1
00:00:00,000 --> 00:00:03,509
<i>Ranije...</i>
-Reci mi gdje je Dempsey.

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,983
Jutros je otputovao u
Francusku, negdje u Jura planine.

3
00:00:07,018 --> 00:00:10,343
Ispunila sam svoj dio dogovora i tu
je kraj. -Gotovo je kad ja to kažem.

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,669
Bit ćeš slobodna kad uhvatim Dempseyja.
-Zašto vam Vicky pomaže? -Ucjenjujem je.

5
00:00:13,704 --> 00:00:16,967
Ako niste primijetili, gđica
Roberts ne radi ništa što ne želi.

6
00:00:17,002 --> 00:00:20,196
<i>Moj večerašnji gost je
senatorica Catherine Lewis sa Aljaske.</i>

7
00:00:20,231 --> 00:00:25,717
Kakvu igru igrate? -Recite mi što je
Inostranka i vodit ću ljubav, a ne rat.

8
00:00:25,752 --> 00:00:31,204
Dogovoreno. -Uvedite ljude i zauzmite
crkvu. -Nemaš pojma što sve možemo.

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,248
To su oni.

10
00:00:34,147 --> 00:00:39,675
Želim 3 autobusa ispred crkve. -Možda
možemo iskoristiti jednu stvar.

11
00:00:39,710 --> 00:00:41,874
Simon Lee je jedan od njih.

12
00:00:41,909 --> 00:00:47,152
To je glas agenta Leeja. <i>-Što se događa?
-Potpuno smo bespomoćni.</i> -Blefirala je.

13
00:00:47,153 --> 00:00:49,451
I ovome je došao kraj.

14
00:00:50,336 --> 00:00:53,845
<i>Imam dovoljno goriva samo za jedan
autobus.</i> -Prestigni Sophijin autobus.

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,098
Odlijepi se od njega.

16
00:00:58,329 --> 00:01:00,353
Ne!

17
00:01:50,117 --> 00:01:52,191
Gdje smo?

18
00:01:55,540 --> 00:02:00,528
Sigurni smo. Ovdje je
Thomas krio naše ljude.

19
00:02:02,225 --> 00:02:08,354
Želim identitet žrtava. -Kamere
su na terenu. Upravo ih razmještaju.

20
00:02:08,389 --> 00:02:10,626
Mijenjam kamere, gospodine.

21
00:02:12,876 --> 00:02:19,331
Čestitam, agente Lee. Osakatili
ste im zapovjednu liniju.

22
00:02:19,366 --> 00:02:23,421
Naporno ste radili i
najzad se vide rezultati.

23
00:02:23,456 --> 00:02:27,937
Hvala vam, ali ipak je
to zasluga cijelog tima.

24
00:02:27,972 --> 00:02:33,424
Direktore Sterling, za mnom.
Trebamo pripremiti izjavu za novinare.

25
00:02:40,325 --> 00:02:44,476
Sophija je nestala, a Lee nam je
jedina mogućnost saznati gdje je.

26
00:02:44,511 --> 00:02:48,530
Trebamo ga uhititi i ispitati.
-Nisam siguran da bi Simon progovorio.

27
00:02:48,565 --> 00:02:51,571
Kad sazna da znamo kako je jedan
od njih, izgubit ćemo prednost.

28
00:02:51,606 --> 00:02:56,422
Pitat će se kako smo znali. Posumnjat će
da je otkriven, ako već i ne zna.

29
00:02:56,423 --> 00:03:01,989
Trebamo ga natjerati neka se
sâm oda. Što prije to bolje.

30
00:03:25,741 --> 00:03:27,836
<i>Agente Lee.

31
00:03:27,871 --> 00:03:30,060
Agente Lee.

32
00:03:32,265 --> 00:03:36,153
Agente Lee, posrećilo nam se.

33
00:03:36,188 --> 00:03:42,884
Satelit je otkrio dva elektromagnetna
zapisa u vezi sa aktivacijom portala.

34
00:03:42,919 --> 00:03:49,580
Trenutno analiziraju podatke. To nas može
odvesti do lokacije portala

35
00:03:49,615 --> 00:03:53,987
ili do lokacije trećeg
autobusa i Sophije.

36
00:03:54,022 --> 00:03:58,359
Okupit ću svoje ljude. Bit ćemo spremni
nastaviti sa tim. -Odlično.

37
00:03:58,394 --> 00:04:02,102
Ovo bi mogao da
bude završni udarac.

38
00:04:09,797 --> 00:04:12,727
Oprostite. -Je li sve u redu?

39
00:04:25,869 --> 00:04:28,018
Je li zagrizao mamac? -Jeste.

40
00:04:28,053 --> 00:04:33,209
Očekujem svakog trenutka da pozove
Sophiju? -Spremni smo za dekripciju?

41
00:04:33,244 --> 00:04:38,366
Svi NSA kapaciteti su usmjereni na Leeja.
Ako obavi poziv, čut ćemo ga.

42
00:04:38,401 --> 00:04:40,803
Pratit ćemo ga do Sophije.

43
00:04:46,262 --> 00:04:51,022
Uključite snimanje. -U redu.
Pustit ću na zvučnik.

44
00:05:11,233 --> 00:05:14,481
<i>Mijenjam svoj glas u slučaju
da se netko od njih javi.

45
00:05:14,516 --> 00:05:21,256
<i>Znaju. Prisluškuju ti telefon. Čekaju
da pozoveš Sophiju. Stavi slušalicu.

46
00:05:23,091 --> 00:05:25,674
Što se događa?
-Nije obavio poziv.

47
00:05:25,709 --> 00:05:28,792
Imamo li kameru u toj sobi?
-Ne, g. predsjedniče.

48
00:05:29,511 --> 00:05:32,734
Moramo te izvući odatle.

49
00:05:33,585 --> 00:05:36,383
Izlazi. <i>-Pratite ga,
držite odstojanje.</i>

50
00:05:36,384 --> 00:05:41,357
U pokretu je. Traži drugo
mjesto da obavi poziv.

51
00:05:41,823 --> 00:05:48,303
Plavi time, meta ide ka
sjeverozapadnom stepeništu. Pratite ga.

52
00:05:49,335 --> 00:05:54,817
<i>Nastavi ka kuhinji. Skreni iza ugla.
Bit ćeš van domašaja sigurnosnih kamera.

53
00:05:54,852 --> 00:06:00,300
<i>Sjeverni izlaz će te odvesti do
podruma.</i> -U redu. Za sekundu sam tamo.

54
00:06:17,710 --> 00:06:21,384
Gdje je otišao?
-Nema ga, gospodine.

55
00:06:21,856 --> 00:06:24,188
Kako je mogao nestati?
Imamo stotine kamera

56
00:06:24,223 --> 00:06:27,160
koje nadziru svaki centimetar zgrade.
-Mora da je našao nepokriveno mjesto.

57
00:06:27,195 --> 00:06:31,481
Sve jedinice, odmah me izvijestite!
-Nema mu traga, gospodine.

58
00:06:31,516 --> 00:06:37,449
<i>Prati tunel do servisnog izlaza.
Siva Toyota Camry je parkirana kod rampe.

59
00:06:39,487 --> 00:06:41,805
Ovdje je. Prebaci ovamo.

60
00:06:41,893 --> 00:06:46,168
Zašto je u servisnom tunelu?
Zaključajte sve izlaze, odmah!

61
00:07:05,415 --> 00:07:07,779
<i>Morat ćeš zamjeniti auto.

62
00:07:08,279 --> 00:07:12,571
<i>Crni terenac je parkiran
u uličici kod Lexingtona.

63
00:07:13,376 --> 00:07:18,166
Svi timovi, izvijestite me. <i>-Nema
ga, gospodine. Izgubili smo ga.</i>

64
00:07:23,139 --> 00:07:29,749
Izašao sam. <i>-Budi
oprezan, Simone.</i> -Ti isto.

65
00:07:36,518 --> 00:07:40,261
<u><b>DOGAĐAJ

66
00:07:42,580 --> 00:07:48,400
<i>Prema vladinim izvorima, pakistanska
teroristička organizacija Tehreek-e-Salim

67
00:07:48,435 --> 00:07:52,193
<i>je odgovorna za razoran
napad na Washingtonski obelisk.

68
00:07:52,228 --> 00:07:56,372
<i>Trenutno nema naznaka kada će se
predsjednik Martinez obratiti naciji.

69
00:07:56,407 --> 00:08:00,482
<i>Ali se u pisanoj izjavi zavjetovao
da će počinioce privesti pravdi.

70
00:08:00,517 --> 00:08:04,407
Potjera za Lijem nije uspjela. Njegova
slika dostavljena je svim federalnim i

71
00:08:04,442 --> 00:08:08,298
lokalnim organima vlasti, sa naznakom
da se traži zbog umiješanosti u napade.

72
00:08:08,333 --> 00:08:12,272
Netko ga je upozorio i pomogao mu
pobjeći. -Izgleda da je tako.

73
00:08:12,307 --> 00:08:16,971
Druga krtica. Može biti bilo tko.
Netko kome vjerujem, netko iz užeg kruga.

74
00:08:17,006 --> 00:08:21,547
Jesi li vidio ovo? Već su
identificirali spavače iz autobusa.

75
00:08:21,582 --> 00:08:26,544
Infiltrirali su se do najviših položaja.
Rade u obrani, komunikacijama i vladi.

76
00:08:26,579 --> 00:08:31,562
Jednog od njih je imenovao moj
prethodnik u Prizivni sud, zaboga.

77
00:08:31,597 --> 00:08:36,578
Nećemo biti sigurni dok ne nađemo
način da iskorjenimo spavače.

78
00:08:36,613 --> 00:08:40,947
Već imam neke ideje. -I ja.

79
00:08:41,125 --> 00:08:46,258
Je li došla senatorica Lewis? -Da, g.
-Kakva je njena uloga ovdje? -Vidjet ćeš.

80
00:08:46,293 --> 00:08:50,355
Senatorice Lewis, hvala što ste došli.
Naročito pod ovakvim okolnostima.

81
00:08:50,390 --> 00:08:54,417
Znate mog šefa kabineta, Richarda
Peela i direktora Sterlinga. -Gospodo.

82
00:08:54,452 --> 00:09:00,156
Naravno, g predsjedniče. Mora
da ste imali jako naporan dan.

83
00:09:00,191 --> 00:09:04,371
Znam da su dvije žrtve iz vaše države.
-Da. Frank i Jackie Gibbons.

84
00:09:04,406 --> 00:09:08,334
Razgovarala sam sa njihovim
obiteljima i ponovila vaše obećanje

85
00:09:08,369 --> 00:09:12,262
da njihove ubojice neće proći
nekažnjeno. -I neće. Zato ste ovdje.

86
00:09:12,297 --> 00:09:18,370
Napad nije djelo pakistanskih
terorista. Ta priča je samo pokriće.

87
00:09:18,616 --> 00:09:21,218
To su bili spavači.

88
00:09:21,961 --> 00:09:24,002
Gospode.

89
00:09:25,623 --> 00:09:30,064
Zašto mi to govorite? -Zato što ih
trebamo pronaći. Sve njih.

90
00:09:30,099 --> 00:09:34,507
Program koji usvojimo mora krenuti iz
kongresa, a ne od izvršne vlasti.

91
00:09:34,901 --> 00:09:41,160
Ako ne otkrijemo sve <i>nezemljane</i>,
naša planeta može biti uništena.

92
00:09:43,303 --> 00:09:46,876
Što trebam napraviti,
g. predsjedniče?

93
00:09:47,190 --> 00:09:51,539
Želim pokrenuti program u kome bi
se testirala DNK svih Amerikanaca.

94
00:09:51,540 --> 00:09:56,523
Kao što znate, spavači se genetski
razlikuju od nas manje od 1%,

95
00:09:56,558 --> 00:10:01,506
ali možemo otkriti. -I želite
da to uradite bez ičijeg znanja.

96
00:10:01,541 --> 00:10:04,923
Odrekli ste se liječničkog
poziva kad je vaš muž izabran.

97
00:10:04,958 --> 00:10:08,911
Prije toga ste radili u CDC (Centar za
kontrolu bolesti). Po vašem mišljenju,

98
00:10:08,946 --> 00:10:12,396
kako bismo mogli da
tajno sprovedemo program?

99
00:10:12,431 --> 00:10:15,846
Naravno, pod pretpostavkom
da podržavate ideju.

100
00:10:17,578 --> 00:10:19,656
Moj savjet?

101
00:10:23,440 --> 00:10:28,989
CDC može proglasiti širenje soja
tuberkuloze otpornog na lijekove.

102
00:10:29,024 --> 00:10:34,994
Uvjerite ljude da je obavezno testiranje
jedini način spriječavanja pandemija.

103
00:10:35,029 --> 00:10:40,982
Nakon svakog testiranja
imat ćete tajno uzet DNK uzorak.

104
00:10:41,017 --> 00:10:47,107
Možete li pokrenuti program?
-Trebat će vremena da se udare temelji.

105
00:10:47,142 --> 00:10:53,198
Počnimo odmah. Neka pilot program
bude testiranje osoblja Bijele kuće.

106
00:10:54,047 --> 00:10:58,617
Podržavam. -G. predsjedniče,
možda bi trebali porazgovarati

107
00:10:58,652 --> 00:11:03,153
prije nego što pokrenemo ovako nešto.
-Vrijeme za diskusiju je prošlo.

108
00:11:03,188 --> 00:11:08,607
Vi ćete voditi ovo, ali želim da mene
direktno izvještavate o svim saznanjima.

109
00:11:08,608 --> 00:11:12,136
Razumjeli ste? -Naravno,
g. predsjedniče.

110
00:11:12,171 --> 00:11:15,206
Hvala vam. -Hvala
vama, gospodine.

111
00:11:36,645 --> 00:11:38,669
Tata.

112
00:12:29,119 --> 00:12:31,765
Dobar dan. -Dobar dan.

113
00:12:32,953 --> 00:12:34,758
Jeste li dobro?

114
00:12:35,741 --> 00:12:41,704
Oprostite. Nisam želio da vas uplašim,
ali izgleda kao da ste se izgubili.

115
00:12:41,705 --> 00:12:46,538
Ne, samo sam krenula
u šetnju. -Moja greška.

116
00:12:48,073 --> 00:12:51,648
U stvari, krenuli ste pogrešnim putem.

117
00:12:53,635 --> 00:12:58,970
Kako to mislite pogrešnim putem?
-Tvoja kuća je tamo, Leila.

118
00:13:00,547 --> 00:13:04,341
Kako znate moje ime?
-Zamolili su me da pripazim na tebe.

119
00:13:04,342 --> 00:13:07,548
Tko? -Nije važno.

120
00:13:07,549 --> 00:13:11,918
Ovdje pazimo jedni na druge.
-Hoćete reći da ne mogu otići?

121
00:13:11,953 --> 00:13:14,090
Nemaš razloga otići.

122
00:13:15,013 --> 00:13:21,100
Ovdje imaš sve što ti treba. Na
sigurnom si. -Ne osjećam se sigurno.

123
00:13:21,389 --> 00:13:24,082
Ne budi šašava.

124
00:13:25,654 --> 00:13:29,861
Sada bi se trebala vratiti.

125
00:13:30,462 --> 00:13:33,810
Znam da ne bi nikome
željela zadavati brige.

126
00:15:15,360 --> 00:15:17,592
Sophija.

127
00:15:17,627 --> 00:15:19,824
Simone.

128
00:15:21,564 --> 00:15:27,480
Tako mi je žao. -Hvala ti.
Drago mi je što si ovdje.

129
00:15:28,792 --> 00:15:35,593
Naša planeta umire. Izgleda
da nam je Zemlja jedina nada.

130
00:15:43,150 --> 00:15:45,343
Zavjetovala sam se...

131
00:15:45,625 --> 00:15:47,679
Svi smo se zavjetovali

132
00:15:47,680 --> 00:15:53,387
da nećemo štetiti miroljubivim
civilizacijama kao što je ova.

133
00:15:53,388 --> 00:15:57,812
Vodila sam se tim principom
posljednjih 66 godina.

134
00:15:57,813 --> 00:16:03,263
Ali sada, nakon što sam svjedočila
pokolju naših ljudi u Los Angelesu,

135
00:16:07,088 --> 00:16:11,839
ne mogu više ovu civilizaciju
smatrati miroljubivom.

136
00:16:13,481 --> 00:16:16,443
Zavjet više ne važi.

137
00:16:18,157 --> 00:16:22,363
Sada je jedino važno to što
će naša zvijezda implodirati.

138
00:16:22,398 --> 00:16:29,272
Dvije milijarde života je u pitanju.
Spremna sam provesti Thomasov plan.

139
00:16:29,944 --> 00:16:35,782
Dovest ćemo ovdje sve naše
ljude i zauzet ćemo planet.

140
00:16:36,966 --> 00:16:41,745
Ma kakve posljedice to imalo po one
koji ovo mjesto nazivaju svojim domom.

141
00:16:52,074 --> 00:16:56,990
Dempseyjeva ekspedicija je daleko u
planinama, blizu švicarske granice.

142
00:16:56,997 --> 00:17:01,951
Tu je postavio i kamp? -Ne. On
voli trošiti svoje milijarde.

143
00:17:01,986 --> 00:17:06,084
Moj kontakt kaže da je iznajmio
zamak Perrault. -Gdje je to?

144
00:17:06,085 --> 00:17:09,565
U gradu Morezu.

145
00:17:10,399 --> 00:17:14,613
Ali izgleda da
privodi posao kraju.

146
00:17:14,648 --> 00:17:16,848
Onda ga trebamo ščepati
večeras, prije nego što ode.

147
00:17:16,883 --> 00:17:22,790
Imaš li detalje o sigurnosti? -Da.
Francuz, bivši britanski specijalac.

148
00:17:22,825 --> 00:17:28,697
Imanje je ograđeno, ali je na istoku
šuma. Možete prići odatle.

149
00:17:29,770 --> 00:17:37,282
Tamo je dostavni put, a
na njegovom kraju je zamak.

150
00:17:37,317 --> 00:17:42,915
Dovest će vas do zadnjeg dvorišta.
Osiguranje je najopuštenije pred zoru.

151
00:17:42,950 --> 00:17:47,098
Tada vam je najbolja
prilika. -Onda ćemo tako.

152
00:17:59,635 --> 00:18:02,773
Trebala bi malo odspavati
prije polaska.

153
00:18:02,808 --> 00:18:06,639
Potrebno mi je samo dva sata.
Tako su nas trenirali.

154
00:18:08,126 --> 00:18:12,933
Što planiraš sa Dempseyjem?
-Privesti ga pravdi.

155
00:18:12,968 --> 00:18:14,832
Privesti ga u
francusku policiju?

156
00:18:14,867 --> 00:18:17,096
Misliš da će ih zanimati
što je on uradio u Americi?

157
00:18:17,131 --> 00:18:21,033
Hoće kada im sve objasnim.
-Tek tako će ti vjerovati na riječ?

158
00:18:21,255 --> 00:18:28,024
Seane, ti si nitko i ništa. I traže te za
ubojstvo. Tvoja riječ protiv milijardera.

159
00:18:28,059 --> 00:18:31,108
Čak i kad bismo imali
dokaze, a nemamo ih,

160
00:18:31,143 --> 00:18:34,122
Dempsey ima dovoljno
novaca da kupi slobodu.

161
00:18:34,157 --> 00:18:38,048
Kakav nam izbor preostaje?
-Želiš pravdu? Želiš da se ovo završi?

162
00:18:38,598 --> 00:18:41,044
Postoji samo jedan način.

163
00:18:41,860 --> 00:18:44,236
Mora umrijeti.

164
00:18:46,562 --> 00:18:51,056
Sve vrijeme si znao kako
ovo mora završiti.

165
00:18:51,562 --> 00:18:54,442
Samo se nisi želio suočiti sa tim.

166
00:19:01,415 --> 00:19:03,493
Što to radiš?

167
00:19:05,887 --> 00:19:10,076
Upravo sam deaktivirao softver
koji može razotkriti tvog sina.

168
00:19:10,387 --> 00:19:12,750
Slobodna si.

169
00:19:13,986 --> 00:19:18,430
Zašto? -Odradila si svoj
dio posla. Dovela si me ovdje.

170
00:19:18,431 --> 00:19:21,500
Imaš obitelj. Imaš sina.

171
00:19:22,255 --> 00:19:24,539
Ja nemam ništa.

172
00:19:32,269 --> 00:19:35,080
DVORAC PERRAULT, MOREZ,
FRANCUSKA

173
00:19:42,439 --> 00:19:46,383
Kako napreduje?
-Dobro, čini mi se.

174
00:19:46,418 --> 00:19:52,021
Procjenjujem da potiču iz 3. tisućljeća
P.N.E. Zapisi govore o porijeklu

175
00:19:52,056 --> 00:19:57,745
plemena... Mislim da je riječ
najbolje prevesti kao <i>čuvari</i>.

176
00:19:57,780 --> 00:20:02,593
Pleme stražara. -Da. Saznat ćemo
još toga čim završim prijevod.

177
00:20:02,628 --> 00:20:08,014
Mislim da već dovoljno znamo, doktore.
-Gospodine! Ne golim rukama.

178
00:20:08,049 --> 00:20:12,338
Mogli biste kontaminirati
površinu vapnenca. -Razumijem.

179
00:20:12,373 --> 00:20:16,652
O, Bože! Što ste uradili!?

180
00:20:44,989 --> 00:20:48,611
Što to radiš? -Kako ti izgleda?

181
00:20:49,345 --> 00:20:52,290
Rekao sam ti, ne moraš mi
pomoći. Mogu sam to srediti.

182
00:20:52,325 --> 00:20:55,016
Ne radi te više o tome.

183
00:20:55,892 --> 00:21:01,640
Znaš što sam sve radila za Dempseyja
i želim priliku to ostaviti iza sebe.

184
00:21:14,733 --> 00:21:19,045
<i>Za sada znamo kako iza rušenja
obeliska stoji teroristička grupa

185
00:21:19,080 --> 00:21:22,938
<i>koja ima dugu tradiciju
napadanja zapadnog svijeta.

186
00:21:22,973 --> 00:21:27,415
Iskoristit ću sve raspoložive
resurse da krivce privedem pravdi.

187
00:21:27,450 --> 00:21:31,823
Dopustite da uvjerim ovu ili bilo
koja drugu grupu koja nastoji

188
00:21:31,858 --> 00:21:36,541
proširiti svoja uvjerenja napadanjem
ciljeva u Americi. Nećete pobijediti!

189
00:21:36,576 --> 00:21:38,997
Možete nam oduzeti spomenike.
Možete oduzeti živote.

190
00:21:39,032 --> 00:21:44,406
Ali nam nikada nećete oduzeti
Bogom dano pravo na slobodu.

191
00:21:44,772 --> 00:21:49,763
Laku noć. Bog blagoslovio Ameriku.

192
00:21:50,621 --> 00:21:54,339
Gotovo. Odlično
izvedeno, gospodine.

193
00:21:55,244 --> 00:22:01,841
Eliase, mogu li razgovarati sa tobom?
-Naravno. Richarde, ostavi nas.

194
00:22:01,876 --> 00:22:05,578
Naravno, gospodine.
Odnesimo ovo.

195
00:22:07,979 --> 00:22:10,129
Što je ovo?

196
00:22:10,164 --> 00:22:15,433
Moje osoblje se mora podvrći
hitnom testu na tuberkulozu. -Tako je.

197
00:22:15,468 --> 00:22:21,806
Imali smo epidemije boginja, dječje
paralize, H1N1 i nije bilo testiranja.

198
00:22:21,841 --> 00:22:24,577
Christine, na što ciljaš? -U
pitanju je javno zdravlje.

199
00:22:24,612 --> 00:22:27,754
Ako postoji još nešto iza ove priče,
mislim da narod ima pravo znati.

200
00:22:27,789 --> 00:22:29,839
U redu.

201
00:22:30,444 --> 00:22:34,802
Epidemija je samo maska.

202
00:22:34,837 --> 00:22:39,831
Sprovest ćemo testiranje da bismo
testirali krv na DNK spavača.

203
00:22:39,866 --> 00:22:43,907
DNK spavača? -To je jedini način
da pronađemo... -Kakav jedini put?

204
00:22:43,942 --> 00:22:47,419
Za kršenje građanskih prava,
narušavanje privatnosti?

205
00:22:47,454 --> 00:22:52,091
Jedan se ubacio na visoko i osjetljivo
mjesto u vlasti. Ne mogu riskirati...

206
00:22:52,126 --> 00:22:57,118
Ne mogu vjerovati da ćeš se složiti sa ovim.
-Ovo je bila moja ideja.

207
00:22:57,299 --> 00:23:03,941
Christine, ovo je rat. -Zato se i trebaš
čvršće držati svojih načela.

208
00:23:30,257 --> 00:23:33,870
Odavde sve djeluje tako mirno.

209
00:23:34,401 --> 00:23:37,936
Nikad ne bi spoznao da
postoji nasilje u svemiru.

210
00:23:37,937 --> 00:23:42,185
Znamo da će naše sunce umrijeti.

211
00:23:42,427 --> 00:23:47,380
Zato moramo napisati novo
poglavlje u našoj povijesti.

212
00:23:47,590 --> 00:23:52,704
Tako što ćemo ih dovesti
ovdje? Dvije milijarde ljudi.

213
00:23:52,849 --> 00:23:58,560
Je li to uopće
moguće. -Postoji način.

214
00:23:58,595 --> 00:24:03,198
Pod pretpostavkom da uspiješ,
gdje bi ih sve smjestila?

215
00:24:03,233 --> 00:24:06,607
Trebat će im teritorija,
hrana, infrastruktura.

216
00:24:06,642 --> 00:24:09,637
Nema dovoljno resursa ni za
populaciju koja je već ovdje.

217
00:24:09,672 --> 00:24:16,410
Razmatram neka rješenja u vezi
sa tim problemom. -Kakva rješenja?

218
00:24:17,922 --> 00:24:20,216
Trajna.

219
00:24:24,365 --> 00:24:28,240
Trebamo osloboditi
prostor, Simone.

220
00:24:32,289 --> 00:24:36,145
Ne slažeš se sa mojom odlukom?

221
00:24:36,732 --> 00:24:42,392
Točno. -Zahvaljujem zbog
iskrenosti. Ni meni se ne dopada.

222
00:24:42,427 --> 00:24:48,053
Ali suočeni smo sa propašću
naše rase i moja je dužnost

223
00:24:48,088 --> 00:24:52,619
poduzeti što god je potrebno
da se to ne dogodi.

224
00:24:52,979 --> 00:25:00,961
Oduvijek si bio lojalan, čak i u najtežim
okolnostima. Mnogo značiš našem narodu.

225
00:25:01,726 --> 00:25:04,945
Jesi li uz mene, Simone?

226
00:25:09,160 --> 00:25:13,827
Jesam. -Zakuni mi se.

227
00:25:14,451 --> 00:25:17,376
Imaš moju podršku.

228
00:25:27,384 --> 00:25:30,646
<i>Ovo je zbog tvoje
sigurnosti. -Tata, plašim se.

229
00:25:30,681 --> 00:25:33,581
<i>I ne pomaže ako</i> me
proganja neki sablasni čuvar.

230
00:25:33,616 --> 00:25:36,482
Ne mogu vjerovati da se
slažeš sa ovim. -Moram. -Zašto?

231
00:25:36,517 --> 00:25:39,332
Zato što je to Sophijina zapovijed.

232
00:25:40,302 --> 00:25:46,587
Dušo, znam da će ti trebati vremena da
se navikneš ovdje. -Da se naviknem?

233
00:25:46,622 --> 00:25:52,290
Koliko očekuješ da ostaneš ovdje?
Koliko očekuješ da ja ostanem ovdje?

234
00:26:00,136 --> 00:26:03,998
Trebam razgovarati sa tobom.
-Hajdemo ispred.

235
00:26:06,427 --> 00:26:10,654
Bio si danas na sastanku. Znaš što
planira. -U nezavidnom je položaju.

236
00:26:10,689 --> 00:26:14,333
Pravljenje prostora za naš
narod znači da će ubijati ljude.

237
00:26:14,368 --> 00:26:20,106
Koliko će to biti, Michaele? Polovina,
dvije trećine? Koliko će biti dovoljno?

238
00:26:21,143 --> 00:26:27,763
Znam da ne podržavaš ovo. Vidio sam
kako si reagirao kad je objavila plan.

239
00:26:27,798 --> 00:26:32,752
Ne znamo je li uopće moguće. -Ali ako
se ostvari, znaš koje će biti posljedice.

240
00:26:32,787 --> 00:26:37,707
Ako bi se netko trebao protiviti, to si ti.
Žena ti je bila jedna od njih.

241
00:26:37,742 --> 00:26:41,750
Kćeri su ti mješanci. -Ne treba mi
predavanje o mom obiteljskom stablu.

242
00:26:43,809 --> 00:26:48,888
Odlazim. I želim da ti
i Leila krenete sa mnom.

243
00:26:48,923 --> 00:26:52,927
Ako bismo upozorili ljude ili
rekli vlastima ono što znamo,

244
00:26:52,962 --> 00:26:56,913
barem bi imali priliku.
Michaele, spasili bismo živote.

245
00:27:02,044 --> 00:27:05,916
U kakvom svijetu bi želio da ona živi?

246
00:27:14,171 --> 00:27:17,914
Ako to uradimo, nema nam
povratka. Valjda znaš.

247
00:27:17,966 --> 00:27:21,506
Zauvijek bismo bili izdajnici.

248
00:27:22,143 --> 00:27:24,154
Znam.

249
00:27:27,885 --> 00:27:30,348
Krenut ćemo sa tobom.

250
00:27:55,302 --> 00:28:00,549
Možeš puknuti.
-O čemu govoriš?

251
00:28:00,702 --> 00:28:04,086
Govorim o tome što se
dogodi kad nekog ubiješ.

252
00:28:05,543 --> 00:28:09,472
Ljudi se na dva
načina nose sa tim.

253
00:28:09,507 --> 00:28:14,809
U prvom, razvija u tebi.
Piješ ili se drogiraš da bi pomutio stvarnost.

254
00:28:14,844 --> 00:28:18,020
Ali je uvijek tu i proganja te.

255
00:28:20,320 --> 00:28:24,844
Drugi način je duboko zakopati
u sebi i nikad ne pomisliti na to.

256
00:28:24,879 --> 00:28:30,256
Ali zakopaš i druge
stvari. I propustiš ih.

257
00:28:33,209 --> 00:28:35,227
Uradit ću ovo.

258
00:28:36,720 --> 00:28:38,729
Znam.

259
00:28:39,671 --> 00:28:42,757
Samo želim da budeš spreman.

260
00:28:47,088 --> 00:28:51,099
Tamo naprijed. Eno starog kamenog
zida. Tu treba skrenuti.

261
00:29:04,131 --> 00:29:06,132
Stani ovdje.

262
00:29:13,350 --> 00:29:17,154
Što je? Da nismo pogriješili put?

263
00:29:17,588 --> 00:29:23,934
Ne. Vidio si kameni zid. To
je znak koji nam je dao Henry.

264
00:29:26,238 --> 00:29:28,239
Jesi li čula?

265
00:29:30,102 --> 00:29:32,103
Sačekaj ovdje.

266
00:30:03,197 --> 00:30:05,888
Vicky, lijevo! Tvoje lijevo!

267
00:30:31,635 --> 00:30:34,701
Bježi, Seane! Bježi!

268
00:31:17,781 --> 00:31:23,645
Drago mi je što vas vidim, gđice
Roberts. Prešli ste dug put.

269
00:31:23,936 --> 00:31:29,856
Nadam se da je vrijedilo putovati.
-Ništa ne vrijedi dok ne padneš mrtav.

270
00:31:29,891 --> 00:31:37,465
Treba te netko prizemljiti. -Možda
nećeš razumjeti, ali na istoj smo strani.

271
00:31:37,500 --> 00:31:43,129
Istina je, gđice Roberts,
da sam pripadnik jednog reda.

272
00:31:43,164 --> 00:31:48,759
Stražara, koji su dobili
zaduženje osigurati nas od...

273
00:31:48,794 --> 00:31:52,271
Njih. -Njih?

274
00:31:55,690 --> 00:31:59,939
Što mi možete reći o g. Walkeru?

275
00:32:00,676 --> 00:32:07,728
Sa kim je povezan? Na koji način te
je natjerao da mu se pridružiš u ovom

276
00:32:07,763 --> 00:32:11,247
<i>križarskom pohodu.</i> -Zašto se
toliko zanimaš za Walkera?

277
00:32:11,282 --> 00:32:14,471
Zato što svaki put kada
ga pokušam skloniti sa puta,

278
00:32:14,506 --> 00:32:17,334
on nađe način da me pretekne.

279
00:32:19,189 --> 00:32:27,526
Jako zanimljivo. U svakom
slučaju, postaje mi jasnije.

280
00:32:29,068 --> 00:32:32,910
Kockice se sklapaju.

281
00:32:33,992 --> 00:32:35,793
Ubij je.

282
00:33:18,700 --> 00:33:20,827
Seane?

283
00:33:23,728 --> 00:33:29,793
Što to radiš? -Upali smo u zasjedu.
-Što? -Smjestio si nam! -Nisam.

284
00:33:30,330 --> 00:33:36,404
Ne znam o čemu govoriš. -Oteli
su Vicky. I nije bilo zamka.

285
00:33:36,439 --> 00:33:43,579
Zato ćeš mi reći sve što želim znati
, ili ćeš poželjeti da si mrtav.

286
00:33:51,628 --> 00:33:54,507
Imam kontakt u CDC-u
kome možemo vjerovati.

287
00:33:54,542 --> 00:33:59,011
Dodaje lažne izvještaje u njihovu
bazu o tuberkulozi otpornoj na lijekove.

288
00:33:59,046 --> 00:34:02,428
To će simulirati rane
znake moguće epidemije

289
00:34:02,463 --> 00:34:07,539
i poduprijeti naš paravan, bar za sada.
-Dokle se stiglo sa pilot programom?

290
00:34:07,574 --> 00:34:12,737
Zamolila sam sve koji imaju ovlaštenja
u Bijeloj kući potpisati pristanak. -I?

291
00:34:13,281 --> 00:34:21,235
Neke je bilo teže nagovoriti, ali ih
je prijetnja karantenom lako uvjerila.

292
00:34:21,270 --> 00:34:24,133
Kada će početi testiranje?
-Za nekoliko dana.

293
00:34:24,150 --> 00:34:29,331
Trebate znati da imamo jednog
koji je odbio. -Tko je to?

294
00:34:29,366 --> 00:34:31,768
Vaša žena.

295
00:34:33,845 --> 00:34:36,990
Ne moramo testirati Christinu.

296
00:34:38,545 --> 00:34:43,654
Možda nije član osoblja i
ne radi ovdje, ali ovdje živi.

297
00:34:43,689 --> 00:34:48,171
Zna istinu o testiranju.
-Rekli ste joj? -Jesam.

298
00:34:48,218 --> 00:34:55,168
Imala je neke etičke dileme u vezi sa
testom. Svemu je pristupila filozofski.

299
00:34:55,602 --> 00:35:01,042
I sigurni ste da zbog toga
odbija biti testirana?

300
00:35:04,674 --> 00:35:10,894
Precrtati ćete ime moje žene na toj listi.
-Zamolili ste me da vam pospremim kuću.

301
00:35:10,929 --> 00:35:16,340
To ću i uraditi.
-Catherine, ostavite se toga.

302
00:35:16,900 --> 00:35:18,901
Hvala vam.

303
00:35:31,004 --> 00:35:38,092
Reci mi gdje je Dempsey! -Seane, molim
te. Rekao sam vam sve to sam znao.

304
00:35:38,127 --> 00:35:41,465
Poslao si nas u
zasjedu. Prodao si nas!

305
00:35:42,976 --> 00:35:49,806
Nasamario me je moj
kontakt. -Prekini lagati.

306
00:35:49,946 --> 00:35:54,131
Gdje je? Gdje drži Vicky? -Ne znam.

307
00:35:54,166 --> 00:36:00,773
Nikad ne bih naudio Vicky! Znaš to.
Molim te... -Ne vjerujem ti. -Odveži me.

308
00:36:00,808 --> 00:36:06,457
Spasit ćemo je. Mučit će je i ubit će
je. -Nemam vremena za igre.

309
00:36:06,492 --> 00:36:12,382
Ovo ti je posljednja prilika. -Moramo
je spasiti. Oslobodi me. Nemoj!

310
00:36:12,417 --> 00:36:18,273
Ne tjeraj me na ovo. -Preklinjem te!
Vjeruj mi, Seane. Moraš mi vjerovati.

311
00:36:18,454 --> 00:36:22,930
Ne razmišljaš
trezveno. Vjeruj mi. Ne!

312
00:36:31,442 --> 00:36:34,527
Ne znam, Seane. Ne znam!

313
00:36:40,693 --> 00:36:42,694
Jebi se.

314
00:36:54,161 --> 00:37:01,313
Henry. -Prestani! -Samo mi reci.
Ne želim ovo da ti radim.

315
00:37:01,314 --> 00:37:04,536
Ali moram pronaći Dempseyja.
Zato završimo sa ovim.

316
00:37:06,380 --> 00:37:14,147
U redu. -Reci mi gdje
su. Daj mi adresu.

317
00:37:19,263 --> 00:37:23,138
Ne! U redu. Prestani, molim te.

318
00:37:26,090 --> 00:37:32,577
U Morezu je. Walterova ulica 116.

319
00:38:03,987 --> 00:38:05,988
Spremni smo.

320
00:38:09,544 --> 00:38:16,152
Gdje je Leila? -Ne ide. -Ne možeš
je ostaviti ovdje samu. -Neće biti sama.

321
00:38:18,664 --> 00:38:21,326
Michaele. -Žao mi je, Simone.

322
00:38:21,353 --> 00:38:25,298
Polako, Simone.
Odmakni se od auta.

323
00:38:45,696 --> 00:38:48,416
Ovako zamišljaš lojalnost?

324
00:38:48,685 --> 00:38:53,392
Okrenuti ostale protiv mene? -Sophija,
nisi mi ostavila... -Lagao si me.

325
00:38:56,275 --> 00:38:59,847
Prilagođavamo se situaciji.

326
00:39:00,911 --> 00:39:04,564
Na ovaj način
vrste preživljavaju.

327
00:39:04,894 --> 00:39:13,369
Govoriš o ubijanju milijuna nedužnih
ljudi. -A što je sa tvojim narodom?

328
00:39:15,919 --> 00:39:22,030
Nastavljamo sa planom. Ako nisi
sa nama, onda si protiv nas.

329
00:39:25,289 --> 00:39:29,151
Nikad neću
sudjelovati u genocidu.

330
00:39:31,682 --> 00:39:36,043
Onda sam danas
izgubila i drugog sina.

331
00:39:37,834 --> 00:39:39,835
Vodi ga.

332
00:39:44,526 --> 00:39:48,161
Hajde. -Sophija, ne
možeš to napraviti.

333
00:39:48,196 --> 00:39:53,586
Ne možeš. Ovo nisi
ti! -Ulazi u kola.

334
00:40:02,648 --> 00:40:07,660
Učinio si ispravnu
stvar, Michaele. -Znam.

335
00:41:40,353 --> 00:41:44,325
<i>Mislim da trebamo poručiti
tri salatna preljeva.

336
00:41:44,360 --> 00:41:49,782
Recite im, kiseli preljev,
možda talijanski preljev i...

337
00:42:04,008 --> 00:42:06,544
<i>I Cezar koktel.

338
00:42:13,538 --> 00:42:17,538
<b><i>Prevod: Aleksa
720p WEB-DL sync: faks86

339
00:42:17,539 --> 00:42:20,539
<b><i>HR: krbo
www.prijevodi-online.org

