1
00:00:08,640 --> 00:00:11,975
Znam da si tu. Izađi.

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,805
Tvoj život kao kriminalac je
popravilo tvoje vještine, Hunter.

3
00:00:15,930 --> 00:00:19,595
"Kriminalac"? Otkad?

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,595
Otkad si ukrao majčin privjesak
i pobjegao, White Wolf.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,425
Majka mi je dala taj privjesak, ali ti
nikad nisi vjerovao u to, zar ne, Brko?

6
00:00:27,550 --> 00:00:33,220
Prvo, nemoj me ovako zvati. Drugo,
imam nešto što želim da pogledaš.

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,515
<i>Pridruži mi se, Hunter. Zajedno
ćemo uništiti kraljevsku obitelj.

8
00:00:39,640 --> 00:00:44,595
<i>Ti, ja i tvoje Ministarstvo
mraka? –"Vijeće sjena".

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,815
<i>Ne mogu reći da
nisam u iskušenju, N'Jadaka.

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,765
<i>Cijeli si život mrzio biti
u sjeni Black Panthera.

11
00:00:50,890 --> 00:00:55,595
<i>Nudim ti priliku da ga
dokrajčiš. Pridruži nam se.

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,175
Ne samo što si lopov i lažljivac,

13
00:00:58,300 --> 00:01:02,805
jesi li sad postao i izdajica?
–Predobro me poznaješ, Brko.

14
00:01:02,930 --> 00:01:07,015
Svi me predobro poznaju.
–Nemoj me zvati...

15
00:01:07,140 --> 00:01:10,555
Nije vrijeme za igre.
Samo mi priznaj istinu.

16
00:01:10,680 --> 00:01:13,851
Prvo ćeš me morati uhvatiti,
veliki brate. Izazivam te.

17
00:01:13,976 --> 00:01:16,100
Nemam strpljenja za... Hunter!

18
00:01:21,220 --> 00:01:25,220
Nećeš mi pobjeći. –Uvijek ovo kažeš!

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,930
Prestani s ludostima!
–I ovo uvijek kažeš.

20
00:01:38,680 --> 00:01:41,509
Tako si predvidljiv, brate.

21
00:01:59,470 --> 00:02:03,929
Hajde! Umalo si me uhvatio.

22
00:02:25,720 --> 00:02:28,260
Ova igra je završena.

23
00:02:33,929 --> 00:02:39,129
<b>OSVETNICI: BLACK PANTHEROVA POTRAGA
05x04 - Panter i Vuk

24
00:02:41,120 --> 00:02:47,095
Nije loše, Brko. Mislio sam
da ću te ovog puta pobijediti.

25
00:02:47,220 --> 00:02:50,095
Reci mi sve što znaš o Vijeću sjena.

26
00:02:50,220 --> 00:02:52,685
Znam da N'Jadaki nisi puno drag.

27
00:02:52,810 --> 00:02:55,479
Naš stari učitelj želi tvoje
prijestolje na najgori mogući način.

28
00:02:55,680 --> 00:02:57,925
Vijeće sjena, Hunter.

29
00:02:58,050 --> 00:03:01,139
Taj režeći pogled znao bi me
uplašiti kada ga je otac koristio.

30
00:03:02,640 --> 00:03:06,015
Ovo nema veze s nama.
Ovo se tiče Wakande.

31
00:03:06,140 --> 00:03:09,845
Uvijek to kažeš. Jesi li ikad
pomislio da se radi o nama?

32
00:03:09,970 --> 00:03:12,665
Da si samo pogledao u N'Jadakine oči.

33
00:03:12,790 --> 00:03:15,925
On je stvarno... –Nije mi
stalo do N'Jadakinih razloga,

34
00:03:16,050 --> 00:03:20,885
ili nepravde koju sam tebi navodno
nanio. Želim njegove planove i ljude!

35
00:03:21,010 --> 00:03:25,765
Samo to. –Ne znam njihove planove.
Ali jesi li zainteresiran za spisak

36
00:03:25,890 --> 00:03:28,900
svakog operativca Vijeća
sjenka unutar Wakande?

37
00:03:29,500 --> 00:03:35,475
Jesi li tu, Shuri? <i>Čuješ li ovo?</i>
–Još uvijek tražim N'Jadakin ured.

38
00:03:35,600 --> 00:03:39,885
I, da, čula sam. Ne mogu vjerovati
da Hunter zaista ima spisak.

39
00:03:40,010 --> 00:03:45,095
Uvijek je bio sposoban lopov.
–Ne. Ja sam izniman lopov.

40
00:03:45,220 --> 00:03:47,925
<i>Kako je? Zagrli ga u moje
ime, hoćeš li? Reci mu...

41
00:03:48,050 --> 00:03:51,515
On je moj zatvorenik.
Mi ne grlimo zatvorenike.

42
00:03:51,640 --> 00:03:55,265
<i>Dobro. On je zatvorenik,
ali nas je poštedio puno muke,

43
00:03:55,390 --> 00:03:58,515
<i>i on je obitelj</i>. –Ne, nije.

44
00:03:58,640 --> 00:04:01,555
Nije otkad je otišao.
Neće biti grljenja.

45
00:04:01,680 --> 00:04:05,595
Možeš me vidjeti pored sebe,
zar ne? Doslovno te mogu čuti.

46
00:04:05,720 --> 00:04:08,635
Otac i majka su usvojili
Huntera i odgojili ga.

47
00:04:08,760 --> 00:04:12,308
Proveli smo svoje djetinjstvo uz
njega. <i>On nam je doslovno brat,</i>

48
00:04:12,433 --> 00:04:16,223
<i>slažeš li se ti s time ili ne</i>.
–Reci Shuri da ju pozdravljam.

49
00:04:16,940 --> 00:04:22,475
White Wolf te pozdravlja. –Zašto
sami radimo na ovoj potrazi?

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,845
Brže bismo pronašli informacije
ako uključimo Dora Milaje.

51
00:04:25,970 --> 00:04:28,635
Zato što ne znamo
tko je sve kompromitiran.

52
00:04:28,760 --> 00:04:31,555
Svatko u Wakandi može
pripadati Vijeću sjena.

53
00:04:31,680 --> 00:04:34,215
Više nikome ne smijemo
vjerovati dok ne razjasnimo ovo.

54
00:04:34,340 --> 00:04:36,905
S N'Jadakinim spiskom, otkrit ćeš
u koga se točno možeš pouzdati

55
00:04:37,130 --> 00:04:41,179
a tko ti je spreman zabiti
nož. Mogu pomoći, ali...

56
00:05:01,640 --> 00:05:06,640
Odustani, T'Challa.
Nikad me nećeš uhvatiti.

57
00:05:15,970 --> 00:05:19,539
Hunter, prestani s ovime!

58
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Nisi rekao čarobnu riječ.

59
00:05:32,760 --> 00:05:35,089
Vrijeme je da se predaš.

60
00:05:40,640 --> 00:05:44,715
Dosta, Hunter.
Dosta! –Već si se umorio?

61
00:05:44,940 --> 00:05:47,969
Stvarno više nisi u formi. Bok.

62
00:05:53,430 --> 00:05:58,890
Isprike, prijatelju. Moram spriječiti
da onaj čovjek ne pobjegne. Smijem li?

63
00:06:59,101 --> 00:07:01,439
Više nema igri.

64
00:07:05,600 --> 00:07:10,065
Zdravo, gospodo. Odmah ćemo vam se
posvetiti. Prvo obiteljska rasprava.

65
00:07:10,190 --> 00:07:12,769
O čemu sad laprdaš?

66
00:07:16,620 --> 00:07:21,645
Razlaz! Mičite mi se s puta! Ovaj?

67
00:07:21,770 --> 00:07:27,575
Ova vreća kostiju je slavni
Black Panther? –M'Baku.

68
00:07:27,700 --> 00:07:30,775
Dobro. Upamtio si me.

69
00:07:30,900 --> 00:07:36,235
Godinama si iza sebe ostavljao
uništenje i kaos gdje god bio.

70
00:07:36,360 --> 00:07:40,315
Sve to, i još više.
Povuci se, maleni.

71
00:07:40,440 --> 00:07:43,525
Vijeće sjena ima posla s White Wolfom.

72
00:07:43,650 --> 00:07:49,069
Jedini posao koji ćeš ti obaviti u
mojoj zemlji je u zatvorskoj ćeliji.

73
00:07:51,240 --> 00:07:54,315
Idem gdje me je volja.
Uzimam što želim.

74
00:07:54,440 --> 00:07:58,315
A sad želim ovog bijednika
koji sebe naziva lopovom.

75
00:07:58,440 --> 00:08:02,695
Zašto ljudi ovo uporno govore?
Ja sam odličan lopov.

76
00:08:02,820 --> 00:08:06,525
Ali čini mi se kako se vi radije
želite busati u prsa, pa... –Hunter!

77
00:08:06,650 --> 00:08:10,155
Pustite ga da bježi.
Uhvatit ćemo ga kasnije.

78
00:08:10,280 --> 00:08:15,320
Sad mačjem kralju treba očitati
lekciju tko vlada u ovoj džungli.

79
00:08:49,440 --> 00:08:55,110
Vidiš, Mačji kralju? Zamjeri se
Vijeću sjena i tebi će doći kraj.

80
00:09:02,570 --> 00:09:04,870
Ubijte ga!

81
00:09:19,490 --> 00:09:23,810
Deset poluga nigandanskog zlata
onome tko mi donese njegovu glavu!

82
00:10:32,400 --> 00:10:36,485
To zlato kao da je već moje.
–Hrabar čovjek jednom je rekao,

83
00:10:36,610 --> 00:10:40,580
"Nije gotovo dok nije gotovo".

84
00:10:52,860 --> 00:10:55,400
A sad je gotovo.

85
00:11:04,780 --> 00:11:08,695
Razočaran sam, Brko. Za ovo
bi ti trebalo puno manje vremena.

86
00:11:08,820 --> 00:11:12,815
Sjedio si i gledao? Nije ti
palo na pamet uskočiti pomoći?

87
00:11:12,940 --> 00:11:16,310
Bio si vrlo jasan kako
ne želiš moju pomoć.

88
00:11:17,610 --> 00:11:22,615
U ničemu. –Možda nas nisi
trebao napustiti zbog svoje...

89
00:11:22,740 --> 00:11:26,315
Kako si ono bio nazvao?
Svoje "životne avanture"?

90
00:11:26,440 --> 00:11:29,525
Radije ću biti odmetnik
nego još jedan sluga u palači.

91
00:11:29,650 --> 00:11:34,360
Nisi ni dostojan da budeš sluga
u palači. Oni su barem odani.

92
00:11:36,345 --> 00:11:39,746
Jeste li vas dvojica završili? –Shuri.

93
00:11:39,871 --> 00:11:43,775
Sve što se događa oko nas, a vi se
prepirete o starim obiteljskim čarkama?

94
00:11:43,900 --> 00:11:46,039
On je započeo.

95
00:11:46,194 --> 00:11:50,620
Trenutno nisu važni vaši glupi
osjećaji. Važniji je ovaj spisak.

96
00:11:54,590 --> 00:11:56,890
Lijepo te vidjeti, Hunter.

97
00:12:00,500 --> 00:12:03,045
<i>Svijet se neprestance mijenja.

98
00:12:03,170 --> 00:12:08,005
<i>Stvari dolaze i odlaze, ali...
Wakanda uvijek oduzima dah.

99
00:12:08,130 --> 00:12:11,755
Ovo je tvoj dom. Uvijek će biti.

100
00:12:11,880 --> 00:12:14,715
I možeš nam pomoći,
ako kažeš što znaš.

101
00:12:14,840 --> 00:12:16,965
Vijeće sjena je željelo moju pomoć.

102
00:12:17,090 --> 00:12:20,715
N'Jadaka je bio uvjeren da sam im se
pridružio, ali vukao sam ih za nos.

103
00:12:20,840 --> 00:12:24,215
Pomislili su da mi mogu vjerovati,
pa sam dobio pristup njihovoj mreži.

104
00:12:24,340 --> 00:12:28,811
Uzeo sam N'Jadakin spisak. Malo
su se naljutili. –Tko je na spisku?

105
00:12:28,936 --> 00:12:30,975
Vijeće sjena je duboko umreženo.

106
00:12:31,100 --> 00:12:34,675
Imaju krtice i izdajice ubačene na
sve razine Wakandanskog društva.

107
00:12:34,800 --> 00:12:37,875
Od dna, pa do samog vrha u vladi.

108
00:12:38,000 --> 00:12:41,875
Zašto nas nisi upozorio na njih?
–A kako bi ovo učinio, Brko?

109
00:12:42,000 --> 00:12:46,085
Samo sam trebao ući i najaviti se?
Rekao si da sam kriminalac, sjećaš se?

110
00:12:46,210 --> 00:12:51,715
Prestani me zvati "Brko"!
–Hunter, prestani ga zvati "Brko".

111
00:12:51,840 --> 00:12:58,625
Ali on... dobro. –T'Challa, Hunter
kaže da nije pomagao Vijeću sjena.

112
00:12:58,750 --> 00:13:03,175
Moraš mu pružiti priliku da
nam pomogne. –Dobro. Pomogni.

113
00:13:03,400 --> 00:13:06,460
Odvest ću vas onamo
gdje sam sakrio spisak.

114
00:13:07,880 --> 00:13:10,270
Zažalit ću zbog ovoga.

115
00:13:20,040 --> 00:13:24,545
Sakrio si spisak u utočištu u
džungli? –To je savršeno mjesto.

116
00:13:24,670 --> 00:13:29,795
Ta zemlja pripada posjedu
djeda T'Chande. –Sjećate se?

117
00:13:29,920 --> 00:13:34,335
Naravno da jesmo, Hunter. Puno smo
se vremena ondje igrali kao djeca.

118
00:13:34,460 --> 00:13:37,040
Poznavali smo svaki
centimetar toga mjesta.

119
00:13:42,040 --> 00:13:44,400
Veličanstveno je.

120
00:13:50,340 --> 00:13:54,999
<i>Kuća na stablu! Boravili
smo satima igrajući se ovdje.

121
00:13:55,162 --> 00:13:58,210
Veće je nego što pamtim.

122
00:14:00,250 --> 00:14:06,215
Molim? –Ništa. –Nešto je. –To je...

123
00:14:06,340 --> 00:14:09,375
Nas troje dugo nismo bili zajedno...

124
00:14:09,500 --> 00:14:14,965
Zaboravi. Prihvatimo
se posla. –Dobro. –Dobro.

125
00:14:15,090 --> 00:14:18,545
Trebalo mi je mjesto za skrivanje
tvrdog diska s N'Jadakinim spiskom.

126
00:14:18,670 --> 00:14:20,915
Ovdje mi se činilo sigurno. –Sigurno?

127
00:14:21,040 --> 00:14:24,045
Svaki put kada smo se igrali
po granama gotovo bismo umrli.

128
00:14:24,170 --> 00:14:26,505
Tanke su bile čvrste i snažne.

129
00:14:26,630 --> 00:14:32,045
Debele su bile prazne i raspadale
se pod nama. –Zaboravite na grane.

130
00:14:32,170 --> 00:14:35,675
Što je bilo onda kada ste vas dvojica
sklepali svoju užasnu žičaru?

131
00:14:35,800 --> 00:14:39,505
Hej, nije bila užasna.
–Istina. Bila je sigurna.

132
00:14:39,630 --> 00:14:43,549
Žičara bi funkcionirala da nas
otac i majka nisu uhvatili na djelu.

133
00:14:45,350 --> 00:14:51,755
Upravo tako. Bila su to dobra
vremena. Premalo nakon toga.

134
00:14:51,880 --> 00:14:55,446
Mogao si nas zatražiti
za pomoć, Hunter. Bilo kad.

135
00:14:55,571 --> 00:15:01,475
Mogao si se vratiti kući.
<i>–Kući? Ovo nije njegova kuća</i>.

136
00:15:01,600 --> 00:15:06,265
Kao ni vaša. Ova zemlja je za snažne.

137
00:15:06,390 --> 00:15:09,675
Slabići ne zaslužuju ni udisati zrak.

138
00:15:09,800 --> 00:15:14,465
Pogriješio si što si nas pratio
ovamo, M'Baku. Trebao si pobjeći.

139
00:15:14,590 --> 00:15:19,965
Stvarno! Vijeće sjena nije vas naučilo
brojanju? –"Brojanju"? Brojanju čega?

140
00:15:20,290 --> 00:15:23,875
Nadmašen si, idiote, i nadjačan.

141
00:15:24,000 --> 00:15:28,419
Nadmašen, da. Nadjačan?

142
00:15:29,960 --> 00:15:32,459
M'Baku nikad nije nadjačan!

143
00:15:35,300 --> 00:15:38,415
Pojačivač sile?
Ovo bi nas trebalo uplašiti?

144
00:15:38,540 --> 00:15:41,469
Ovo bi vas trebalo uništiti!

145
00:15:50,050 --> 00:15:52,375
Kao da se borimo protiv Hulka.

146
00:15:52,500 --> 00:15:56,965
Dobro, jer sam se borio protiv
Hulka, i pobijedio. –Porazio si Hulka?

147
00:15:57,090 --> 00:15:59,390
Neriješeno.

148
00:16:14,000 --> 00:16:16,420
Hunter, dođi!

149
00:16:21,000 --> 00:16:24,590
Možete bježati koliko god
želite! Neće biti važno!

150
00:16:30,000 --> 00:16:34,460
Pažljivo, princezo. Kližeš se.

151
00:16:36,920 --> 00:16:39,210
T'Challa, što si naumio?

152
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
Razmišljam.

153
00:16:45,750 --> 00:16:48,700
Da? Brže razmišljaj,
jer se on ne zaustavlja!

154
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Svjestan sam toga.

155
00:16:52,960 --> 00:16:59,960
Mičite se! –M'Baku dolazi
po vas! Po sve vas!

156
00:17:01,340 --> 00:17:05,215
Mislio sam da si veliki
ratnik. Baš si nespretan.

157
00:17:05,340 --> 00:17:09,335
<i>Samo se hvališ kao dijete.
–Nemojte mi se smijati!

158
00:17:09,460 --> 00:17:12,915
Ali, M'Baku, stvarno si smiješan.

159
00:17:13,040 --> 00:17:16,539
Nije on borac, prije je klaun!

160
00:17:18,343 --> 00:17:22,501
Jesam li rekao "klaun"?
Mislio sam reći... O, ne!

161
00:17:23,250 --> 00:17:25,559
Hunter!

162
00:17:30,300 --> 00:17:34,330
Tko se sad smije? –Ti nisi.

163
00:17:41,420 --> 00:17:47,209
Ne možete mi nauditi!
Ne možete me zaustaviti!

164
00:18:07,170 --> 00:18:11,755
Pusti me! –Upravo sam ti spasio
život. –Jesam li to tražio od tebe?

165
00:18:11,880 --> 00:18:14,715
Barem jednom, možeš li prestati
biti veliki, savršeni junak?

166
00:18:14,840 --> 00:18:18,415
Ovo mi nije bilo drago kada smo
bili djeca, a sad to stvarno mrzim.

167
00:18:18,540 --> 00:18:20,615
Moraš prestati s ovime, Hunter.

168
00:18:20,640 --> 00:18:23,555
Ako ne zaboraviš na prošlost,
nećeš imati budućnost s nama.

169
00:18:23,680 --> 00:18:27,499
Možemo o ovome kasnije raspraviti.
Hitniji je problem M'Baku.

170
00:18:31,250 --> 00:18:38,085
Samo se skrivajte. Vaše igre me neće
spriječiti da vas zdrobim. –Igre! –Da.

171
00:18:38,210 --> 00:18:44,720
Slijedite me, kao kada smo bili
djeca. –Vraćajte se! Kukavice!

172
00:18:47,720 --> 00:18:54,285
Neka, hvala. Ako se želiš
boriti, trebat ćeš doći ovamo.

173
00:18:54,510 --> 00:18:56,859
Borite se!

174
00:19:11,470 --> 00:19:13,770
Sad!

175
00:19:20,840 --> 00:19:25,175
Misliš da si tako pametan? Shvatio
sam kako su tanke grane čvršće.

176
00:19:25,300 --> 00:19:29,720
Umanjio sam vašu prednost. –Jesi li?

177
00:19:36,510 --> 00:19:41,675
Hej, M'Baku! Je li bilo bolno?
–Jer je izgledalo stvarno bolno.

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,797
Ovo nije bio bol. Pokazat
ću vam pravo značenje boli.

179
00:19:59,300 --> 00:20:02,395
Imamo jednu priliku.
–Više nemate prilika!

180
00:20:02,520 --> 00:20:08,465
Ovo je moja zemlja, moja džungla!
Vi ste ništa! Vijeće sjena će...

181
00:20:25,253 --> 00:20:28,539
Moja džungla, moja zemlja.

182
00:20:30,170 --> 00:20:34,740
Ne mogu vjerovati da nisam nastradala
na žičari. –Rekli smo da je ispravna.

183
00:20:37,740 --> 00:20:43,045
N'Jadakin spisak. Svaki agent
Vijeća sjena u Wakandi.

184
00:20:43,170 --> 00:20:46,659
<i>Svakome tko nije na
spisku, ti možeš vjerovati.

185
00:20:47,656 --> 00:20:51,125
Zanimljivo. Ne vidim tvoje ime.

186
00:20:51,250 --> 00:20:54,005
<i>"Zanimljivo"?
Samo ovo imaš za reći?

187
00:20:54,130 --> 00:21:00,295
Kažem da je palača tvoj dom, Hunter.
Od sad, smatraj ju takvom.

188
00:21:00,420 --> 00:21:06,630
Stvarno? <i>–Samo obećaj da ćeš
biti dobar</i>. –Ništa ne obećavam.

189
00:21:09,130 --> 00:21:14,085
Zadivljena sam tvojim postupkom.
Ujedno i sretna, ali sam zadivljena.

190
00:21:14,210 --> 00:21:18,465
Tvoj postupak je bio sladak.
–Onako je kao što si rekla, Shuri.

191
00:21:18,590 --> 00:21:21,465
Obiteljske čarke trenutno nisu važne.

192
00:21:21,590 --> 00:21:26,500
Nakon što zaštitimo našu budućnost,
<i>moći ćemo pokopati duhove prošlosti</i>.

193
00:21:31,425 --> 00:21:34,425
<i>Engleski transkript: masaca

194
00:21:35,426 --> 00:21:40,426
<b>Preveo i prilagodio: DALMATINO

