1
00:00:01,255 --> 00:00:03,818
<i>Ranije...

2
00:00:05,829 --> 00:00:06,964
<i>Imaš nešto Wraithskog DNK.

3
00:00:06,974 --> 00:00:11,620
<i>Moj je otac rekao ljudima da je
to bio dar. -Uhvatili su moj signal.

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,813
<i>Potprostorni uređaj za praćenje.
-Postavljen je u meni.

5
00:00:15,823 --> 00:00:18,657
Košnice pucaju jedna na drugu.
-Jesi li siguran? - Definitivno.

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,145
Do smrti.

7
00:00:22,792 --> 00:00:26,212
Znači, trebalo se dogoditi uništenje
mog broda da bi mi konačno vjerovao.

8
00:00:26,222 --> 00:00:28,310
Nije istina, još uvijek ti ne vjerujem.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,875
Pročistio sam retrovirus da
stvorim savršenu ravnotežu.

10
00:00:31,885 --> 00:00:34,109
Mogućnosti su veće nego u bilo
kojeg normalnog čovjeka,

11
00:00:34,119 --> 00:00:39,227
i bez one jedne slabosti
koja će biti propast Wraitha...

12
00:00:44,042 --> 00:00:46,213
...potrebe za hranjenjem.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,047
Još uvijek govorim da smo
trebali povesti pojačanje.

14
00:01:00,057 --> 00:01:02,198
Još jednog Jumpera,
ili marince, bilo što.

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,933
Ovo bi trebala biti diplomatska misija,
Rodney. Kakvu bi to poruku poslalo?

16
00:01:05,943 --> 00:01:10,360
Jaku, nadam se. -Svi će biti dobro,
ako oni ne počnu paničariti.

17
00:01:10,370 --> 00:01:15,051
Lakše je to reći
nego uraditi. -Eno ih.

18
00:01:22,509 --> 00:01:26,684
Bože, kolika je ta stvar? -Nikada
nisi vidjela košnicu u svemiru, ha?

19
00:01:26,694 --> 00:01:32,390
Nikada je nisam ni vidjela. Vidjela
sam je na videu, ali nikada u živo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:36,597
Pa, nikada nećeš zaboraviti
prvo viđenje. -Znaju da smo ovdje.

21
00:01:36,607 --> 00:01:41,789
Izgleda. Primamo prijenos.
Upute za pristajanje.

22
00:01:41,799 --> 00:01:46,850
Što, bez, "Pozdrav, umorni putnici?"
-Izgleda da ne. Toliko o crvenom tepihu.

23
00:02:00,365 --> 00:02:02,169
Dakle, što će se sad dogoditi?

24
00:02:02,410 --> 00:02:06,051
Ako nas je povijest nečemu naučila
ovo je dio gdje nas prevare i zarobe.

25
00:02:06,061 --> 00:02:09,942
To se neće dogoditi ovaj put,
Rodney. Pozvani smo, sjećaš se?

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,945
A to je kao drukčije?

27
00:02:14,113 --> 00:02:16,022
Točno po scenariju.

28
00:02:27,729 --> 00:02:29,827
Ovo mi izgleda poznato.

29
00:03:36,726 --> 00:03:39,726
Spustite oružje.

30
00:03:42,743 --> 00:03:45,282
Moje isprike.
Nadam se da razumijete.

31
00:03:45,292 --> 00:03:50,789
Nikad dovoljno opreznosti.
Dobrodošli na moj brod.

32
00:03:55,325 --> 00:03:57,541
<b><i>Kraljica

33
00:03:57,872 --> 00:03:59,071
Ovo je moj pomoćnik.

34
00:03:59,081 --> 00:04:04,368
Pozvao sam ga da bude dio ovog
razgovora. Molim vas, sjednite.

35
00:04:09,090 --> 00:04:13,034
Voće, lijepo. -Pokupili
smo ga na našim putovanjima.

36
00:04:13,611 --> 00:04:16,558
Mislio sam da će učiniti
naš razgovor ugodnijim.

37
00:04:16,967 --> 00:04:20,240
Nadam se da će biti ukusno poput
farmera koji su ga uzgajali.

38
00:04:24,142 --> 00:04:31,202
U redu, počnimo. -Dakle, razumio sam da
imate nekakvu ponudu, nekakav napredak?

39
00:04:31,212 --> 00:04:35,681
Ovo je dr. Keller. Ona je naš glavni
medicinski časnik i sve će vam objasniti.

40
00:04:35,691 --> 00:04:36,891
Dakle...

41
00:04:39,363 --> 00:04:41,618
...kao što možda već znate,

42
00:04:41,628 --> 00:04:46,002
nedavno smo naletjeli na lab
koji je pripadao Michaelu,

43
00:04:46,432 --> 00:04:51,507
Wraithu koji... -Znam tko je on.
-Naravno da znate.

44
00:04:51,517 --> 00:04:55,934
Vijest o vašem uspjehu protiv njega
brzo se proširio mojom vrstom.

45
00:04:57,192 --> 00:05:01,640
Vrlo smo vam zahvalni za to.
-Vjeruj mi, nismo to uradili zbog vas.

46
00:05:01,650 --> 00:05:06,665
U njegovom labu smo našli podatke koji nam
omogućuju da nastavimo njegovo istraživanje...

47
00:05:06,675 --> 00:05:11,742
U koju svrhu?
-Došli smo do genske terapije,

48
00:05:11,752 --> 00:05:17,863
koja mijenja Wraithski DNK
u maloj, ali značajnoj mjeri.

49
00:05:18,314 --> 00:05:25,227
Mislimo da bismo uspjeli u tome da vi
i svaki drugi Wraith kojeg budemo liječili,

50
00:05:25,748 --> 00:05:29,031
nikada više neće imati
potrebu za hranjenje ljudima.

51
00:05:32,083 --> 00:05:33,647
To je apsurdno.

52
00:05:33,657 --> 00:05:38,251
Zapravo, to i nije neka
velika promjena kao što mislite.

53
00:05:38,618 --> 00:05:44,125
Vaša tijela već sadržavaju sve organe koji
su potrebni za probavljanje hrane. -Evo.

54
00:05:44,430 --> 00:05:46,139
Probaj ovo.

55
00:05:48,867 --> 00:05:53,849
Ako pojedem ovo to će mi
možda pružiti trenutni užitak,

56
00:05:54,462 --> 00:06:00,022
ali to me neće održati. -To se
može promijeniti, barem u teoriji.

57
00:06:00,032 --> 00:06:03,893
Zašto bi mi to željeli?
Kakve koristi imamo od toga?

58
00:06:03,903 --> 00:06:05,194
Razmisli malo.

59
00:06:05,204 --> 00:06:09,326
Ako budete jeli običnu hranu mogli biste
odustati od te dosadne jednolične hrane.

60
00:06:09,336 --> 00:06:12,641
To bi vam dalo prednost
nad drugim Košnicama.

61
00:06:12,871 --> 00:06:17,519
Da ne spominjem da bih mogao prestati
čekati priliku da te ubijem, u teoriji.

62
00:06:17,529 --> 00:06:20,791
Naše trenutno hranjenje
nam daje snagu,

63
00:06:21,000 --> 00:06:24,483
sposobnost izlječenja,
našu dugovječnost.

64
00:06:24,493 --> 00:06:31,762
Nismo potpuno sigurni kako bi te promjene
mogle utjecati na vaše... sposobnosti.

65
00:06:31,994 --> 00:06:37,292
Možda se nastave, iako, vjerojatno,
u smanjenom obliku. -Vjerojatno?

66
00:06:37,302 --> 00:06:39,830
Teško je to saznati iz
laboratorijskih testova.

67
00:06:39,840 --> 00:06:47,088
Ne možemo biti sigurni dok to ne
uradimo na... živom subjektu.

68
00:06:48,541 --> 00:06:52,901
Ne zaboravimo da Michael širi izmijenjenu
Hoffansku drogu na desetke svjetova,

69
00:06:53,337 --> 00:06:55,298
vjerojatno i na više, nitko to
ne zna sa sigurnošću, zar ne?

70
00:06:55,308 --> 00:06:58,435
Što znači da svaki put
kada se hranite, vi riskirate.

71
00:06:58,445 --> 00:07:01,750
Stvar je u tome da
hrane ima sve manje.

72
00:07:01,760 --> 00:07:07,582
Zato ste vi Wraithi jedan drugome na
vratu. Dakle... ovo je vaša prilika.

73
00:07:19,523 --> 00:07:22,681
Ovo nije u redu.
Ne bismo trebali biti ovdje.

74
00:07:22,691 --> 00:07:26,745
Ne znam, s mjesta gdje sam sjedio činilo
mi se da se stvari odvijaju vrlo dobro. -Da.

75
00:07:28,534 --> 00:07:32,572
Ne izgledaš mi sretno zbog toga.
-Očekivao sam malo više otpora.

76
00:07:32,876 --> 00:07:36,695
Još nije pristao.
-Da, ali mi nešto govori da hoće.

77
00:07:36,705 --> 00:07:40,849
Zašto ne? To je razumna ponuda. -Zašto
bismo razmišljali o tome da ih popravimo,

78
00:07:40,859 --> 00:07:42,548
umjesto da razmišljamo o
načinu kako da ih ubijemo?

79
00:07:42,558 --> 00:07:45,118
Pokušavamo to uraditi već
4 godine. Još uvijek su ovdje.

80
00:07:45,128 --> 00:07:47,950
Wraithi možda ne
zaslužuju naše uvažavanje,

81
00:07:48,050 --> 00:07:49,964
ali kako je John već naglasio,
ne radimo ovo zbog njih.

82
00:07:49,974 --> 00:07:54,401
Nešto se ovdje događa, nešto što
nam ne želi reći. -Kakvo iznenađenje.

83
00:07:57,086 --> 00:08:00,213
Žao mi je. Smetam li vam?

84
00:08:00,223 --> 00:08:03,747
Uđi. Ja sam...

85
00:08:03,978 --> 00:08:08,550
...razmotrio vašu ponudu.
-To je bilo brzo.

86
00:08:08,812 --> 00:08:13,438
Vjerujem da vaša ideja ima
dobre strane, ako uspijete u liječenju.

87
00:08:13,448 --> 00:08:17,739
Uspjet će. -Naravno, preobraziti
jednu Košnicu bi bilo besmisleno.

88
00:08:17,749 --> 00:08:22,533
To bi malo značilo ljudima iz ove galaksije,
a nas bi učinilo izopćenicima vlastite vrste.

89
00:08:22,543 --> 00:08:24,610
Čekaj malo, mislio sam da surađuješ
s cijelom grupom Košnica.

90
00:08:24,620 --> 00:08:30,117
Jesam, ali sam možda...
preuveličao moj položaj unutar saveza.

91
00:08:30,127 --> 00:08:33,777
On nema nikakav utjecaj.
-Onda nam nije dobar.

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,840
Postoji samo jedna osoba
koju morate uvjeriti.

93
00:08:38,298 --> 00:08:42,441
Od svih Kraljica u savezu,
samo je jedna iznad svih.

94
00:08:42,840 --> 00:08:47,907
Zovemo je Prva.
-Nadkraljica?

95
00:08:47,917 --> 00:08:52,040
Uvjerite nju i ostali će
poslušati. -Onda je uvjeri.

96
00:08:52,050 --> 00:08:55,050
Ona će pričati samo s drugom Kraljicom.

97
00:08:55,060 --> 00:09:00,116
A vaša Kraljica je ubijena prošle godine
na nebu iznad Atlantisa. -Nažalost, da,

98
00:09:00,483 --> 00:09:03,903
ali Prva još to ne zna.

99
00:09:05,781 --> 00:09:11,099
Blefirao si svoj položaj u savezu
uvjerivši ih da još imaš Kraljicu?

100
00:09:11,109 --> 00:09:16,543
Drukčije me ne bi prihvatili.
Do sada sam mogao ovako igrati,

101
00:09:16,749 --> 00:09:19,906
ali sastanak licem u lice...

102
00:09:21,238 --> 00:09:23,661
...to bi malo bilo teže.

103
00:09:25,969 --> 00:09:31,507
Zapravo, samo je jedna
osoba koja bi mi mogla pomoći.

104
00:09:37,732 --> 00:09:41,498
Ovo je ludo. -Vjeruj mi, ovo nije
odluka koju sam lagano prihvatila.

105
00:09:41,508 --> 00:09:44,150
Shvaćaš li ti što on traži od tebe?

106
00:09:44,250 --> 00:09:48,667
Dr. Keller me je uvjerila da je postupak
povratan i da neće imati nikakvih posljedica.

107
00:09:48,677 --> 00:09:53,314
Ne govorim o postupku. -Znam.

108
00:09:54,931 --> 00:09:57,937
Čak i ako ovo uspije, čak i da se Wraithi
prestanu hraniti, misliš li da će oni

109
00:09:57,947 --> 00:10:02,484
postati miroljubivi i fini preko noći? Ne.
Imat će ogromnu tehnološku premoć.

110
00:10:03,090 --> 00:10:06,374
Kažeš da će radije porobiti ljude
ove galaksije, nego se hraniti njima.

111
00:10:06,384 --> 00:10:08,985
Viđali smo slične stvari koje su
se događale u našoj galaksiji.

112
00:10:08,995 --> 00:10:11,052
Ovakvim stvarima prije nisi prigovarao.

113
00:10:11,062 --> 00:10:14,272
Nitko nije prije tražio
od tebe da riskiraš život.

114
00:10:15,950 --> 00:10:18,835
Moj Wraithski DNK me čini jedinim
mogućim kandidatom za ovo.

115
00:10:19,978 --> 00:10:22,789
Bilo koga drugog bi
Kraljica odmah otkrila.

116
00:10:23,083 --> 00:10:26,041
To je u redu, ali moje
pitanje je, zašto sada?

117
00:10:26,293 --> 00:10:29,797
Wraithi su zauzeti međusobnim ubijanjem.
Zašto ne bismo samo sjeli i gledali?

118
00:10:29,807 --> 00:10:35,059
Na kraju bi jedna frakcija pobijedila
i onda bi se sve vratilo kako je bilo.

119
00:10:35,069 --> 00:10:37,975
Ali, možda ne neko vrijeme,
tako da sebi možemo priuštiti čekanje.

120
00:10:37,985 --> 00:10:43,387
A ako Toddov savez bude uništen? Možda
nikada više nećemo imati ovakvu priliku.

121
00:10:43,397 --> 00:10:46,629
Priznajem, ovo možda neće riješiti
problem Wraitha zauvijek,

122
00:10:46,639 --> 00:10:51,349
ali tamo su živi ljudi koji će postati hrana
u nadolazećim tjednima i mjesecima,

123
00:10:51,359 --> 00:10:55,996
i ako možemo spasiti neke
od njih vrijedi pokušati.

124
00:10:56,006 --> 00:10:59,320
Ako ne zbog mene same,
onda zbog mog sina.

125
00:10:59,530 --> 00:11:04,734
<i>Pukovniče Sheppard, javite se</i>.
-Ovdje Sheppard, slušam.

126
00:11:04,744 --> 00:11:09,327
Gosp. Woolsey je htio da
vas obavijestim da je stigao.

127
00:11:14,392 --> 00:11:18,409
Jesi li sigurna da si spremna na ovo?
-Spremnija nego ikad.

128
00:11:19,899 --> 00:11:25,100
Oprosti. Ja... Osjećam da si natjerana
na ovo zbog mog istraživanja.

129
00:11:25,110 --> 00:11:27,649
Nisam natjerana ni na što,

130
00:11:27,659 --> 00:11:33,460
a tvoje istraživanje bi moglo spasiti
tisuće, čak i milijune života. Zapamti to.

131
00:11:33,470 --> 00:11:34,498
Dobro.

132
00:11:45,151 --> 00:11:49,232
Mogu li ti pomoći?
-Samo zapamti...

133
00:11:50,993 --> 00:11:53,175
Ako joj se nešto dogodi,

134
00:11:54,412 --> 00:11:57,570
u galaksiji neće postojati mjesto
gdje ćeš se moći sakriti.

135
00:11:59,753 --> 00:12:01,694
Je li to sve?

136
00:12:05,473 --> 00:12:09,207
Dobro. Kako je moj pacijent?

137
00:12:09,459 --> 00:12:15,197
Dobro je. -Odlično, počnimo.

138
00:12:15,690 --> 00:12:20,064
Ne brini, on je ovdje samo kao
savjetnik. Ja ću uraditi operaciju.

139
00:12:21,344 --> 00:12:23,830
U redu, spremni smo.

140
00:13:19,511 --> 00:13:22,218
Kada ćemo je moći vidjeti?
-Daj joj vremena, opusti se.

141
00:13:22,228 --> 00:13:24,421
Ne mogu. Popio sam već tri
šalice kave. Potpuno sam napet.

142
00:13:24,431 --> 00:13:27,095
Zbilja? Nisam to primijetio.

143
00:13:33,540 --> 00:13:35,816
U redu, možete je sad vidjeti.

144
00:13:44,804 --> 00:13:46,871
Kako izgledam?

145
00:13:51,916 --> 00:13:55,409
A sad, preuzmi svoje prijestolje.

146
00:14:04,957 --> 00:14:10,674
Želiš nas oboje ubiti?
-Ne razumijem.

147
00:14:10,684 --> 00:14:15,342
Na prvi znak prevare, Prva neće
oklijevati da nam prereže grkljane.

148
00:14:15,352 --> 00:14:21,122
Rekao si da će osjetiti moju Wraithsku
DNK. -Nije tvoja DNK ono što me brine,

149
00:14:21,132 --> 00:14:25,528
nego tvoje ponašanje, tvoje držanje.

150
00:14:25,947 --> 00:14:30,896
Izražavaš strah.
-Pod ovim okolnostima...

151
00:14:30,906 --> 00:14:34,724
Možda je razumljivo,
ali nije prihvatljivo!

152
00:14:35,396 --> 00:14:37,053
Iznad svega...

153
00:14:38,364 --> 00:14:41,616
...nikada ne smiješ pokazati slabost.

154
00:14:44,175 --> 00:14:49,861
A sada... ponovno!
-Koliko će ovo uopće trajati?

155
00:14:49,871 --> 00:14:53,029
Dok Todd ne bude uvjeren da može
proći kao Wraithska Kraljica.

156
00:14:53,039 --> 00:14:57,538
Osobno, nisam sklon žurbi. -Ona je
preuvjerljiva, ako mene pitate.

157
00:14:57,548 --> 00:15:01,933
Plaši me. -Ona je još uvijek
Teyla, ispod svega toga.

158
00:15:01,943 --> 00:15:06,569
Možda to i jest problem.
-Nisam lud za ovim kao ni vi,

159
00:15:06,579 --> 00:15:08,992
ali činjenica je da je i Todd
stavio svoj život na kocku.

160
00:15:09,002 --> 00:15:12,621
Mislim da ne bi ulazio u sve ovo
da misli da se ne može izvući.

161
00:15:16,925 --> 00:15:19,432
Gdje je Teyla? -Odmara se.

162
00:15:19,442 --> 00:15:22,579
Bit ćete zadovoljni čuti vijest da
smo dobili odgovor iz glavne Košnice.

163
00:15:22,589 --> 00:15:24,918
Obaviješteni smo da se možemo sastati
s njima na njihovoj trenutnoj lokaciji.

164
00:15:24,928 --> 00:15:26,617
Kakav je onda plan?

165
00:15:26,627 --> 00:15:30,352
Kada stignemo, uspostavit ćemo
kontakt s brodom i prijeći na njega.

166
00:15:30,362 --> 00:15:33,813
Tada će Teyla iznijeti moju
ponudu. -Tvoju ponudu?

167
00:15:33,823 --> 00:15:37,945
Što Prva zna manje o mojim poslovima
s ljudima iz Atlantisa, to bolje.

168
00:15:37,955 --> 00:15:41,312
Ako ne zna da prijedlog dolazi od nas
kakve su šanse da će pristati?

169
00:15:41,322 --> 00:15:47,033
Naš savez je u zadnje vrijeme imao
puno neuspjeha. -Isprašilo vam je guzice.

170
00:15:47,043 --> 00:15:51,973
Doista. Iako Prva to
nikada ne bi priznala naglas,

171
00:15:52,254 --> 00:15:56,492
ali jedna je stvar
jača od njezinog ponosa...

172
00:15:57,614 --> 00:16:02,020
...a to je instinkt za preživljavanje.

173
00:16:17,127 --> 00:16:21,533
Nemoj biti nervozna. -Nisam.

174
00:16:33,402 --> 00:16:38,458
<i>Dakle... susrećemo se
nakon dugo vremena.

175
00:16:39,003 --> 00:16:40,576
Doista.

176
00:16:41,211 --> 00:16:46,361
<i>Mnogi od moje posade su počeli
vjerovati da uopće ne postojiš.

177
00:16:50,316 --> 00:16:53,106
Pokaži mi koji su...

178
00:16:53,116 --> 00:16:57,857
...tako da mogu ukloniti sumnje
iz njihovih umova.

179
00:16:58,843 --> 00:17:04,823
<i>To neće biti potrebno.
Dođi na moj brod...

180
00:17:04,833 --> 00:17:08,389
<i>... i nemoj da opet čekam.

181
00:17:11,921 --> 00:17:15,550
Sviđaš joj se. -Misliš?

182
00:17:15,854 --> 00:17:19,158
Doček je bio topliji nego
što smo mogli očekivati.

183
00:17:26,265 --> 00:17:29,562
Kako je prošlo?
-Izgleda vrlo dobro.

184
00:17:29,572 --> 00:17:32,677
Pripremaju shuttle da me
odvede u drugu Košnicu.

185
00:17:33,023 --> 00:17:36,726
Znaš da možemo ovo zaustaviti
samo reci riječ. -Ne.

186
00:17:36,736 --> 00:17:40,429
Došli smo ovoliko daleko. Namjeravam
to dovesti do kraja. -Mi ćemo biti ovdje.

187
00:17:40,439 --> 00:17:43,397
Ako nešto krene po zlu, izvući
ćemo te. -Ništa neće poći po zlu.

188
00:17:43,407 --> 00:17:48,040
Ne, naravno da neće, ali samo kažem,
ako krene... -Rodney... -...a neće.

189
00:17:48,732 --> 00:17:52,770
Hej... budi pažljiva tamo.

190
00:18:21,559 --> 00:18:23,289
Dobrodošla na moj brod.

191
00:18:25,146 --> 00:18:29,185
Gdje je tvoja Kraljica? -Susrest
ćeš je kada za to bude vrijeme.

192
00:18:29,583 --> 00:18:34,922
Obavijesti most da su na brodu.
Uvedite nas u hipersvemir.

193
00:18:36,443 --> 00:18:42,371
To nije bio dio dogovora. -Niste valjda
očekivali da ćemo održati susret ovdje,

194
00:18:42,381 --> 00:18:47,877
s uperenim oružjem iz vaše Košnice?
-Mi smo dio istog saveza.

195
00:18:47,887 --> 00:18:50,908
Osim, ako nam ne vjerujete?

196
00:18:53,174 --> 00:18:55,723
Naučio sam da ne vjerujem
nikome koga ne poznajem.

197
00:18:55,733 --> 00:19:00,265
Tako je Kraljica željela.

198
00:19:03,758 --> 00:19:07,786
Pođite za mnom... molim.

199
00:19:24,537 --> 00:19:28,398
Što se događa? -Glavna
Košnica je ušla u hipersvemir.

200
00:19:28,408 --> 00:19:30,370
Što? -Dogovor nije bio takav.

201
00:19:30,380 --> 00:19:32,667
Ne, nije. -Gdje su otišli?

202
00:19:32,677 --> 00:19:36,516
Ne znam. Nema načina
da ih pratimo. - Laže.

203
00:19:38,761 --> 00:19:44,352
Ronone? -Uvjeravam vas,
nisam znao za ovo.

204
00:19:44,362 --> 00:19:45,652
Ronone...

205
00:19:51,353 --> 00:19:54,731
Izgleda da nemamo izbora nego
vjerovati jedan drugome.

206
00:20:03,605 --> 00:20:05,629
Kraljica će vas ubrzo primiti.

207
00:20:10,717 --> 00:20:14,745
Što si uradio? -Kunem se da
nisam znao da će se ovo dogoditi.

208
00:20:14,755 --> 00:20:18,658
Nismo u opasnosti. Da nam
Kraljica ne vjeruje već bi bili mrtvi.

209
00:20:18,668 --> 00:20:22,266
A ako počne sumnjati?
Zarobljeni smo na ovom brodu.

210
00:20:22,276 --> 00:20:25,581
Sve će biti u redu, samo
igraj i dalje svoju ulogu.

211
00:20:25,591 --> 00:20:27,531
Moramo nastaviti
kao što smo planirali.

212
00:20:29,986 --> 00:20:32,042
Što on radi ovdje?

213
00:20:35,189 --> 00:20:37,350
Mislila sam da bi njegova
prisutnost bila korisna,

214
00:20:37,360 --> 00:20:43,791
jer je on onaj s kojim si se dogovarala
do sada. -Ne volim iznenađenja. -Ni ja...

215
00:20:43,801 --> 00:20:48,721
ali ti si ta koja je otišla u hipersvemir
u trenutku kada smo stupili na brod.

216
00:20:48,731 --> 00:20:54,803
Da ste u mom položaju shvatili biste
zbog čega takva predostrožnost.

217
00:20:56,911 --> 00:20:58,327
U redu.

218
00:21:02,890 --> 00:21:06,016
Dođi. Hajdemo sjesti.

219
00:21:11,250 --> 00:21:13,001
Što radiš?

220
00:21:24,393 --> 00:21:28,054
Što je ovo? -Oprosti mi...

221
00:21:28,064 --> 00:21:31,409
...ali ovako mora biti.

222
00:21:37,515 --> 00:21:40,956
Moraš reći da si je
ti ubila. -Jesi li lud?

223
00:21:40,966 --> 00:21:45,142
Tako se to radi u našoj vrsti.
Ovako moć prelazi na drugoga.

224
00:21:45,152 --> 00:21:46,642
Ali ja ne želim... -Slušaj me!

225
00:21:46,883 --> 00:21:50,082
Posada neće biti sretna,
ali neće ni htjeti biti bez Kraljice.

226
00:21:50,491 --> 00:21:54,289
Uhvatila si je nespremnu. Mnogi će
to shvatiti kao da je postala slaba.

227
00:21:54,299 --> 00:21:59,471
Sve što treba je da ih uvjeriš da si
dostojna zamjena i oni će te prihvatiti.

228
00:21:59,481 --> 00:22:03,310
A ako ne mogu?
-Onda ćemo oboje umrijeti.

229
00:22:03,320 --> 00:22:08,871
Što je ovo? -Uzela sam
ono što mi pripada.

230
00:22:12,616 --> 00:22:15,176
Ubila si je! -Da...

231
00:22:15,186 --> 00:22:18,679
...a vi zaslužujete bolje.
-Umrijet ćete zbog ovoga.

232
00:22:18,689 --> 00:22:23,850
Kako se usuđuješ uperiti oružje u svoju
Kraljicu! -Ovo je bila moja Kraljica!

233
00:22:23,860 --> 00:22:26,903
Nije više. -Postajala je slaba.

234
00:22:26,913 --> 00:22:32,242
Nije imala više punu kontrolu nad savezom.
Ako to nisi vidio onda si budala.

235
00:22:36,728 --> 00:22:40,214
Jesam li ti dopustila da govoriš
u moje ime? -Ne, moja Kraljice.

236
00:22:40,224 --> 00:22:44,787
Izvuci još jednom taj jezik i
odrezat ću ti ga. Jesi li razumio?

237
00:22:44,797 --> 00:22:46,622
Da, moja Kraljice!

238
00:22:48,835 --> 00:22:51,353
Izvedi nas iz hipersvemira i
pokreni punu dijagnostiku.

239
00:22:51,363 --> 00:22:54,122
Želim znati stanje mog
novog glavnog broda.

240
00:22:55,381 --> 00:22:59,839
I makni ovu stvar s mojih očiju.

241
00:23:02,163 --> 00:23:04,355
Da, moja Kraljice.

242
00:23:15,073 --> 00:23:18,650
Ispitao sam posadu. Bit ćeš zadovoljna
znati da su potpuno zavarani.

243
00:23:18,660 --> 00:23:21,304
O čemu si razmišljao?
-Stavio si naše živote u veliku opasnost.

244
00:23:21,314 --> 00:23:24,944
Znam. Ako mi dopustiš da ti objasnim...
-Kako si to mogao uraditi?

245
00:23:24,954 --> 00:23:28,232
Bilo je neophodno. Bivša Kraljica
nikada ne bi pristala na tvoju ponudu.

246
00:23:28,242 --> 00:23:30,949
I zato si je ubio i natjerao
mene da preuzmem krivnju?

247
00:23:30,959 --> 00:23:33,382
Da sam je ja preuzeo mene bi ubili,
a tebe bi držali kao zatočenicu.

248
00:23:33,392 --> 00:23:35,271
To nije bio željeni ishod.

249
00:23:35,281 --> 00:23:39,521
Moraš razumjeti, naša
kultura je različita od vaše.

250
00:23:39,531 --> 00:23:43,318
Mi se vodimo drukčijim pravilima.

251
00:23:43,328 --> 00:23:47,632
Bilo je važno da proglasiš
vladavinu nakon ubojstva Kraljice.

252
00:23:47,642 --> 00:23:52,269
Mogao si me upozoriti na tvoju namjeru
da me učiniš Kraljicom ove Košnice.

253
00:23:52,279 --> 00:23:58,027
Možda, ali sumnjam da bi to
htjela uraditi da si to znala.

254
00:23:58,037 --> 00:24:01,426
U pravu si. To je bio
glup i nepromišljen plan.

255
00:24:01,436 --> 00:24:05,957
Većina Wraitha traže da se vlada
njima. Boje se biti bez Kraljice.

256
00:24:05,967 --> 00:24:11,726
Znao sam da ćete većina njih slijediti
ako se predstaviš kao vrijedna zamjena.

257
00:24:12,065 --> 00:24:13,953
Većina?

258
00:24:14,320 --> 00:24:18,977
Najvažnije je da smo
postigli ono što smo htjeli.

259
00:24:19,623 --> 00:24:22,267
Sad si u stvarnoj
kontroli nad savezom.

260
00:24:22,277 --> 00:24:26,494
Sada možeš izložiti plan
dr. Keller bez ikakve prepreke.

261
00:24:26,504 --> 00:24:30,573
Također, nema ni daljnje
potrebe za ovom šaradom.

262
00:24:30,992 --> 00:24:35,063
Vrati me na tvoj brod.
-Ubrzo, ali prvo,

263
00:24:35,073 --> 00:24:39,063
moraš dopustiti da prođe nešto
vremena da se ponovno uspostavi red,

264
00:24:39,073 --> 00:24:44,167
da se stvari vrate u normalu.
Kada se vrate, možeš otići,

265
00:24:44,566 --> 00:24:47,629
a tada nitko od ove
posade neće biti mudriji.

266
00:24:52,466 --> 00:24:54,166
Još uvijek vam govorim
da je ovo bila namještaljka.

267
00:24:54,176 --> 00:24:58,152
Ne znam, Kenny je izgledao vrlo
iznenađen kada je brod nestao. -Tko?

268
00:24:58,413 --> 00:25:01,781
Kenny, pomoćnik.
-Od kada smo ga počeli tako zvati?

269
00:25:01,791 --> 00:25:02,892
Možda se on ne slaže s tim.

270
00:25:02,902 --> 00:25:06,490
Ne znam, ako je Todd želio oteti Teyjlu,
mogao je to uraditi kada smo stigli.

271
00:25:06,492 --> 00:25:07,506
Ne uklapa se.

272
00:25:07,507 --> 00:25:10,266
Sljedeći put kad im budemo davali
imena trebali bismo glasovati o tome.

273
00:25:11,231 --> 00:25:14,967
Što ćemo sada? -Ne možemo ostati ovdje.
Zapeli smo na Košnici okruženi Wraithima.

274
00:25:14,977 --> 00:25:18,639
Nije baš bajna pozicija. -Sve što
imamo je Jumper. Kamo ćemo otići?

275
00:25:18,649 --> 00:25:22,656
Odemo do Vrata, vratimo se na Atlantis i
onda pokušamo saznati gdje su odveli Teyjlu.

276
00:25:22,666 --> 00:25:27,921
Kako ćemo to izvesti?
-Nisam još poradio na detaljima, ali...

277
00:25:29,525 --> 00:25:35,190
Imamo nešto. Glavna Košnica
je izašla iz hipersvemira.

278
00:25:35,200 --> 00:25:37,959
Kako znaš? -Primamo signal.

279
00:25:41,840 --> 00:25:43,508
To je Toddov potprostorni odašiljač.

280
00:25:43,518 --> 00:25:47,327
U području su praznog svemira,
na rubu velike maglice. -Što tamo rade?

281
00:25:47,337 --> 00:25:51,355
Koga briga? Ovo je naša prilika.
Idemo za njima. -Već sam odredio kurs,

282
00:25:51,365 --> 00:25:54,869
ali trebate znati da će to povećati
sumnje u nas, ako dođemo nepozvani.

283
00:25:54,879 --> 00:26:00,658
Brinimo se o tome kasnije. Za sad je ovo
najbliže što imaju kao poziv u pomoć.

284
00:26:11,256 --> 00:26:15,767
Oprostite što smetam, moja Kraljice.
Primili smo hitan izvještaj.

285
00:26:15,777 --> 00:26:18,430
Želiš da ona to pročita?

286
00:26:19,827 --> 00:26:25,345
Košnica drugog saveza je otkrivena na
našem području hranjenja, nedaleko odavde.

287
00:26:25,355 --> 00:26:29,278
Jeste li ih pokušali kontaktirati?
-Ne odgovaraju.

288
00:26:29,288 --> 00:26:33,610
Pošalji najbližu Košnicu da to istraži.
-Mi smo najbliža Košnica.

289
00:26:33,620 --> 00:26:38,290
Naš je zadatak da to uradimo.
-Moramo ostati ovdje.

290
00:26:41,773 --> 00:26:46,777
Moja Kraljice, možda bismo trebali
razgovarati o ovome u četiri oka.

291
00:26:51,578 --> 00:26:53,151
Napusti nas.

292
00:27:08,340 --> 00:27:10,008
Moramo odgovoriti na ovo.

293
00:27:10,491 --> 00:27:12,946
Kad bi drukčije napravili to
bi bilo protumačeno kao slabost.

294
00:27:12,956 --> 00:27:15,841
Posada to neće razumjeti.
-Onda neka budu zbunjeni.

295
00:27:15,851 --> 00:27:21,326
Govoriš poput prave Kraljice,
ali riskiraš da se povećaju sumnje.

296
00:27:22,427 --> 00:27:25,837
Za sad ti vjeruju i
spremni su ti služiti,

297
00:27:25,847 --> 00:27:29,697
ali, ako razbiješ to povjerenje
donoseći nerazumne odluke,

298
00:27:29,707 --> 00:27:34,732
brzo će se okrenuti protiv tebe.
-Što je s tvojim brodom?

299
00:27:34,742 --> 00:27:40,595
Vjerojatno je na putu ovamo. Pokupit
će nas na našoj novoj lokaciji čim stignu.

300
00:27:42,074 --> 00:27:44,707
Obavijesti most da unesu kurs.

301
00:27:46,511 --> 00:27:49,207
Kenny je u pravu u jednoj stvari,

302
00:27:49,501 --> 00:27:53,529
kada izađemo iz hipersvemira, glavna
Košnica će znati da se nešto događa.

303
00:27:53,539 --> 00:27:56,445
Izađimo ranije i otiđimo
ostatak puta Jumperom.

304
00:27:56,728 --> 00:28:02,004
To će trajati predugo. Potrebna nam
je diverzija. -Kakva vrst diverzije?

305
00:28:02,245 --> 00:28:03,840
Misliš li na ono što ja mislim?

306
00:28:03,850 --> 00:28:09,368
Da, ali ne možemo se osloniti na Kennyja
da izda zapovijed. -Nećemo mu dati izbora.

307
00:28:09,378 --> 00:28:11,654
O čemu pričate?
Kakva zapovijed?

308
00:28:11,959 --> 00:28:14,634
Ne, čekajte malo. Ne mislite
valjda napasti drugi brod?

309
00:28:14,644 --> 00:28:18,620
To je jedini način da ih zaposlimo dovoljno,
dođemo na brod, uzmemo Teyjlu i vratimo se.

310
00:28:18,630 --> 00:28:21,455
Ali to je vrlo riskantno. Jedan
od brodova bi mogao biti uništen.

311
00:28:21,465 --> 00:28:24,465
Pobrinut ćemo se da je izvučemo
prije nego se to dogodi.

312
00:28:26,729 --> 00:28:30,391
Znam da nam nisu velike šanse, Rodney,

313
00:28:30,401 --> 00:28:33,453
ali što budemo duže čekali, veća je
mogućnost da je nikada ne izvučemo.

314
00:28:34,062 --> 00:28:37,397
Moramo držati sve opcije otvorenima.

315
00:28:46,992 --> 00:28:52,856
Došli smo do područja hranjenja.
Pokušat će pregovarati o ustupanju,

316
00:28:52,866 --> 00:28:58,078
ali moraš ostati čvrsta.
Možda će prijetiti i napadom,

317
00:28:58,088 --> 00:29:01,927
ali neće htjeti borbu, kao ni mi.

318
00:29:05,064 --> 00:29:10,162
Druga Košnica nas pokušava dozvati.
-Ignoriraj ih. Pripremite oružje.

319
00:29:10,655 --> 00:29:15,228
Želite ih napasti neizazvani?
-Izazvani smo.

320
00:29:15,238 --> 00:29:20,599
Upali su na naše područje.
Želim ih uništene.

321
00:29:21,291 --> 00:29:22,529
Odmah!

322
00:29:38,593 --> 00:29:40,876
Što radiš?
-A što ti misliš da radim?

323
00:29:40,886 --> 00:29:45,774
Rekao sam ti da razgovaraš s njima. -Također
si mi rekao da ne pokazujem slabost.

324
00:29:46,760 --> 00:29:50,128
Uzvraćaju vatru.
Trup je oštećen.

325
00:29:50,138 --> 00:29:54,408
Pošalji Strijele. -Pod ovim uvjetima,
pretrpjet će velike gubitke.

326
00:29:54,418 --> 00:29:57,513
Svjesna sam toga...

327
00:29:57,523 --> 00:30:01,257
...ali moramo zauzeti čvrsti
stav prema ovakvom upadu.

328
00:30:03,418 --> 00:30:08,390
Radiš ovo namjerno,
da ubiješ Wraithe.

329
00:30:25,621 --> 00:30:28,254
Polovica prvog vala je uništena.

330
00:30:28,799 --> 00:30:33,719
Preživjeli su sada preblizu pa im brodsko
oružje ne može, mogu napadati kako hoće.

331
00:30:35,104 --> 00:30:37,863
Osim, ako neprijatelj ne lansira
svoje Strijele da ih presretnu.

332
00:30:37,873 --> 00:30:43,014
Za to treba vremena. Ako imamo
sreće uhvatili smo ih nespremne.

333
00:30:52,536 --> 00:30:55,452
Nisu ovdje.
-Gdje su dovraga?

334
00:30:55,462 --> 00:31:01,536
Otišli su, na jedan od najnastanjenijih
područja za hranjenje. -Zašto? -Ne znam.

335
00:31:01,546 --> 00:31:06,633
Nisam na brodu. Ali, ako mogu
nagađati išli su na hranjenje.

336
00:31:07,126 --> 00:31:10,210
Što sad? -Što još možemo
uraditi? Idemo za njima.

337
00:31:10,420 --> 00:31:12,928
Ako skoče u hipersvemir
opet ćemo ih izgubiti, zar ne?

338
00:31:12,938 --> 00:31:15,477
Vjerojatno. Toddov lokator
ne radi u hipersvemiru.

339
00:31:15,487 --> 00:31:18,655
Moramo se prestati igrati ove lovice.
-Imaju li Vrata na tom planetu?

340
00:31:18,665 --> 00:31:22,452
Naravno. -Onda nas spusti dolje.
Doći ćemo brže s Jumperom.

341
00:31:23,594 --> 00:31:25,126
Kako namjeravate doći na njihov brod?

342
00:31:25,136 --> 00:31:27,958
Ne brini se zbog toga. Samo
nas iskrcaj kraj najbližih Vrata.

343
00:31:43,769 --> 00:31:47,425
Moja Kraljice,
naše Strijele su nadjačane.

344
00:31:47,435 --> 00:31:50,624
Ako ih ne opozovemo
sve će ih uništiti.

345
00:31:50,634 --> 00:31:55,071
A njihova žrtva će biti zapamćena kada
ovaj savez bude vladao galaksijom.

346
00:31:56,194 --> 00:32:01,124
Što je to bilo? -Upravo smo
izgubili oružje srednjeg dometa.

347
00:32:03,142 --> 00:32:05,901
Nastavi pucati iz
svih drugih oružja.

348
00:32:11,209 --> 00:32:16,766
U redu, trebali bismo biti blizu.
Čekaj malo, ima ih dvije.

349
00:32:16,776 --> 00:32:19,095
Što? -Bore se.

350
00:32:19,105 --> 00:32:23,458
Do smrti.
-Još primaš onaj signal? -Da.

351
00:32:25,682 --> 00:32:29,343
U redu, ona.
Ne ide im baš dobro.

352
00:32:29,353 --> 00:32:31,809
Kako to misliš?
-Izgubili su nešto naoružanja.

353
00:32:31,819 --> 00:32:34,179
Ozbiljno su razoružani.
-Moramo nešto uraditi.

354
00:32:35,515 --> 00:32:37,963
Prošlog tjedna pričao sam Zelenki o
pokušaju da ugradimo transportni

355
00:32:37,973 --> 00:32:41,293
sustav iz Daedalusa na Jumpere.
- I? -Nismo bili ni blizu uspjeha.

356
00:32:41,303 --> 00:32:43,674
Asgardska tehnologija je
nevjerojatno komplicirana...

357
00:32:43,684 --> 00:32:45,366
Zašto nam dovraga to sad govoriš?

358
00:32:45,376 --> 00:32:47,988
Zato što bi takva stvar bila
savršena za situacije poput ovih...

359
00:32:47,998 --> 00:32:51,953
U redu, držite se.
Ulazimo. -Što radiš?

360
00:32:51,963 --> 00:32:54,397
Pokušavam malo promijeniti odnos snaga.

361
00:32:58,194 --> 00:33:00,669
Jesi li lud? Mogu nas vidjeti!

362
00:33:11,379 --> 00:33:15,176
Misliš li da je to dovoljno?
-Ubrzo ćemo saznati.

363
00:33:27,441 --> 00:33:32,236
To je nemoguće. Neprijateljska
Košnica je upravo eksplodirala.

364
00:33:32,246 --> 00:33:35,225
Dobro urađeno, moja Kraljice.

365
00:33:36,756 --> 00:33:40,060
Možda sljedeći put nećeš
dovoditi u pitanje moju taktiku.

366
00:33:48,760 --> 00:33:51,446
Opozovi Strijele.

367
00:33:53,919 --> 00:33:58,995
Strijele se vraćaju. Vrata doka su otvorena.
-U redu, to nam je prilika. Ulazim.

368
00:34:06,347 --> 00:34:08,278
Gdje idemo? -Ne znam.

369
00:34:08,288 --> 00:34:12,033
Kako to misliš, ne znaš? -Teško je reći.
Mislim da smo na krivom nivou,

370
00:34:12,043 --> 00:34:15,463
plus, signal se stalno miče okolo.
-To je dobar znak da je Todd živ.

371
00:34:15,473 --> 00:34:21,106
To nam ništa ne govori o
Teyjli. -U redu. -Ovuda, mislim.

372
00:34:35,011 --> 00:34:38,892
Idemo u krug.
-Divno, moram sve ispočetka.

373
00:34:40,896 --> 00:34:45,285
Još jedna patrola dolazi ovim putem.
-Što ćemo uraditi? -Nemamo izbora.

374
00:35:00,948 --> 00:35:05,826
Nastavimo se kretati. -Kojim putem?
-Mislim da imamo odgovor na to.

375
00:35:30,359 --> 00:35:33,810
Obavijesti Kraljicu.
Imamo uljeze.

376
00:35:42,181 --> 00:35:47,454
Što sad? -Ako moram pogađati pretpostavljam
da će nas odvesti do Kraljice,

377
00:35:47,464 --> 00:35:48,979
koja će zahtijevati odgovore i prijetiti
nam da će se s nama nahraniti.

378
00:35:48,989 --> 00:35:54,621
Do tada se nadam da ću smisliti plan
kako nas izvući odavde. -Vrlo umirujuće.

379
00:35:59,782 --> 00:36:03,496
To je Teyla. Živa je.
-Rodney, tiše.

380
00:36:04,167 --> 00:36:05,709
Ostavite nas.

381
00:36:13,941 --> 00:36:18,378
Johne, Ronone, Rodney,
drago mi je što vas vidim,

382
00:36:18,388 --> 00:36:21,431
ali niste trebali doći po mene.
-Zašto? Što se događa?

383
00:36:21,441 --> 00:36:25,417
Objasnit ću poslije,
ali ne smijete bježati.

384
00:36:25,427 --> 00:36:29,602
Niste u opasnosti.
Ja sam sada Kraljica ove Košnice.

385
00:36:30,218 --> 00:36:33,953
Čekaj, što? -To je duga priča.

386
00:36:34,708 --> 00:36:39,041
Imamo Jumpera ovdje, možemo odmah otići.
-Ne, prvo moram učvrstiti svoj položaj.

387
00:36:39,051 --> 00:36:42,974
To je jedina prilika da uvjerimo
savez da prihvate dogovor.

388
00:36:42,984 --> 00:36:46,330
Inače će sve ovo biti uzalud.

389
00:36:49,687 --> 00:36:54,407
U redu. Igrat ćemo tu igru. Za sada.

390
00:37:14,214 --> 00:37:18,887
Moja Kraljice...
-Što radiš ovdje?

391
00:37:18,897 --> 00:37:22,988
Tko ti je dopustio da čekaš
u mojim odajama? -Sam sebi.

392
00:37:22,998 --> 00:37:26,756
Morao sam vas vidjeti nasamo. -Ne
želim sada razgovarati. Vrati se poslije.

393
00:37:26,766 --> 00:37:28,802
Bojim se da to ne mogu uraditi.

394
00:37:28,812 --> 00:37:31,571
Ja sam tvoja Kraljica. Zapovijedam ti...
-Vi niste moja Kraljica.

395
00:37:31,581 --> 00:37:36,023
Kako se usuđuješ razgovarati tako
sa mnom. Odlazi mi s očiju, odmah.

396
00:37:36,033 --> 00:37:40,544
Vidio sam kako pričate sa
zatvorenicima s Atlantisa. -I?

397
00:37:40,554 --> 00:37:44,662
Zar ne smijem ispitivati zarobljenike
na mom brodu? -Možete,

398
00:37:44,672 --> 00:37:47,914
iako je uobičajeno da razgovarate s
njima kao sa zatvorenicima.

399
00:37:48,690 --> 00:37:53,882
Načuo sam što ste im rekli.
Poznajete ih i oni poznaju vas,

400
00:37:54,270 --> 00:37:59,347
i onda sam se zapitao,
"Kako je to moguće?"

401
00:38:00,343 --> 00:38:05,148
Sumnjao sam u vas od
trenutka kad ste došli na moj brod,

402
00:38:05,158 --> 00:38:10,277
i protivno mojoj procjeni dopustio
sam vam da ostanete na njemu,

403
00:38:10,287 --> 00:38:13,684
dok ste radili izdaju za izdajom.

404
00:38:13,988 --> 00:38:18,226
Moja je dužnost bila da branim
brod i ja nisam uspio u tome.

405
00:38:37,604 --> 00:38:41,443
Bojim se da je vaša vladavina
gotova, moja Kraljice.

406
00:38:55,921 --> 00:38:59,015
Neće te više smetati.

407
00:39:00,316 --> 00:39:02,036
Hvala ti.

408
00:39:04,533 --> 00:39:06,159
Moja Košnica je stigla
prije par trenutaka.

409
00:39:06,169 --> 00:39:10,177
Sredio sam da pukovnik Sheppard, Ronon,
i dr. McKay budu odmah prebačeni.

410
00:39:10,187 --> 00:39:13,672
Odlično. Kada ću im se ja pridružiti?
-Čim ovo bude gotovo.

411
00:39:14,102 --> 00:39:18,014
Prema tome, sada ću vas napustiti
i vratiti se na moju bivšu Košnicu.

412
00:39:18,528 --> 00:39:23,365
Iza sebe ostavljam svog zapovjednika
od velikog povjerenja. Da budem jasna,

413
00:39:23,375 --> 00:39:26,039
još uvijek ste pod mojom zaštitom,

414
00:39:26,049 --> 00:39:30,529
ali u mojoj odsutnosti, slušat ćete
njegove zapovijedi kao da su moje.

415
00:39:30,539 --> 00:39:34,872
Kada on govori, to je kao da ja
govorim kroz njega. Jeste li razumjeli?

416
00:39:34,882 --> 00:39:38,081
Da, moja Kraljice. -Odlično.

417
00:39:38,312 --> 00:39:42,696
Onda je vrijeme.
Otprati me do mog transporta.

418
00:39:44,826 --> 00:39:47,133
Kraljica odlazi.

419
00:39:57,178 --> 00:40:01,018
Bravo. Vjerujem da si
s ovim umanjila sve sumnje.

420
00:40:01,028 --> 00:40:03,032
Zapamti zbog čega smo ovo uradili,

421
00:40:03,042 --> 00:40:07,470
da proširimo liječenje dr. Keller na što je
više moguće Wraitha. -Naravno.

422
00:40:07,480 --> 00:40:11,162
Iako, mislim da bi bilo bolje da prođe
nešto vremena da se stvari prvo malo smire.

423
00:40:11,172 --> 00:40:14,739
Koliko vremena? -Ne puno.

424
00:40:15,389 --> 00:40:18,757
Ne planiraš se povući iz
našeg dogovora, zar ne? -Ne, ne.

425
00:40:18,767 --> 00:40:23,749
Samo kažem da bi takve radikalne stvari
u tako malo vremena od promjene vodstva...

426
00:40:24,062 --> 00:40:29,097
...dovele do neugodnih pitanja.

427
00:40:30,618 --> 00:40:32,224
U redu. -Dobro onda.

428
00:40:32,234 --> 00:40:37,878
Ali zapamti da sam u umovima posade
ovog broda još uvijek njihova Kraljica.

429
00:40:37,888 --> 00:40:41,392
O, da. -Pazit ću na tebe...

430
00:40:41,402 --> 00:40:46,147
...i ako me iznevjeriš neću
oklijevati da se ponovno pojavim

431
00:40:46,157 --> 00:40:49,619
i dati da te smaknu. -U redu.

432
00:40:49,629 --> 00:40:51,538
Zauvijek.

433
00:41:13,364 --> 00:41:17,078
Što si joj uradila, doktorice?
-Vrlo smiješno.

434
00:41:18,557 --> 00:41:21,159
Kako se osjećaš? -Bolje.

435
00:41:21,169 --> 00:41:25,595
Još me malo boli, ali uglavnom
većina toga je nestala. -Odlično.

436
00:41:26,008 --> 00:41:29,501
Imam obilazak,
ali doći ću te poslije vidjeti.

437
00:41:29,962 --> 00:41:32,805
Potrudi se da te ne gnjavi previše.

438
00:41:35,176 --> 00:41:38,260
Sigurna si da si dobro? -Da. Hvala.

439
00:41:38,479 --> 00:41:43,252
Nemaš neodoljivu želju da se s
nečim nahraniš? -Samo čistom hranom.

440
00:41:43,577 --> 00:41:47,155
Mješavine koje mi daje dr. Keller
nisu baš zadovoljavajuće.

441
00:41:47,165 --> 00:41:50,343
Prošlo je samo dva tjedna.
Proći će s vremenom.

442
00:41:52,440 --> 00:41:54,191
Gledaj...

443
00:41:55,450 --> 00:42:01,398
Nisam ti imao prilike reći da za ono
što si uradila treba... imati muda.

444
00:42:01,408 --> 00:42:04,156
Drago mi je da je ispalo
najbolje za nas.

445
00:42:05,635 --> 00:42:07,587
Ima li vijesti o Toddu?

446
00:42:07,597 --> 00:42:10,995
Nema. Trebali bismo se susresti s njim za
nekoliko tjedana u vezi ove genske terapije.

447
00:42:11,439 --> 00:42:15,908
Čuli smo da je učvrstio svoj
položaj kao "vođa" saveza.

448
00:42:19,694 --> 00:42:20,922
Što?

449
00:42:21,729 --> 00:42:27,688
Zar ti nije čudno da na kraju Todd sad
osobno ima kontrolu nad cijelim savezom?

450
00:42:27,698 --> 00:42:32,209
Misliš da je to bio njegov plan cijelo
ovo vrijeme? -To mi je prošlo kroz glavu.

451
00:42:32,219 --> 00:42:36,918
Da. Bez obzira na to, mislim da
smo u boljem položaju nego prije.

452
00:42:37,600 --> 00:42:41,156
Da. Pretpostavljam da si u pravu.

453
00:42:43,558 --> 00:42:46,967
Odmori se malo.
Vratit ću se da te provjerim.

454
00:43:02,099 --> 00:43:05,099
<b><i>Preveo: ZKARLOV
www. prijevodi-online. org

455
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
<b><i>obrada i 720p WEB DL sync: krbo
www. prijevodi-online. org

