1
00:00:00,500 --> 00:00:01,699
<i>u prethodnim epizodama...</i>

2
00:00:01,700 --> 00:00:06,800
Hajde da živimo zajedno. - Zaista. - Da.
- Da, hajdemo. Zašto ne?

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,300
Snimaćemo film.
- Hoćemo?

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
Oh...

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Rez.
Štampaj.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
Misliš li da će ovo biti jedna od onih
filmskih priča?

7
00:00:34,500 --> 00:00:40,000
Ili misliš da ćemo zaista uspeti?
- Voleću te... zauvek.

8
00:00:40,100 --> 00:00:44,600
Samo želim nekoga da zaplašim.
- Preporučujem vam ovaj za odbranu.

9
00:00:44,700 --> 00:00:49,200
Lak za upotrebu, ime je poznato,
okidač brzo pali, a trzaj je slab.

10
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
Imaš li aferu sa Bet?
- Džodi će biti uništena.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
Oduvek sam zaljubljena u nju.
- Volim Tinu.

12
00:00:54,900 --> 00:00:56,900
Jesi li me prevarila?

13
00:01:02,700 --> 00:01:07,400
Izgleda malo bucmasto. - Da. Dozvoli mi
sredim ovo gore. Još uvek radim na tome.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Ovo je samo gruba obrada.
- U redu.

15
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Nikada nisam pomislila da će me Bev lagati i
prevariti, nabiti mi rogove i poneti se loše

16
00:01:16,100 --> 00:01:21,000
prema meni kao i svaki muškarac sa kojim sam
bila. Mislila sam da su žene nekako bolje.

17
00:01:29,200 --> 00:01:34,800
Znam da sve sedite tu i osuđujete me,
pretpostavljam da sam to i zaslužila.

18
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Zeznula sam stvar.

19
00:01:39,100 --> 00:01:45,200
Ali moram nešto da kažem. - Treba da
idemo. - Da. - Ne, ostanite, molim vas.

20
00:01:47,800 --> 00:01:51,500
Ako imaš nešto da kažeš, samo napred,
reci to pred našim prijateljicama.

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,500
Nina, upravo dolazim iz njene kuće.
- Dolaziš iz njene kuće?

22
00:01:56,600 --> 00:02:02,200
Rekla sam joj da volim tebe i da si ti ljubav
mog života. Nikada je više neću videti.

23
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
Ako sam ja ljubav tvog života, žašto si onda
spavala sa njom?

24
00:02:14,300 --> 00:02:17,000
Bev...
- Tako mi je žao, Nina.

25
00:02:17,600 --> 00:02:22,000
Nisi smela da me prevariš. - Šta mogu da
uradim da bi ti pomoglo da mi oprostiš?

26
00:02:22,300 --> 00:02:27,400
Obe treba da odvojimo vreme za nas,
za našu vezu. - Želim to, Nina.

27
00:02:28,700 --> 00:02:31,600
Ne želim da te izgubim.
Pripadamo jedna drugoj.

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
Hvala Bogu. Ne znam šta bih radila
da su se njih dve rastale.

29
00:02:40,200 --> 00:02:44,900
One su najlepši par na svetu.
- Predstavljaju uzor svima nama. Da, zaista.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
I primer su i za strejt parove.

31
00:02:47,800 --> 00:02:52,000
Ima još jedan razlog zbog kojeg treba da
ostanemo zajedno. - Šta to?

32
00:02:52,300 --> 00:02:56,000
Imaćemo našu bebu.
- Ne...

33
00:03:02,300 --> 00:03:06,800
Pa, šta misliš? - Mislim da ima još da se
radi. Imam nekoliko zabeleški.

34
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
Ako možeš da vratiš na drugu scenu...

35
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
Tom i Džodi su u kontaktu. Poslala mu je
mail. Kod drugarice je.

36
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Dobro je što ima prijatelje.
- Da, ali i mi smo njeni prijatelji, takođe.

37
00:04:29,900 --> 00:04:35,500
Žao mi je, nisam htela da budem gruba.
Izvinite. Žao mi je. Ustala sam na levu nogu.

38
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
Da li je rekla koja prijateljica?
- Nisam siguran, Ejmi, možda?

39
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Nisi još pričala sa njom posle svega?
- Ne odgovara ni na jednu od mojih poruka.

40
00:04:53,100 --> 00:04:56,700
Kriviš li ju je? - Ne krivim je.
- Dame, molim vas bez svađe.

41
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
Ne mogu da podnesem kada to sestre rade.
- Dženi ovo nije scena u tvom filmu.

42
00:05:00,500 --> 00:05:08,800
Danas nisi režiser. - Ne mešaj se, Alis.
- U pms-u si. - Nisam. Ti si u pms-u.

43
00:05:08,900 --> 00:05:11,800
Dižeš buku na svaku stvar od jutros.

44
00:05:13,400 --> 00:05:17,600
Tako mi je drago što ne moram da prolazim
kroz ovo više. - Slažem se sa tim osećajem.

45
00:05:17,700 --> 00:05:22,900
Tina, kakav je moj raspored? - Ne znam tvoj
raspored, u redu? - U redu. Velika je ekipa.

46
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ne znam kada ko dolazi. - U redu.

47
00:05:25,700 --> 00:05:32,300
Zdravo, dame. Hej, ceo gang je ovde,
pogledaj to, dušo. Šta se dešava?

48
00:05:32,400 --> 00:05:39,800
Malo ste potištene. Šta je to? Pms?
Niste uskladile vremena od Subaru Pink Ride?

49
00:05:40,600 --> 00:05:44,300
Denbo, šta ima?
Je li sve u redu sa našim dogovorom?

50
00:05:44,400 --> 00:05:50,000
O, da. Imamo nešto veoma uzbudljivo da vam
kažemo. Moja ljubav Sindi i ja smo sreli

51
00:05:50,010 --> 00:05:57,000
vašeg starog prijatelja. Da li vam ima Ivan
nešto znači? - Videle ste Ivana?

52
00:05:57,300 --> 00:06:02,400
Da, nije bilo lako pronaći starog Ivana,
ali da vam kažem, imam ja svoje kanale.

53
00:06:02,500 --> 00:06:09,600
Uostalom, pratila sam je i Bog je blagoslovio
nije mogla biti srećnija da se oslobodi 51%

54
00:06:09,700 --> 00:06:14,200
njenog udela u Planetu. Rekla bih da je
gotovo bila razdragana što mi to prodaje.

55
00:06:14,500 --> 00:06:18,300
Kako se usuđuješ? - Znaš šta?
Gubi se odavde. - Zaista?

56
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
O, dušo, oni nama kažu da se gubimo odavde.
Pa, ne možete da nam to kažete,

57
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
pošto smo mi vlasnici ovog mesta.
- Molim?

58
00:06:28,300 --> 00:06:31,300
Proklete lažljivice!
- Kit, Kit...

59
00:06:32,600 --> 00:06:37,500
U redu, u redu, odlazimo. Ali vratićemo se,
sa dekoraterom, jer kad vam kažem,

60
00:06:37,600 --> 00:06:42,600
ovom mestu je potrebno ozbiljno sređivanje.
Ćao. Idemo, dušo.

61
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
Izgleda da je neko stigao pre mene.

62
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Džodi, žao mi je... - Zašto ona priča
sa mnom? Zar ne zna da sam gluva?

63
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
Mislim da treba da provedemo malo
vremena zajedno.

64
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Sada, idemo.

65
00:07:23,300 --> 00:07:29,500
Gde želiš da idemo? - Zavisi od tebe.
- Nemaš auto? - Pokvaren je.

66
00:07:33,100 --> 00:07:39,400
Pa, imam sastanke, moram da ih pomerim.
- Uradi ono što moraš. - U redu.

67
00:07:43,300 --> 00:07:48,800
Džejms, ja sam. Slušaj, moram za nešto da se
pobrinem ovog jutra.

68
00:07:48,900 --> 00:07:53,900
Možeš li da pomeriš moje jutrošnje sastanke?
Da, taj sa Filis,

69
00:07:55,400 --> 00:07:58,500
Nije me briga šta ćeš joj reći.
Samo je reci da je u pitanju pms, ne znam.

70
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Ona se verovatno ni ne seća kako to
izgleda.

71
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
U redu, sjajno.
Važi, hvala ti.

72
00:08:06,500 --> 00:08:10,300
Slušaj, ako moraš na posao...
- Ne, ne moram da idem na posao.

73
00:08:10,700 --> 00:08:15,834
Znam koliko si zauzeta, ne želim da ti to
bude problem. - Ovo je najvažnija stvar za

74
00:08:15,900 --> 00:08:21,000
mene na svetu. - Šta to?
- Ovo, ti i ja.

75
00:08:33,800 --> 00:08:37,600
Evo 20. - Ne, u redu je, u redu je.
Ja častim. - Hvala.

76
00:08:38,200 --> 00:08:43,600
Da li ti i Bet planirate da živite zajedno?
- Ne planiramo ništa. Treba prvo da priča sa

77
00:08:43,605 --> 00:08:47,400
Džodi. - Znaš, Tina, moram da ti kažem,
zaista cenim što si pokazala uzdržanost

78
00:08:47,500 --> 00:08:51,800
i ostala po strani, stvarno.
- Pa, sve je pitanje vremena.

79
00:08:52,700 --> 00:08:58,200
Isuse. - Šta? - Dženi je imala zakazan
sastanak jutros, a propustila ga je.

80
00:08:58,300 --> 00:09:03,500
I Adel je otišla umesto nje. - Čekaj, zar
Adel ne treba da se postara da Dženi zna za

81
00:09:03,550 --> 00:09:08,500
sastanke? - Da, Maks je u pravu. Trebalo je
da joj kaže. -Pa, sigurna sam da je pokušala.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,600
Moram da idem, ljudi. Moram da sredim ovo.
20? - Ne. - U redu je.

83
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Jebeš ga.

84
00:09:31,800 --> 00:09:39,000
Ne dobijaš ništa sa tim. Nemaš prava da
to radiš. - Žao mi je.

85
00:09:42,001 --> 00:09:46,700
Izvinjenje je glupost. Izvinjavaš se nekome
kada ga nagaziš po prstu,

86
00:09:46,701 --> 00:09:49,200
ne kada ga slomiš, sažvaćeš i pljuneš.
- Nikada to nisam to mislila.

87
00:09:49,300 --> 00:09:53,000
Nikada nisam mislila da će se to desiti.
- Šta se desilo?

88
00:09:53,400 --> 00:09:58,800
Ne znam čak ni šta se dešava. Izgleda da
svi drugi znaju, samo sam ja još u mraku!

89
00:09:59,100 --> 00:10:02,700
Jeste li ti i ta žena spavale?
- Ne znam o kome govoriš?

90
00:10:02,800 --> 00:10:07,800
Jesi li spavala sa njom? Jesi li je tucala?
Koliko to već traje?

91
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
Ne radi se o seksu.

92
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
Ne znam kako se to desilo.

93
00:10:21,700 --> 00:10:24,800
Mislim da...
Tina i ja, mi jednostavno...

94
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Mi jednostavno nikada nismo ni raskinule.
Znaš, imamo Anđeliku...

95
00:10:30,300 --> 00:10:34,400
Znam da imate Anđeliku.
- Ali to nije samo zbog Anđelike.

96
00:10:35,100 --> 00:10:43,300
Imamo mnogo toga u prošlosti i imamo...
Mislim da mi nismo shvatile

97
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
koliko je jaka povezanost...

98
00:10:48,400 --> 00:10:53,300
I ima mnogo toga što još nije rešeno...
- Pa, si to jebanjem rešila?

99
00:10:53,600 --> 00:10:57,800
Rekla sam ti...
- Znam, ne radi se o tome. Znam.

100
00:11:15,900 --> 00:11:21,700
Jesi li zaljubljena u nju? - To je veoma
komplikovano. - Naravno da je komplikovano.

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Pitala sam te da li je voliš.

102
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Da, volim je.

103
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Da li voliš mene?

104
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Da, volim te, volim.

105
00:11:54,001 --> 00:11:56,201
Da li misliš da je moguće biti zaljubljen
u više od jedne osobe?

106
00:11:57,002 --> 00:12:00,202
Možeš li voleti dve osobe u isto vreme?

107
00:12:00,800 --> 00:12:04,400
Ne, ne, ne... Mislim da je nemoguće.
Ne.

108
00:12:13,500 --> 00:12:17,401
Znam da te volim što isključuje sve ostale.

109
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Boriću se za tebe.

110
00:12:28,500 --> 00:12:34,200
Sviđa mi se. Mislim, nije na dobrom glasu kao
moja zgrada, ali je kuća i biće naša kuća.

111
00:12:39,800 --> 00:12:44,400
Oh, previše je skupa. - Nije toliko skupa.
- Osam puta je skuplja od mog apartmana

112
00:12:44,500 --> 00:12:52,000
na Long Biču. - Pa, podelićemo kiriju...
- U redu, četiri puta skuplja.

113
00:12:52,600 --> 00:12:58,000
Ne moramo da delimo kiriju tačno na pola.
- Da, moramo. - Ako dobijem posao, zarađivaću

114
00:12:58,005 --> 00:13:00,600
puno. - Alis, možemo li da nastavimo sa
razgledanjem?

115
00:13:01,700 --> 00:13:04,600
Nadam se da ćeš uskoro prihvatiti.
Zaista se nadam.

116
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Nosi se.

117
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
Nikada nisam želela da nekog volim ovoliko.

118
00:13:29,100 --> 00:13:32,700
Džodi...
- Bože...

119
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Super sam se osećala pre nego što
sam te upoznala.

120
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
Bože!

121
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
Izvini, nisam htela ovako da se ponašam.

122
00:15:00,500 --> 00:15:04,301
<i>Mislim na tebe. Nadam se da nije previše
neprijatno. Nedostaješ mi.</i>

123
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Ćao, za 12 minuta krećemo.
- U redu, hvala.

124
00:15:14,700 --> 00:15:18,400
Ćao... - Ćao!
Kakva je bila vožnja?

125
00:15:19,300 --> 00:15:23,800
Oh, Bože, vau, bilo je...
bilo je naporno.

126
00:15:24,700 --> 00:15:29,600
Da, pa, u dobroj si formi. - Nisam zaista.
Ne u kakvoj sam mislila da jesam.

127
00:15:31,300 --> 00:15:36,100
Pa... kako je tebi protekao vikend?
- Spremna sam da se vratim poslu.

128
00:15:36,200 --> 00:15:40,000
Pa, dobro. To je odlično.
Osim što sam malo zabrinuta zbog ovog danas.

129
00:15:40,500 --> 00:15:47,000
Niki, Begonija... noćna mora.
- Znaš šta, mislim da će sve biti u redu.

130
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
Misliš? - Nikada nisam
pomislila da ću ovo reći,

131
00:15:50,701 --> 00:15:54,000
ali u stvari mislim
da Dženi ima malo...

132
00:15:54,800 --> 00:16:01,950
Talenta? - Donela je neke zaista interesantne
stilske izbore. - Sinoć sam gledala dnevni

133
00:16:02,000 --> 00:16:06,600
pregled i pomislila sam u sebi, "o, moj bože,
možda ćemo imati zaista sjajan film".

134
00:16:09,100 --> 00:16:12,100
Možeš li da dođeš u sobu za sastanke,
molim te? - Naravno.

135
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Videćemo se na setu.

136
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Šta je sada?
- Sedite.

137
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
U redu, hoće li nam neko reći o
čemu se ovde radi?

138
00:17:09,500 --> 00:17:13,200
Dosta... Dosta, isključi to.

139
00:17:16,900 --> 00:17:24,200
Ko je ovo uradio? - Pa, mislim da bi bilo
pošteno reći da ste ti i Niki to uradile.

140
00:17:25,200 --> 00:17:30,700
Ovo je bio privatni snimak. - Ko je video
ovu grozotu. - To nije grozota.

141
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Niko je nije video... još.

142
00:17:40,200 --> 00:17:46,200
Ali ima još 25 kopija i svaka od njih je
prijavljena, adresovana i spremna da je

143
00:17:46,250 --> 00:17:50,775
poštar odnese Lenu,
Opri, Elen, Foksu,

144
00:17:50,776 --> 00:17:55,300
tabloidima, Staru,
Holi, Perezu Hiltonu.

145
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
Ali niko od njih ih još nije video i iskreno,
volela bih da nikada ne moram da ih pošaljem.

146
00:17:59,800 --> 00:18:06,000
Šta želiš, Adel? - Tina...
Vidi, ne radi se o tome šta ja hoću.

147
00:18:07,200 --> 00:18:15,800
Radi se o filmu. O "Lez devojkama". O ovom
neverovatno važnom, moćnom i značajnom filmu,

148
00:18:15,900 --> 00:18:23,600
koji ima priliku da promeni srca i umove
i utiče na živote miliona ljudi.

149
00:18:23,700 --> 00:18:29,700
I ne sme biti osramoćen
skandalom izazvanim...

150
00:18:29,701 --> 00:18:35,700
neoprostivo nemarnim
i... potpuno...

151
00:18:35,800 --> 00:18:41,400
neodgovornim ponašanjem nekolicine ljudi
koji su prokockali dobijenu priliku.

152
00:18:46,100 --> 00:18:50,700
Pozvaću Vilijama i ispričati mu o ovom
odvratnom ljudskom biću.

153
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
Pokazala sam mu kasetu i razgovarala sam sa
Vilijamom veoma dugo.

154
00:19:00,700 --> 00:19:08,100
I on s složio sa mnom...
da je situacija postala neodrživa.

155
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Šta je ono što želiš, Adel?

156
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Džodi...

157
00:19:45,200 --> 00:19:50,300
Džodi stani.
Džodi, prestani! Prestani! - Šta?

158
00:19:50,400 --> 00:19:56,200
Ne mogu da radim ovo. Nije u redu.
Ne želim da radim ovo sa tobom.

159
00:19:57,800 --> 00:20:03,500
Oh, sranje.
Jebi ga...

160
00:20:09,000 --> 00:20:13,800
Gde si krenula? - Da se ubijem. Pomeri se.
- Molim te. Molim te nemoj to da radiš.

161
00:20:13,835 --> 00:20:19,665
Pusti me. - Ne mogu da te pustim.
- Zašto? Ne možeš da središ misli?

162
00:20:19,700 --> 00:20:22,900
Mislila sam da želiš da me se rešiš. - Ne
mogu da te pustim kada pretiš da ćeš se

163
00:20:23,000 --> 00:20:29,700
povrediti. - Neću da se ubijem zbog tebe.
Nemoj laskati sebi. - Džodi...

164
00:20:32,500 --> 00:20:41,300
Zaista mi je duboko stalo do tebe, ali neću
otići i okrenuti ti leđa i pustiti te da me

165
00:20:41,305 --> 00:20:45,100
mrziš. Boriću se za ovu vezu.

166
00:20:50,500 --> 00:20:58,000
Vidi, moram da idem u školu. Imam dva
sastanka... - Stani, stani, stani...

167
00:20:58,600 --> 00:21:04,250
Nemoj upravljati sa mnom, nisam ja Filis.
Nisam Filis niti neko od tvojih studenata.

168
00:21:04,285 --> 00:21:09,900
Znam šta radiš, neće moći tako sa mnom.
Zato molim te, Bet, poštuj me makar malo.

169
00:21:10,900 --> 00:21:13,800
Imam puno poštovanje prema tebi.
Sada, šta hoćeš da uradim?

170
00:21:19,400 --> 00:21:24,200
Poći ću sa tobom u školu i pričaćemo kada
završiš sa sastancima.

171
00:21:24,235 --> 00:21:32,300
Bićemo na javnom mestu i neću se
ponižavati. - U redu.

172
00:22:06,200 --> 00:22:11,700
Niki... Niki, dođi ovamo. Molim te
dođi ovamo, moram da pričam sa tobom.

173
00:22:11,735 --> 00:22:15,365
Zašto? Šta se događa? - Moramo
da bežimo odavde. - Šta nije u redu?

174
00:22:15,400 --> 00:22:20,905
Neko se dokopao kasete koju smo snimile
na pink rajdu i pokušavaju da iznude i ucene

175
00:22:20,910 --> 00:22:24,400
produkciju. Tako da mora da se gubimo
odavde. - Čekaj, čekaj, koja kaseta?

176
00:22:24,405 --> 00:22:28,052
Kaseta u šatoru? - Dženi, beži od nje.
- Niki... - Kevine, znaš za ovo?

177
00:22:28,087 --> 00:22:32,343
Ne, ne čekaj, Niki... - Beži od nje.
- Kevine, znaš li za ovo? - Da, znam.

178
00:22:32,378 --> 00:22:36,565
Nemoj, nije ga briga za tebe. Nemoj ga
slušati. Samo mu je stalo do novca.

179
00:22:36,600 --> 00:22:41,700
Nije mu stalo do filma koji pokušavamo da
napravimo, u redu? Želim da znate šta se

180
00:22:41,800 --> 00:22:49,665
događa ovde. Da ovi ljudi, oni su, oni su
izdajnici i bezdušnici i pokušavaju da

181
00:22:49,700 --> 00:22:54,600
unište ovaj film... - U redu, dosta je. Neka
neko pozove obezbeđenje odmah, molim vas.

182
00:22:54,635 --> 00:22:59,065
Obezbeđenje! - Čekajte!
Samo mi daj sekund nasamo sa njom.

183
00:22:59,100 --> 00:23:03,950
Dakle, ako ima
poštenih, pođite sa mnom.

184
00:23:03,951 --> 00:23:08,800
U redu? Možete poći sa mnom.

185
00:23:08,835 --> 00:23:11,100
Možete ustati protiv ovih ljudi.

186
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Pa ko hoće da pođe sa mnom?

187
00:23:20,100 --> 00:23:26,800
Ko je... Hej, ko je sa mnom?
- Ja sam sa tobom. - Zaista? Sjajno.

188
00:23:28,500 --> 00:23:33,565
Da li želiš da pođeš sa mnom?
- Hoćete li ispratiti gospođicu Šekter?

189
00:23:33,600 --> 00:23:40,965
Ne, čekajte, čekajte, dajte mi sekundu.
Dženi, pogledaj me. Molim te, pođi sa mnom.

190
00:23:41,000 --> 00:23:47,800
Na tvojoj sam strani. Obećavam ti, na tvojoj
sam strani. Pusti me da te ispratim odavde.

191
00:23:47,835 --> 00:23:49,835
Molim te?

192
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
Niki... molim te...

193
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
Molim te pođi sa mnom?

194
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Molim te?

195
00:24:10,500 --> 00:24:16,265
Niki, ti si pod ugovorom.
- Hajde, idemo.

196
00:24:16,300 --> 00:24:21,400
U redu, svi se vratite na posao. - Kako
mislite da se vratimo na posao bez reditelja?

197
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Reditelj je ovde.

198
00:25:13,300 --> 00:25:17,900
Zato što će naša veza biti izbačena iz
ravnoteže ako budeš plaćala veći deo kirije.

199
00:25:17,935 --> 00:25:23,700
Ja ću biti izbačena iz ravnoteže ako me
nateraš da živim u rupi. - Rupi?

200
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Ovo je lepše od bilo kog mesta gde sam
do sada živela.

201
00:25:34,500 --> 00:25:38,300
U redu, možemo posle o ovom popričati, posle
snimanja. Moram da se spremim.

202
00:25:39,300 --> 00:25:43,300
Ići ćemo na večeru ili negde, ne znam.
- Idem do Long Biča, ne znam ni da li ću

203
00:25:43,400 --> 00:25:46,500
stići na vreme. - Ne ideš sa mnom na
snimanje? - Pa, nisam znala da ti želiš da

204
00:25:46,550 --> 00:25:51,525
idem sa tobom, tako... - Zašto bih... - Ne,
ali ako ti je to važno, mislim, ja ću...

205
00:25:51,560 --> 00:25:56,500
Ne znam... - Nije važno. - Vidi, radi se o
tome da će dosta mojih prijatelja biti tamo

206
00:25:56,535 --> 00:26:02,800
i radovala sam se tome.
- Gledaćeš na televiziji. U redu.

207
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Hvala.

208
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Hvala.

209
00:26:13,800 --> 00:26:18,200
Dženi... moraš da me saslušaš, važi?
Da me saslušaš i veruješ mi.

210
00:26:18,235 --> 00:26:22,565
Zašto bih ti verovala, Tina?
- Jer sam ošamućena kao i ti, u redu?

211
00:26:22,600 --> 00:26:27,200
Osećam se kao jebeni idiot. Koliko jutros
branila sam Adel. - Moram da idem sa seta.

212
00:26:27,235 --> 00:26:30,300
Moram da se gubim odavde. - Ostani ovde,
slušaj. Moraš da me saslušaš.

213
00:26:30,335 --> 00:26:34,865
Nemoj, Tina, moram da idem odavde.
- Saslušaj me sada, u redu?

214
00:26:34,900 --> 00:26:39,865
Nemoj raditi ništa glupo. Ne inati se,
u redu? Ne ulazi u sukob sa produkcijom.

215
00:26:39,900 --> 00:26:45,200
Pričaj sa svojim agentima. Pusti ih da ti
pomognu. Kasnije možeš zvati Niki, ako želiš.

216
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Ona je mrtva za mene.

217
00:26:52,200 --> 00:26:56,565
Žao mi je.
Znam koliko to mora da boli. Razumem.

218
00:26:56,600 --> 00:27:03,665
Da li razumeš? - U redu, dobro,
možda ne mogu da razumem to, u redu?

219
00:27:03,700 --> 00:27:11,300
Ali samo, tražim ti da mi daš vremena
da nađem način da ovo rešim, u redu?

220
00:27:11,335 --> 00:27:14,900
Nema šanse da ću pustiti tu kučku da odšeta
sa našim filmom.

221
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
To je naš film.

222
00:27:23,100 --> 00:27:28,500
To je naš film.
- I jeste naš film. - O, Tina.

223
00:27:32,100 --> 00:27:37,500
Nemoj se plašiti.
- O, žao mi je. Jebi ga.

224
00:27:38,200 --> 00:27:44,400
U redu je, nastavimo sa snimanjem.
Vratimo se i krenimo iz početka. Akicija.

225
00:27:45,500 --> 00:27:51,400
Hajde. Nemoj se plašiti.
- Tako sam uplašena.

226
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
Žao mi je.

227
00:28:02,300 --> 00:28:06,800
Želim da pokušate još jednom.
Karina, privuci Džesi ka sebi.

228
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
To je dobro...

229
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
I Džesi, nagni glavu...

230
00:28:19,600 --> 00:28:24,700
Zatvori oči, kao da se tebi dešava.

231
00:28:26,000 --> 00:28:32,800
Kao da ne kontrolišeš rođeno telo.
To je dobro.

232
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Razdvoj blago usne.

233
00:28:39,900 --> 00:28:44,000
Karina...
poljubi Džesi.

234
00:28:55,300 --> 00:28:57,300
Fino.

235
00:29:15,400 --> 00:29:19,900
Odlično. Veoma lepo. Rez.
- Gotovo za sve.

236
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
Hajde da pokušamo da ponovimo.

237
00:29:26,300 --> 00:29:30,465
Paznja, svima, uradićemo još ovo još jednom,
a onda ćemo se okrenuti Džesi.

238
00:29:30,500 --> 00:29:35,300
Sem, možeš li malo da zumiraš kada Karinine
usne dotaknu Džesine? - U redu, hvala.

239
00:29:36,100 --> 00:29:39,000
Hej, Niki to je bilo prelepo.

240
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
<i>Bet Porter je, dobili ste me na mobilni.
Ostavite poruku.</i>

241
00:29:43,035 --> 00:29:45,035
Bet...

242
00:29:45,600 --> 00:29:51,450
Gde si? Stvarno moram da pričam sa tobom.
Nećeš poverovati šta se ovde desilo.

243
00:29:51,485 --> 00:29:57,300
Totalna ludnica. Samo, možeš li me pozvati?
Pozovi me kada budeš mogla, važi?

244
00:29:57,335 --> 00:29:59,700
U redu, probaću da te dobijem na fiksni.

245
00:30:00,500 --> 00:30:06,500
Gledate "The Look" sa Sandrom Hjuston i Meri
Lam. I ponovo sa nama specijalni gost domaćin

246
00:30:06,505 --> 00:30:12,865
Alis Piazeki. - Hvala, hvala. - I danas sa
nama modni dizajner Klea Mejson,

247
00:30:12,900 --> 00:30:16,900
koja je osvojila nagradu za najboljeg novog
dizajnera na prošlogodišnjoj generacijskoj

248
00:30:16,935 --> 00:30:20,900
umetničkoj modnoj reviji. - Tako je, i ona je
ovde danas da predstavi njenu super vrelu,

249
00:30:20,935 --> 00:30:26,167
Super, androgenu jesenju kolekciju sa muškim
uticajem. - Tvoj stil, zar ne Alis?

250
00:30:26,202 --> 00:30:31,400
Pa, u stvari, Meri ne znam da li si
primetila, ali ja sam prilično fem. - Fem?

251
00:30:31,435 --> 00:30:35,700
Da, totalno ženstvena devojka.
Haljine, devojačke lakirane cipele. Vau!

252
00:30:37,700 --> 00:30:42,150
Hvala, ali donosi nam ove dečačke komade
u njenoj vreloj muškobanjostoj kolekciji.

253
00:30:42,185 --> 00:30:46,600
Vauu... - Poštedi nas, Alis. - Ma daj, Meri,
znaš da želiš da probaš to. Sva strejt

254
00:30:46,635 --> 00:30:48,635
Sve strejt devojke želite.

255
00:30:50,400 --> 00:30:54,600
Pa... je ne želim.
- Ej, bre... nemoj dvaput reći.

256
00:30:56,400 --> 00:31:02,100
Ne znam na šta insinuiraš, ali
staviću ti do znanja da nisu svi gej.

257
00:31:02,135 --> 00:31:07,200
I hvala Bogu što je tako.
- Pa, vraćamo se odmah, posle ovoga.

258
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Pažnja, Klea Mejson.

259
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
Klea, dobro došla u emisiju.
- Hvala. - Hajde, pridruži nam se. Dame...

260
00:33:17,600 --> 00:33:22,500
Ćao.
- Drago mi je. Sedite.

261
00:33:24,100 --> 00:33:31,600
Pa, Klea... šta vas inspiriše da
oblačite za žene?

262
00:33:35,600 --> 00:33:42,365
Pa, ne znam, ne znam.
To je... To je...

263
00:33:42,400 --> 00:33:46,400
Kladim se da je isti razlog zbog kojeg
voliš i da ih svlačiš.

264
00:33:48,600 --> 00:33:52,300
Da...
tako nešto.

265
00:33:55,600 --> 00:34:02,365
Pa... hajde da pričamo o donjem vešu.
Šta voliš da žene nose ispod tvoje odeće?

266
00:34:02,400 --> 00:34:10,400
Pa, volim bokserice ili uske, jer te vrste
te teraju da se osećaš kao 14-godišnji dečak.

267
00:34:10,435 --> 00:34:16,200
Što je oslobađajuće za žene
i totalno "hot". - Tačno.

268
00:34:18,000 --> 00:34:23,400
To je takođe seksi, mislim, da nosi donje
rublje ispod muške odeće.

269
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
To je totalno, totalno seksi.

270
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
I vraćamo se posle ovoga.

271
00:34:34,800 --> 00:34:39,100
Zašto je otpuštena? - Ne mogu ti reći,
ali ono što ti mogu reći da je veoma loše.

272
00:34:40,200 --> 00:34:45,200
Brinem se za nju, Tina. - I ja.
Mislim da treba da odeš i budeš sa njom.

273
00:34:45,235 --> 00:34:49,567
Moram da shvatim. - Osećam se loše, ne želim
da te ostavim na cedilu, ali...

274
00:34:49,602 --> 00:34:53,865
Znaš šta, upravo sam gledala ovo i mislim
da je Begonija dobra sa Džulijanom...

275
00:34:53,900 --> 00:34:58,900
Zabrinuta sam zbog Niki. - O, zajebi Niki,
Tina. Ma daj. - Znaš šta, nije imala izbora,

276
00:34:59,905 --> 00:35:02,600
u redu? Nije mogla da ode sa Dženi inače
bi prekršila ugovor, u redu?

277
00:35:02,635 --> 00:35:04,635
Uradila je pravu stvar.
- Ne, nije.

278
00:35:28,100 --> 00:35:30,800
<i>Bet Porter je, dobili ste me na mobilni.
Ostavite poruku.</i>

279
00:35:35,200 --> 00:35:41,200
Bet... u nevolji sam.
Spremam se da uradim nešto loše.

280
00:35:56,800 --> 00:36:00,650
Odložio sam sastanak sa tekstilnim odeljenjem
ali zaista moraju da se vide sa tobom.

281
00:36:00,685 --> 00:36:04,500
U redu, jesi im rekao da je u pitanju
porodični problem? -Da, naravno, razumeli su.

282
00:36:04,535 --> 00:36:08,665
Dekanu Porter! O, Fredi. Žao mi je
što sam propustila tvoju prezentaciju.

283
00:36:08,700 --> 00:36:12,100
U redu, samo se potrudite da dođete i vidite,
važi? - Naravno. - Ćao, profesorko Lerner.

284
00:36:15,600 --> 00:36:19,300
Teze odbora za reviziju mogu da čekaju do
ponedeljka. Filis je morala da ode u

285
00:36:19,305 --> 00:36:23,000
Sakremento, tako da smo taj sastanak ionako
morali da odložimo. - Dobro je. - Takođe, još

286
00:36:23,005 --> 00:36:27,352
nešto, mislio sam da ćeš možda voleti to da
čuješ. Zvali su nas iz W časopisa. - Volim W.

287
00:36:27,387 --> 00:36:31,700
Znam, to je tvoj omiljeni časopis. Zato sam i
mislio da ćeš želiti da odmah čuješ o tome.

288
00:36:31,735 --> 00:36:34,865
Hoće da urade priču o vama dvema.
- O Bet i meni?

289
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
Da, posle naslovnice Elen Dedženeris koja
je bila vrela, hoće da urade nešto, kao

290
00:36:39,500 --> 00:36:46,800
moćni lezbejski par? Hoće da vi budete
moćni umetnički par. Pa će vas fotografisati

291
00:36:46,835 --> 00:36:50,700
na otvaranju Džodine izložbe skulptura u
muzeju. Ali pošto je to uskoro,

292
00:36:50,735 --> 00:36:55,000
moramo da ih obavestimo. Šta da im kažem?
- Da. - Ne.

293
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Izvinite što ste morali da čekate.

294
00:37:08,000 --> 00:37:12,950
Zbogom i prijatan dan. Vidimo se sutra.
O, ne zaboravite da se prijavite na naš sajt

295
00:37:12,985 --> 00:37:17,900
posle emisije da nam kažete da li želite da
Alis postane stalni član "The Look".

296
00:37:17,935 --> 00:37:20,600
Naravno da žele.
- Vidimo se kasnije.

297
00:37:25,300 --> 00:37:31,200
Vau, bilo je dobro. Da li vas bole obrazi
od tolikog smejanja? Mogu li dobiti vode?

298
00:37:31,235 --> 00:37:38,000
Ne? U redu. Vidimo se. U redu.
Ja sam Alis. Kako si? Hvala što si došla.

299
00:37:38,035 --> 00:37:40,300
Molim te glasaj za mene.
Reci svojim prijateljima.

300
00:37:45,700 --> 00:37:51,250
Možete li me izviniti? Žalim, hvala.
Ćao. - Ćao, žao mi je. - O, u redu je.

301
00:37:51,285 --> 00:37:56,765
Samo sam želela da te pozovem na žurku
sledeće nedelje na venecijanskoj rivi.

302
00:37:56,800 --> 00:38:02,500
U pitanju je nedelja mode i imamo reviju na
otvorenom. - Reviju na otvorenom baš tamo.

303
00:38:02,535 --> 00:38:08,200
Biće mi drago da dođem, hvala. - Odlično.
- Hoću jedan od onih malih skutera koji ste

304
00:38:08,205 --> 00:38:12,300
imali. - Mogu ti dati da se provozaš na mom.
- U redu.

305
00:38:18,500 --> 00:38:24,300
Mislim da imaš fana.
- Taša!

306
00:38:24,301 --> 00:38:30,100
Želim da upoznaš Kleu
Mejson. Ne? U redu.

307
00:38:34,400 --> 00:38:38,500
U redu, nadam se da ćeš moći da dođeš.
- Definitivno ću biti tamo. Hvala na pozivu.

308
00:38:42,000 --> 00:38:49,865
Ćao! Šta radiš ovde? - Nisam otišla.
- Zbog mene? - Bila si sjajna.

309
00:38:49,900 --> 00:38:54,900
Došla sam kasnije, ali publika te baš voli.
- Zaista mi je drago što si ostala.

310
00:38:58,700 --> 00:39:03,500
Ćao.
Kako je bilo na sastanku?

311
00:39:15,500 --> 00:39:22,600
Znaš da ne možemo biti deo komada. - Mislim
da bi bilo zabavno. - Bilo bi nepošteno.

312
00:39:22,635 --> 00:39:29,167
Nepošteno, kako? - Oni pišu o parovima, a mi
nismo par. - Zašto nismo?

313
00:39:29,202 --> 00:39:35,700
Zato što to ne funkcioniše.
- Rekla si da me nećeš pustiti da idem.

314
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
Da ćeš se boriti za našu vezu.
- Mislila sam na naše prijateljstvo.

315
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Ne želim da budem prijatelj sa tobom.

316
00:39:45,700 --> 00:39:50,500
Možemo ići na terapiju.
Možemo naći dobrog terapeuta.

317
00:39:51,200 --> 00:39:59,300
I možemo raditi na našoj vezi. - Ne mislim da
je terapija odgovor, Džodi. - Zašto?

318
00:40:01,700 --> 00:40:07,900
Ne želim da idem na terapiju.
Dosta mi je terapija. - Ali duguješ mi to.

319
00:40:15,800 --> 00:40:19,300
Džodi, želela sam puno da ova veza uspe.

320
00:40:22,400 --> 00:40:28,865
Volim ko si.
Volim tvoju poziciju u svetu.

321
00:40:28,900 --> 00:40:36,500
Volim tvoj talenat, tvoju strast, tvoju
ljutnju, ali mi smo u korenu različite.

322
00:40:37,300 --> 00:40:43,400
Imamo različite sisteme vrednosti. - Šta fali
mojim? - Nije stvar u tome. Ne osuđujem te.

323
00:40:46,400 --> 00:40:52,150
Stvar je u tome...
da mi nešto nedostaje,

324
00:40:52,151 --> 00:40:57,900
nešto što je
teško da definišem,

325
00:40:59,400 --> 00:41:05,000
i očajnički sam
pokušavala da stvorim tu

326
00:41:05,001 --> 00:41:10,600
stvar i samo sam
tragala za tim, ali ja...

327
00:41:10,635 --> 00:41:12,635
Ali samo sam tapkala u mestu.

328
00:41:16,400 --> 00:41:22,400
I sada shvatam da ti i ja, mi nikada
nećemo pronaći to.

329
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
Kako to znaš?

330
00:41:31,100 --> 00:41:33,200
Zato što to imam sa nekim drugim.

331
00:41:38,700 --> 00:41:43,400
Izvinite što vas prekidam, ali Melisa je
zvala. - Je li sve u redu? - Otrovala se

332
00:41:43,500 --> 00:41:50,000
hranom i ne može otići po Endži u vrtić.
- U redu, hvala.

333
00:41:51,600 --> 00:41:55,500
Da li moraš da ideš sada? - Ne.
- Koga zoveš? - Tinu.

334
00:42:03,200 --> 00:42:08,000
Mi nismo potpisale da radimo film sa Adel
Čening. - Vidite, to se stalno dešava u našem

335
00:42:08,006 --> 00:42:11,500
poslu, u redu? - Reditelji se zamenjuju.
Morate da nastavite sa snimanjem.

336
00:42:13,300 --> 00:42:18,000
Je li istina da će da otpusti Niki?
- Ne. - Je li istina da je Šejn dala otkaz?

337
00:42:19,900 --> 00:42:21,900
Izvinite, moram da se javim.

338
00:42:23,600 --> 00:42:28,165
Bet, ne mogu da pričam, na sastanku sam.
- Vidi, Melisa je bolesna i neće moći da

339
00:42:28,200 --> 00:42:34,000
uzme Endži iz obdaništa. Pitala sam se da li
ti možeš da je uzmeš. -Ne mogu. Ovde je haos.

340
00:42:34,035 --> 00:42:42,500
Gde si ti? - U školi. Džodi je ovde.
- Još? - Dajem sve od sebe.

341
00:42:42,535 --> 00:42:47,100
Ispričaću ti kasnije, u redu?
- U redu, dobro.

342
00:43:21,700 --> 00:43:25,200
Hej, dušo, zašto si se toliko zadržala?
- Skoro sam gotova.

343
00:43:26,600 --> 00:43:29,900
Pa, požuri, važi?
Hoću seks pre zabave.

344
00:43:56,600 --> 00:43:59,400
Ne ostavljaj prljavu krpu na vrhu gde je
ljudi mogu videti, nikada više.

345
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Jebote...

346
00:44:25,400 --> 00:44:31,300
Bet... Bet, ne mogu sada da pričam. - Slušaj,
ruke su mi vezne. Melisa je bolesna,

347
00:44:31,335 --> 00:44:36,000
i pitala sam se da li možeš da pokupiš
Endži iz obdaništa. Brinem se da neću

348
00:44:36,100 --> 00:44:40,400
moću stići na vreme. - U redu, u redu,
u redu, biću tamo.

349
00:45:12,100 --> 00:45:16,400
Hoćeš da te odvezem do kuće?
- Hoću da odem do tvoje kuće.

350
00:45:24,000 --> 00:45:31,000
Hoću da uzmem moje stvari...
moj nakit... omiljen donji veš.

351
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Sranje.

352
00:45:51,500 --> 00:45:58,100
Nikada više neću... dopustiti sebe sa takvom
velikodušnosti i otvoriti srce,

353
00:45:58,135 --> 00:46:01,100
i pokazati joj suštinu i naučiti sve što
znam.

354
00:46:04,700 --> 00:46:08,400
Ne možeš dopustiti Adel da ti to radi.
- Ne, govorim o Niki.

355
00:46:10,400 --> 00:46:16,265
O, ko jebe Niki. - Ja sam. - Jebena,
bezvredna, sporoumna glumica

356
00:46:16,300 --> 00:46:22,800
koja je bila na naslovnoj strani Maksima.
- Hej, nisam više zaljubljena u nju.

357
00:46:22,835 --> 00:46:28,200
Dobro je. - Ona je mrtva za mene.
- Niki je mrtva. - Ne postoji više.

358
00:46:28,235 --> 00:46:30,235
Ding-dong, Niki je mrtva?

359
00:46:32,200 --> 00:46:39,250
To je kao zla veštica. - Da, tako je.
- Ne, kao zla... Da, da, kao zla veštica.

360
00:46:39,285 --> 00:46:46,265
U redu, ona teži da bude, kao sva slatka
i nevina, tačno? I, kao, ona je u fazonu

361
00:46:46,300 --> 00:46:50,050
"Mislim da si, kao,
najveća spisateljica ikada"

362
00:46:50,051 --> 00:46:53,800
i kao "želim da
budem kao ti" i znaš...

363
00:46:53,835 --> 00:46:58,800
Šta si mislila? Ona je glumica. To one rade.
- Ne, Adel. - Ko? - Adel.

364
00:46:59,600 --> 00:47:05,400
Adel? Oh, Bože, Adel. Dženi, Adel je...

365
00:47:07,000 --> 00:47:14,600
Šta? - Ona je zmija. Mala...
Mala... zmija u travi.

366
00:47:14,635 --> 00:47:18,600
Ona je... - Potpuno.
Ona je jebena zmija.

367
00:47:20,500 --> 00:47:27,900
Imam užasne grčeve. - Imaš?
- Mogu li još jednom da povučem?

368
00:47:28,500 --> 00:47:33,700
Ja... htela sam...
da ti dam kompliment.

369
00:47:33,701 --> 00:47:38,900
Šta?
- Da ti se divim.

370
00:47:38,935 --> 00:47:44,900
Stvarno? - Mislim da si...
pravi borac za život.

371
00:47:45,900 --> 00:47:54,200
Od kako si došla ovde, ti si to.
Onda si... - Da.

372
00:47:57,200 --> 00:48:02,400
Ne, ali ozbiljno, kao, ti stvarno...
pala si nekoliko puta, ali pogledaj se,

373
00:48:02,435 --> 00:48:07,300
uzdigla si se i napisala si svoju priču.
- Da. - Izdala si je.

374
00:48:09,300 --> 00:48:13,000
To je veliko. Ja to nisam uradila.

375
00:48:15,900 --> 00:48:20,000
Pa, uzvratiću ti odmah sa komplimentom.
- Zaista? Šta to?

376
00:48:20,800 --> 00:48:24,800
Nisi morala da dođeš kod 
mene danas i da se tako solidarišeš.

377
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Dala si mi posao.

378
00:48:36,500 --> 00:48:42,400
Ti si mi najbolji prijatelj. Znaš to.
Pa je normalno da ću to uraditi.

379
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
To je istina.

380
00:49:01,000 --> 00:49:04,100
Treba li ti prevoz?
- Tom će me pokupiti.

381
00:49:06,800 --> 00:49:12,000
Pa, želim da te pozovem u vezi mog
govora na otvaranju. Želim da ga pročitaš...

382
00:49:17,400 --> 00:49:20,100
Ovo je trebalo da bude tvoj
rođendanski poklon.

383
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Kako bilo.

384
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Džodi...

385
00:50:38,000 --> 00:50:43,965
Ćao, ljudi. - Ćao.
- Maks... prorok.

386
00:50:44,000 --> 00:50:51,400
Maks, ti si seronja. Moram da
slušam... tebe. - Baš ste se uradile.

387
00:50:52,100 --> 00:51:00,165
Maks, Adel... me je zajebala.
- Stvarno? Žao mi je. - Sedi.

388
00:51:00,200 --> 00:51:06,500
Dođi u moju kancelariju. - Šta se desilo?
- Hoćeš malo hašiša? - Hoću.

389
00:51:06,535 --> 00:51:08,535
Trebalo je da te slušam.

390
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Trebalo je da te slušam.

391
00:51:23,700 --> 00:51:26,700
To. Drži se, devojčice, sad ću ja!

392
00:51:32,000 --> 00:51:37,900
Braon sutlijaš i oganska ovsena kaša,
kolačići od suvog grožđa. Tvoja mama bi...

393
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Ćao, Anđelika.

394
00:51:48,700 --> 00:51:55,900
Ćao! Pogodi šta imam za tebe. Kolačiće i
sutlijaš. Daj mi tvoju igračku.

395
00:51:55,935 --> 00:52:03,100
Hajde da se zamenimo, u redu? Hajde da
zamenimo. Da zamenimo... O, Bože...

396
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
O, Bože...

397
00:52:51,400 --> 00:52:57,800
O, pogodi ko je ovde! Vidi!
- Hej! Ćao, devojčice.

398
00:52:59,900 --> 00:53:05,400
Mama Ti... Da...
I mama Bi!

399
00:53:06,800 --> 00:53:11,400
Ćao, moja bundevice.
Nedostajala si mi.

400
00:53:12,100 --> 00:53:15,500
Nećeš verovati kakav sam dan imala.
- Kladim se da nije bio kao moj.

401
00:53:15,535 --> 00:53:19,165
Ne, ne, ne. Obe ste imale težak dan.

402
00:53:19,200 --> 00:53:25,300
Obećavam ti ta Dona Denbo i njena ljubav
Sindi neće ni taći Planet.

403
00:53:25,335 --> 00:53:31,400
Znate... to nije važno.
Ono što je važno je ova predivna devojčica

404
00:53:32,300 --> 00:53:35,600
i njene divne mamice.

405
00:53:37,300 --> 00:53:40,300
Slatka si. Kaži hvala, tetka Kit.

406
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Hoćeš da idemo kući?

407
00:53:49,800 --> 00:53:53,800
Pa, dušo, spremna si da idemo kući?
- Idemo kući.

408
00:53:55,900 --> 00:53:57,900
Hoćeš li...

409
00:53:59,100 --> 00:54:01,300
Uh... da.

410
00:54:03,700 --> 00:54:07,900
Hvala.
-Hvala. Ćao, Kit. Reci hvala, tetkici!

411
00:54:08,901 --> 00:54:14,901
<i>prevod: Nada</i>

