1
00:00:01,840 --> 00:00:05,880
U zemljama sjevera
proljeće može biti prevrtljivo.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,320
Usprkos mjesecima skrbi,

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
morska vidra izgubila
je jedno mladunče.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,520
Razdvojila ih je ožujska oluja.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,160
Mlada vidrica je sama
i ima sve manje prilika.

6
00:00:23,400 --> 00:00:28,040
Vrijeme, plima, vjetar i nevrijeme
odredit će njezinu sudbinu.

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,480
Sudbinu rođenih u snježnoj oluji.

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
{\an1}Škotska

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,760
{\an1}Island

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,640
Norveška

11
00:01:33,640 --> 00:01:37,440
ROĐENI U SNJEŽNOJ OLUJI

12
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
Svjetlost unosi toplinu
u zemlje sjevera.

13
00:01:54,640 --> 00:01:58,600
Snijeg se otopio s
nazubljenih obala Islanda.

14
00:02:01,120 --> 00:02:04,440
Otopljena voda natapa doline.

15
00:02:09,040 --> 00:02:13,040
Uskoro će sunce vladati
gotovo 24 sata na dan.

16
00:02:18,080 --> 00:02:23,040
Za životinje Islanda, Škotske i
Norveške ovo je vrijeme prilika.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
Ali i najizazovnije vrijeme.

18
00:02:28,880 --> 00:02:33,360
Posvećeni su odgajanju
mladih da postanu samostalni.

19
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
Prije povratka tame.

20
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
Na Shetlandskom otočju
na sjevernoj obali Škotske

21
00:02:47,240 --> 00:02:51,440
vrijeme je mirno, a morska
vidra obilazi svoje područje.

22
00:02:53,800 --> 00:02:57,240
Sve se promijenilo za ovu majku.

23
00:02:58,720 --> 00:03:03,360
Prije tri mjeseca izgubila je
kćer u žestokoj ožujskoj oluji.

24
00:03:08,280 --> 00:03:12,800
Premda je pretražila
kilometre obale, nisu se našle.

25
00:03:14,120 --> 00:03:18,080
Vidrica nije bila dovoljno
snažna da sama preživi.

26
00:03:24,760 --> 00:03:28,360
Sad se brine samo
za muškog mladunca.

27
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
Ali vidre nisu sentimentalne.

28
00:03:32,680 --> 00:03:36,440
Žrtvovat će jedno mlado
da bi drugo ojačalo.

29
00:03:39,240 --> 00:03:42,560
A njezin mladunac
svakim danom jača.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
Za sad još ovisi o
majci, ali brzo odrasta.

31
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
Ona još lovi većinu obroka.

32
00:04:03,480 --> 00:04:06,120
Ali spreman joj ga je uzeti.

33
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
Ovo je idealan ulov.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
Škarpinka je hranjiva.

35
00:04:16,880 --> 00:04:21,120
Neko će vrijeme zadovoljiti
njegove prehrambene potrebe.

36
00:04:22,360 --> 00:04:25,760
Majka označava
mirisom svoje područje.

37
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
Ostavlja poruku mjesnim mužjacima.

38
00:04:31,120 --> 00:04:35,640
Mladunac joj je gotovo odrastao
pa će se uskoro opet pariti.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Tada će se prestati
skrbiti za njega.

40
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
A novi će ga mužjak otjerati.

41
00:04:57,000 --> 00:05:03,320
Na SZ obali Islanda paleta
boja izmijenila je krajolik.

42
00:05:08,400 --> 00:05:12,800
Životinje moraju ugrabiti
priliku s povratkom svjetla.

43
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
Promijenio se i
mužjak polarne lisice.

44
00:05:24,120 --> 00:05:28,480
Ostale su mu tek šačice
gustog zimskog krzna.

45
00:05:28,760 --> 00:05:33,640
Sad je tamniji i mršaviji,
usredotočen na ključnu misiju.

46
00:05:36,840 --> 00:05:39,200
Postao je otac.

47
00:05:40,280 --> 00:05:45,520
U dugoj travi nedaleko od ljetne
kućice njegova je mlada obitelj.

48
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
Šest mladunaca.

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,960
Stari su 10 dana i tek
su počeli otvarati oči.

50
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
Počinju shvaćati svijet oko sebe.

51
00:06:19,920 --> 00:06:23,920
U idućim tjednima majka će
im biti blizu, još ih doji.

52
00:06:27,120 --> 00:06:31,960
Mužjak je mora hraniti dok
se mladunci ne oduče od sise.

53
00:06:34,840 --> 00:06:38,360
Odabir teritorija je
ključan za obalne lisice.

54
00:06:39,720 --> 00:06:42,680
Mora im pružiti dovoljno hrane.

55
00:06:45,240 --> 00:06:49,520
Brlog je nedaleko od plaže
na kojoj su se parili u ožujku.

56
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
U lipnju sad imaju više hrane.

57
00:06:57,160 --> 00:07:00,840
Mogu birati između
naplavljenih strvina.

58
00:07:00,960 --> 00:07:06,440
A livade su pune ptica čijim se
jajima i mladima najviše hrane.

59
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Za sad je to dobro
mjesto za stanovanje.

60
00:07:20,040 --> 00:07:22,960
Susjedi obalnih lisica žive visoko.

61
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Iznad plaže izdižu se
vrhovi gorja Hornbjarg.

62
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
Tu žive planinske lisice.

63
00:07:39,040 --> 00:07:42,360
Ženka drži ovo područje
nekoliko godina.

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
A ove godine ima novog mužjaka.

65
00:07:47,600 --> 00:07:51,720
Mlad je, snažan i
željan. Ali neiskusan.

66
00:07:56,600 --> 00:08:00,960
Njihovih šest mladunaca
jače je i veće od onih s obale.

67
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
Već su se odvikli od
sise i jedu krutu hranu.

68
00:08:15,800 --> 00:08:19,720
Ženka odlazi na svoje lovište

69
00:08:19,800 --> 00:08:24,640
gdje pokušava iz zamke uloviti
burnjake koji se gnijezde.

70
00:08:25,000 --> 00:08:30,320
No ove godine je malo ptica.
A mnoga su gnijezda prazna.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,800
Pritisak je na njezinu
mladom partneru.

72
00:08:36,360 --> 00:08:41,160
Obilazi obalu kraterskog
jezera na 300 m visine.

73
00:08:43,680 --> 00:08:46,520
I ovdje ima morskih ptica.

74
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
To su troprsti galebi.

75
00:09:05,240 --> 00:09:09,080
Jato ove veličine
sjajan je izvor hrane.

76
00:09:11,760 --> 00:09:15,920
Ali tlo je ravno. Ne
može im se prišuljati.

77
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Ili ipak može?

78
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Možda je ovo zagonetka
koju može riješiti.

79
00:09:37,080 --> 00:09:40,760
Galebi se nakon kupke
skupljaju na stijenama.

80
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Možda ih ovdje može ugrabiti.

81
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
Ovaj put nije imao sreće.

82
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
Kad bi ih nekako uspio uhvatiti,

83
00:10:21,640 --> 00:10:25,760
povećao bi šanse za
preživljavanje svoje obitelji.

84
00:10:40,280 --> 00:10:43,960
Mladi se rađaju
diljem zemalja sjevera.

85
00:10:47,760 --> 00:10:52,880
Dok neki uživaju u suncu, za
druge su uvjeti i dalje zahtjevni.

86
00:10:55,680 --> 00:11:01,600
U Norveškoj je broj sobova u
stadu narastao mladim telićima.

87
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Zimus je bilo iznimno hladno.

88
00:11:08,160 --> 00:11:13,480
U unutrašnjosti toplo sunce
još nije rastopilo snježna polja.

89
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
Sobovi se moraju kretati.

90
00:11:23,880 --> 00:11:29,120
Majke traže tragove novonikle
trave da prehrane sebe i mlade.

91
00:11:35,120 --> 00:11:39,800
Na jugu, preko Sjevernog mora,
snijeg se u Škotskoj povukao.

92
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Ovdašnji se sobovi
puno kasnije tele.

93
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Ovaj sićušni telić
star je samo jedan sat.

94
00:12:05,800 --> 00:12:11,520
Debelo krzno šupljih dlaka dobro
ga štiti od vremenskih neprilika.

95
00:12:13,400 --> 00:12:19,360
Djeluje spokojno, no već je
trebao jesti. Majka se muči.

96
00:12:20,240 --> 00:12:24,480
Ovo joj je prvo teljenje
i potpuno je iscrpljena.

97
00:12:28,600 --> 00:12:32,200
Mora ustati i posisati
mlijeka da bi preživio.

98
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
Ostali bolje napreduju.

99
00:12:44,120 --> 00:12:47,320
Ova je ženkica
majčino četvrto tele.

100
00:12:47,960 --> 00:12:52,880
Djeluje lelujavo, ali mladi moraju
odmah biti spremni za pokret.

101
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Da se spase od
predatora poput orlova.

102
00:13:03,520 --> 00:13:08,840
Iskusni stav majke je navodi
pa je brzo skopčala što činiti.

103
00:13:19,000 --> 00:13:22,720
Napokon se sićušni mladunac
mukom propinje na noge.

104
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
Mora izravnati nožice.

105
00:13:35,520 --> 00:13:39,200
Napokon se primio za
sisu i prve kapi mlijeka.

106
00:13:45,280 --> 00:13:48,880
Sad može početi skupljati snagu.

107
00:14:02,920 --> 00:14:06,920
Na Islandu se oblaci skupljaju
oko vrhova Hornbjarga.

108
00:14:13,160 --> 00:14:17,480
Nedaleko od plaže mladunci
obalne lisice spokojno miruju.

109
00:14:20,600 --> 00:14:25,000
Visoko u planini na jezeru
se skupljaju troprsti galebi.

110
00:14:38,000 --> 00:14:41,160
Mladi planinski lisac
smišlja novi plan.

111
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Sakrije li se pod stijenu,

112
00:14:53,640 --> 00:14:57,440
možda uspije uhvatiti
ptice kad se dođu odmoriti.

113
00:15:04,520 --> 00:15:09,280
Mora strpljivo čekati i
izabrati pravi trenutak za napad.

114
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Galebi nisu uočili opasnost.

115
00:15:26,520 --> 00:15:30,400
Poduzetni mladi lisac
je točno ispod njih.

116
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Tako blizu.

117
00:15:53,800 --> 00:15:58,000
No ptice su ustrašene
i prilika za lov je propala.

118
00:16:00,560 --> 00:16:03,680
Mlada će obitelj
ovaj put ostati gladna.

119
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
U tijeku je velika ljetna utrka
s vremenom za olujnorođene.

120
00:16:23,520 --> 00:16:28,160
Obala Shetlanda je u prednosti
zbog tople golfske struje.

121
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
Kolonija tupika već
je tjednima zauzeta.

122
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Ali ovaj je tupik zakasnio.

123
00:16:42,040 --> 00:16:45,560
To je mladi mužjak
spreman za prvo parenje.

124
00:16:46,840 --> 00:16:51,840
Tupici se doživotno pare i
stariji su već lani našli partnera.

125
00:16:52,800 --> 00:16:56,560
Ali to ne znači da je
svaka ženka zauzeta.

126
00:16:56,680 --> 00:17:00,720
Ovaj je mladi početnik
našao prazni brlog.

127
00:17:00,800 --> 00:17:03,840
Zato ima više
potencijala za uspjeh.

128
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Možda je ova ženka ona prava?

129
00:17:20,360 --> 00:17:22,720
Nježno se zavode.

130
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
Prekidi nisu dobrodošli.

131
00:17:38,640 --> 00:17:41,840
Uljez zasad odustaje.

132
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
Još nije pregledala brlog.

133
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
Čini se da je sve u redu.

134
00:17:57,280 --> 00:18:01,120
Zauzima mjesto da se
ne bi pojavio netko drugi.

135
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
On ga mora podstaviti travom.

136
00:18:08,680 --> 00:18:12,080
Jedno mjesto mu se
osobito svidjelo.

137
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
No dok je on zauzet
skupljanjem trave,

138
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
uljez juri da mu preotme brlog.

139
00:18:26,400 --> 00:18:29,120
Ona nije zadovoljna.

140
00:18:32,440 --> 00:18:35,720
Uljez je ušao. Slijedi obračun.

141
00:18:41,920 --> 00:18:46,840
Mladi tupik neće se bez borbe
odreći svoje partnerice ili brloga.

142
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Pobijedio je.

143
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
Sve su šanse da će
par imati sreće.

144
00:19:19,600 --> 00:19:24,200
Nekoliko kilometara dalje
mladi vidrić još je s majkom.

145
00:19:37,520 --> 00:19:41,720
Dobro ga je odgojila i sad
je na pragu samostalnosti.

146
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Sve više obroka sam lovi.

147
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Ali još nije spreman otići od nje.

148
00:20:05,520 --> 00:20:09,440
I dalje se voli igrati i
uživa u njezinu društvu.

149
00:20:13,600 --> 00:20:17,280
Spona između majke i
sina teško se prekida.

150
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
No ona se polako počinje tjerati.

151
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
Njezin miris već
privlači zainteresirane.

152
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
Ovaj mužjak već ju je prije ganjao.

153
00:20:38,320 --> 00:20:42,120
Duboki ožiljak na licu
rezultat je prošlog susreta.

154
00:20:45,520 --> 00:20:48,640
Mladunac se mora
pripremiti za neizbježno.

155
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
Uskoro će ga protjerati.

156
00:20:56,480 --> 00:21:00,960
Ali ljeto je najbolje vrijeme
da se mlada vidra osamostali.

157
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
Sunce više i ne zalazi za horizont.

158
00:21:14,560 --> 00:21:19,400
Uz 24 sata svjetlosti na dan
životinje mogu napredovati.

159
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Na Islandu mladunci
obalnih lisica jedu krutu hranu.

160
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
Oba roditelja sad mogu ići u lov.

161
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
Još se nađe pokoje jaje ili ptić.

162
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Ali sezona gniježđenja
livadnih ptica ide kraju

163
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
i hrane je sve manje.

164
00:21:59,520 --> 00:22:02,080
Obitelj čekaju teža vremena.

165
00:22:12,600 --> 00:22:16,760
Visoko u brdima i pred
planinskim je lisicama izazov.

166
00:22:18,120 --> 00:22:22,360
Moraju uloviti bar jednu pticu
na dan za svakog mladunca.

167
00:22:23,560 --> 00:22:28,000
Ali ženka ne može nahvatati
dovoljno burnjaka na liticama.

168
00:22:35,800 --> 00:22:40,120
Pritisak je na mladom liscu
da uspješno izvede zasjedu.

169
00:22:50,480 --> 00:22:54,400
Shvaća da mora
biti izrazito strpljiv.

170
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
Ovaj put mora uspjeti.

171
00:23:33,000 --> 00:23:36,480
Večeras će se obitelj
napokon obilno pogostiti.

172
00:23:44,080 --> 00:23:47,600
Na Shetlandu je
neočekivano mirno i vedro.

173
00:23:50,960 --> 00:23:55,240
Mladunac vidre prvi će se
put odvažiti u solo ribolovu.

174
00:23:56,880 --> 00:24:01,240
U blizini je zreli mužjak pa
sve više vremena provodi sam.

175
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
Već mjesecima
uspješno lovi račiće.

176
00:24:08,360 --> 00:24:13,640
Ali oni nisu dovoljno hranjivi za
mladu jedinku na pragu zrelosti.

177
00:24:14,960 --> 00:24:17,600
Mora uloviti ribu.

178
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
A to nije lako.

179
00:24:27,520 --> 00:24:31,960
Vidrama su potrebne i dvije
godine da svladaju tu vještinu.

180
00:24:34,920 --> 00:24:39,560
Nedaleko na obali njegova
majka traži zrelog mužjaka.

181
00:24:43,440 --> 00:24:47,320
Zaziva ga. Očijuka s njim.

182
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Poručuje mu da će
uskoro biti spremna.

183
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
Ali mužjak još nije siguran.

184
00:25:05,520 --> 00:25:09,640
Još ga boli rana zadobivena
pri prošlom susretu.

185
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
Trebat će vremena
da razviju povjerenje.

186
00:25:23,080 --> 00:25:27,240
Nesvjestan majčine veze,
mladunac je bio uspješan.

187
00:25:30,440 --> 00:25:32,640
Ulovio je škarpinku.

188
00:25:32,760 --> 00:25:37,120
Dobar ulov kakav bi
trebao nalaziti svaki dan.

189
00:25:43,520 --> 00:25:47,040
Vrijeme je da uzme
sudbinu u svoje ruke i ode.

190
00:25:48,600 --> 00:25:52,600
Ostane li, odrasli će ga
mužjak sigurno istjerati.

191
00:25:59,680 --> 00:26:03,480
U zemljama sjevera
srpanj je ključni mjesec.

192
00:26:07,200 --> 00:26:12,480
Liježu se ptići morskih ptica
pa za njih počinje utrka.

193
00:26:17,840 --> 00:26:21,800
Velike škotske
kolonije pune su života.

194
00:26:25,760 --> 00:26:30,880
Visoke litice i gole stijene nisu
pristupačna mjesta za gnijezda.

195
00:26:31,440 --> 00:26:35,280
No ovdje počinje život za
svaku tankokljunu njorku.

196
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
Svaki par dobiva područje
široko tek nekoliko centimetara.

197
00:27:11,440 --> 00:27:15,320
Pravi je pothvat
sačuvati jaje do lijeganja.

198
00:27:19,200 --> 00:27:23,120
Tek izleglog ptića
pažljivo štite od ruba.

199
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
Ali netko sve promatra.

200
00:27:33,520 --> 00:27:37,640
Srebrnasti galebi
ovdje su predatori.

201
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
Jaja je lako ukrasti.

202
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
Ali izloženi ptić
puno je bolja nagrada.

203
00:27:59,360 --> 00:28:01,720
Pritisak neće dugo trajati.

204
00:28:04,880 --> 00:28:08,360
Za nekoliko dana,
prije nego što ptići prolete,

205
00:28:08,480 --> 00:28:13,320
roditelji će ih potaknuti na
skok od 200 m do oceana ispod.

206
00:28:13,800 --> 00:28:19,000
Ondje ih mogu sigurno hraniti
i zaronivši izbjeći opasnost.

207
00:28:29,680 --> 00:28:33,960
Za neke olujnorođene
još traje ljetno obilje.

208
00:28:35,920 --> 00:28:40,240
Na Islandu mladi lisac
uživa u svom uspjehu.

209
00:28:42,200 --> 00:28:46,920
Ima bogato područje i naučio
je iskoristiti njegov potencijal.

210
00:28:51,760 --> 00:28:56,840
Zahvaljujući njegovoj dosjetljivosti
i upornosti, mladunci rastu.

211
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
Njegova je krvna linija osigurana.

212
00:29:07,000 --> 00:29:10,400
Lov na galebe sada mu
je svakodnevna rutina.

213
00:29:43,760 --> 00:29:47,440
Galebi nikako da nauče
da opasnost vreba.

214
00:29:49,920 --> 00:29:52,640
Njegova obitelj neće gladovati.

215
00:29:53,960 --> 00:29:58,440
Vještina lova mladuncima je
osigurala još nešto važno.

216
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Vrijeme s njim.

217
00:30:05,600 --> 00:30:09,760
Uz osiguran obilan ulov
galeba, može se igrati s njima.

218
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Kroz igru će mladunci
steći potrebne vještine lova.

219
00:30:18,720 --> 00:30:22,120
Svaki uspon i pad
za njih je izazov.

220
00:30:22,760 --> 00:30:26,600
Jačaju snagu i uče se
snalaziti u prostoru.

221
00:30:28,640 --> 00:30:31,520
Neće svi doživjeti zrelost.

222
00:30:35,720 --> 00:30:39,480
Duboko dolje, obitelji
obalnih lisica je teško.

223
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Roditelji ne mogu prehraniti mlade.

224
00:30:47,240 --> 00:30:51,240
Mladunci se ne debljaju
i gotovo ne rastu.

225
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
Livadne su ptice otišle

226
00:31:00,080 --> 00:31:03,920
i oba se roditelja vraćaju
zimskom načinu prehrane:

227
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
potrazi za strvinama.

228
00:31:15,640 --> 00:31:19,240
Nasukani je iverak
dobar ulov za majku.

229
00:31:21,160 --> 00:31:25,160
Ali nije dovoljan da nahrani
sve gladnije mladunce.

230
00:31:32,520 --> 00:31:35,720
Roditelji iskapaju
stare zalihe hrane.

231
00:31:39,560 --> 00:31:42,320
Ali ni one neće dugo potrajati.

232
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
Samo polovica mladunaca polarne
lisice preživi prvu godinu.

233
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Budućnost je za
ovu obitelj nesigurna.

234
00:31:56,960 --> 00:32:00,080
U očaju mužjak
iskušava novu strategiju.

235
00:32:04,760 --> 00:32:07,680
Odlazi na područje
planinskih lisica.

236
00:32:08,000 --> 00:32:11,280
Krišom dolazi na susjedov posjed.

237
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
No lisice ne gledaju
blago na uljeze.

238
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
Ubrzo tjeraju obalnog lisca.

239
00:32:30,200 --> 00:32:35,240
Teško je osvojiti dobro
područje i neće ga lako predati.

240
00:32:47,680 --> 00:32:51,280
Mužjak se vraća
potrazi za strvinama.

241
00:33:00,920 --> 00:33:04,600
Na obalu Škotske pala je magla.

242
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
Među njorkama je napeto.

243
00:33:31,280 --> 00:33:35,760
Za roditelje je prenaporno
stalno odlaziti na pučinu po ribu.

244
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Gladni ptići moraju poći
s njima ako žele jesti.

245
00:33:45,600 --> 00:33:48,120
Ovaj ptić još ne zna letjeti.

246
00:33:49,120 --> 00:33:52,160
Morat će skočiti.

247
00:33:53,360 --> 00:33:56,080
Večeras pod okriljem sumraka

248
00:33:56,360 --> 00:33:59,800
roditelji će ga
potaknuti da skoči s ruba.

249
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
Mnogi neće preživjeti.

250
00:34:11,160 --> 00:34:17,160
Dok se mrači, ptić oprezno
počinje svoj put do ruba litice.

251
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
Majka ostaje u gnijezdu,

252
00:34:28,640 --> 00:34:32,800
a otac ga brižno prati i
osigurava mu siguran prolaz.

253
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
No svaki je rub
litice tuđe područje.

254
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
I opasnost vreba na svakoj razini.

255
00:34:56,120 --> 00:35:01,520
Napokon je na samom rubu,
na korak od pada od 200 m.

256
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Otac ga može samo
hrabriti pozivom.

257
00:35:11,160 --> 00:35:15,080
Ovaj skok svaki ptić
mora učiniti sam.

258
00:35:41,360 --> 00:35:44,200
Otac i ptić su opet zajedno.

259
00:35:45,160 --> 00:35:48,280
Provest će ljeto
skupa daleko na pučini.

260
00:36:09,320 --> 00:36:13,480
Moćna mora i oceani obilježje
su zemalja olujnorođenih.

261
00:36:17,920 --> 00:36:20,840
Ujedinjene strujom
te plimom i osekom

262
00:36:20,920 --> 00:36:23,440
to su velike prometnice sjevera.

263
00:36:25,840 --> 00:36:29,760
Jedna obitelj jako
dobro poznaje te putove.

264
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
Obitelj orkâ.

265
00:36:37,240 --> 00:36:41,240
Hitro se kreću između
Norveške, Islanda i Škotske.

266
00:36:44,720 --> 00:36:49,840
Matrijarh dobro zna te putove kako
bi njezina obitelj napredovala.

267
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Ima ih osmero u jatu.

268
00:36:58,560 --> 00:37:01,440
A ove godine s njima
putuje i mladunče.

269
00:37:01,560 --> 00:37:05,040
Najnovije unuče
voditeljice skupine.

270
00:37:11,040 --> 00:37:13,680
Najstariji joj je sin odrastao.

271
00:37:14,200 --> 00:37:17,680
Leđna mu je peraja
sada visoka dva metra.

272
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
Njezin je stalni pratilac
više od 20 godina.

273
00:37:29,000 --> 00:37:32,520
Ni on ni njegov brat
neće nikad napustiti jato.

274
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
Njihova odanost majci je duboka.

275
00:37:45,960 --> 00:37:50,720
Pretkraj ljeta cilj su im mladunci
shetlandskog običnog tuljana.

276
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
Moraju ustanoviti strategiju lova.

277
00:38:05,800 --> 00:38:08,880
Sudjeluju svi, čak
i najmlađi pripadnik.

278
00:38:10,600 --> 00:38:13,760
Pretražuju uvale diljem obale.

279
00:38:16,440 --> 00:38:19,320
Planiraju prečace kroz plićake.

280
00:38:27,640 --> 00:38:29,840
Spremni su.

281
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Malo dalje uz obalu morskim
se vidrama promijenio život.

282
00:38:43,400 --> 00:38:46,520
Mladi je mužjak sada samostalan.

283
00:38:48,480 --> 00:38:51,680
No još se zadržava
na majčinu području.

284
00:38:52,880 --> 00:38:55,160
Mora se držati podalje.

285
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
U njezinu je životu novi mužjak.

286
00:39:00,560 --> 00:39:04,400
Više ne mora štititi mlado
pa je spremna za parenje.

287
00:39:10,480 --> 00:39:15,680
Mužjak je još uvijek napet
pa ona preuzima inicijativu.

288
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Njegov je instinkt
za parenje snažan.

289
00:39:27,600 --> 00:39:30,680
I napokon mu želja
prevladava strah.

290
00:39:34,200 --> 00:39:38,320
Oprezno je slijedi i čeka priliku.

291
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Ona mu šalje prave signale.

292
00:39:44,520 --> 00:39:47,800
Zadirkuje ga i okreće
se kako bi ga privukla.

293
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
Napokon se sparuju.

294
00:40:12,520 --> 00:40:15,760
Za njih počinje novo poglavlje.

295
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
A po obali se udaljava mladunac.

296
00:40:22,880 --> 00:40:26,880
Putuje dalje nego što
se dosad u životu usudio.

297
00:40:29,640 --> 00:40:32,320
Vrijeme je da si stvori budućnost.

298
00:40:42,080 --> 00:40:46,360
Na sjeveru je stalna
mijena jedina stalnost.

299
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
I na miran dan niotkud
se može dići bura.

300
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
Na Islandu poslije
vjetra dolazi kiša

301
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
i obalne lisice pretražuju
plažu u potrazi za strvinama.

302
00:41:50,560 --> 00:41:55,200
Već danima preživljavaju samo
na sitnim beskralješnjacima.

303
00:41:57,000 --> 00:42:00,960
Trebaju nešto hranjivije
da spase mladunce od gladi.

304
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Mužjak je našao nasukanu njorku.

305
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
To bi mogao biti spas za obitelj.

306
00:42:17,640 --> 00:42:19,840
Mladunci su pregladnjeli.

307
00:42:26,720 --> 00:42:32,040
Ženka se suzdržava, ali mužjak
ne može više obuzdati glad.

308
00:42:37,800 --> 00:42:41,840
Mladunci očajnički traže
hranu, ali on ne predaje ulov.

309
00:42:50,520 --> 00:42:54,480
Dok neki mladunci motre,
drugi se očajnički bore.

310
00:42:58,560 --> 00:43:02,680
Mužjak se predaje svojim
potrebama i odlazi s obrokom.

311
00:43:08,240 --> 00:43:10,440
Mladunci će opet gladovati.

312
00:43:34,560 --> 00:43:37,400
Na Shetlandu je
oluja davno prošla.

313
00:43:39,240 --> 00:43:41,680
Tuljani se igraju u plićaku.

314
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Nisu svjesni da dolazi opasnost.

315
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
Orke.

316
00:43:51,040 --> 00:43:53,880
Ovo su najbolji predatori sjevera.

317
00:43:54,600 --> 00:43:57,600
Sami vrh hranidbene piramide.

318
00:43:58,720 --> 00:44:03,240
Obitelj više ne vježba.
Došli su spremni za lov.

319
00:44:12,280 --> 00:44:16,200
Iznenađeni tuljani
daju se u trk do plićaka.

320
00:44:32,440 --> 00:44:35,480
Svaki član obitelji
orka zna svoje mjesto.

321
00:44:37,640 --> 00:44:40,360
Izvrću se i kreću kroz plićak.

322
00:44:45,920 --> 00:44:50,240
Pokušavaju istjerati tuljane
između stijena prema pučini.

323
00:44:58,880 --> 00:45:01,400
Tjeraju ih u klopku.

324
00:45:45,840 --> 00:45:48,520
Ovo je bio uspješan lov za obitelj.

325
00:45:51,160 --> 00:45:54,080
Hrane je dovoljno za svakog člana.

326
00:45:57,600 --> 00:46:00,200
S posljednjim se ulovom poigravaju.

327
00:46:01,400 --> 00:46:04,040
Korisna vježba
za sljedeći naraštaj.

328
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
Jesen je dobrano na putu.

329
00:46:23,480 --> 00:46:26,560
U zemlji
olujnorođenih nema sredine:

330
00:46:26,960 --> 00:46:29,200
samo pobjeda i poraz.

331
00:46:33,840 --> 00:46:36,920
Na Islandu planinske
su lisice pobjednici.

332
00:46:40,520 --> 00:46:43,360
Zahvaljujući očevoj
lovačkoj vještini,

333
00:46:43,440 --> 00:46:48,040
svaki je mladunac snažan i
spreman za nadolazeće teškoće.

334
00:46:53,200 --> 00:46:57,440
Ali susjedi na obali
svakim su danom sve slabiji.

335
00:46:59,520 --> 00:47:02,000
Nema dovoljno hrane za sve.

336
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Da bi očuvali krvnu liniju, samo
jedan mladunac mora preživjeti.

337
00:47:17,520 --> 00:47:21,080
No hoće li ijedan od njih uspjeti?

338
00:47:22,120 --> 00:47:26,040
Sljedeći put:

339
00:47:27,280 --> 00:47:30,920
Jesen nosi nove izazove
olujnorođenima sa sjevera.

340
00:47:32,280 --> 00:47:36,280
Malim tuljanima prijeti
opasnost iz vlastitih redova.

341
00:47:39,560 --> 00:47:42,520
Počinje velika selidba sobova.

342
00:47:46,440 --> 00:47:51,040
A saga o polarnim lisicama
donosi neočekivani obrat.

343
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
Olujnorođeni izbliza

344
00:48:01,640 --> 00:48:06,560
<i>Najbolje mjesto za snimanje
orka je 170 km od obale Škotske,</i>

345
00:48:07,200 --> 00:48:09,440
<i>uz Shetlandsko otočje.</i>

346
00:48:12,560 --> 00:48:16,840
<i>Snimatelj Fergus Gill
ima zadatak snimiti ih.</i>

347
00:48:19,640 --> 00:48:23,800
Idemo u svjetionik.
Ispred nas je, na sjeveru.

348
00:48:24,320 --> 00:48:28,480
Nadam se da se orke
ondje trackaju i čekaju nas.

349
00:48:29,480 --> 00:48:31,680
Bilo bi lijepo.

350
00:48:34,040 --> 00:48:36,240
<i>Ali nije ih lako uočiti.</i>

351
00:48:38,560 --> 00:48:43,400
<i>Na 2500 km obale traže
iglu u plastu sijena.</i>

352
00:48:47,200 --> 00:48:50,800
<i>Uz Fergusa je operator
drona Pete Barden,</i>

353
00:48:50,880 --> 00:48:54,480
<i>zajedno počinju zeznuto
pretraživanje mora.</i>

354
00:48:55,840 --> 00:48:59,280
Ovo je čisto nagađanje.
Puno planirate,

355
00:48:59,440 --> 00:49:03,400
ali samo orke znaju
kuda idu i kamo žele.

356
00:49:03,480 --> 00:49:08,360
Tražit ćemo ih što je
moguće više. Naporno je.

357
00:49:13,320 --> 00:49:16,480
<i>Sati prolaze,
a još nisu ništa našli.</i>

358
00:49:22,840 --> 00:49:27,480
<i>Na Shetlandu ima dovoljno živog
svijeta, no njih zanima jedno.</i>

359
00:49:28,920 --> 00:49:33,680
Došli smo zbog orka, a nema
ih. Očajnički ih želim vidjeti.

360
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
Teško je.

361
00:49:38,240 --> 00:49:41,920
<i>Ovo je najbolje vrijeme
da uoče orke na Shetlandu.</i>

362
00:49:42,960 --> 00:49:46,280
<i>U kasno ljeto se
kote obični tuljani.</i>

363
00:49:46,400 --> 00:49:50,240
<i>Orke se iz godine u
godinu ovamo vraćaju loviti.</i>

364
00:49:51,600 --> 00:49:54,360
<i>Ekipa želi snimiti upravo lov.</i>

365
00:49:57,240 --> 00:49:59,520
<i>Ali predatorima ni traga,</i>

366
00:50:00,040 --> 00:50:03,720
<i>pa Fergus i Pete
pokušavaju nešto iz očaja.</i>

367
00:50:05,000 --> 00:50:11,120
Moje malo oko vidi
nešto na T. -'Tičicu? -Ne.

368
00:50:11,920 --> 00:50:14,640
Travu? -Ne.

369
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
Geografsko obilježje, Pete.

370
00:50:18,560 --> 00:50:20,760
Tombolo? -Da!

371
00:50:20,840 --> 00:50:25,360
Ne tombolu. -To ne.
Volio bih osvojiti tombolu.

372
00:50:30,360 --> 00:50:34,320
<i>No kad promatrate orke sve
se može u čas promijeniti.</i>

373
00:50:35,920 --> 00:50:41,040
<i>Viđene su. I pridružuje im se
mjesni stručnjak R. Shucksmith.</i>

374
00:50:42,960 --> 00:50:45,960
Trčim preko vrištine.

375
00:50:48,000 --> 00:50:50,760
Fergusov pomoćnik snimatelja.

376
00:50:50,880 --> 00:50:53,560
Evo i Fergus jurca.

377
00:50:54,040 --> 00:50:57,160
Ovo je Shetland u
najboljem izdanju.

378
00:50:58,600 --> 00:51:03,760
Gdje su, Richarde?
-Dolaze 700-800 m niz obalu.

379
00:51:05,720 --> 00:51:10,000
Orke su ušle u zaljev
iza nas pa se žurimo.

380
00:51:10,240 --> 00:51:14,080
Želimo doći ispred
njih i snimiti ih.

381
00:51:14,320 --> 00:51:16,520
Puno trčimo, ali isplati se.

382
00:51:16,600 --> 00:51:19,840
Zar ne, Richarde? -Nadam se.

383
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
<i>Pete diže dron.</i>

384
00:51:27,760 --> 00:51:30,960
<i>S visine prvi put vidi orke.</i>

385
00:51:32,720 --> 00:51:35,400
Prvi put vidim orku.

386
00:51:41,400 --> 00:51:47,040
<i>Dok Pete snima iz zraka,
ekipa na terenu žuri se na položaj.</i>

387
00:51:48,480 --> 00:51:52,560
Upravo dolaze iza rta.

388
00:51:55,600 --> 00:51:58,880
Fergus ih snima. Savršeno!

389
00:52:11,400 --> 00:52:15,440
<i>No brzo kako su se i
pojavile, orke nestaju.</i>

390
00:52:16,880 --> 00:52:19,840
<i>Nitko ne može
jamčiti da će se vratiti.</i>

391
00:52:26,360 --> 00:52:28,760
<i>Ekipa mora prekinuti snimanje.</i>

392
00:52:30,560 --> 00:52:35,560
Jedan je ujutro. Danas smo
devet sati proveli snimajući orke.

393
00:52:35,680 --> 00:52:40,680
Izgubili smo ih prije dva
sata. -Bilo je fantastično.

394
00:52:40,800 --> 00:52:43,200
Ali i frustrirajuće.

395
00:52:43,280 --> 00:52:47,360
Shvaćamo da ćemo ih teško
snimiti u lovu na tuljane.

396
00:52:47,840 --> 00:52:51,640
Kad ih uočite, treba
držati korak s njima.

397
00:52:51,720 --> 00:52:55,400
Naći se u pravo vrijeme
na pravom mjestu.

398
00:52:56,040 --> 00:52:58,600
To će biti izazovno.

399
00:52:59,600 --> 00:53:04,040
Imamo više šanse nego
jučer ako ih uočimo ujutro.

400
00:53:04,120 --> 00:53:09,400
To je za tri sata. Vraćamo se
snimanju orka, nadam se.

401
00:53:15,880 --> 00:53:18,400
<i>Opet se dižu u četiri ujutro.</i>

402
00:53:18,920 --> 00:53:25,160
Jučer smo ih vidjeli, a danas
opet kao da tražimo iglu u sjenu.

403
00:53:25,720 --> 00:53:27,920
Osam orka na 1500 km obale.

404
00:53:31,480 --> 00:53:35,640
<i>Danima se bude u cik
zore i svladava ih umor.</i>

405
00:53:38,600 --> 00:53:43,800
Nedjelja je ujutro. Opet tražimo
orke. Malo smo odspavali.

406
00:53:44,840 --> 00:53:49,520
Naporno radimo. Da
vidimo kako ide Fergusu.

407
00:53:57,640 --> 00:54:01,040
<i>Prolazi još dana a
da nisu vidjeli orke.</i>

408
00:54:01,640 --> 00:54:07,000
Sjedim u autu 14 sati na
dan, motrim i ne vidim ništa.

409
00:54:08,440 --> 00:54:13,360
Dan za danom, osjećam se
iskreno demoralizirano.

410
00:54:18,080 --> 00:54:20,680
<i>Ekipa je tri tjedna na Shetlandu.</i>

411
00:54:25,560 --> 00:54:29,640
<i>Opet odlaze prema mjestu
na kojem se skupljaju tuljani.</i>

412
00:54:31,440 --> 00:54:34,120
<i>Napokon im se mijenja sreća.</i>

413
00:54:35,680 --> 00:54:41,240
Dolje je nešto. Skreni tamo,
gle! -Orke? -Možda. -Misliš? -Da!

414
00:54:42,480 --> 00:54:44,680
Idemo!

415
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
<i>Pete pronalazi jato
s pomoću drona.</i>

416
00:54:52,840 --> 00:54:54,880
Kažeš 100 metara?

417
00:54:54,960 --> 00:54:57,920
<i>Radiom javlja
Fergusu njihovu poziciju,</i>

418
00:54:58,000 --> 00:55:01,520
<i>a on se smješta u blizini
tuljana na stijenama.</i>

419
00:55:03,560 --> 00:55:09,400
Orka dolazi iza njih. Na ovom
otočiću je pet-šest tuljana.

420
00:55:09,520 --> 00:55:13,840
Ne vidim ima li ih u vodi,
ali ovo im je dobro mjesto.

421
00:55:13,920 --> 00:55:18,040
Bit će sjajno ako orke
dođu, bit ćemo tako blizu.

422
00:55:18,240 --> 00:55:23,440
Jedan je tuljan podigao glavu,
nešto je uočio. Iza njega su!

423
00:55:26,920 --> 00:55:29,400
Vidim peraju iza njega.

424
00:55:31,800 --> 00:55:35,600
Ogroman je. Ima
porezotinu na leđnoj peraji.

425
00:55:38,880 --> 00:55:41,120
Skupljaju se ispred mene.

426
00:55:41,760 --> 00:55:44,560
Ima ih još! Majka s dva mlada.

427
00:55:47,840 --> 00:55:50,040
Nevjerojatno!

428
00:55:51,160 --> 00:55:55,440
Nema boljeg prizora na svijetu
od kitova ubojica izbliza.

429
00:55:55,920 --> 00:55:58,320
Samo plivaju.

430
00:56:00,120 --> 00:56:03,840
Nema tuljana.
Sretno su se izvukli.

431
00:56:10,200 --> 00:56:12,920
Nevjerojatno je kako su brzi.

432
00:56:14,320 --> 00:56:17,840
<i>Pete i Fergus
trude se držati korak.</i>

433
00:56:18,480 --> 00:56:21,920
<i>Slijede ih do iduće
skupine tuljana.</i>

434
00:56:24,080 --> 00:56:26,640
<i>Ovo je možda prilika koju čekaju.</i>

435
00:56:33,680 --> 00:56:36,720
<i>Pete, šest metara su
od mene. Nestvarno!</i>

436
00:56:40,200 --> 00:56:43,520
Ovo je ženka.
Krenula je za tuljanom.

437
00:56:43,720 --> 00:56:45,920
U akciji je.

438
00:56:47,440 --> 00:56:49,640
To je bilo blizu.

439
00:56:50,760 --> 00:56:53,640
Skače! Jesi li vidio? Skočila je!

440
00:56:54,000 --> 00:56:57,400
Mužjak je skočio,
iza njega je mladunac.

441
00:57:09,080 --> 00:57:11,800
Mislim da su ih ščepali.

442
00:57:13,480 --> 00:57:16,920
<i>Ekipa je napokon snimila
ono po što je došla.</i>

443
00:57:17,760 --> 00:57:22,240
Ovo je nestvarno! Da se
nešto takvo događa u UK-u.

444
00:57:22,320 --> 00:57:26,080
Gdje još možete izbliza
vidjeti kitove ubojice?

445
00:57:26,600 --> 00:57:28,800
Nevjerojatno!

446
00:57:31,000 --> 00:57:34,760
Preveo i prilagodio mijau
www.prijevodi-online.org

447
00:57:55,840 --> 00:57:58,240
Sezona 1, epizoda 2

