1
00:00:00,460 --> 00:00:05,930
Dosad: Gase nas, <i>Cogentiva</i>
propada. -Mogu otpustiti druge.

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,560
Ali mene?! -Moramo upasti!
-Znam mu pomoćnicu. -Eileen!

3
00:00:11,990 --> 00:00:15,770
Pokušala sam pokrenuti
program pomoći zajednici.

4
00:00:15,970 --> 00:00:19,040
To nikoga nije
briga. -Szidona jest.

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,490
Drago mi je da si išla s nama.

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,380
Imaš li novoga momka
ili ne? -Više od toga je.

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
Kao da sam ostvarila
život koji sam sanjala.

8
00:00:30,250 --> 00:00:34,210
Gle tko se vratio! Želim
živjeti. Ali trebam tebe.

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,940
I što da ja sada radim?

10
00:00:47,910 --> 00:00:51,920
PROSVIJETLJENA

11
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
<i>Blaženi su životni trenuci
kad ti je odluka jasna...</i>

12
00:01:13,690 --> 00:01:17,820
<i>Kad sumnja odustane
i povuče se u sramu.</i>

13
00:01:21,710 --> 00:01:27,930
<i>Kad te razrješenje obgrli
kao davno izgubljeni ljubavnik.</i>

14
00:01:28,500 --> 00:01:32,530
<i>Slatka sigurnosti, gdje si bila?</i>

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,730
<i>Nije važno. Nema žaljenja.</i>

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,390
<i>Nema osvrtanja.</i>

17
00:02:04,130 --> 00:02:08,570
Spremamo se srediti jednu od šest
najgorih kompanija sadašnjosti.

18
00:02:08,880 --> 00:02:11,020
Super!

19
00:02:18,900 --> 00:02:24,400
<i>Prigrli posljedice kad ti
je srce budno i prisebno.</i>

20
00:02:25,940 --> 00:02:29,070
<i>Kakvo zlo se može dogoditi?</i>

21
00:02:55,800 --> 00:03:01,670
Što radiš? -I službeno
je. Sad su mi javili.

22
00:03:03,360 --> 00:03:09,010
Sve nas otpuštaju. Do kraja
mjeseca, a onda Kristalna noć.

23
00:03:09,300 --> 00:03:17,140
Hoćeš dim? -Ne. Idi na parkiralište
kao i ostali. -Briga me. Živi mrtvac!

24
00:03:18,680 --> 00:03:25,770
Moram reći trupama. Mojim
ljudima. Sutra ću im reći.

25
00:03:26,450 --> 00:03:30,910
Tylere, uzmi, ne želim
pušiti sam. -Nije pošteno!

26
00:03:31,100 --> 00:03:35,390
To ti je izravna zapovijed
od nadređenoga. -Prolupao je.

27
00:03:35,610 --> 00:03:38,170
Popuši jebeni džoint sa mnom!

28
00:03:44,930 --> 00:03:47,080
<b>Levi:</b> <i>Moram te vidjeti.</i>

29
00:03:54,020 --> 00:04:00,990
Taj tvoj posao u <i>Abaddonnu</i>
s ciljem pomoći zajednici.

30
00:04:01,570 --> 00:04:05,060
Što kažeš ako ti mogu
omogućiti taj posao?

31
00:04:05,530 --> 00:04:10,460
Napušio si se? -Eileen ti može
dogovoriti sastanak sa Szidonom.

32
00:04:10,750 --> 00:04:16,580
Rekla je da me može vratiti u
računalnu podršku. Ona ima utjecaj.

33
00:04:16,750 --> 00:04:20,580
Možda može i tebi pomoći.
-To se nikad neće dogoditi.

34
00:04:20,790 --> 00:04:24,650
Ova se kompanija nikada neće
promijeniti. Szidon je lopuža.

35
00:04:24,880 --> 00:04:29,410
Ali želimo donijeti promjenu,
učiniti nešto dobro. To ponavljaš.

36
00:04:29,750 --> 00:04:36,470
Možda to možemo bez silne
drame. -Pitaj je, ali nije realno.

37
00:04:36,830 --> 00:04:42,220
Nastavi raditi ovdje,
super! Bio si hrabar, Tylere.

38
00:04:42,470 --> 00:04:47,500
Ne moraš ostati povezan s
ovom pričom. Ali ja moram!

39
00:04:47,880 --> 00:04:54,280
To je sada moja misija, moram je
se držati. -Razgovarat ću s njom.

40
00:05:01,880 --> 00:05:06,470
<i>Ispada da ima rak.
4. stupnja, na jetri.</i>

41
00:05:07,850 --> 00:05:14,660
<i>Imaju troje predivne djece,
preselili bi se u New York...</i>

42
00:05:17,230 --> 00:05:22,810
Zdravo, Amy. -Zdravo, Janice.
-Jesi li vidjela Kristu? -Nekidan.

43
00:05:23,500 --> 00:05:28,720
Onda znaš da će joj sutra
potaknuti trudove. -U ponedjeljak.

44
00:05:28,940 --> 00:05:33,310
Ne, sutra, pomaknuli su
termin. -O, Bože! Dajte vi...

45
00:05:33,560 --> 00:05:39,410
Posjetit ću je poslije posla.
-Nemoj. Želi biti s obitelji.

46
00:05:55,560 --> 00:05:59,660
Amy! -Janice mi je rekla
da ćeš se sutra poroditi.

47
00:06:00,160 --> 00:06:04,820
Ne mogu čekati više ni dan!
Postala sam osorna kučka.

48
00:06:05,110 --> 00:06:09,290
Sigurno ste uzbuđeni!
-Hvala na posjetima, Amy.

49
00:06:09,540 --> 00:06:14,830
Drago mi je da smo se
pomirile. -I meni, Krista.

50
00:06:18,010 --> 00:06:23,920
Doista te smatram dobrom
prijateljicom. -Zaista? I ja.

51
00:06:30,840 --> 00:06:33,990
I ja tebi želim
nešto reći. Povjerljivo.

52
00:06:34,300 --> 00:06:39,330
Moraš mi obećati da
nikada nikomu nećeš reći.

53
00:06:39,770 --> 00:06:47,340
Ni Janice, nikomu. -Što?
-Mogu li ti vjerovati? -Možeš.

54
00:06:51,580 --> 00:06:56,210
Pričala sam ti o mom
novom momku. Novinaru.

55
00:06:56,840 --> 00:07:01,510
Iz <i>L. A. Timesa.</i>
-Novinar? To je nešto novo.

56
00:07:03,330 --> 00:07:10,810
Napisao je ekspoze o <i>Abaddonnu.</i>
A ja mu pomažem objaviti priču.

57
00:07:11,170 --> 00:07:17,860
Totalno će uzburkati strasti.
Uzrokovat će vatrenu oluju.

58
00:07:18,370 --> 00:07:23,530
Ekspoze o... Što fali
<i>Abaddonnu</i>? -Što mu fali?

59
00:07:24,450 --> 00:07:27,170
Mislim...

60
00:07:27,780 --> 00:07:34,780
Zaista? -Ima puno toga. Neću
da misliš da ti skrivam nešto.

61
00:07:36,160 --> 00:07:43,780
Obećaj mi da nikad nećeš reći.
-Trenutačno imam svojih briga.

62
00:07:47,620 --> 00:07:52,810
Nadam se da znaš što
radiš. -Znam. Napokon znam!

63
00:08:07,110 --> 00:08:09,250
Pijem vodu.

64
00:08:11,190 --> 00:08:16,680
U životu nisam bio tako
hidriran. -I bolje izgledaš.

65
00:08:24,130 --> 00:08:26,360
Tko je tip?

66
00:08:28,560 --> 00:08:32,990
Novinar iz <i>L. A. Timesa.</i>

67
00:08:34,750 --> 00:08:37,270
Zove se Jeff.

68
00:08:38,530 --> 00:08:42,520
I? -I izlazimo.

69
00:08:50,680 --> 00:08:56,840
On nije razlog zašto između nas
neće uspjeti. -A što jest razlog?

70
00:08:58,510 --> 00:09:04,180
Više nemamo iste ciljeve.
I ne znam kakvi su ti ciljevi.

71
00:09:05,520 --> 00:09:11,400
A obitelj? Mislio sam
da to želiš. -I htjela sam.

72
00:09:13,870 --> 00:09:17,800
Još uvijek hoću. Ali želim i više.

73
00:09:18,610 --> 00:09:22,390
Veći život od
onoga koji smo dijelili.

74
00:09:22,600 --> 00:09:26,180
Dvadeset i više godina
slušam te kako se žališ

75
00:09:26,430 --> 00:09:30,150
da ti samo ja stojim
na putu do sreće.

76
00:09:30,550 --> 00:09:35,640
Htjela si da postanem bolji
čovjek. I sada jesam taj čovjek.

77
00:09:35,930 --> 00:09:40,120
A ti mi sada kažeš da si
se predomislila, majku mu?

78
00:09:40,340 --> 00:09:47,870
Smiri se. -Jebi se! I ja imam
osjećaje. Puna si odgovora.

79
00:09:48,400 --> 00:09:51,490
Za sve, sve vrijeme. Zar ne, Amy?

80
00:09:51,790 --> 00:09:57,430
Koji odgovor imaš sada
za mene? Što mi je činiti?

81
00:09:57,720 --> 00:10:00,560
Da pijem vodu? Ti je pij!

82
00:10:09,650 --> 00:10:12,300
Želim ti ugodan velik život.

83
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
<i>Jeff Flender.</i>

84
00:10:28,220 --> 00:10:33,740
Kako je prošlo? -Sjajno, baš
se radujem. Bit će velika stvar.

85
00:10:34,060 --> 00:10:39,150
I ja se radujem. -A tvoj
dan? <i>-Nije bilo loše.</i>

86
00:10:40,090 --> 00:10:44,250
Željno čekam da počne
novi stadij u mom životu.

87
00:10:44,560 --> 00:10:49,690
<i>Ma kakav bio. Očito je
s</i> Abaddonnom <i>svršeno.</i>

88
00:10:50,500 --> 00:10:56,440
Moja prošlost... Gotova je.

89
00:10:57,440 --> 00:11:01,160
To je dobro. -Da. Jest.

90
00:11:04,900 --> 00:11:12,770
Fališ mi. <i>Volim se družiti
s tobom.</i> -I ja s tobom.

91
00:11:13,030 --> 00:11:16,330
Čujemo se sutra, može?

92
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
Laku noć, Jeffe. -Zdravo.

93
00:11:36,410 --> 00:11:40,410
Amy Jellicoe.
<i>-Zdravo, Eileen je.</i> -Zdravo.

94
00:11:40,970 --> 00:11:43,970
<i>Zovem glede sastanka
s Charlesom Szidonom.</i>

95
00:11:45,340 --> 00:11:49,250
Sastanak? <i>-U vezi s
programom pomoći zajednici.</i>

96
00:11:49,480 --> 00:11:53,380
<i>Zanima ga što imaš
reći.</i> -Doista? -Veoma!

97
00:11:53,630 --> 00:11:57,710
<i>Danas nije u uredu, ali možete
se naći na piću oko četiri.</i>

98
00:11:57,920 --> 00:12:02,870
U klubu <i>Lynwood</i> je u L. A.-u.
-Danas? <i>-Poslat ću ti upute.</i>

99
00:12:03,080 --> 00:12:07,890
Baš uzbudljivo, zar ne?
-Jest, ali mislim da ne mogu...

100
00:12:08,170 --> 00:12:12,580
<i>Mogu te pripremiti tijekom ručka.</i>
Ali s njime ti je super lako.

101
00:12:12,790 --> 00:12:16,170
Uvjerena sam da
ćete se odlično složiti.

102
00:12:16,410 --> 00:12:21,200
Dobro, vidimo se.
Hvala, Eileen. -Zdravo.

103
00:12:23,310 --> 00:12:26,770
Tylere? -Nikad ga ništa nije tražila.

104
00:12:27,070 --> 00:12:30,340
Kad je pitala da te
primi, odmah je pristao.

105
00:12:30,600 --> 00:12:35,820
Jesi li joj rekao za članak? -Ne,
čini ti uslugu. Prijatelji smo.

106
00:12:36,190 --> 00:12:42,130
Ali u nevjerojatno sumnjivom
času! -Moraš na sastanak! Moraš!

107
00:12:42,570 --> 00:12:47,410
Ako Eileen ikada sazna što
smo učinili, što sam ja učinio,

108
00:12:47,690 --> 00:12:53,940
nikad mi neće oprostiti. Zar
ne mogu svi dobiti sretan kraj?

109
00:12:54,750 --> 00:12:59,460
Čisto sumnjam. <i>-Cogentiva</i>! Ljudi!

110
00:13:01,000 --> 00:13:04,910
Ovo je važno, zato me poslušajte.

111
00:13:05,880 --> 00:13:12,760
Tužan mi je zadatak priopćiti vam
da nas otpuštaju krajem mjeseca.

112
00:13:13,220 --> 00:13:17,000
Podaci su upisani i
više im nismo potrebni.

113
00:13:17,260 --> 00:13:23,100
Možda to nekima od vas nije
sumnjivo. Znali ste da smo kmetovi.

114
00:13:23,590 --> 00:13:27,230
Dok nas ne izbace s otoka.

115
00:13:28,570 --> 00:13:34,790
Ili ste poput mene. Mislili
ste da vas ovdje čeka karijera.

116
00:13:36,230 --> 00:13:41,920
Da vas netko poštuje, mamicu
mu! I da se život brine za vas.

117
00:13:42,920 --> 00:13:50,110
E, pa život je podmukla kučka!
Zaribat će vas na svakom koraku.

118
00:13:51,030 --> 00:13:54,070
Čim izgradite dvorac,
stiže plimni val!

119
00:13:55,140 --> 00:13:58,810
Ni za što ne možete
računati na život.

120
00:13:59,040 --> 00:14:03,130
Zato budite slobodni!
Slobodni, jebemu!

121
00:14:03,360 --> 00:14:06,660
Živite za danas. Volite se.

122
00:14:09,200 --> 00:14:12,780
Ako vam to išta znači,

123
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
žao mi je svakoga od vas.

124
00:14:18,440 --> 00:14:22,470
Bilo mi je zadovoljstvo i čast
biti vašim potpredsjednikom.

125
00:14:22,670 --> 00:14:27,920
Ako mi se želite obratiti u vezi
s bilo čime, dođite mi u ured.

126
00:14:42,800 --> 00:14:47,080
Budi što jesi. Ne voli one
koji glumataju. Govori iz srca.

127
00:14:47,330 --> 00:14:52,290
Iz srca, Amy. -Ali ne voli
negativnost, ne pretjeruj s time.

128
00:14:52,510 --> 00:14:56,220
Obrati mu se pozitivno.
-Fino. Budi pozitivna.

129
00:14:56,420 --> 00:15:00,730
Kako možeš pomoći kompaniji,
tvoje ideje dobre su za sve.

130
00:15:00,910 --> 00:15:04,890
Voli strast, a ti si strastvena,
na to će dobro reagirati.

131
00:15:05,140 --> 00:15:09,020
Ova kompanija mora
mnogo toga promijeniti.

132
00:15:09,190 --> 00:15:14,810
Reći ću mu nešto što neće
htjeti čuti. -Samo ne pretjeruj.

133
00:15:15,220 --> 00:15:19,850
Nemoj biti prenegativna.
-Negativno okruži pozitivnim.

134
00:15:23,610 --> 00:15:28,990
Siguran sam da će Amy biti
super. -Ne želim da odete.

135
00:15:35,160 --> 00:15:38,790
Pogodi kamo idem.
-Kamo? <i>-U klub</i> Lynwood.

136
00:15:40,180 --> 00:15:48,090
Na sastanak sa Szidonom. -Što? <i>-U
vezi s poslom oko pomoći zajednici.</i>

137
00:15:49,890 --> 00:15:56,640
Ne kužim. -Znam da nije stvarna
ponuda, ali mogu ga saslušati.

138
00:15:57,340 --> 00:16:04,430
Nećeš mu valjda ništa reći? O
članku ili podacima koje si mi dala.

139
00:16:04,710 --> 00:16:09,020
Nikad! -Ionako će
dovoljno brzo saznati.

140
00:16:10,290 --> 00:16:16,670
Zanima me kako će opravdati
svu korupciju i slično sranje.

141
00:16:17,070 --> 00:16:21,960
<i>Možda progleda ako mu
netko napokon kaže istinu.</i>

142
00:16:22,200 --> 00:16:26,320
Amy, u članku si, znat
će da si ti zviždačica.

143
00:16:26,550 --> 00:16:31,490
Hodaš po tankome ledu. -Što
je još novo? Vozim se u L. A.

144
00:16:31,710 --> 00:16:36,070
Mogla bih poslije navratiti
da ti kažem kako je sve prošlo.

145
00:16:36,260 --> 00:16:39,270
Da. Sretno. -Vidimo se poslije.

146
00:17:21,930 --> 00:17:26,220
Charlie, kako si? -Johne,
moramo se naći. Reći ću Candy.

147
00:17:26,880 --> 00:17:32,130
G. Szidon... -Charles. -Amy.
Eileen me poslala da... -Amy.

148
00:17:33,690 --> 00:17:37,510
Poznajemo se.
-Pozdravila sam vas jedan dan.

149
00:17:37,790 --> 00:17:43,590
Svidjeli su mi se vaši komentari na
tehnološkoj konferenciji. -Hvala!

150
00:17:43,870 --> 00:17:48,260
Hvala i na dolasku. Ovaj
tjedan ne idem u ured.

151
00:17:48,500 --> 00:17:53,400
Eileen je veoma stalo da
se sastanemo. -Lijepo od nje.

152
00:17:53,600 --> 00:17:57,050
Mnogo mi znači,
jako dugo je sa mnom.

153
00:17:57,230 --> 00:18:00,760
Sve je u odanosti. -Draga je.

154
00:18:01,760 --> 00:18:05,780
U ružnome svijetu živimo, svi
muljaju, gledaju samo za sebe.

155
00:18:05,980 --> 00:18:08,130
Tko je više odan?

156
00:18:10,610 --> 00:18:16,980
Da čujem što mislite. -Postoji
potreba za poslom ili odjelom

157
00:18:17,290 --> 00:18:22,310
koji će <i>Abaddonn</i> usmjeriti
da bude odgovornija kompanija.

158
00:18:22,510 --> 00:18:24,980
Shvaćam što govorite.

159
00:18:25,200 --> 00:18:29,070
Ali mi puno vraćamo
Riversideu, državi, zemlji.

160
00:18:29,290 --> 00:18:32,950
Ne mislim na dobrotvorne priloge.

161
00:18:33,730 --> 00:18:38,880
Već cjelovit pogled na to
kako utječemo na svijet.

162
00:18:39,230 --> 00:18:44,200
Na mnoge negativne
načine. I kako to promijeniti.

163
00:18:45,470 --> 00:18:50,330
Moramo odlučiti da će
nam etika biti najvažnija.

164
00:18:50,580 --> 00:18:57,090
Kad ste na mom mjestu, svaki
dan vas podsjećaju na poantu.

165
00:18:57,310 --> 00:19:02,440
Preuzeo sam tvrtku gubitaša. Sada
smo u pozitivi. Dobro je zasad.

166
00:19:03,040 --> 00:19:09,710
Ali ako prestane kiša i propadnu
usjevi, kralj će biti ubijen.

167
00:19:10,210 --> 00:19:16,370
Neće vas ubiti. Uzet ćete 50
milijuna i otići u Pebble Beach.

168
00:19:16,770 --> 00:19:23,640
Snaći ćete se vi. Oprostite.
-Ne, ne, sve je u redu. -Hvala!

169
00:19:31,260 --> 00:19:34,510
Zanima vas što
zaista mislim? -Recite.

170
00:19:34,750 --> 00:19:38,260
Živimo u
postapokaliptičnome svijetu.

171
00:19:38,480 --> 00:19:41,290
Bakterije su
eksplodirale, to smo mi.

172
00:19:41,490 --> 00:19:46,310
Ne gledam iz svog potkrovlja na
predivan svijet i svoju pobjedu.

173
00:19:46,550 --> 00:19:52,750
Vidim kaos i kraj svijeta. Svi
se grčevito bore za svoj život.

174
00:19:53,080 --> 00:19:57,970
Ja pokušavam kormilariti
svojim brodom, to mi je posao.

175
00:19:58,180 --> 00:20:03,150
Izabrati smjer. Ponekad
se varam, ljudi stradaju,

176
00:20:03,640 --> 00:20:10,310
ali moram samouvjereno
odlučiti i prihvatiti posljedice.

177
00:20:16,270 --> 00:20:19,620
Želite li zaista učiniti nešto dobro

178
00:20:19,830 --> 00:20:25,460
ili ste umorni od toga što se
osjećate bespomoćno? -Oboje.

179
00:20:26,440 --> 00:20:30,280
Želim moć da učinim nešto dobro.

180
00:20:35,240 --> 00:20:40,630
Pružit ću vam to. Otvorit
ću vam mjesto. -Zaista?

181
00:20:41,020 --> 00:20:45,890
Ne znam kako će ispasti
i izgledati, ali pokušajmo.

182
00:20:46,080 --> 00:20:49,730
Mislite li da je 100 pošteno?

183
00:20:50,580 --> 00:20:54,870
Molim? -Plaća. 100 tisuća dolara.
Ne znam koliko ste vi mislili.

184
00:20:55,120 --> 00:20:58,200
A i nema presedana.

185
00:21:02,680 --> 00:21:06,620
Ispričajte me na
trenutak. -Naravno.

186
00:21:46,370 --> 00:21:48,810
I što se dogodilo?

187
00:21:50,110 --> 00:21:57,110
Ponudio mi je posao. Koja
ironija! Bilo je ludo. Ludo!

188
00:21:58,110 --> 00:22:01,360
Posao koji sam sve vrijeme htjela!

189
00:22:01,610 --> 00:22:07,210
Da ga imam, mogla
bih sve ovo objelodaniti.

190
00:22:07,520 --> 00:22:13,320
Kompanija bi me morala saslušati.
I vjerojatno bismo je promijenili.

191
00:22:13,540 --> 00:22:16,710
Koji ti je kurac?
-On je stvarna osoba.

192
00:22:16,930 --> 00:22:22,460
Očito je sjeban... -Kriminalac je!
Sve što čini je protuzakonito.

193
00:22:22,700 --> 00:22:27,200
Očekuješ da će ti dopustiti
da to objelodaniš? -Ne.

194
00:22:27,500 --> 00:22:33,060
Ali kompanija je moćna.
Ako je uspijemo promijeniti...

195
00:22:33,310 --> 00:22:38,210
Da postane svjesnija...
-Nema svrhe, članak je u tisku!

196
00:22:38,420 --> 00:22:43,500
Zviždač si. -Pitanje je: što
je ovdje najbolje učiniti?

197
00:22:43,710 --> 00:22:48,310
Što bi donijelo najviše
dobroga. Nije li to pitanje?

198
00:22:48,520 --> 00:22:53,700
Jasno mi je da se bojiš. I da misliš
da možeš izbjeći krvoproliće.

199
00:22:53,860 --> 00:22:58,330
Ali nema odluke. Ja sam novinar,
članak ide van idući tjedan.

200
00:22:58,490 --> 00:23:02,710
<i>Abaddonn</i> će čuti za to preko
vikenda kad počnemo tražiti citate.

201
00:23:02,940 --> 00:23:06,810
Nema više posla za tebe u
<i>Abaddonnu</i>! Nema ni za Szidona!

202
00:23:07,000 --> 00:23:10,740
On će u zatvor. -Ti
samo želiš njegovu glavu.

203
00:23:12,880 --> 00:23:17,430
Želim što si oduvijek htjela:
otkriti svijetu što oni rade.

204
00:23:17,630 --> 00:23:20,150
Nisu sposobni promijeniti se.

205
00:23:34,420 --> 00:23:36,900
U pravu si.

206
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
Na trenutak sam se
zanijela idealizmom.

207
00:23:46,320 --> 00:23:50,140
Kad napokon
dobiješ pristup osobi...

208
00:23:51,230 --> 00:23:55,510
Kad je ispred tebe,
živuća osoba, misliš:

209
00:23:56,910 --> 00:24:01,600
<i>Sigurno osjeća isto što i ja.
Mogu ga na to natjerati.</i>

210
00:24:02,280 --> 00:24:05,790
On je podlac, on ne osjeća. -Znam.

211
00:24:06,580 --> 00:24:10,850
Dala sam se zavesti mišlju
da ga mogu promijeniti.

212
00:24:11,400 --> 00:24:17,920
Takva sam. Mislim da mogu
preobratiti nevjernika. Oprosti.

213
00:24:23,260 --> 00:24:26,810
Moramo o nečemu razgovarati.

214
00:24:31,020 --> 00:24:37,740
Kad članak izađe, ne bi bilo dobro
da ljudi misle da smo u vezi.

215
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Romantičnoj ili seksualnoj.

216
00:24:45,500 --> 00:24:50,150
Morali bismo na neko
vrijeme prekinuti s time.

217
00:24:50,550 --> 00:24:53,500
A onda ćemo vidjeti kako dalje.

218
00:24:55,750 --> 00:25:01,270
Shvaćam. -Oboje smo
to znali od početka.

219
00:25:01,530 --> 00:25:05,220
Samo smo se predali osjećajima.

220
00:25:06,270 --> 00:25:09,720
To je ljudski, događa se.

221
00:25:27,740 --> 00:25:30,530
Ali ja nisam znala od početka.

222
00:25:30,750 --> 00:25:33,030
Amy, nisam mislio...

223
00:25:33,590 --> 00:25:35,710
Ti si sjajna, Amy!

224
00:26:28,470 --> 00:26:31,860
Kvragu! Kojeg vraga ti trubiš?

225
00:26:32,320 --> 00:26:37,730
Što radite? Izlazite li ili ne?
-Nemam pojma što radim!

226
00:26:40,380 --> 00:26:44,700
Želim samo parkirati. -Samo to?

227
00:26:47,010 --> 00:26:49,540
Samo to!

228
00:26:50,200 --> 00:26:53,050
Sretnice.

229
00:27:10,380 --> 00:27:14,070
Prijevod i obrada <b>mijau</b>
www.prijevodi-online.org

