1
00:00:12,000 --> 00:00:14,117
Dosad u 24

2
00:00:14,321 --> 00:00:19,410
Gdje je dokument koji si
printao prije detonacije?

3
00:00:20,019 --> 00:00:22,828
Ti odluči kada će bol prestati.

4
00:00:26,085 --> 00:00:28,406
Spusti pištolj, inače ću ga ubiti.

5
00:00:30,197 --> 00:00:35,448
Gdje su podaci? -Skrio
sam ih. -To je to? -Šifrirani su.

6
00:00:35,612 --> 00:00:39,517
Nisam shvatio što je.
-Odnesimo to u PTP.

7
00:00:39,518 --> 00:00:44,722
Hvala što si sve vodio dok Michelle
nije došla. Reci im što se događa.

8
00:00:44,975 --> 00:00:49,930
Za napade je odgovoran Marwan.
Radio je za McLennan-Forester.

9
00:00:49,931 --> 00:00:53,282
Bauer i Raines otišli
su u vrtku po dosjee.

10
00:00:53,589 --> 00:00:58,388
EMP bomba eksplodirala
je i izbrisala bazu podataka.

11
00:00:58,569 --> 00:01:03,385
Netko misli da su Jack i Paul
nešto otkrili i želi ih eliminirati.

12
00:01:03,919 --> 00:01:06,364
Zašto idemo ovamo?
-Oružje i streljivo.

13
00:01:08,065 --> 00:01:10,285
Idući neće promašiti!

14
00:01:11,305 --> 00:01:15,101
Savezni sam agent!
Trebam pomoć! -Tko vas lovi?

15
00:01:15,436 --> 00:01:19,999
Teroristi. Imam
važan dokazni materijal.

16
00:01:20,295 --> 00:01:23,847
Pomoći ćemo vam ako vas love
ljudi odgovorni za ovo danas.

17
00:01:26,563 --> 00:01:27,840
Vrijeme je.

18
00:01:39,040 --> 00:01:42,345
Jack! -Ovdje sam. -Ti i Raines
ste na sigurnome? -Jesmo.

19
00:01:42,714 --> 00:01:46,042
Ovo treba odmah dešifrirati.

20
00:01:47,106 --> 00:01:48,595
Jack, pazi!

21
00:01:49,864 --> 00:01:53,894
Paule! Dovedite liječnika!

22
00:01:56,906 --> 00:01:59,839
Vrijeme je. Jesi li spreman?

23
00:02:00,692 --> 00:02:02,728
Naravno.

24
00:02:03,298 --> 00:02:09,160
Predsjednik SAD-a strogo se
drži plana. Ne smijemo zakasniti.

25
00:02:10,300 --> 00:02:14,656
Radnja se događa
između 20:00 i 21:00

26
00:02:21,079 --> 00:02:25,318
Iskrvarit će. Javite
da trebamo dvije litre krvi.

27
00:02:26,357 --> 00:02:29,318
Drži se. Još malo.

28
00:02:40,756 --> 00:02:45,957
Audrey, ja sam. -Hvala
Bogu, dobro si! -Slušaj me.

29
00:02:47,317 --> 00:02:50,398
Paul je nastrijeljen.

30
00:02:54,797 --> 00:02:57,756
Audrey?

31
00:02:58,876 --> 00:03:04,075
Je li teško ranjen?
-S liječnicima je. Ubrzo stižemo.

32
00:03:04,315 --> 00:03:10,315
Kako se to dogodilo? -Pucali
su u mene, a on me odgurnuo.

33
00:03:12,034 --> 00:03:15,035
Spasio mi je život.

34
00:03:20,555 --> 00:03:25,994
Ne znam što bih rekla.
-Ništa ne moraš reći.

35
00:03:27,434 --> 00:03:33,153
Kirurzi s uspremni. Učinit
ćemo sve što moramo. Shvaćaš?

36
00:03:33,354 --> 00:03:37,153
Shvaćam. -Žao mi je.

37
00:03:39,193 --> 00:03:42,314
Moram ići. -Vidimo se. -Dobro.

38
00:03:52,753 --> 00:03:57,153
Prema svim dokazima,
ovaj čovjek Habib Marwan

39
00:03:57,313 --> 00:04:02,312
odgovoran je za sve što se
danas dogodilo. Vlak, otmica,

40
00:04:02,487 --> 00:04:07,995
sabotaža nuklearki. -Ima li razloga
da očekujemo još jedan napad?

41
00:04:08,178 --> 00:04:13,027
Bojim se da ima. NSA
sada provjerava podatke.

42
00:04:13,271 --> 00:04:18,192
Pokušavaju odrediti metu i
vrijeme. -Nije dovoljno pokušavati.

43
00:04:19,151 --> 00:04:25,351
Moramo ih spriječiti. -Znam.
Morat ćemo uloviti Marwana.

44
00:04:26,551 --> 00:04:32,350
Jeste li mu blizu? -Bauer misli
da se među podacima nalazi trag.

45
00:04:32,511 --> 00:04:36,310
PTP sada traga za njim.

46
00:04:37,030 --> 00:04:42,109
A ako ne uspijemo? -Moramo
se nadati da ćemo uspjeti.

47
00:04:42,310 --> 00:04:47,470
Današnji događaji
izazivaju dosad neviđen strah.

48
00:04:48,590 --> 00:04:53,349
Nisam siguran da možemo
izdržati još jedan napad.

49
00:04:53,550 --> 00:04:55,749
Morat ćemo uvesti mjere. -Kakve?

50
00:04:55,909 --> 00:05:00,549
Mislim da bi u slučaju novog
napada moglo doći do panike.

51
00:05:00,709 --> 00:05:06,109
Želite uvesti opsadno stanje? -Gen.
Wakefield razgovarat će s tobom.

52
00:05:06,749 --> 00:05:11,909
Kada? -Sada. Već je sletio.
Javit će ti mjesto sastanka.

53
00:05:13,189 --> 00:05:18,267
Jime, to je među nama.
-Naravno, g. predsjedniče.

54
00:05:48,630 --> 00:05:53,120
Još ga gubimo.
-Trebam još adrenalina. Brže!

55
00:05:53,544 --> 00:05:56,544
Paule, čuješ li me?

56
00:06:00,784 --> 00:06:02,556
Žao mi je.

57
00:06:04,868 --> 00:06:09,267
Molim te, reci mi
da neće umrijeti. -Dođi.

58
00:06:12,307 --> 00:06:14,807
Molim te, reci mi.

59
00:06:16,377 --> 00:06:18,206
Ne znamo.

60
00:06:26,116 --> 00:06:30,899
Jesi li dobro? -Jesam.
-Izvukli smo ime s toga popisa.

61
00:06:31,363 --> 00:06:37,304
Koje? -Na popisu sumnjivih je.
Nismo znali da je s Marwanom.

62
00:06:41,951 --> 00:06:47,594
Moramo ga pripremiti za operaciju.
-Možete li pričekati sekundu?

63
00:06:48,352 --> 00:06:53,673
Paule, dušo, ja sam,
Audrey. Slušaj me.

64
00:06:53,821 --> 00:06:58,365
Želim da znaš da sam
uz tebe. Dobro? Ovdje sam.

65
00:06:59,631 --> 00:07:04,904
Moramo ga pripremiti.
-Bit ću ovdje kada te operiraju.

66
00:07:16,298 --> 00:07:20,255
Joseph Fayed, profesor
kemijskog inženjeringa na Greenu.

67
00:07:20,484 --> 00:07:25,149
U SAD je došap studirati
1985. g. -Šalljemo ljude po njega.

68
00:07:25,300 --> 00:07:30,301
To je pogrešno. Zašto? -Vidimo
da Marwan pomno bira ljude.

69
00:07:30,444 --> 00:07:35,344
Taj će se prije ubiti nego išta reći.
-Vjerojatno, no što drugo možemo?

70
00:07:36,974 --> 00:07:41,118
Pošaljite nekoga da se infiltrira.
Možda nas odvede do Marwana.

71
00:07:41,404 --> 00:07:46,403
Nemamo vremena slati svoje ljude.
-Nisam to ni mislio. Dina Araz.

72
00:07:47,338 --> 00:07:52,338
Već se nagodila. Više joj
nemamo što ponuditi. -Možda.

73
00:07:52,636 --> 00:07:57,061
Razgovarat ću s njom. Ti
u svakome slučaju pripremi ljude.

74
00:07:57,206 --> 00:08:02,705
Ako ne nađemo Marwana,
nećemo spriječiti idući napad.

75
00:08:17,897 --> 00:08:22,936
Budi kraj hotela u Ul. Old River
pola kilometra od baze. -Kada?

76
00:08:23,577 --> 00:08:28,616
Kreni odmah. -Trebam plan
leta i sve autorizacijske šifre.

77
00:08:28,816 --> 00:08:31,655
Dobit ćeš sve što trebaš.

78
00:08:44,736 --> 00:08:47,615
Više ne možeš?

79
00:08:48,096 --> 00:08:53,095
Zasad. -Daj, dušo!
Nisam te vidjela dva tjedna.

80
00:08:53,295 --> 00:08:56,295
Moram otići u bazu. Večeras letim.

81
00:09:04,054 --> 00:09:06,854
Ionako ću zakasniti.

82
00:09:09,215 --> 00:09:13,735
Sve je zgužvano.
-Ne brini se zbog toga.

83
00:09:15,613 --> 00:09:18,134
Trebam Johna.

84
00:09:18,773 --> 00:09:21,694
Za tebe je. -Što?

85
00:09:22,854 --> 00:09:25,212
Tvoja žena.

86
00:09:25,973 --> 00:09:28,693
Ali to je tvoj mobitel!

87
00:09:36,972 --> 00:09:42,092
Dorrie. -Kaže da će ubiti
djecu ako ih ne poslušaš.

88
00:09:42,452 --> 00:09:45,372
Tko je ondje? -Ne znam.

89
00:09:45,572 --> 00:09:48,611
Dorrie, daj mi ih na telefon.

90
00:09:49,092 --> 00:09:53,251
Molim te, nemoj da
naude djeci. -Dorrie.

91
00:09:58,531 --> 00:10:01,451
Odjeni se, Johne.

92
00:10:06,489 --> 00:10:11,610
Curtis priprema ekipu.
Imaš pet minuta za ovo.

93
00:10:26,490 --> 00:10:29,409
Prepoznajete li ga?

94
00:10:29,570 --> 00:10:32,449
Ne. -Povezan je s Marwanom.

95
00:10:33,409 --> 00:10:39,888
Ne poznajem ga. Marwan ne
dopušta kontakte među ćelijama.

96
00:10:41,248 --> 00:10:46,288
Zove se Joseph Fayed.
Profesor je na sveučilištu.

97
00:10:46,449 --> 00:10:49,408
O njemu znate više nego ja.

98
00:10:50,488 --> 00:10:55,968
Preko njega možemo doći do
Marwana, ali samo uz vašu pomoć.

99
00:10:57,088 --> 00:11:02,727
Zašto bih vam pomogla? Već
sam dobila sve što sam mogla.

100
00:11:04,767 --> 00:11:07,648
Ne mora biti.

101
00:11:13,246 --> 00:11:16,167
Znam da volite sina.

102
00:11:18,407 --> 00:11:21,325
To ste mi već pokazali.

103
00:11:21,766 --> 00:11:27,367
Ali više ga nikada nećete
vidjeti ako nam ne pomognete.

104
00:11:32,127 --> 00:11:37,045
Ovdje Desslerica. -Ekipa
je spremna. -Neka čekaju.

105
00:11:37,925 --> 00:11:43,444
Kod Fayeda mogu biti za pet
minuta. -Dajmo mu još minutu.

106
00:11:45,525 --> 00:11:51,085
Vas i Behrooza možemo
staviti u program zaštite svjedoka.

107
00:11:51,244 --> 00:11:55,965
Dobit ćete nova imena.
Rekli ste da to želite.

108
00:11:57,124 --> 00:11:59,965
Nudim vam život sa sinom.

109
00:12:01,604 --> 00:12:05,763
Sada je samo
pitanje koji život želite.

110
00:12:16,563 --> 00:12:18,923
Isteklo nam je vrijeme.

111
00:12:21,723 --> 00:12:24,682
Što želite da učinim?

112
00:12:31,562 --> 00:12:36,522
Recite Fayedu da morate
razgovarati s Marwanom.

113
00:12:36,921 --> 00:12:42,842
Ni u kuću me neće pustiti. -Hoće
ako kažete da imate korisna taoca.

114
00:12:44,402 --> 00:12:47,321
Taoca? Koga?

115
00:12:48,642 --> 00:12:50,682
Mene.

116
00:13:04,160 --> 00:13:09,001
Što to radiš?
-Isporučujem te nekomu.

117
00:13:10,000 --> 00:13:15,079
Komu? -Ne znam. -Ne znaš
za koga radiš? -Radim za sebe.

118
00:13:16,399 --> 00:13:21,639
Tko te plaća? -Ne pitam
tko su i tako ostanem živa.

119
00:13:28,158 --> 00:13:30,358
Vrijeme je.

120
00:13:40,757 --> 00:13:45,318
Ako ne budeš surađivao,
pobit će ti obitelj.

121
00:13:45,758 --> 00:13:47,998
Jasno?

122
00:14:05,437 --> 00:14:08,396
Sve je tu. Idi.

123
00:14:11,755 --> 00:14:14,836
Uzmi stvari. Moramo stići na avion.

124
00:14:16,436 --> 00:14:22,476
Marwan planira još jedan napad
i moramo ga naći na vrijeme.

125
00:14:22,635 --> 00:14:29,236
Nadamo se da ćemo do njega
doći preko Josepha Fayeda.

126
00:14:30,236 --> 00:14:35,235
Dina Araz radit će s
nama i otići k Fayedu.

127
00:14:35,395 --> 00:14:39,594
Marwan zna da smo je uhitili.
-Pokušavamo to iskoristiti.

128
00:14:39,755 --> 00:14:42,715
Jack će vam reći
koju smo priču smislili.

129
00:14:42,874 --> 00:14:47,233
Prije sat vremena
prevozio sam je u zatvor.

130
00:14:47,393 --> 00:14:51,395
Napali su nas preživjeli
članovi Navijeve ćelije.

131
00:14:51,554 --> 00:14:56,193
Na križanju Sepulvede i Nationala.
Ubio sam ili ranio sve napadače.

132
00:14:56,394 --> 00:15:00,433
No Dina se dokopala
oružja i povela me kao taoca.

133
00:15:00,634 --> 00:15:05,673
Odvest će me do Fayeda i možda
do Marwana. -A mi ćemo te pratiti.

134
00:15:05,833 --> 00:15:11,313
Problem je u tome što znamo
da će ih oboje detaljno pretražiti.

135
00:15:11,473 --> 00:15:15,632
Morat ćemo to izvesti
pasivno. Satelitom i laserima.

136
00:15:15,832 --> 00:15:19,273
Misliš da će Dina
uvjerljivo odglumiti?

137
00:15:19,432 --> 00:15:23,511
Pet je godina
neotkriveno živjela ovdje.

138
00:15:23,673 --> 00:15:28,193
Stručnjakinja je za prijevaru.
-Samo da ne prevari nas.

139
00:15:28,751 --> 00:15:35,751
Ovo nam je najbolja šansa,
a Jack će biti u velikoj opasnosti.

140
00:15:35,912 --> 00:15:41,391
Moramo uletjeti na prvi znak
problema i ne smije biti pogrešaka.

141
00:15:43,792 --> 00:15:46,751
Hvala. -Sretno svima!

142
00:15:49,350 --> 00:15:54,630
Ispitaj ljude dovedene
iz McLennan-Forestera.

143
00:15:54,790 --> 00:15:56,950
Dobro. -Hvala.

144
00:15:57,549 --> 00:16:02,870
Nazovi policiju. Moraju
potvrditi Jackovu priču.

145
00:16:03,069 --> 00:16:08,150
Trebam točno vrijeme.
-Sad je rekao. Prije sat vremena.

146
00:16:08,349 --> 00:16:12,709
Nisam znao ima li neka
novost. -Ne, nisi slušao!

147
00:16:12,910 --> 00:16:15,589
Sada moraš ostati usredotočen.

148
00:16:15,749 --> 00:16:21,389
Dosta mi je što me svi opominju!
Osobito ljudi koji ne rade ovdje.

149
00:16:25,748 --> 00:16:28,228
Problem s Edgarom?

150
00:16:28,589 --> 00:16:34,308
Majka mu je bila u blizini
nuklearke u San Gabrielu. Ubila se.

151
00:16:34,668 --> 00:16:39,028
Dosad se dobro držao,
ali mislim da sada popušta.

152
00:16:39,188 --> 00:16:44,867
Misliš li da može nastaviti raditi?
-Sudeći prema ovome ne mislim.

153
00:16:46,707 --> 00:16:51,827
Gdje je Chloe? -Driscollica ju je
natjerala da da ostavku. -Zašto?

154
00:16:51,987 --> 00:16:57,786
Nije ju poslušala i stala je na
Jackovu stranu, a on je imao pravo.

155
00:16:58,547 --> 00:17:00,786
Hvala.

156
00:17:17,704 --> 00:17:21,905
Ovdje Michelle Dessler.
-Zovete me iz Odjela?

157
00:17:22,065 --> 00:17:27,744
Vratila sam se u PTP. Zamijenila
sam Erin. -Otpustili su je? Šteta.

158
00:17:27,904 --> 00:17:32,945
Recite Edgaru da ne zaboravi unijeti
nove programe. Katkad zaboravi.

159
00:17:33,104 --> 00:17:37,144
Reći ću mu. -Hvala.
-Slušaj me, Chloe.

160
00:17:37,304 --> 00:17:42,384
Bolja si od svih s kojima
sam radila ovdje. Trebam te.

161
00:17:43,784 --> 00:17:49,623
Hvala, ali dosta mi je za danas.
-Nije samo za PTP. I za Jacka je.

162
00:17:50,623 --> 00:17:56,662
Kako? -Na tajnome je zadatku i
bilo je malo vremena za pripremu.

163
00:17:56,822 --> 00:18:02,422
Sumnjam da Edgar to može
sam. -Ja vam ne mogu pomoći.

164
00:18:02,583 --> 00:18:07,623
Trebam te na nekoliko
sati, a onda čini što želiš.

165
00:18:07,983 --> 00:18:12,662
Želim učiniti sve kako
bi Jack bio siguran.

166
00:18:13,302 --> 00:18:17,857
Dobro, ali samo danas.
-Hvala. -Nema na čemu.

167
00:18:22,850 --> 00:18:28,641
Inscenirali smo mjesto nesreće.
Rabili smo tijela mrtvih otmičara.

168
00:18:28,841 --> 00:18:33,948
Bit će ti blizu koliko mogu,
ali ovo radiš bez zaštitne mreže.

169
00:18:34,109 --> 00:18:39,336
Ne možemo ti pomoći ako te
iznenada odluči ubiti. -Znam.

170
00:18:39,496 --> 00:18:44,121
Audrey je u klinici.
Stigneš se oprostiti od nje.

171
00:18:46,534 --> 00:18:49,348
Sad ima dovoljno briga.

172
00:18:49,509 --> 00:18:52,445
Treba znati što kaniš učiniti.

173
00:18:54,375 --> 00:18:57,350
Danas je već dovoljno prošla.

174
00:19:08,487 --> 00:19:12,589
Moramo razgovarati
o detaljima ovog plana.

175
00:19:12,750 --> 00:19:18,099
Ništa dok ne vidim sina.
-Sada nemamo vremena za to.

176
00:19:18,500 --> 00:19:21,476
O tome nema rasprave.

177
00:19:33,338 --> 00:19:38,404
Naučite svaki dio priče. Život
vam ovisi o tome. -Bez brige.

178
00:19:44,798 --> 00:19:49,462
Sina možete vidjeti
samo nakratko. Hajdemo!

179
00:20:04,419 --> 00:20:06,109
Mama.

180
00:20:09,968 --> 00:20:15,157
Nisu mi rekli hoću li te više
vidjeti. -Bit ćemo zajedno.

181
00:20:16,202 --> 00:20:20,946
Molim? Rekli su da te neće
pustiti sa mnom. -To se promijenilo.

182
00:20:21,108 --> 00:20:25,450
Pristala sam da ću nešto
učiniti i pustit će me s tobom.

183
00:20:26,215 --> 00:20:31,281
Što žele? -Da im pomognem
naći Marwana. -To je preopasno.

184
00:20:31,441 --> 00:20:37,392
Mogu se nositi s njim.
-Molim te, nemoj. -Bit ću dobro.

185
00:20:38,920 --> 00:20:42,137
Molim te, mama.
-Gđo Araz, vrijeme je.

186
00:21:15,390 --> 00:21:20,457
Jesu li ljudi na mjestu? -Trebali
bismo čuti što se događa u kući.

187
00:21:20,618 --> 00:21:25,645
Ako uđu u kuću.
-Hvala. -Dobro.

188
00:21:27,896 --> 00:21:32,359
Zašto se ne probijaš?
-Upotrijebi Danzigerov filtar.

189
00:21:32,521 --> 00:21:37,466
Možeš učitati interno ako znaš
što radiš. Evo! -Što ti radiš tu?

190
00:21:37,667 --> 00:21:41,808
Michelle me pozvala da ti
pomognem. Prebaci mi jedan dio.

191
00:21:41,970 --> 00:21:46,956
Mogu i sam. -Očito ne možeš.
Inače me Michelle ne bi pozvala.

192
00:21:47,156 --> 00:21:51,338
Nisam ti stigla reći.
-Mogu i sam. Ne trebam pomoć.

193
00:21:51,541 --> 00:21:56,003
Ne kažem da ne možeš, ali ne želim
riskirati. -Nismo dobro počeli...

194
00:21:56,204 --> 00:22:02,798
To je zapovijed. Učini to.
Jack se već približava raskrižju.

195
00:22:13,293 --> 00:22:16,189
Ovdje Baron. -Mi smo spremni.

196
00:22:16,389 --> 00:22:21,778
Ekipe su spremne. Krenite.
-Dobro. Linija će ostati otvorena.

197
00:22:44,738 --> 00:22:49,804
Ući ćemo sami? -Prate nas
agenti s mobilnom parabolikom.

198
00:22:49,964 --> 00:22:54,790
Što to znači? -Javite
ako me čujete. Vidim.

199
00:22:58,167 --> 00:23:03,233
Što radite? -Mora izgledati
kao da sam ranjen u napadu.

200
00:23:19,036 --> 00:23:21,811
Uzmite moj pištolj.

201
00:23:22,173 --> 00:23:27,440
Mora izgledati uvjerljivo.
-Znate da vas želim ubiti.

202
00:23:28,446 --> 00:23:31,460
Znam, ali nećete zbog Behrooza.

203
00:23:35,442 --> 00:23:37,492
Hajdemo.

204
00:23:42,479 --> 00:23:45,133
Ulaze. -Spremni smo.

205
00:23:57,639 --> 00:24:01,924
Što ako nam Fayed ne
povjeruje? -Onda smo mrtvi.

206
00:24:02,626 --> 00:24:07,745
Ljudi su evakuirani
iz okolice nuklearke.

207
00:24:07,770 --> 00:24:13,078
Vidite da su se evakuirali
ljudi u krugu od 150 kilometara.

208
00:24:23,574 --> 00:24:27,594
Tko je? -Josephe,
Dina Araz je. -Tko?

209
00:24:27,755 --> 00:24:31,696
Dina Araz. Prijateljica sam.
Moj je muž Navi. Ubili su ga.

210
00:24:31,856 --> 00:24:36,803
Ne znam o čemu govorite. Idite.
-Moram razgovarati s Marwanom.

211
00:24:37,003 --> 00:24:41,185
Ne poznajem ga. -Poznajete.
-Idite, inače zovem policiju.

212
00:24:41,347 --> 00:24:44,240
Nećete, a oboje znamo zašto.

213
00:24:46,292 --> 00:24:52,082
Što želite? -Imam taoca.
Marwan će ga htjeti. Jack Bauer.

214
00:24:52,283 --> 00:24:57,350
Agent PTP-a. Pustite me
unutra dok me netko nije vidio!

215
00:25:06,677 --> 00:25:09,935
Zatvori vrata!
Spusti pištolj! Hajde!

216
00:25:29,638 --> 00:25:34,704
Kako si me našla? -Muž mi je rekao.
-Ne poznajem ga. -On tebe jest.

217
00:25:35,710 --> 00:25:41,661
Što se dogodilo?
-Uhitili su me i prevozili u PTP.

218
00:25:41,822 --> 00:25:46,769
Čula sam eksploziju
i naš se kombi prevrnuo.

219
00:25:46,968 --> 00:25:52,839
Naši su me došli spasiti.
Poginuli su svi osim Bauera i mene.

220
00:25:53,040 --> 00:25:58,106
Ranili su ga i uzela sam mu
pištolj. -Gdje se to dogodilo?

221
00:25:58,268 --> 00:26:04,219
Na križanju Sepulvede i Nationala.
Oko 800 m odavde. -Ne miči se.

222
00:26:15,196 --> 00:26:20,384
Što je? -Ovdje Fayed. Došla
je Dina Araz. -Kako te našla?

223
00:26:20,986 --> 00:26:26,857
Kaže da joj je rekao muž. -Što želi?
-Dovesti ti taoca. Jacka Bauera.

224
00:26:29,029 --> 00:26:31,039
Jacka Bauera?

225
00:26:33,291 --> 00:26:38,075
Možeš li otkriti gdje je?
-Ne. Ometaju signal.

226
00:26:38,437 --> 00:26:43,625
Naši su ljudi napali
kombi u kojem su je prevozili.

227
00:26:43,786 --> 00:26:48,972
Ostali su poginuli, a ona je
pobjegla s Bauerom. Što ću?

228
00:26:49,696 --> 00:26:55,365
Dovedi mi ih. Za pet
minuta javit ću ti detalje.

229
00:26:56,854 --> 00:26:58,985
Shvaćaš?

230
00:27:00,232 --> 00:27:02,322
Shvaćam.

231
00:27:10,686 --> 00:27:13,661
Marwan želi da ga dovedem.

232
00:27:14,667 --> 00:27:19,734
Barone, kreću. -Čuo sam. Spremite
se. Mi ćemo koordinirati odavde.

233
00:27:40,925 --> 00:27:43,778
'Večer, gospodine. -'Večer.

234
00:27:54,918 --> 00:27:59,940
Otvorite prtljažnik. -Otkad
pretražujete aute časnika?

235
00:28:00,514 --> 00:28:03,255
Otkako traje ova prijetnja.

236
00:28:37,964 --> 00:28:40,922
Možete ući. -Hvala.

237
00:29:14,916 --> 00:29:17,835
U bazi sam. -Nastavi.

238
00:29:20,394 --> 00:29:25,953
Ušao si. Želim čuti obitelj. -Otvori
prtljažnik. -Želim čuti ženu. -Otvori!

239
00:29:27,193 --> 00:29:29,633
Molim te, želim razgovarati s njima.

240
00:29:29,792 --> 00:29:32,712
Obitelj ti je mrtva. I ti si.

241
00:30:24,861 --> 00:30:28,459
Vaš je muž
pogođen u prsa i trbuh.

242
00:30:28,619 --> 00:30:33,539
Jedan smo metak izvadili. Pozvali
smo neurokirurga da izvadi drugi.

243
00:30:33,698 --> 00:30:38,577
Zašto neurokirurga?
-Metak se naslanja na kralježak.

244
00:30:38,737 --> 00:30:43,736
Ne želimo riskirati oštećenje
kralježnice. -Nevjerojatno!

245
00:30:45,176 --> 00:30:49,654
Javit ću vam čim bude
nekih promjena. -Hvala.

246
00:31:02,372 --> 00:31:08,250
Tek sam sada shvatila
koliko mi je stalo do Paula.

247
00:31:15,928 --> 00:31:21,729
Znam da nije zgodno, ali
zvao je predsjednik i moram ići.

248
00:31:24,928 --> 00:31:29,928
Moći ćeš me nazvati.
Liječnici će mi javljati.

249
00:31:32,325 --> 00:31:35,284
Dobro. -Volim te, Audrey.

250
00:31:36,645 --> 00:31:39,563
Ponosim se što sam ti otac.

251
00:31:43,163 --> 00:31:45,881
I ja tebe volim.

252
00:31:50,722 --> 00:31:52,921
Čuvaj se.

253
00:32:05,398 --> 00:32:08,358
Kamo me vodite? -Šuti!

254
00:32:16,436 --> 00:32:19,434
Kako daleko idemo? -Još malo.

255
00:32:22,434 --> 00:32:27,113
Izgledaš nervozno.
-A što ti očekuješ?

256
00:32:27,632 --> 00:32:33,553
Ne bih došla da sam imala izbora.
-Zato sad ni ja nemam izbora.

257
00:32:34,672 --> 00:32:40,550
Za ovo činimo sve što možemo.
U čemu je problem? -Ni u čemu.

258
00:32:44,030 --> 00:32:49,109
Približava se raskrižju.
-Prebacujem se na drugi kanal.

259
00:32:49,868 --> 00:32:55,667
Skreće u Collierovu aveniju.
Održite taj razmak. -Dobro.

260
00:33:01,385 --> 00:33:06,745
Ide prema tunelu. -Usporava.
Barone, povećaj razmak.

261
00:33:06,945 --> 00:33:10,904
Ne želimo da vas
vidi. -Usporavamo.

262
00:33:11,384 --> 00:33:14,942
Ulazi u tunel.
-Držite razmak.

263
00:33:19,902 --> 00:33:23,861
Predaleko je za mikrofon.
Nećemo čuti što govore u tunelu.

264
00:33:24,020 --> 00:33:28,141
Dugačak je 400 metara.
Izaći će za 20-ak sekundi.

265
00:33:39,339 --> 00:33:42,097
Stani ispred kamiona.

266
00:33:48,096 --> 00:33:51,974
Što je? -Izađi!
Van! -Što radite?

267
00:33:58,893 --> 00:34:01,654
Od Marwana. -Dobro.

268
00:34:18,810 --> 00:34:21,208
Ovo predugo traje.

269
00:34:23,409 --> 00:34:28,447
Izašli su iz tunela.
-Vidite li ga? -Ispred nas je.

270
00:34:31,326 --> 00:34:35,686
Fayed skreće prema Napieru.
-Tom će se ulicom vratiti natrag.

271
00:34:35,846 --> 00:34:41,043
Znači da je vozio ukrug.
-Možda želi vidjeti pratimo li ga.

272
00:34:41,485 --> 00:34:45,563
Možeš li se prebaciti
na infracrveno? -Čekaj.

273
00:34:48,962 --> 00:34:52,960
U autu je samo jedna osoba.
-Izvukli su ih u tunelu.

274
00:34:53,163 --> 00:34:57,081
Barone, više se ne morate
kriti. Odmah uhitite Fayeda.

275
00:34:57,242 --> 00:35:02,199
Presijecite mu put na mostu.
-Postavite ljude. Pretražite vozila.

276
00:35:02,361 --> 00:35:07,279
Chloe, što je sa satelitom? -Ništa
u blizini auta. -Pogledajmo snimku.

277
00:35:07,478 --> 00:35:12,398
Potrajat će. -Učini to. -Barone,
gdje ste? -Približavamo se.

278
00:35:17,436 --> 00:35:21,196
Opkolili smo ga
na mostu. Idem prvi.

279
00:35:24,355 --> 00:35:26,594
Suvozačka strana.

280
00:35:31,113 --> 00:35:34,633
Izađi iz auta s
podignutim rukama!

281
00:35:37,992 --> 00:35:39,991
Bomba!

282
00:35:47,750 --> 00:35:49,749
Bože!

283
00:35:59,066 --> 00:36:01,427
Marwan nas je prevario.

284
00:36:20,182 --> 00:36:24,542
Ovdje Alden. Baron i Fayed
su mrtvi. Ima li traga Jacku?

285
00:36:24,701 --> 00:36:28,622
Još ne. Ima li terorista
u blizini? -Čini se da nema.

286
00:36:28,780 --> 00:36:31,020
Poslat ćemo vam pojačanje.

287
00:36:31,180 --> 00:36:34,619
Imam arhivske satelitske
snimke. -Da vidimo.

288
00:36:34,780 --> 00:36:39,699
Dok je Fayed bio u tunelu,
izašla su tri vozila. -Provjeri kombi.

289
00:36:40,617 --> 00:36:46,456
Možeš li vidjeti tablicu? -Ne iz
satelita. Trebam prometne kamere.

290
00:36:46,617 --> 00:36:49,296
Spajam se.

291
00:36:51,576 --> 00:36:53,535
Evo.

292
00:36:55,455 --> 00:37:00,453
Kamera na ulazu u tunel.
Tražimo dobar kadar.

293
00:37:09,692 --> 00:37:14,291
Evo je. -Pošalji to svim
agencijama. -Krećem.

294
00:37:15,291 --> 00:37:17,370
Znamo registarsku tablicu.

295
00:37:17,530 --> 00:37:22,409
Bijeli kombi, Chevy,
registarska tablica CVA-322.

296
00:37:49,763 --> 00:37:52,641
Izazvao si mi mnogo problema.

297
00:38:02,560 --> 00:38:05,440
Moja sućut, Dina.

298
00:38:06,198 --> 00:38:09,079
Navi je bio velik čovjek.

299
00:38:10,679 --> 00:38:16,437
Nadam se da nisu bili grubi. Morali
smo se uvjeriti da vas ne prate.

300
00:38:16,638 --> 00:38:21,596
Shvaćam. Ali nisu nas
pratili. Bila sam oprezna.

301
00:38:23,756 --> 00:38:28,797
Dobro lažeš, Dina. -Što?
-Fayed se žrtvovao za nas.

302
00:38:28,995 --> 00:38:33,873
Ljudi koji su vas pratili
mrtvi su. -Koji ljudi? -Dosta laži!

303
00:38:36,193 --> 00:38:41,391
Molim te, vjeruj mi.
Nisam vas izdala.

304
00:38:51,790 --> 00:38:53,988
Dokaži.

305
00:38:55,309 --> 00:38:57,628
Ubij ga.

306
00:39:31,780 --> 00:39:34,581
Tako sam i mislio.

307
00:39:36,500 --> 00:39:39,020
Vodite ga.

308
00:41:01,379 --> 00:41:05,162
..::speedy::..

