1
00:00:00,783 --> 00:00:03,161
<b><i>PRE PET GODINA

2
00:00:05,079 --> 00:00:09,042
Znaš li zašto se nešto zove
početnička sreća? Nagovestiću ti.

3
00:00:09,167 --> 00:00:13,463
Zato što je neočekivano
i zato što ne traje dugo.

4
00:00:13,588 --> 00:00:16,883
Koliko ja znam, trajaće
13 doživotnih kazni.

5
00:00:17,008 --> 00:00:21,930
Obožavam zagonetke, ali
tvoja je, Mlada Vrano, nepotpuna.

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,599
Kako si rešila
Zagonetačevu enigmu?

7
00:00:24,724 --> 00:00:28,019
Znam da mi je prvi
dan, ali daću ti savet.

8
00:00:28,269 --> 00:00:31,648
Ne pominji zločin koji nameravaš da
izvršiš ako ne želiš biti uhvaćen.

9
00:00:31,773 --> 00:00:35,693
Ali tako ističem
glupost ljudske vrste.

10
00:00:35,818 --> 00:00:38,029
Nadležnima ponudim
sve potrebne tragove,

11
00:00:38,154 --> 00:00:40,782
pa posmatram kako
zabrljaju uprkos tome.

12
00:00:40,907 --> 00:00:45,787
Žao mi je što imaš tako loše
mišljenje o ljudima. Ozdravi.

13
00:00:45,912 --> 00:00:50,416
Niko nikad nije nadmudrio
Zagonetača. Kako ti je uspelo?

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,503
Murova, molim te. Moram znati.

15
00:00:53,711 --> 00:00:57,090
Moći ćeš o tome da
razmišljaš do kraja života ovde.

16
00:01:00,051 --> 00:01:02,929
<b><i>SADAŠNJOST

17
00:01:03,304 --> 00:01:05,932
Na noge lagane, Braune. Ustani!

18
00:01:08,184 --> 00:01:10,353
Braune?

19
00:01:21,030 --> 00:01:23,241
<b><i>Evo vam trag: želim više.
Zagonetač

20
00:01:23,366 --> 00:01:25,535
Šta...?

21
00:01:47,640 --> 00:01:50,727
<i>Možda bi trebalo jednog da
poštediš da mu podmetneš čip.

22
00:01:50,852 --> 00:01:53,062
To nije zabavno.

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,728
Gde je Crna Maska?

24
00:02:33,853 --> 00:02:36,731
Da pogodim... Više se
bojiš njega, nego mene?

25
00:02:36,856 --> 00:02:39,692
Ti imaš kodeks,
on nema, pa izračunaj.

26
00:02:39,817 --> 00:02:44,030
Obožavam matematiku. Evo ti
zadatak. U gležnju imaš tri kosti.

27
00:02:44,155 --> 00:02:48,951
Ako slomim dve, koliko će
ih ostati? -Stani! Ruke uvis!

28
00:02:49,076 --> 00:02:52,455
Šališ se? -On je naš.
Skloni se od njega.

29
00:02:52,580 --> 00:02:56,501
Malčice sam zauzeta.
-Malčice ću te upucati.

30
00:02:56,626 --> 00:03:00,713
Ruke uvis. Smesta!
-Čuješ li ti ovo?

31
00:03:00,838 --> 00:03:04,884
<i>Znam da želiš, ali nemoj</i>. -Znaš
li zašto ste vi loši? <i>-Evo je opet...</i>

32
00:03:05,009 --> 00:03:08,221
Ne samo zato što vas nije
briga za ljude u ovom gradu

33
00:03:08,346 --> 00:03:12,683
ili zato što lažete, varate
i zataškavate ubistva.

34
00:03:12,808 --> 00:03:15,186
Nego zato što zaista
loše radite svoj posao.

35
00:03:15,311 --> 00:03:19,398
Pucaću za pet sekundi.
-Ubacila sam mu čip u čizmu, idiote.

36
00:03:19,523 --> 00:03:24,320
Nije imao pojma i odveo bi me do
Crne Maske. Ja bih imala prednost,

37
00:03:24,445 --> 00:03:27,865
a najopasniji čovek u
Gotamu bio bi iza rešetaka.

38
00:03:27,990 --> 00:03:30,117
Umesto toga, vi ste se
pojavili, i to prekasno.

39
00:03:30,242 --> 00:03:33,829
Poneli ste se kao da sam ja
neprijatelj i omogućili ste mi ovo.

40
00:04:24,338 --> 00:04:27,633
Nagledala sam se igračaka
za mučenje, ako me razumeš...

41
00:04:27,758 --> 00:04:30,678
Ona me razume, ali...
Koji je to đavo?

42
00:04:30,803 --> 00:04:33,097
Ne moraš da brineš zbog ovoga.

43
00:04:33,222 --> 00:04:38,561
Energiju radije utroši
na smišljanje imena. -Rado.

44
00:04:38,686 --> 00:04:43,065
Kad si sinoć upala na moje "zmijsko"
kuvanje, povela si prijateljicu.

45
00:04:44,358 --> 00:04:46,736
Betvumen.
-Prijateljicu?

46
00:04:49,196 --> 00:04:53,034
Ne. Ta podla
manipulatorka šiljatih ušiju

47
00:04:53,159 --> 00:04:56,454
povela me stazom
partnerstva i poverenja,

48
00:04:56,579 --> 00:04:58,914
a zatim mi je
zabila nož u leđa.

49
00:04:59,039 --> 00:05:01,384
Znaš šta? Ja sam kriva.
Trebalo je da znam.

50
00:05:01,509 --> 00:05:04,295
Koja god navuče to odelo, neće biti
srećna dok Alis ne bude u zatvoru.

51
00:05:04,420 --> 00:05:07,423
Ali znaš li šta me nervira?
-Zaveži!

52
00:05:08,257 --> 00:05:10,885
Ja sam ovde
zadužen za mučenje, ne ti.

53
00:05:11,010 --> 00:05:16,056
Reci mi njeno ime da je uništim
kao što je ona uništila moj posao.

54
00:05:19,427 --> 00:05:21,687
Promaklo mi je.

55
00:05:21,812 --> 00:05:24,023
Lažeš.

56
00:05:25,733 --> 00:05:30,279
Crna Maska voli kad sebi
ljudi otežavaju situaciju.

57
00:05:31,113 --> 00:05:33,324
Onda sam ja prava
devojka za vas.

58
00:05:40,331 --> 00:05:43,959
Ako ovim ne
izvučemo nešto iz tebe,

59
00:05:44,126 --> 00:05:47,713
imamo još devet pokušaja.

60
00:05:54,887 --> 00:05:58,382
Naručujem hranu iz onog
super veganskog restorana.

61
00:05:58,507 --> 00:06:00,726
Da i tebi nešto naručim?

62
00:06:00,851 --> 00:06:04,063
Rajan, zdravo.
-Šta Vrana radi u našem stanu?

63
00:06:04,188 --> 00:06:06,775
Mislila sam da radiš
dokasno. -Radila sam,

64
00:06:06,900 --> 00:06:09,610
a onda je nastala drama,
pa sam otišla ranije.

65
00:06:09,735 --> 00:06:12,821
Šta Vrana Sofi radi ovde?
-Samo se družimo.

66
00:06:13,197 --> 00:06:15,407
Nisam znala da
moram da te pitam.

67
00:06:15,532 --> 00:06:18,994
Ne moraš, ali... Ona?

68
00:06:19,286 --> 00:06:21,956
Nisam došla da pravim dramu.

69
00:06:22,081 --> 00:06:25,376
Društvo s posla poslalo mi je
tekilu povodom moje petogodišnjice

70
00:06:25,501 --> 00:06:28,128
i htela sam da je
s nekim podelim.

71
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Slobodno nam se pridruži.

72
00:06:32,341 --> 00:06:35,594
Sudeći po vibracijama
koje od tebe primam,

73
00:06:35,719 --> 00:06:41,183
čini se da bi ti dobro
došla besramno skupa tekila.

74
00:06:41,433 --> 00:06:45,187
Trebalo bi da se ponašam
kao da mi ona ne smeta ovde?

75
00:06:45,938 --> 00:06:49,275
Kao lezbijka koja je tri godine
provela u braku s muškarcem,

76
00:06:49,400 --> 00:06:54,446
reći ću da je opijanje ključ poricanja.
-Mislila sam da si biseksualka.

77
00:06:54,571 --> 00:06:58,283
Mnogo toga ne znamo
jedna o drugoj, Rajan.

78
00:07:01,245 --> 00:07:03,414
Jedno piće.

79
00:07:03,539 --> 00:07:06,583
Nikad se nisam
seksala u avionu.

80
00:07:10,838 --> 00:07:13,799
Opustite se.
Bio je to privatni let.

81
00:07:14,091 --> 00:07:18,304
Nikad nisam poslala seksi
poruku pogrešnoj osobi. Rajan, pij.

82
00:07:18,429 --> 00:07:20,639
Čekaj... Šta?

83
00:07:22,349 --> 00:07:26,186
Žao mi je!

84
00:07:26,311 --> 00:07:30,441
Da. I treba da ti bude. Šta god
bilo između tebe i Imani,

85
00:07:30,566 --> 00:07:34,278
ne želim da vam držim sveću.

86
00:07:35,529 --> 00:07:37,748
Ko je Imani?
-I ja sam smislila nešto...

87
00:07:38,082 --> 00:07:40,326
Nikad nisam pogazila
svoje vrednosti

88
00:07:40,451 --> 00:07:43,162
kako bih podržala
organizaciju belih suprematista.

89
00:07:44,329 --> 00:07:46,707
Pij.
-Ovo ne funkcioniše.

90
00:07:46,832 --> 00:07:49,376
Ne, čekajte. Sinulo mi je!

91
00:07:49,543 --> 00:07:53,756
Nikad nisam poljubila Betvumen.

92
00:07:58,469 --> 00:08:01,430
Nikad me nije spasla Betvumen.

93
00:08:07,227 --> 00:08:09,438
Kad je Betvumen tebe spasla?

94
00:08:09,730 --> 00:08:11,940
Prošle Noći veštica.

95
00:08:12,399 --> 00:08:15,027
Prva Betvumen.
To ima više smisla.

96
00:08:15,694 --> 00:08:19,448
Zašto?
-Ne znam, Rajan.

97
00:08:19,823 --> 00:08:24,411
Zašto bi bilo potpuno nemoguće
da te je spasla nova Betvumen?

98
00:08:28,582 --> 00:08:30,792
Zaboravi.

99
00:08:31,126 --> 00:08:33,295
Nova runda!

100
00:08:42,304 --> 00:08:44,473
Crv navodno donosi sreću.

101
00:08:45,057 --> 00:08:49,811
Ne. Ovo... To nije crv.

102
00:08:50,020 --> 00:08:53,357
Eto zašto ne valja
piti žestoko s Vranama.

103
00:08:54,892 --> 00:08:57,236
Mislim da je to
dlakava gusenica.

104
00:08:57,361 --> 00:09:02,074
Južni flanelski moljac
iz porodice <i>Megalopyge</i>.

105
00:09:02,241 --> 00:09:05,786
Jedna je od najotrovnijih
gusenica na svetu.

106
00:09:07,037 --> 00:09:09,248
A, ne...

107
00:09:09,540 --> 00:09:14,545
Ali na internetu piše da
jedna gusenica nije smrtonosna.

108
00:09:14,670 --> 00:09:16,838
Dakle, neće nam ništa biti?

109
00:09:17,923 --> 00:09:21,176
Čekaj... Mislim
da nismo mi meta.

110
00:09:21,843 --> 00:09:24,304
I mislim da ti nije
društvo poslalo tu bocu.

111
00:09:24,429 --> 00:09:26,598
Šta?

112
00:09:27,891 --> 00:09:30,478
<i>Otrovana je jedna devojka,
ali ne ti. To ne bi bilo zabavno.

113
00:09:30,603 --> 00:09:32,855
<i>Možeš li je spasti pre ponoći?

114
00:09:32,980 --> 00:09:35,482
<i>Daću ti trag, faco:
verovatno ne možeš.

115
00:09:35,607 --> 00:09:39,111
<i>S ljubavlju, Zagonetač.

116
00:09:44,992 --> 00:09:47,369
Ko je, dođavola, Zagonetač?

117
00:09:47,494 --> 00:09:49,872
Jeste li pratile <i>Kviz bovl</i>?

118
00:09:49,997 --> 00:09:53,083
To je ona kopija <i>Izazova</i>?
Izbegavala sam to.

119
00:09:53,208 --> 00:09:56,503
Voditelj Artur Braun je dobio
otkaz i krenuo u ubilački pohod.

120
00:09:56,628 --> 00:09:58,797
Pritom je policiji
ostavljao tragove

121
00:09:58,922 --> 00:10:01,216
da prokljuve ko će
biti sledeća žrtva.

122
00:10:01,341 --> 00:10:04,386
Nedeljama mu nisu mogli
stati na kraj. Prozvao se Zagonetač.

123
00:10:04,511 --> 00:10:08,473
Društvo... Artur Braun je
danas pobegao iz Blekgejta.

124
00:10:08,807 --> 00:10:12,310
Javiću tati da je
kontaktirao s nama.

125
00:10:12,602 --> 00:10:16,732
Ne, ne smeš. To je
deo Zagonetačeve igre.

126
00:10:16,857 --> 00:10:19,943
Upletemo li policiju,
to će smatrati varanjem.

127
00:10:20,068 --> 00:10:24,448
Poigrava se mnome.
Sveti se. -Zašto?

128
00:10:24,573 --> 00:10:27,659
Misli da je najgenijalniji
um u Gotamu.

129
00:10:27,784 --> 00:10:30,495
Veruje da sam jedina osoba koja je
uspela da reši njegovu zagonetku

130
00:10:30,620 --> 00:10:35,000
i to ga izluđuje. -Vreme
je da rešiš još jednu. -Da.

131
00:10:35,584 --> 00:10:38,295
<i>Jedna devojka je otrovana,
ali nisi ti. To ne bi bilo zabavno.

132
00:10:38,420 --> 00:10:43,258
<i>Možeš li je spasti pre ponoći? Daću
ti trag, faco: verovatno ne možeš.

133
00:10:43,383 --> 00:10:48,722
Hvala, ali to nije trag. -Sigurno
jeste. Veoma pažljivo bira reči.

134
00:10:48,847 --> 00:10:52,851
Da li te je ikad zvao "faco"?
-Mislim da nije, zašto?

135
00:10:59,024 --> 00:11:01,777
Šta to radiš?
-Glumim facu.

136
00:11:04,237 --> 00:11:07,073
Ovo je seksi.

137
00:11:09,785 --> 00:11:12,162
Prepoznajete li ovaj simbol?

138
00:11:13,872 --> 00:11:16,041
Ja ga prepoznajem.
Znam kuda moramo otići.

139
00:12:05,591 --> 00:12:07,884
Kejn.

140
00:12:08,009 --> 00:12:11,805
Zdravo. Znam da sigurno nisi
očekivao moj poziv, ali...

141
00:12:11,930 --> 00:12:15,308
Ko je to?
-Alis.

142
00:12:15,433 --> 00:12:17,602
Bet.

143
00:12:18,937 --> 00:12:23,942
Halo? -Ne...
Ne razumem.

144
00:12:24,067 --> 00:12:27,362
Uđi u trag ovom pozivu
i dođi da me spaseš.

145
00:12:27,487 --> 00:12:30,157
Zarobio me je Crna Maska
i to što u pomoć zovem čoveka

146
00:12:30,282 --> 00:12:32,617
koji je nekoliko puta
naredio moje ubistvo

147
00:12:32,742 --> 00:12:36,204
znači da žarko
želim da odem odavde.

148
00:12:37,622 --> 00:12:39,791
Džejkobe Kejne?

149
00:12:40,458 --> 00:12:42,586
Halo?

150
00:12:42,711 --> 00:12:46,339
Dobili ste pogrešan broj.
-Tata!

151
00:12:46,464 --> 00:12:48,633
Tata!

152
00:12:50,703 --> 00:12:52,929
Čekaj... Zagonetač je znao

153
00:12:53,054 --> 00:12:56,057
da ćeš prepoznati slučajni
logotip izložen usred ničega?

154
00:12:56,182 --> 00:12:59,019
Zaključano je.
Podignite me.

155
00:13:00,437 --> 00:13:03,231
Pošto sam ga zatvorila,
postao je opsednut mnome.

156
00:13:03,356 --> 00:13:07,569
Zna gde sam se školovala, gde sam
prošla obuku i kakvu tekilu pijem.

157
00:13:07,736 --> 00:13:10,989
Nije mogao shvatiti kako je Vrana
početnica rešila njegovu zagonetku.

158
00:13:11,114 --> 00:13:13,783
Čekajte... A meni ne treba pomoć?

159
00:13:13,908 --> 00:13:16,077
Snaći ćeš se.

160
00:13:29,342 --> 00:13:31,509
Prvi put skačeš preko ograde?

161
00:13:31,634 --> 00:13:35,889
Zvuči neverovatno, ali
provaljivanje nikome nije urođeno.

162
00:13:37,474 --> 00:13:40,351
Počnite da tražite žrtvu
i budite na oprezu.

163
00:13:40,727 --> 00:13:42,937
Kakva je to bila zagonetka?

164
00:13:43,396 --> 00:13:46,616
<i>Kviz bovl</i> je priredio zabavu
u čast najuspešnijih pobednika.

165
00:13:46,741 --> 00:13:49,027
Artur je mislio da su autori
pojednostavili pitanja

166
00:13:49,152 --> 00:13:52,948
da bi kviz približili široj publici,
pa je u novinama objavio zagonetku

167
00:13:53,073 --> 00:13:56,659
u kojoj je najavio bombu na
zabavi. -Kako si je rešila?

168
00:13:57,118 --> 00:13:59,704
Iskreno, nisam.

169
00:14:00,371 --> 00:14:02,749
Svi početnici provedu jednu
godinu na liniji za dojave.

170
00:14:02,874 --> 00:14:06,503
Mog prvog radnog dana je zvala
jedna uznemirena devojka

171
00:14:06,628 --> 00:14:09,881
i ispričala mi sve o toj
zagonetki i njenom značenju.

172
00:14:11,049 --> 00:14:13,968
Sutradan sam unapređena
u agenta na terenu.

173
00:14:14,385 --> 00:14:18,181
Zato što si lagala i
preuzela tuđe zasluge.

174
00:14:19,307 --> 00:14:23,520
Misliš da me to nije progonilo
tokom cele prve godine?

175
00:14:23,645 --> 00:14:27,273
Mislila sam da ne zaslužujem da budem
tamo. -Čijim si se perjem okitila?

176
00:14:27,398 --> 00:14:31,736
Osobe koja me preklinjala da ne
otkrijem njen identitet. I nisam.

177
00:14:35,240 --> 00:14:39,702
Ovo će te možda iznenaditi,
ali može mi se verovati.

178
00:14:44,082 --> 00:14:46,251
Društvo...

179
00:14:47,627 --> 00:14:51,506
<i>Jedan gutljaj spasava stvar</i>.
To je antihistaminik.

180
00:14:51,631 --> 00:14:53,842
Poništiće delovanje otrova.

181
00:14:55,760 --> 00:14:59,973
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!

182
00:15:00,265 --> 00:15:02,433
Šta joj je učinio?

183
00:15:02,559 --> 00:15:06,187
Zaboga! To je Stefani Braun.
Zagonetačeva ćerka.

184
00:15:06,312 --> 00:15:08,523
Upomoć! Pomozite mi!

185
00:15:11,109 --> 00:15:13,778
Agentkinjo Mur.
-Izvući ćemo te odavde.

186
00:15:13,903 --> 00:15:16,656
Kako? Nema brave ni vrata.

187
00:15:18,616 --> 00:15:22,745
Šta je ovo?
Otrovao me je?

188
00:15:24,872 --> 00:15:27,542
Šalite se?
-Samo se opusti.

189
00:15:27,667 --> 00:15:30,837
Otac me je otrovao i zaključao
u sanduk! Vi se opustite!

190
00:15:30,962 --> 00:15:34,340
Čekaj. -Hvala na savetu.
Ionako ne mogu nikuda.

191
00:15:36,551 --> 00:15:39,263
Kakav genijalan plan imaš?
-Izvan dometa pucnjave smo.

192
00:15:39,388 --> 00:15:42,223
Izrešetaćemo sanduk.
-Dok je devojka unutra?

193
00:15:42,348 --> 00:15:45,685
Ćutite!
-Šta je to?

194
00:15:45,810 --> 00:15:49,063
Ovo sam našla ispod ograde
vezano lancem za onu pušku.

195
00:15:49,573 --> 00:15:51,774
To je jedna od njegovih
zagonetki. -Tačno.

196
00:15:51,899 --> 00:15:56,488
Prestanete li da se svađate,
možda uspemo da je odgonetnemo.

197
00:15:56,613 --> 00:15:59,866
Četiri mete. -Četiri metka.
-Tako ćemo je izvući.

198
00:15:59,991 --> 00:16:02,869
Ali svaku metu moramo pogoditi
redosledom koji nalažu boje.

199
00:16:02,994 --> 00:16:05,748
To je previše jednostavno.
Kocke se mogu odvojiti od lanca,

200
00:16:05,873 --> 00:16:08,950
a to znači da redosled nije dobar.
Uostalom, ti simboli sigurno nešto znače.

201
00:16:09,075 --> 00:16:12,754
U redu. Životinje treba poređati
abecednim redosledom?

202
00:16:12,879 --> 00:16:17,759
Crveni ris, muva, pauk, ptica?

203
00:16:17,884 --> 00:16:20,595
Ris? To je puma.
Dakle, ide nakon pauka.

204
00:16:20,720 --> 00:16:24,307
To je crveni ris. Ide na početak.
-Spremna si da rizikuješ njen život?

205
00:16:24,432 --> 00:16:27,936
Devojka umire u
onom sanduku. Razmišljajte!

206
00:16:28,061 --> 00:16:30,521
Ako nisu poređane po
redu, zašto su vezane lancem?

207
00:16:30,646 --> 00:16:32,890
Lanac ishrane.
Složene su prema hijerarhiji.

208
00:16:33,015 --> 00:16:39,447
Dakle, ris/puma jede ptice,
ptice jedu pauke, a pauci muve.

209
00:16:39,614 --> 00:16:43,743
Saznajmo. -Ko je rekao da
ćeš ti pucati? -Ja, upravo.

210
00:16:43,868 --> 00:16:48,623
Treba li napomenuti da si gutnula
pet čašica tekile? -Meri, izaberi.

211
00:16:48,748 --> 00:16:53,795
Biraš li nekog ko je pucanje učio u
video-igri ili vojnu snajperistkinju?

212
00:16:55,505 --> 00:16:58,299
Ili si možda prećutala
neke svoje veštine?

213
00:16:58,424 --> 00:17:00,885
Samo napred.
-Hvala. Odmaknite se.

214
00:17:21,155 --> 00:17:23,324
Ima li pitanja?

215
00:17:23,699 --> 00:17:25,910
Ne.

216
00:17:29,122 --> 00:17:31,332
Popij ovo.

217
00:17:34,377 --> 00:17:36,587
U redu je.

218
00:17:36,754 --> 00:17:41,092
Ne, nije.
-Šta je?

219
00:17:43,761 --> 00:17:45,930
Mislim da nije završio.

220
00:17:48,391 --> 00:17:50,601
Daću ti savet.

221
00:17:50,726 --> 00:17:55,398
Poslednja osoba koja je pokušala
da me nasamari ostala je bez očiju.

222
00:17:55,523 --> 00:18:00,111
Završile su kao dve masline na
čačkalici. -Sada mi se pije martini.

223
00:18:00,236 --> 00:18:05,074
Reci Crnoj Masci ko je Betvumen
i dobićeš ga. -Ovako stvari stoje...

224
00:18:05,199 --> 00:18:09,912
Mogla bih mu reći, ali onda je
više ne bih mogla lično ubiti.

225
00:18:10,037 --> 00:18:14,167
Lično je, ali u poslednje vreme
moji osvetnički planovi ne uspevaju

226
00:18:14,292 --> 00:18:18,546
i, iskreno, zbog toga se
ne osećam ispunjeno.

227
00:18:18,671 --> 00:18:21,090
Osećanja... Užas!

228
00:18:23,676 --> 00:18:25,887
Nadam se da
tvoj život vredi toga.

229
00:18:26,262 --> 00:18:30,433
Oko po oko.

230
00:18:30,558 --> 00:18:35,229
Podsećaš me na zatvorenicu
za koju sam čula u Arkamu.

231
00:18:35,354 --> 00:18:37,773
Na dražesnu Kirku Sajonis.

232
00:18:37,898 --> 00:18:41,110
Iskopala je oči nekom
poslovnom mogulu.

233
00:18:41,235 --> 00:18:45,489
Moj Miš i ja smo je zvali
ubicom slepih direktora.

234
00:18:46,240 --> 00:18:48,618
Uspomene...

235
00:18:48,909 --> 00:18:51,078
Zaslužio je to.

236
00:18:51,912 --> 00:18:54,081
Ko, draga?

237
00:18:56,034 --> 00:18:58,377
Poslovni mogul.

238
00:18:58,502 --> 00:19:02,715
Prešao je granicu i morala sam
se pobrinuti za to da se ne vrati.

239
00:19:08,763 --> 00:19:13,184
Ti. Ti si mu iskopala oči.

240
00:19:15,353 --> 00:19:18,898
Dakle, ti si Kirka Sajonis.

241
00:19:19,023 --> 00:19:23,319
Čula sam da si nasmrt pregažena u
stampedu tokom bekstva iz Arkama.

242
00:19:23,819 --> 00:19:26,906
Naprotiv, spasao me otac.

243
00:19:27,865 --> 00:19:33,204
A te si strašne opekotine zadobila
pre ili pošto te je tatica spasao?

244
00:19:36,082 --> 00:19:39,210
Osetljiva tema?
-Dosta o meni.

245
00:19:41,504 --> 00:19:43,714
Vreme je za
razgovor o Betvumen.

246
00:19:44,632 --> 00:19:46,967
Dovedi mi Crnu Masku.

247
00:19:49,887 --> 00:19:53,682
Reći ću mu tačno ono
što želi da čuje.

248
00:19:54,183 --> 00:19:58,955
Probudila si se prekrivena
nekakvom šifrovanom porukom?

249
00:19:59,080 --> 00:20:01,908
Zvučiš kao da tvoj otac ne ispisuje
šifre po tebi dok si u nesvesti.

250
00:20:02,033 --> 00:20:04,318
To je sigurno trag koji
upućuje na sledeći potez.

251
00:20:04,443 --> 00:20:07,988
Njegov sledeći potez biće
vaše ubistvo, agentkinjo Mur.

252
00:20:09,582 --> 00:20:11,867
Kunem se, kad sam tražila
da ne otkrijete moje ime,

253
00:20:11,992 --> 00:20:14,412
nisam znala da će postati
tako opsednut vama.

254
00:20:14,537 --> 00:20:16,747
Nisi ti kriva.
-Čekaj...

255
00:20:17,581 --> 00:20:20,751
Ti si rešila
Zagonetačevu zagonetku?

256
00:20:20,876 --> 00:20:23,212
A agentkinja Mur je
primila metak umesto mene.

257
00:20:24,038 --> 00:20:26,340
Šifra sigurno krije ključ.
Uspem li da ga pronađem,

258
00:20:26,465 --> 00:20:29,552
razbiću šifru i zaustaviti
ga pre nego što vas napadne.

259
00:20:29,677 --> 00:20:32,680
Zašto bi ti otac to učinio? -Odrasla
sam rešavajući njegove zagonetke.

260
00:20:32,805 --> 00:20:35,099
Kad sam postala sve bolja,
postala sam mu merilo.

261
00:20:35,224 --> 00:20:37,509
Ako ih ja nisam mogla
rešiti, bile su dobre.

262
00:20:37,634 --> 00:20:41,647
Nakon što je jutros pobegao
iz zatvora, posetio me.

263
00:20:41,865 --> 00:20:44,108
Mislio je da ću mu pomoći.

264
00:20:44,233 --> 00:20:46,610
Pokušao je da me uključi
u svoj plan osvete.

265
00:20:46,735 --> 00:20:49,739
Rekao je da je Anštajnu trebalo
10 godina za teoriju relativnosti,

266
00:20:49,864 --> 00:20:53,117
pa je želeo da njegovo remek-delo
bude završeno upola brže.

267
00:20:53,325 --> 00:20:57,037
Za pet godina, dakle pet
godina nakon što sam ga uhapsila.

268
00:20:57,163 --> 00:21:00,833
Rekao je da napokon može
dovršiti započeto. -Da pogodim...

269
00:21:00,958 --> 00:21:07,214
Nećemo znati šta dok ne razbiješ
šifru. Kad će to biti? -Radiću sama?

270
00:21:07,339 --> 00:21:10,968
Ne znam. Možda će mi trebati
nekoliko sati ili nekoliko dana.

271
00:21:11,453 --> 00:21:13,679
Da li bi pomoglo da vas je dvoje?

272
00:21:13,804 --> 00:21:16,974
To je kriptogram.
-Otkrio si toplu vodu.

273
00:21:17,099 --> 00:21:20,895
Rekle ste da je poput ljudskog
računara? Gde je memorija?

274
00:21:21,103 --> 00:21:25,608
Izvini, ko si ti tačno?
-Pokušaj da pogodiš.

275
00:21:25,941 --> 00:21:28,903
Pametnija sam od mog kralja,
moja tehnologija štiti Vakandu.

276
00:21:29,028 --> 00:21:33,324
Zoveš se Šuri? -Mislio si da će
biti lakše nego poljubiti žabu?

277
00:21:33,991 --> 00:21:37,536
Šta se događa? -Nemam pojma.
-Mislim da štreberi tako flertuju.

278
00:21:37,661 --> 00:21:39,997
Probudila sam čudovište
čitajući knjigu mrtvih.

279
00:21:40,122 --> 00:21:42,282
Pomogla sam da
uspavaju gvozdenog diva.

280
00:21:42,407 --> 00:21:45,010
Premda sam pametna i moćna, sve
zasluge pripisane su Odabranom.

281
00:21:45,135 --> 00:21:50,007
Stefani. -Moram priznati da
nisam mislila da ćeš pogoditi.

282
00:21:52,927 --> 00:21:57,097
Prva slova svakog odgovora na zagonetke
o opasnim ženama daju njeno ime.

283
00:21:57,222 --> 00:22:01,435
Dosetljivo. Šuri, Tijana,
Ivi, Peper, Hermajoni. -Super.

284
00:22:01,560 --> 00:22:05,898
Ako ste završili s predigrom,

285
00:22:06,148 --> 00:22:09,318
možete li se pozabaviti
razbijanjem šifre?

286
00:22:14,990 --> 00:22:18,619
<i>Ostala si bez teksta</i>?
-Jasno mi je šta se ovde događa.

287
00:22:19,328 --> 00:22:22,331
To je bila fraza u <i>Kviz bovlu</i>
kad bi neki takmičar izgubio.

288
00:22:22,456 --> 00:22:25,301
Zapisao ju je ovde između
niza nasumičnih slova.

289
00:22:25,443 --> 00:22:27,711
To je šifra supstitucije.

290
00:22:27,836 --> 00:22:33,042
Moramo prokljuviti koje je reči zamenio
šiframa. -Koliko će to trajati? -Zavisi.

291
00:22:33,167 --> 00:22:35,386
Jedinica može biti slovo,
dva slova, kombinacija...

292
00:22:35,511 --> 00:22:38,681
Monoabecedna, višeabecedna...
-Gde bi tvoj otac mogao da bude?

293
00:22:38,806 --> 00:22:41,726
Saznamo li to, nećemo
morati da se zamaramo ovim.

294
00:22:41,851 --> 00:22:44,103
Rekao je da želi
da završi započeto.

295
00:22:44,228 --> 00:22:47,606
Sprečila sam ga da aktivira
bombu u <i>Kviz bovlu</i>, stoga...

296
00:22:47,731 --> 00:22:51,151
Nastavite da radite na ovome, a
mi idemo da proverimo je li tamo.

297
00:22:56,698 --> 00:22:58,992
Ne mogu verovati
da je ovo još ovde.

298
00:23:02,287 --> 00:23:05,416
Ta emisija mi je
uvek bila jeziva.

299
00:23:07,668 --> 00:23:12,589
Na šta smo to stale?
<i>-Vreme je za "Kviz bovl"</i>!

300
00:23:12,798 --> 00:23:15,008
Hej! Pokaži se!

301
00:23:15,717 --> 00:23:19,972
<i>Dobro došli u posebno izdanje
"Kviz bovla", agentkinjo Mur.

302
00:23:20,222 --> 00:23:24,852
To je sigurno snimak. <i>-Ja sam vaš
voditelj, Zagonetač Artur Braun, a vi</i>

303
00:23:24,977 --> 00:23:28,689
Moramo otići odavde.
<i>-Stojite na eksplozivnom tanjiru</i>.

304
00:23:28,814 --> 00:23:31,317
Ne! Osetljiv je na težinu.
Siđeš li, eksplodiraće.

305
00:23:31,442 --> 00:23:33,944
<i>Jesam li privukao
vašu pažnju? U redu!

306
00:23:34,194 --> 00:23:38,198
<i>Nemojte eksplodirati, vraćamo
se nakon promotivne poruke!

307
00:23:44,705 --> 00:23:47,583
Eksploziv je spojen s
pločom. Imaš li neku ideju?

308
00:23:47,749 --> 00:23:50,878
Šta god učinile, moraćemo
da budemo brze. -On nije ovde.

309
00:23:51,003 --> 00:23:55,215
To je snimak. Verovatno želi da me
odvrati od zagonetke na Stefani.

310
00:23:55,340 --> 00:24:00,012
<i>Dobro došli nazad! Možete
li na vreme pronaći izlaz?

311
00:24:00,137 --> 00:24:03,223
<i>Daću vam trag...
Na kraju ćete odgonetnuti.

312
00:24:03,348 --> 00:24:06,102
<i>A dotad, jeste li spremni
da kupite još malo vremena?

313
00:24:06,227 --> 00:24:08,437
Da! Daj nam još vremena.

314
00:24:08,562 --> 00:24:12,566
<i>Ali ostanete li bez teksta,
igra se smesta završava!

315
00:24:12,691 --> 00:24:15,152
Super.
<i>-Neka "Kviz bovl" počne</i>!

316
00:24:15,277 --> 00:24:17,654
<i>Današnja tema su
gotamski zločinci.

317
00:24:17,779 --> 00:24:20,574
<i>Prvi trag: On je
loša verzija Zagonetača.

318
00:24:20,699 --> 00:24:23,494
<i>Taj rečotvorac upitnog
znanja pozeleni od zavisti

319
00:24:23,619 --> 00:24:26,747
<i>u poređenju sa mnom,
vrhunskim enigmatičarem.

320
00:24:26,872 --> 00:24:30,209
<i>On je: a) Džoker,
b) Otrovni Bršljan ili c) Ridler.

321
00:24:30,334 --> 00:24:32,502
Ridler.

322
00:24:46,558 --> 00:24:49,436
Ne vidim rešenje, a ti?

323
00:24:49,728 --> 00:24:52,105
Mislio sam da je T u
rečima "Ti si" zamena za S.

324
00:24:52,230 --> 00:24:57,027
Tada bi I bilo Y i...
Tada mi se sve pomešalo.

325
00:24:57,152 --> 00:24:59,780
Pokušao si s Cezarovom šifrom?
Ne bi izabrao nešto tako dosadno.

326
00:24:59,905 --> 00:25:03,867
Da, to sam i mislio.
Šta je ovo? Plejferova?

327
00:25:04,826 --> 00:25:08,247
Pametno.
-Znaš za Plejferovu šifru?

328
00:25:08,372 --> 00:25:11,500
Bila je deo tajanstvenog
lova na MIT-u na prvoj godini.

329
00:25:11,917 --> 00:25:16,672
Pohađala si MIT? -Generacija 2016.
Preskočila sam nekoliko razreda.

330
00:25:17,881 --> 00:25:21,301
Zašto? I ti si?
-Planirao sam, ali...

331
00:25:21,426 --> 00:25:26,265
Nisi dovoljno pametan?
-Duga priča.

332
00:25:26,390 --> 00:25:28,642
Očevu ljubav sam
kupovala zagonetkama.

333
00:25:28,767 --> 00:25:31,520
Govorio je da sam ja njegov mali
pokazivač, a zapravo me je obučavao

334
00:25:31,645 --> 00:25:35,482
da postanem njegovo zamorče
pomoću kog je terorisao Gotam.

335
00:25:43,573 --> 00:25:46,743
Razbila si je?
<i>-Kviz bovl</i> je bio mamac.

336
00:25:46,868 --> 00:25:50,997
U redu. Gde je onda?
-Mnogo mi je žao, Luk.

337
00:25:53,417 --> 00:25:56,086
Spremne smo! Navali! Idemo!

338
00:25:56,294 --> 00:26:00,507
<i>Ovaj ledeni neprijatelj
prilično je namučio Viteza tame!

339
00:26:00,632 --> 00:26:04,553
<i>Je li on a) g. Ledeni,
b) Pingvin ili c) Kapetan Hladni?

340
00:26:04,678 --> 00:26:07,140
A) g. Ledeni. -Ne! Viktor Friz?
Kad se njegova žena razbolela,

341
00:26:07,265 --> 00:26:10,976
pokušao je da je zaledi dok ne
pronađu lek. <i>Dostojan protivnik</i>.

342
00:26:11,101 --> 00:26:14,604
Pingvin je vlasnik <i>Ijsberg laundža</i>,
u kom postoji i kasino.

343
00:26:15,605 --> 00:26:17,816
Andželik je tamo radila.

344
00:26:20,986 --> 00:26:24,239
Priznajem grešku.
<i>-I poslednji trag...</i>

345
00:26:24,364 --> 00:26:29,828
<i>Betvumen je onesposobila izreckanog
ubicu čim je promenila imidž.

346
00:26:29,953 --> 00:26:32,331
<i>On je: a) Viktor Zaz, b)...

347
00:26:32,456 --> 00:26:34,624
A.

348
00:26:34,875 --> 00:26:37,461
Samouverena si.
-Pročitala sam to u novinama.

349
00:26:37,586 --> 00:26:41,339
<i>To je bilo sve u ovom
nastavku "Kviz bovla"!

350
00:26:41,465 --> 00:26:43,633
<i>Imate tačno 45 minuta!

351
00:26:43,758 --> 00:26:48,388
<i>Ne zaboravite, agentkinjo Mur,
na kraju ćete vi rešiti zagonetku.

352
00:26:49,264 --> 00:26:52,392
Šta to uopšte znači?
-Trebalo bi da pozovemo Betvumen.

353
00:26:52,517 --> 00:26:56,396
Ona nas može izvući
iz ovoga. -Da, mo'š misliti.

354
00:26:57,439 --> 00:26:59,983
Kako bismo je uopšte dozvale?
-Pomoću bet-signala.

355
00:27:00,108 --> 00:27:04,696
Pozvaćeš je, a ona će samo
dotrčati? -Svaki put se pojavila.

356
00:27:04,821 --> 00:27:08,617
Petak je i 2.00. Sigurna sam da
je zauzeta. -Verovatno imaš pravo.

357
00:27:08,742 --> 00:27:12,370
A šta mi možemo
da preduzmemo za 45 minuta?

358
00:27:12,495 --> 00:27:15,540
Moramo ploču opteretiti
teretom koji odgovara našoj težini.

359
00:27:15,665 --> 00:27:17,918
Kako ćemo to?
-Zvaćemo Luka.

360
00:27:29,804 --> 00:27:33,850
Nekad moćna gotamska
figura sada štiti junakinju grada.

361
00:27:33,975 --> 00:27:36,770
To je bedno. Dosta mi je ovoga.

362
00:27:37,229 --> 00:27:41,274
Reci mi ko je Betvumen
ili ću ti prosuti mozak.

363
00:27:41,399 --> 00:27:46,321
Šta kriju imena
Kirka... Crna Maska...

364
00:27:46,988 --> 00:27:49,407
Roman Sajonis...

365
00:27:50,268 --> 00:27:52,369
Šta si uradila?

366
00:27:52,494 --> 00:27:55,247
Kirka kaže da ju je otac spasao
tokom masovnog bekstva iz Arkama.

367
00:27:55,372 --> 00:27:58,917
Zapitala sam se šta bi
dragi tatica rekao

368
00:27:59,042 --> 00:28:03,463
da se njegova mezimica druži
s tipom koji nosi perverznu masku.

369
00:28:03,588 --> 00:28:08,093
Ali možda je dragi tatica zapravo
tip pod perverznom maskom.

370
00:28:08,218 --> 00:28:12,806
Upravo si mi dala tri razloga da te
ubijem. -Opusti se. To je pozitivno.

371
00:28:12,931 --> 00:28:18,228
Oteo si najveštiju švalju
ljudske kože u Gotamu.

372
00:28:19,229 --> 00:28:22,232
Izrađujem lica. Ljudska lica.

373
00:28:22,607 --> 00:28:25,944
Ako želiš da tvoja ćerka prestane
da se krije ispod te daske,

374
00:28:26,069 --> 00:28:31,199
dopusti da ti pomognem. Mogu
ti vratiti tvoju prelepu ćerku.

375
00:28:31,324 --> 00:28:35,245
Reci mi kako. -Još
bolje, pokazaću ti.

376
00:28:35,495 --> 00:28:38,206
Sofi ima pravo.
Treba nam Betvumen.

377
00:28:38,331 --> 00:28:40,834
Nažalost, Betvumen
trenutno stoji na bombi.

378
00:28:40,959 --> 00:28:43,712
Ali ne mora da stoji. -Misliš
da treba da kažem Sofi?

379
00:28:43,837 --> 00:28:47,215
Možda to ne bi bilo
tako loše. -Molim?

380
00:28:47,340 --> 00:28:49,884
Ne javlja se. Zvala
sam ga 10 puta.

381
00:28:50,302 --> 00:28:52,637
U redu... To je zagonetka.

382
00:28:52,762 --> 00:28:55,515
Zagonetač je rekao da
ćeš je na kraju ti rešiti.

383
00:28:55,640 --> 00:28:57,850
Moramo prokljuviti šta to znači.

384
00:28:57,975 --> 00:29:01,004
Znam šta to znači. To
znači da nema rešenja.

385
00:29:01,229 --> 00:29:06,443
<i>Na kraju</i> znači da ću to
shvatiti na kraju mog života.

386
00:29:07,569 --> 00:29:09,779
Rešenje je smrt.

387
00:29:10,947 --> 00:29:14,609
Rajan, moramo nešto
da preduzmemo. -Lako je tebi reći.

388
00:29:14,734 --> 00:29:16,995
Znaš da je ova bomba
bila namenjena tebi?

389
00:29:17,120 --> 00:29:21,082
Znaš li ti da Gotamom hoda
terorista kog treba zaustaviti?

390
00:29:21,207 --> 00:29:24,294
Prepirke nam neće pomoći.

391
00:29:24,419 --> 00:29:26,963
Ona meni ne veruje.
-Zašto bih ti verovala?

392
00:29:27,088 --> 00:29:29,424
Zato što ćete u
suprotnom obe umreti.

393
00:29:29,549 --> 00:29:32,427
Nikad neću verovati
Vrani, ponajmanje tebi.

394
00:29:32,552 --> 00:29:34,721
Znam da si ti Betvumen, Rajan!

395
00:29:37,015 --> 00:29:39,225
Molim?

396
00:29:39,350 --> 00:29:43,688
To je suludo. Meri,
reci joj da to zvuči suludo.

397
00:29:45,857 --> 00:29:50,195
To je... -Suludo?
-To je suludo.

398
00:29:50,320 --> 00:29:55,450
Možemo nastaviti s
glumom dok stojite na bombi,

399
00:29:55,867 --> 00:29:58,286
ali možeš mi i reći šta
da uradim da vas spasem.

400
00:30:07,670 --> 00:30:11,341
Idi u Kejtinu kancelariju u Vejnovom
tornju. Na polici ćeš naći ogrlicu.

401
00:30:11,466 --> 00:30:14,719
Okreni je i otvori lift.
Odvešće te u podrum

402
00:30:14,844 --> 00:30:17,972
i završićeš u pećini
punoj razne opreme.

403
00:30:18,932 --> 00:30:22,852
Uzmi crvenu i crnu palicu.
-Pametna odluka.

404
00:30:22,977 --> 00:30:25,188
Vratiću se.

405
00:30:31,236 --> 00:30:36,032
Zato je Sofi došla s
bocom tekile. -O čemu ti to?

406
00:30:36,157 --> 00:30:39,077
Htela je da te napije jer obe
znamo da znaš razvezati jezik.

407
00:30:39,202 --> 00:30:41,830
Htela je da joj potvrdiš
sumnje u vezi sa mnom.

408
00:30:41,955 --> 00:30:45,625
Ne bi to uradila. -Zašto?
Zato što ste "prijateljice"?

409
00:30:45,750 --> 00:30:48,503
Ti i Luk zamerili ste mi
jer sam štitila Andželik

410
00:30:48,628 --> 00:30:53,007
povrh svog identiteta.
Zašto ga ti sada ne štitiš?

411
00:30:53,132 --> 00:30:57,262
Nije reč o zaštiti tvog identiteta.
-Zaista? O čemu je onda reč?

412
00:30:57,387 --> 00:31:01,683
O tome da toliko mrziš Vrane
da ne možeš logično da razmišljaš.

413
00:31:01,849 --> 00:31:06,229
Znam koliko su
grozni bili prema tebi,

414
00:31:06,354 --> 00:31:09,315
ali stojimo na bombi, Rajan!

415
00:31:09,565 --> 00:31:12,986
Radije ćeš gledati kako
odbrojava dok stojim na njoj,

416
00:31:13,111 --> 00:31:15,989
nego verovati dobroj osobi.

417
00:31:16,114 --> 00:31:18,700
Hvala bogu da je Sofi
shvatila da si Betvumen

418
00:31:18,825 --> 00:31:22,412
jer sada imamo šansu
da ne umremo.

419
00:31:49,480 --> 00:31:53,818
Kuća u kojoj sam odrasla? Tvoje
zagonetke postaju sve lakše.

420
00:31:53,943 --> 00:31:56,863
Naprotiv, Pokazivaču.
Ti postaješ sve pametnija.

421
00:31:56,988 --> 00:32:00,575
Možda i pametnija od mene.
-Znaš da je to pas, zar ne?

422
00:32:01,284 --> 00:32:03,411
Zašto nosiš taj jezivi kostim?

423
00:32:03,536 --> 00:32:07,749
Godinama sam zamerao kvizu
jer je pojednostavio odgovore.

424
00:32:07,874 --> 00:32:12,587
Moj svet je nekad bio tako sićušan.
Ali posle pet godina u zatvoru

425
00:32:12,712 --> 00:32:16,966
shvatiš koliko je svet
ispunjen neznanjem i glupošću.

426
00:32:17,425 --> 00:32:20,553
Iskorenimo ih zajedno.
-Jer si takav genije?

427
00:32:20,804 --> 00:32:23,097
Tvoj neprijatelj
nije agentkinja Mur.

428
00:32:23,222 --> 00:32:26,184
Početnica nije dovoljno
pametna da nadmudri majstora.

429
00:32:26,309 --> 00:32:29,061
Ne razumeš.
Nije te ona nadmudrila.

430
00:32:29,520 --> 00:32:31,856
Zašto sam onda proveo
pet godina iza rešetaka?

431
00:32:31,981 --> 00:32:34,150
Zato što sam te
ja strpala tamo.

432
00:32:34,317 --> 00:32:36,653
Videla sam tvoju zagonetku
u novinama i odgonetnula sam je.

433
00:32:36,778 --> 00:32:39,781
Pokvarila sam ti plan i nazvala
Vrane. Agentkinja Mur se javila.

434
00:32:39,906 --> 00:32:42,533
Molila sam je da preuzme
zasluge da ne uradiš meni

435
00:32:42,658 --> 00:32:45,620
to što si nameravao da uradiš svim
onim nevinim pobednicima kviza.

436
00:32:45,745 --> 00:32:49,499
Podučio sam te, odgojio
i oblikovao da ličiš na mene.

437
00:32:49,624 --> 00:32:51,751
Zašto si me izdala? Isti smo.

438
00:32:51,876 --> 00:32:54,796
Nismo isti, tata.
Ti se vraćaš u zatvor.

439
00:33:31,123 --> 00:33:33,292
Šta to radiš, tata?

440
00:33:36,963 --> 00:33:39,131
Oboje ćeš nas ubiti?

441
00:33:39,423 --> 00:33:43,719
Život je zagonetka, Stefani.
Ovo je jedino moguće rešenje.

442
00:33:43,928 --> 00:33:48,599
Ne! Tata, otključaj
vrata! Otključaj vrata!

443
00:33:56,023 --> 00:33:58,359
Stefani, sagni se!

444
00:34:05,908 --> 00:34:08,619
Jesi li dobro?
-Kako si me pronašao?

445
00:34:08,911 --> 00:34:12,581
To što nisam pohađao MIT
ne znači da nisam upao.

446
00:34:18,221 --> 00:34:20,464
Žao mi je, Meri.

447
00:34:20,589 --> 00:34:24,468
U pravu si. Ne verujem joj
i zbog toga ćemo poginuti.

448
00:34:24,677 --> 00:34:31,809
Ali... Kad sam večeras došla i
prekinula tvoje i Sofino druženje...

449
00:34:33,602 --> 00:34:37,023
Ako želiš da pričaš, obrati se meni.
-Misli da tata uzima <i>zmijski ugriz</i>.

450
00:34:37,148 --> 00:34:39,358
Šta? Nemoguće.

451
00:34:42,445 --> 00:34:44,739
Da, to sam i ja rekla.

452
00:34:45,865 --> 00:34:48,910
Ali našla je korišćen
špric u njegovoj kancelariji

453
00:34:49,035 --> 00:34:54,415
i to se poklapa s
njegovim čudnim ponašanjem.

454
00:34:56,709 --> 00:34:59,045
S obzirom na
sve što je izgubio...

455
00:34:59,170 --> 00:35:02,089
Obe žene, Bet, Kejt...

456
00:35:02,506 --> 00:35:07,094
Kad je zatvorio moju
kliniku, i mene je izgubio.

457
00:35:07,803 --> 00:35:11,640
Možeš li ga kriviti
jer je tražio beg od svega?

458
00:35:13,642 --> 00:35:17,938
Sofi je samo
došla da proveri kako sam.

459
00:35:19,982 --> 00:35:22,151
Samo želi da budem srećna.

460
00:35:28,365 --> 00:35:31,076
Nadajmo se da
želi i da budeš živa.

461
00:35:32,244 --> 00:35:35,665
Prilično sam sigurna da želi.
-Donela sam ih. Kakav je plan?

462
00:35:35,790 --> 00:35:38,292
Otvori vrata iza
pozornice i nađi zaklon.

463
00:35:38,417 --> 00:35:42,129
Šta ćeš ti uraditi?
-Idi! -Čekaj, koji...

464
00:35:42,254 --> 00:35:44,423
Drži se.

465
00:35:51,847 --> 00:35:55,810
Jesi li dobro?
-To je bilo super!

466
00:36:10,658 --> 00:36:13,410
Kao što sam rekla,
možeš mi verovati.

467
00:36:23,087 --> 00:36:26,382
Nije mogao da živi u svetu u
kom sam ja pametnija od njega.

468
00:36:26,507 --> 00:36:28,968
Lekari kažu da će se oporaviti.

469
00:36:29,093 --> 00:36:32,721
Ipak će morati.

470
00:36:33,847 --> 00:36:36,433
Znaš da nisi poput njega, zar ne?

471
00:36:36,892 --> 00:36:39,186
Imam 50 posto njegovih gena.

472
00:36:39,311 --> 00:36:42,565
To znači da postoji šansa da ću
na kraju postati poput njega.

473
00:36:42,690 --> 00:36:45,943
To se neće dogoditi. -Tebe
sam nokautirala s lakoćom.

474
00:36:46,068 --> 00:36:50,990
Kao prvo, to je bio jeftin
potez, a kao drugo, štitila si me.

475
00:36:51,198 --> 00:36:53,534
Štitila sam te?
-Da.

476
00:36:54,243 --> 00:36:57,163
Znala si da će biti ovde
i znala si da je opasan.

477
00:36:57,288 --> 00:36:59,874
Samo nisi znala da ću uspeti
da unesem tvoju ključnu reč.

478
00:36:59,999 --> 00:37:04,670
Trajalo je minut da pronađem
Artura Brauna iz Avenije Sikamor.

479
00:37:05,796 --> 00:37:08,007
Odrasla sam u ovoj kući.

480
00:37:10,092 --> 00:37:14,305
Celo detinjstvo sam pokušavala
da zadivim bednog egomanijaka.

481
00:37:15,139 --> 00:37:17,683
A zašto? Da bi on na kraju
pokušao da me ubije?

482
00:37:19,810 --> 00:37:23,439
Ne želim više da čujem
za njega. -I ne moraš.

483
00:37:24,315 --> 00:37:26,567
Pronaći ćeš drugu porodicu.

484
00:37:27,192 --> 00:37:29,361
Ja jesam.

485
00:37:39,839 --> 00:37:42,124
Dala bih ti svoj broj,

486
00:37:42,249 --> 00:37:45,711
ali naslućujem da si dovoljno
pametan da ga sam pronađeš.

487
00:37:52,126 --> 00:37:54,386
Zdravo, tata. Svratila sam u stan,

488
00:37:54,511 --> 00:37:57,306
a vratar je rekao da
te danima nije video.

489
00:37:57,765 --> 00:38:00,059
Gde si? Zabrinuta sam. Zovi me.

490
00:38:00,184 --> 00:38:02,394
Meri, potrebna si mi!

491
00:38:02,895 --> 00:38:05,105
Bože moj! Šta se dogodilo?

492
00:38:05,230 --> 00:38:08,525
Pronađen je u parku Bernsajd.
Igla <i>zmijskog ugriza</i> još je u nozi.

493
00:38:08,650 --> 00:38:11,737
Tata! Donesite
defibrilator! Pada u šok!

494
00:38:11,862 --> 00:38:14,823
Tata, ostani sa mnom! Tata!

495
00:38:15,699 --> 00:38:17,910
Tata!

496
00:38:18,202 --> 00:38:22,873
Možda je Zagonetač
ipak bio u pravu.

497
00:38:23,582 --> 00:38:25,751
Dobro ti ide rešavanje zagonetki.

498
00:38:27,544 --> 00:38:31,006
Kako si shvatila
da sam ja Betvumen?

499
00:38:31,340 --> 00:38:33,550
Kad smo upali u Društvo,

500
00:38:34,176 --> 00:38:37,763
našla sam bet-program za daljinsko
upravljanje ispod upravljačke table.

501
00:38:37,888 --> 00:38:41,100
Analizirala sam ga i vratila
pre nego što si primetila da ga nema.

502
00:38:41,225 --> 00:38:46,063
Sadržao je i audio-snimak na kom
Luku govoriš da ti nedostaje betmobil.

503
00:38:46,188 --> 00:38:48,857
Dođavola! -Nisam
ti neprijatelj, Rajan.

504
00:38:49,191 --> 00:38:51,652
Odnosno, nisi
Betvumenin neprijatelj.

505
00:38:51,819 --> 00:38:54,087
Obe znamo da si
donedavno mislila

506
00:38:54,212 --> 00:38:57,699
da je Rajan Vajlder bivša
zatvorenica bez ikakve budućnosti.

507
00:38:59,743 --> 00:39:03,956
I došla sam da ti kažem da sam
pogrešila i da mi je žao.

508
00:39:04,907 --> 00:39:07,209
Dokaži to.

509
00:39:07,334 --> 00:39:10,587
Sakrij tu informaciju
od Vrana. -Već jesam.

510
00:39:10,838 --> 00:39:15,175
Kad je agent Tavarof
analizirao Betvumenin DNK,

511
00:39:15,592 --> 00:39:21,223
obrisala sam dosije do kog bi analiza
stigla, a pripada Rajan Vajlder.

512
00:39:21,916 --> 00:39:24,184
Znam šta znači biti razotkriven.

513
00:39:24,309 --> 00:39:27,813
Nisam htela iznuditi tvoje
poverenje. Htela sam ga zaslužiti.

514
00:39:29,022 --> 00:39:31,233
Nadam se da je ovo dobar početak.

515
00:39:40,659 --> 00:39:43,036
Kako ću znati da me
nećeš ubiti čim joj dam lice?

516
00:39:43,161 --> 00:39:45,831
Nećeš. To se
zove neizvesnost.

517
00:39:47,457 --> 00:39:51,336
Tačan odgovor glasi:
<i>Ovakva maska zahteva dorade</i>.

518
00:39:53,046 --> 00:39:56,049
Ti si se obogatio prodajom
preskupih krema protiv bora,

519
00:39:56,174 --> 00:40:00,345
ali ljudsko tkivo moja je specijalnost.
-Stavi joj to prokleto lice!

520
00:40:00,971 --> 00:40:03,557
Pretpostavljam da imaš puder
koji odgovara njenom tenu?

521
00:40:03,682 --> 00:40:07,436
Ako ne želiš da izgleda
kao Majkl Majers...

522
00:40:20,907 --> 00:40:26,413
Sigurna si da to želiš, Kirka?

523
00:40:26,747 --> 00:40:28,957
Želim opet da budem ja.

524
00:40:34,004 --> 00:40:37,883
To je u redu, ali prava Kirka je
poginula u Arkamu.

525
00:40:38,300 --> 00:40:40,594
Znam to jer sam bila
među zatvorenicama

526
00:40:40,719 --> 00:40:43,972
koje su pregazile njeno
telo na izlasku odande.

527
00:40:46,975 --> 00:40:50,729
Zovem se Kirka Sajonis.

528
00:40:53,523 --> 00:40:55,734
Ako ti tako kažeš.

529
00:40:56,568 --> 00:41:01,031
Ovo će biti verna, ali
ne i savršena kopija.

530
00:41:02,616 --> 00:41:04,826
Nismo se tako dogovorile.

531
00:41:05,077 --> 00:41:10,290
Izvini, moj rad
je izvanredan,

532
00:41:10,624 --> 00:41:13,752
ali devojka na ovoj
fotografiji ima smeđe oči.

533
00:41:13,877 --> 00:41:17,047
Tvoje su, draga moja, plave.

534
00:41:18,090 --> 00:41:24,888
Ali oči i njihove dražesne
duplje tvoja su specijalnost.

535
00:41:34,314 --> 00:41:36,525
Ti...

536
00:41:37,150 --> 00:41:39,361
Kako si...

537
00:41:42,030 --> 00:41:44,199
Tvoje oči...

538
00:41:45,867 --> 00:41:48,578
Imaš oči našeg oca...

539
00:41:53,166 --> 00:41:55,335
Kejt.

540
00:41:55,891 --> 00:42:02,195
obrada: maksi@prijevodi-online.org

