454
00:37:10,609 --> 00:37:15,380
Znači šahovska igra počinje.
-Imena koji su upetljani su šifrovana.

455
00:37:15,414 --> 00:37:18,082
Znamo ko je sa kim u savezu
i odakle sredstva.

456
00:37:18,117 --> 00:37:21,219
Najvažnije za nas je da ostanemo jaki,

457
00:37:21,253 --> 00:37:24,555
i ne pristajemo na kompromise koji
će oslabiti našu vezu sa otporom.

458
00:37:24,590 --> 00:37:29,427
Ta veze me čini veoma nervoznim.
Neki umiru od mučenja, ostali progovaraju.

459
00:37:29,461 --> 00:37:32,730
Niko stvarno ne veruje Majsneru
i njegovim metodama koje je smislio

460
00:37:32,765 --> 00:37:35,400
tokom njegovih dana klošarenja u Beču.

461
00:37:35,434 --> 00:37:39,938
On želi da učvrsti svoju poziciju,
bez obzira na našu.

462
00:37:39,972 --> 00:37:43,107
Treba nam Majsner.
Bar dok je tako.

463
00:37:43,142 --> 00:37:46,344
Raspravljaju o onom što stvarno žele,
kraj demokratije i povratak

464
00:37:46,378 --> 00:37:50,282
kraljevske moći sa svim
vraćenim privilegijama.

465
00:37:53,018 --> 00:37:57,155
Šta je?
-Dole.

466
00:37:59,959 --> 00:38:01,492
Sklanjaj se!

467
00:38:12,171 --> 00:38:15,039
Sklanjaj se!
Beži, beži!

468
00:38:17,343 --> 00:38:19,877
Hajde!
-Dole.

469
00:38:27,186 --> 00:38:28,987
Policija.
Sklonite se.

470
00:39:34,620 --> 00:39:37,256
Džena.
Mislila si da možeš da pobediš?

471
00:39:38,290 --> 00:39:39,859
Policija.

472
00:39:41,594 --> 00:39:46,531
Nema više igara. Na zemlju.
U bekstvu je.

473
00:39:46,565 --> 00:39:49,801
Otišao je gore. -Idem za njim.
-Gde je Vikina soba?

474
00:39:52,638 --> 00:39:55,240
Otišao je požarnim stepenicama.

475
00:40:16,462 --> 00:40:19,397
Lipslums!
-Kako si pogodio moje ime?

476
00:40:19,431 --> 00:40:21,132
Nisam pogađao.
-Ima par knjiga.

477
00:40:24,937 --> 00:40:29,574
Neće ti uspeti,
Ficdojtevelft.

478
00:40:29,608 --> 00:40:31,778
Nadam se da ti ne smeta moj izgovor.

479
00:40:33,712 --> 00:40:37,548
Ne mogu da izgubim.
Ne mogu da izgubim!

480
00:40:48,859 --> 00:40:50,595
Može mala pomoć?

481
00:41:34,840 --> 00:41:38,710
Šta nije u redu?
-Đulijet se setila da te videla.

482
00:41:38,744 --> 00:41:42,114
To je dobro, je li tako?
-Nisam završio.

483
00:41:43,248 --> 00:41:46,884
Seća se tebe u prikolici,
i sad želi da je vodim do iste.

484
00:41:46,919 --> 00:41:50,588
Rekao si joj za prikolicu?
-Slučajno.

485
00:41:50,623 --> 00:41:55,026
Ona je kao, videla stvari,
i ispalo je da si to ti u prikolici.

486
00:41:55,060 --> 00:41:57,829
I samo mi je izletelo. Rekao
sam joj da moram da pričam sa tobom.

487
00:41:57,863 --> 00:42:00,765
To nije prošlo baš najbolje. -Samo joj
reci da ne možeš da je odvedeš tamo.

488
00:42:00,799 --> 00:42:02,301
Nik.

489
00:42:03,435 --> 00:42:07,339
Rekla mi je ako joj ne pomognem
da te se seti,

490
00:42:07,973 --> 00:42:10,610
zaboravićete zauvek.

491
00:42:12,745 --> 00:42:15,179
A kako misli da to uradi?

492
00:42:15,214 --> 00:42:19,284
Napustiće Portland.
Zauvek.

493
00:42:19,308 --> 00:42:23,178
Za www.titlovi.com
preveo Rocky75

494
00:42:23,179 --> 00:42:28,179
WEB-DL obrada: <i>Gordon Freeman</i>
www.prijevodi-online.org


