1
00:00:38,030 --> 00:00:41,760
Zar nisu sjajni?
-Mogla bi da mu bude majka.

2
00:00:45,070 --> 00:00:50,560
Sad svi! Idemo! Zaplešimo
salsu! -Koji pozer. -Džudit!

3
00:00:53,830 --> 00:00:58,680
Moram da vam ukradem ovu
predivnu damu, u redu? -Gledaj ovo!

4
00:01:07,550 --> 00:01:11,345
Sami ste? Želite li...
-Neću da se šepurim ako neka tetka.

5
00:01:11,470 --> 00:01:14,665
Htela sam da pitam hoćete li da
mi pomognete da podelim ove letke.

6
00:01:14,790 --> 00:01:19,520
Večeras počinje festival
latinoameričkih plesova. Dođite.

7
00:01:28,230 --> 00:01:31,000
Predivni ste!

8
00:01:51,581 --> 00:01:53,826
Tako je, ljudi!

9
00:02:04,789 --> 00:02:09,385
Samo je pala nasred ulice. Nema
ličnu kartu. Niko nije bio s njom.

10
00:02:09,510 --> 00:02:14,945
Pomisao na smrt među strancima
me plaši. -Stvarno? Meni je to bolje.

11
00:02:15,070 --> 00:02:20,505
Misliš da želim scenu na krevetu?
Violine i plač. -Samo sanjaj.

12
00:02:20,630 --> 00:02:24,665
Šta misliš? -Ove nedelje se održava
festival latinoameričkih plesova.

13
00:02:24,790 --> 00:02:27,705
Kakve to ima veze?
-Izgleda kao da je hispano, zar ne?

14
00:02:27,830 --> 00:02:31,985
Pogledaj kako su joj oblikovani
listovi. Možda je plesačica. -Daj.

15
00:02:32,110 --> 00:02:36,185
Mogla bi da bude trkačica,
biciklistkinja, ljubiteljka fitnesa.

16
00:02:36,310 --> 00:02:41,025
Ovo je pucanj u prazno, zar ne?
-Nije, nego osećaj. -A, da, izvini.

17
00:02:41,150 --> 00:02:46,625
Osećaj. Čudim se što uopšte
znaš za ovo mesto. -Mama to voli.

18
00:02:46,750 --> 00:02:51,505
Večeras počinje veliki festival i ja
moram da dođem. Nemoj da se smeješ.

19
00:02:51,630 --> 00:02:56,440
Nemam više izgovora
zašto da ne odem. Nije smešno.

20
00:02:58,390 --> 00:03:03,160
<i>Dajte nam malo vremena i u
potpunosti ćemo vas isplatiti.

21
00:03:04,230 --> 00:03:08,600
Javiću vam se.
Mogu li da vam pomognem?

22
00:03:08,830 --> 00:03:12,185
Ja sam islednica Džejn
Kenedi. Vi ste vlasnica?

23
00:03:12,310 --> 00:03:16,745
Ne. Nešto nije u redu? -Možemo li
da razgovaramo s vašim poslodavcem?

24
00:03:16,870 --> 00:03:22,440
Ja ne radim ovde, ovo je mamina
firma. -Znate li gde da je nađemo?

25
00:03:23,310 --> 00:03:25,930
Da.

26
00:03:35,190 --> 00:03:37,840
Mama.

27
00:03:38,070 --> 00:03:41,345
Mama! -Šta? -Ovi ljudi
žele da razgovaraju s tobom.

28
00:03:41,470 --> 00:03:47,160
To je islednica. -Ja sam Džejn
Kenedi, a ovo je detektiv Higins.

29
00:03:48,550 --> 00:03:51,585
To je čovek s Atlantide.

30
00:03:51,710 --> 00:03:55,185
Izvinite, tražim
informacije o jednoj ženi.

31
00:03:55,310 --> 00:03:59,305
Možda je Latinoamerikanka, možda
je plesačica. Ima oko 30 godina.

32
00:03:59,430 --> 00:04:02,785
Danas posle podne očekujemo
nekoga s Kube. Zašto?

33
00:04:02,910 --> 00:04:08,105
Možete li da nam kažete kako izgleda?
-Imam letke u torbi. O čemu se radi?

34
00:04:08,230 --> 00:04:12,680
Dragi. Ovo je moj muž
Džordan. Molim te. -Zdravo.

35
00:04:12,829 --> 00:04:17,865
Dragi, ovi ljudi su iz policije.
-Ja nisam. Ja sam islednica.

36
00:04:17,990 --> 00:04:21,440
Nešto se dogodilo?
-Izvolite. -Hvala.

37
00:04:25,150 --> 00:04:29,705
Žao nam je, žena je jutros umrla
u centru. To bi mogla da bude ona.

38
00:04:29,830 --> 00:04:34,825
Nemoguće. -Žao mi je.
-Možete li da identifikujete telo?

39
00:04:34,950 --> 00:04:39,120
Ne mogu, ne poznajem je.
Nisam je upoznao.

40
00:04:39,950 --> 00:04:43,480
Ni ja. Mogli biste
da pitate njenog brata.

41
00:04:47,910 --> 00:04:51,120
Moja sestra! Sestro!

42
00:04:55,190 --> 00:04:58,880
Da li je vaša sestra
bila bolesna? -Nikad.

43
00:05:01,110 --> 00:05:06,440
Kako je moguće da je mrtva?
-Moraćemo da pričekamo obdukciju.

44
00:05:06,790 --> 00:05:10,545
Ne. -Obavićemo je za nekoliko
dana. -Ne želim da je sečete!

45
00:05:10,670 --> 00:05:14,505
Vraća se sa mnom na Kubu,
odmah! -To nije moguće.

46
00:05:14,630 --> 00:05:19,560
Ne želim da moja sestra bude
okružena strancima ili sama.

47
00:05:21,590 --> 00:05:25,840
Želim da bude s porodicom,
s ljudima koji je vole.

48
00:05:29,270 --> 00:05:32,400
Molim vas.
-Idemo.

49
00:05:41,910 --> 00:05:46,265
Večeras neću plesati. -Hoćeš.
-Neću. -Hoćeš! -Samo ću gledati.

50
00:05:46,390 --> 00:05:51,160
Dobro došli na Festival
latinoameričkih plesova.

51
00:05:55,390 --> 00:05:59,800
Ipak, danas smo tužni
zbog smrti Isabele Martinez,

52
00:05:59,950 --> 00:06:06,000
lepe i brilijantne mlade žene koja
je došla sa Kube da bi bila s nama.

53
00:06:06,190 --> 00:06:11,680
Ali njen brat Romario nam je rekao
da nastavimo s festivalom.

54
00:06:12,030 --> 00:06:17,480
Na Kubi osećanja iskazujemo
plesom. A večeras... Muzika, molim.

55
00:06:17,830 --> 00:06:20,360
Plesaćemo za Isabelu.

56
00:06:29,470 --> 00:06:31,745
Opa!

57
00:06:31,870 --> 00:06:34,480
Šta misliš o njima?

58
00:06:35,910 --> 00:06:40,400
On je kicoš, a ona je baba
koja glumi da je mlada.

59
00:06:50,710 --> 00:06:55,345
Hvala. A sad zaplešimo salsu.
Početnici, pored mene, molim.

60
00:06:55,470 --> 00:07:00,625
To sam ja! -Prvo što vam treba je
lepa dama. Vidim da to već imate.

61
00:07:00,750 --> 00:07:04,800
Vi, molim vas, dođite.
-Prestani.

62
00:07:05,865 --> 00:07:11,505
Osnovni korak je vrlo lak. Leva
noga napred, desna noga nazad.

63
00:07:11,630 --> 00:07:16,225
Leva noga napred,
desna noga nazad.

64
00:07:16,350 --> 00:07:18,905
Ne, ne. Njišite bokovima. Ovako.

65
00:07:19,030 --> 00:07:23,360
Njišite bokovima. Leva
napred, leva nazad.

66
00:07:23,910 --> 00:07:26,665
Lepo. Sad svi odaberite partnere.

67
00:07:26,790 --> 00:07:30,840
Gospodine, dođite.
Lep sako. -Hvala.

68
00:07:31,790 --> 00:07:38,120
Prvo jedna ruka ovde, a druga
ovde. Jedna ovde, a druga ovde.

69
00:07:38,830 --> 00:07:41,840
I samo radite te korake. Može? -Da.

70
00:07:47,070 --> 00:07:51,625
Ne, ne. Slušajte muziku.
Jedan, dva, tri. <i>Un, dos, tres</i>.

71
00:07:51,750 --> 00:07:54,025
Jedan, dva, tri.
<i>Un, dos, tres</i>.

72
00:07:54,150 --> 00:07:58,760
Mislim da sam shvatila. -Lepo.
-Pomozi nekom drugom. -Dobro.

73
00:07:59,270 --> 00:08:04,280
Želite li vi da plešete,
gospođo? Dođite. Kako ste?

74
00:08:19,030 --> 00:08:24,040
Nešto ste izgubili?
-Moj... Ne znam.

75
00:08:24,310 --> 00:08:28,159
Mogu li da pomognem?
-Ne, hvala. Baš ste dragi.

76
00:08:29,150 --> 00:08:33,640
Odlazite? -Ples nije
moja stvar. -Šteta.

77
00:08:34,750 --> 00:08:38,520
Pomoći ću vam. -Hvala.
-Nema na čemu.

78
00:08:39,990 --> 00:08:44,345
A ne, nećeš se odšunjati.
-Mama, nije to za mene. -Glupost!

79
00:08:44,470 --> 00:08:50,800
Samo nisi našla pravog partnera.
Treba ti neko pristojan, iskusan

80
00:08:51,390 --> 00:08:53,880
i s velikim umećem.

81
00:09:00,230 --> 00:09:02,760
Hoćemo li?

82
00:09:03,350 --> 00:09:06,320
Dobro.

83
00:09:09,950 --> 00:09:13,225
Zaista mi je neprijatno. Stvarno
ne moraš. -Zadovoljstvo mi je.

84
00:09:13,350 --> 00:09:17,825
Ja nisam plesačica. -To što
ne plešeš ne znači da ne možeš.

85
00:09:17,950 --> 00:09:22,720
Krenimo odavde. Spremna?
-Da. -I, jedan, dva, tri...

86
00:09:22,910 --> 00:09:27,705
Pet, šest sedam. Jedan,
dva, tri... pet, šest, sedam.

87
00:09:27,830 --> 00:09:32,480
Tako je, sad nastavi. Jedan,
dva, tri... pet, šest sedam.

88
00:09:34,470 --> 00:09:37,280
Jedan, dva... Prati me.

89
00:09:47,150 --> 00:09:53,440
Grozno je. Ne daju Isabelu
porodici. Preteško je čekati.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,040
Jesu li ti rekli kada će
uraditi obdukciju? -Ne.

91
00:10:04,870 --> 00:10:10,025
Moraš da prestaneš da gledaš u
cipele. -Žao mi je. -Vrlo su lepe.

92
00:10:10,150 --> 00:10:13,040
I okret!

93
00:10:14,070 --> 00:10:18,480
Spremna za okret? -Šta?
-Prvi okret. -Dobro. -Idemo.

94
00:10:19,190 --> 00:10:21,880
Prati me. -Dobro.
-Idemo.

95
00:10:25,390 --> 00:10:29,065
Izvinite. Mnogo mi je
žao. -Jesi li dobro? -Da.

96
00:10:29,190 --> 00:10:32,720
Krvariš!
-U redu je. Dođi.

97
00:10:37,950 --> 00:10:40,385
Hvala.
-Nema na čemu.

98
00:10:40,510 --> 00:10:44,265
Mnogo mi je žao. -Ne budite
smešni, ja sam kriva.

99
00:10:44,390 --> 00:10:49,960
U redu je, Pola. Ja ću to rešiti.
-Nadam se da ste dobro. -Jesam.

100
00:10:51,390 --> 00:10:54,000
Dobro.

101
00:10:54,550 --> 00:10:59,200
Tako me je sramota. -Nema
razloga. Nezgode se događaju. -Da.

102
00:11:01,110 --> 00:11:04,960
Staviću ti zavoj. Čisti ranu.

103
00:11:05,150 --> 00:11:09,185
Za nedelju dana će nestati,
i neće ostaviti ožiljak.

104
00:11:09,310 --> 00:11:12,865
Izgleda da znaš o čemu
govoriš. -Ja sam doktor.

105
00:11:12,990 --> 00:11:16,360
Bio sam, pre nego
što sam otišao iz Egipta.

106
00:11:16,590 --> 00:11:21,585
Ne mogu ovde da radim dok ne
dobijem azil. -Kada će to biti?

107
00:11:21,710 --> 00:11:23,905
Uskoro, nadam se.

108
00:11:24,030 --> 00:11:28,040
Prošle su četiri godine,
i još čekam.

109
00:11:28,950 --> 00:11:31,800
Staviću ti flaster.

110
00:11:33,750 --> 00:11:38,440
Izgleda da si spremna
za aktivnu službu.

111
00:11:38,830 --> 00:11:43,360
Želiš li da plešeš ili
želiš da te otpratim kući?

112
00:12:20,670 --> 00:12:24,920
Dobro jutro. -Sama si?
-Da, majko.

113
00:12:25,150 --> 00:12:29,585
Šta je bilo s Melom? -Ništa!
-Daj, koliko ćeš imati prilika?

114
00:12:29,710 --> 00:12:34,025
Vazduh je čist. Bet ove
nedelje nije tu. -To je bila sreća.

115
00:12:34,150 --> 00:12:38,280
Ne, on je dobar ulov.
-Ne za nju, nego za njega.

116
00:12:38,710 --> 00:12:40,865
Ignoriši ga.
-Uvek to radim.

117
00:12:40,990 --> 00:12:45,865
Uvek može da ode na Kubu po
mladog pastuva, kao ona Pola.

118
00:12:45,990 --> 00:12:48,745
Da, kao i ja. Zapamti to.

119
00:12:48,870 --> 00:12:54,560
Ali zašto bi trošila toliko kad
ovde imaš mene, ovako jeftinog?

120
00:12:55,510 --> 00:12:58,240
Molim vas, još nisam jela.

121
00:13:00,710 --> 00:13:05,360
Dejvi? Šta? Kako
misliš da je nestalo?

122
00:13:05,710 --> 00:13:10,745
Nema tragova provale, ništa nije
sumnjivo, niko ništa nije video.

123
00:13:10,870 --> 00:13:13,760
Ovde nemaju ni kamere za nadzor.

124
00:13:14,190 --> 00:13:19,360
Mislio sam da je pogrebnik
zabunom uzeo pogrešno telo, ali nije.

125
00:13:20,230 --> 00:13:22,920
Ukradeno je.

126
00:13:23,710 --> 00:13:26,360
Idemo.
-Ja ću razgovarati.

127
00:13:26,550 --> 00:13:30,265
Izgubili ste telo moje sestre?
-Molim vas. Recite nam gde je.

128
00:13:30,390 --> 00:13:34,320
Ne znam. -Razumem vas
ali moramo da je vratimo.

129
00:13:34,470 --> 00:13:38,505
Brinućemo o telu. -Gde ste
bili jutros između ponoći i šest?

130
00:13:38,630 --> 00:13:43,025
Boravi kod nas. -Znači oboje
ste bili s njim celu noć? -Ne.

131
00:13:43,150 --> 00:13:48,105
Mi smo bili zajedno celu noć,
sami. -Mama, pobogu! -Šta?

132
00:13:48,230 --> 00:13:50,785
Postoji mesto i vreme za te stvari.

133
00:13:50,910 --> 00:13:55,945
Žao mi je. Ovo je grozno,
ali to nema veze s nama.

134
00:13:56,070 --> 00:13:59,425
Vi ste grozna žena i
za sve ovo ste vi krivi!

135
00:13:59,550 --> 00:14:03,865
Sramota! Ti si kriva što se to
dogodilo mojoj sestri! -Dosta.

136
00:14:03,990 --> 00:14:09,705
Beskorisna si! Ti si kriva! Okrutna
si! -Smiri se! -Na engleskom, molim!

137
00:14:09,830 --> 00:14:13,265
Samo želi da pomogne.
Rekao mu je da se smiri.

138
00:14:13,390 --> 00:14:18,265
Dobro. Dovešću policajce i sve
ćemo pretražiti. -Ovo je sramota!

139
00:14:18,390 --> 00:14:22,305
Da, i vaš dom. -Šta ćete
tražiti? Telo pod parketom?

140
00:14:22,430 --> 00:14:25,225
Nemojte tako da govorite o njoj.
Pokažite malo poštovanja!

141
00:14:25,350 --> 00:14:28,800
Ovo je policijska istraga.
Odbijate da sarađujete?

142
00:14:29,390 --> 00:14:32,200
Tipični studenti medicine.

143
00:14:33,870 --> 00:14:37,960
Misliš da je ovo
studentska zvrčka? -Sto posto.

144
00:14:38,990 --> 00:14:43,385
Tebi je to smešno? -Urnebesno je.
Pojaviće se u <i>Arsenalovom</i> dresu.

145
00:14:43,510 --> 00:14:46,625
Napolje! -Šta? -Čuo si
me, napolje! -Izvini...

146
00:14:46,750 --> 00:14:49,265
Radimo ovo iz poštovanja
prema mrtvima.

147
00:14:49,390 --> 00:14:53,865
Dok to ne shvatiš, ne želim da te
vidim. Poslednji smo koji im služe!

148
00:14:53,990 --> 00:14:57,585
Ovo je ogromna odgovornost,
razumeš li? -Da!

149
00:14:57,710 --> 00:15:01,280
Skloniću se.
-Polako, gde gori?

150
00:15:04,190 --> 00:15:07,200
Jesi li otkrio nešto?
-Ne, ništa.

151
00:15:09,230 --> 00:15:12,240
Klinte, vrati se.

152
00:15:13,830 --> 00:15:16,345
Reci Dejviju šta misliš.

153
00:15:16,470 --> 00:15:20,865
Mislim da se počinilac
nalazi u bolnici.

154
00:15:20,990 --> 00:15:25,985
Zato sam pomislio da su se
studenti medicine možda našalili,

155
00:15:26,110 --> 00:15:28,920
ali ne kažem da je to smešno.

156
00:15:29,670 --> 00:15:32,400
Da, moguće.

157
00:15:32,550 --> 00:15:35,360
Šta čekaš? Idi na univerzitet.

158
00:15:36,310 --> 00:15:39,080
Halo? Detektiv Higins?

159
00:15:40,710 --> 00:15:43,440
Šta je bilo?

160
00:15:50,470 --> 00:15:53,200
Šefe!
-Da?

161
00:16:01,950 --> 00:16:04,440
To je to?

162
00:16:08,350 --> 00:16:11,040
Veoma mi je žao.

163
00:16:13,350 --> 00:16:15,840
Bože.

164
00:16:19,350 --> 00:16:21,945
Rasekli su je.

165
00:16:22,070 --> 00:16:26,160
Da. Ovo joj je bilo
zaglavljeno u crevima.

166
00:16:27,950 --> 00:16:31,720
Droga?
-Kladio bih se da jeste.

167
00:16:32,870 --> 00:16:35,520
Privešću ga.
-Dobro.

168
00:16:47,910 --> 00:16:50,440
Ima li koga?

169
00:16:55,990 --> 00:16:58,345
Zdravo.

170
00:16:58,470 --> 00:17:02,359
Tražim Romarija
Martineza. -Nije ovde.

171
00:17:04,109 --> 00:17:07,920
Znate li gde je?
-Otišao je. -Kako to mislite?

172
00:17:09,990 --> 00:17:14,720
Otišao je. Bez pozdrava i
zahvalnosti. Samo je nestao.

173
00:17:15,349 --> 00:17:20,520
Znate li kuda? -Dosta! Gotovo je.
Dosta policije. Otišao je.

174
00:17:21,230 --> 00:17:25,440
Dobro. Ako nešto čujete,
javite mi. Jasno?

175
00:17:28,870 --> 00:17:33,345
Ja sam. Upozori Graničnu
službu na sve letove za Kubu.

176
00:17:33,470 --> 00:17:38,400
Osumnjičeni je Romario Martinez,
u 30-im, tamnoput, visok 175 cm.

177
00:17:42,590 --> 00:17:48,240
Još si ovde? -Ne bi bilo u
redu opet je ostaviti samu.

178
00:17:49,070 --> 00:17:53,040
Pokušao sam da te pozovem.
Forenzičari su se javili.

179
00:17:53,350 --> 00:17:56,240
U kondomu je bio kokain.

180
00:17:57,430 --> 00:18:01,385
Verovatno ih je progutala više, ali
zbog blokade nije mogla da ih izbaci

181
00:18:01,510 --> 00:18:04,320
pa su iscurili i otrovali je.

182
00:18:12,070 --> 00:18:17,200
Vidi kako je taj rez precizan.
Neko je znao šta radi. -Da.

183
00:18:17,870 --> 00:18:22,880
Neko s medicinskim znanjem
ili kliničkim veštinama.

184
00:18:26,110 --> 00:18:28,825
Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Imam nešto.

185
00:18:28,950 --> 00:18:32,745
Po Isabelinom pasošu našao sam
tačnu tačku ulaska u zemlju.

186
00:18:32,870 --> 00:18:36,425
Poslao sam sliku imigracionom i
našli su ih na nadzornim snimcima.

187
00:18:36,550 --> 00:18:39,545
Poslali su mi podatke s
njegovog pasoša i, pogodi šta?

188
00:18:39,670 --> 00:18:42,920
On se ne zove
Martinez. Nije joj brat.

189
00:18:44,830 --> 00:18:48,905
Odlično, detektive Higins.
-Izvini. Da, to je zanimljivo.

190
00:18:49,030 --> 00:18:51,960
Šta je?
-Verovatno ništa.

191
00:18:52,150 --> 00:18:54,880
Kad si već ovde...

192
00:18:55,790 --> 00:18:59,745
Rezove na Isabeli napravio je
neko s medicinskim znanjem.

193
00:18:59,870 --> 00:19:03,625
U salsa klubu ima
jedan doktor, Egipćanin je.

194
00:19:03,750 --> 00:19:06,520
Traži azil, tako da ne može da radi.

195
00:19:07,550 --> 00:19:13,120
Verovatno nije ništa... -Halo,
detektiv Higins? Dobro, stižemo.

196
00:19:13,830 --> 00:19:18,560
Uhapsili su ga na aerodromu
Ekseter. Pokret, ljudi!

197
00:19:24,090 --> 00:19:26,780
Imaš posetioca.

198
00:19:27,050 --> 00:19:29,540
Mele?
-Zdravo.

199
00:19:30,090 --> 00:19:33,900
Teško je dobiti te preko
telefona. -Imala sam posla.

200
00:19:34,330 --> 00:19:36,980
Kako je noga?
-Dobro, hvala.

201
00:19:37,250 --> 00:19:42,340
Hoćeš li večeras doći na
festival? -Nisam sigurna.

202
00:19:42,490 --> 00:19:44,980
Mogu li onda da te izvedem na večeru?

203
00:19:47,370 --> 00:19:50,100
Reci <i>da</i>.
-Da, hvala.

204
00:19:50,730 --> 00:19:53,660
Odlično. Vidimo se kasnije.
-Dobro.

205
00:19:55,410 --> 00:19:59,965
Neverovatno. -Ne, to nije pravi
sastanak. Samo ću izvući podatke.

206
00:20:00,090 --> 00:20:02,820
Ne, ovo. Dođi da vidiš.

207
00:20:07,450 --> 00:20:09,685
To je Isabela? -Da.
-Odakle ti to?

208
00:20:09,810 --> 00:20:13,765
Tražio sam je uobičajenim
putem, ali nema je na internetu.

209
00:20:13,890 --> 00:20:19,645
Onda sam tražio na osnovu
njene slike i našao ovo. -Zaustavi.

210
00:20:19,770 --> 00:20:23,485
To je Jordan. On vodi plesnu školu.
Rekao je da je nikad nije upoznao.

211
00:20:23,610 --> 00:20:29,245
Ovo je velika stvar. -Znači li to da
me opet voliš? -Nemoj da preteruješ.

212
00:20:29,370 --> 00:20:32,700
Išao sam kući, svojoj porodici.

213
00:20:33,130 --> 00:20:36,325
Stvarno? Nama se činilo da bežite.

214
00:20:36,450 --> 00:20:40,645
Ne želim da ostanem. Vi ste
izgubili telo moje sestre.

215
00:20:40,770 --> 00:20:44,140
Kao prvo, ona nije
vaša sestra. -Jeste.

216
00:20:45,810 --> 00:20:48,460
Moj otac je bio loš čovek.

217
00:20:49,330 --> 00:20:55,020
Isabelina porodica me je
prihvatila kao svog sina.

218
00:20:56,370 --> 00:21:01,820
Isabela me je zvala svojim
bratom. -I mi nismo izgubili telo.

219
00:21:02,010 --> 00:21:07,020
Vi ste ga uzeli. -Šta? -Uzeli
ste ga da biste došli do droge. -Ne.

220
00:21:07,210 --> 00:21:09,445
Do kokaina koji je
morala da proguta. -Ne.

221
00:21:09,570 --> 00:21:13,925
Do kokaina koji je iscurio u nju,
preplavio joj mozak i ubio je.

222
00:21:14,050 --> 00:21:18,605
Isabela je dobra devojka!
-Sednite. -Ne bi to uradila.

223
00:21:18,730 --> 00:21:21,300
Sednite!

224
00:21:23,570 --> 00:21:27,260
Lažete.
-Našli smo njeno telo.

225
00:21:29,290 --> 00:21:35,020
Našli ste njeno telo? -Da.
Našli smo telo rasporenog stomaka.

226
00:21:35,850 --> 00:21:40,245
Vi ste ga rasporili da biste došli
do droge i bacili je s litice u more,

227
00:21:40,370 --> 00:21:43,325
ali ona se nasukala na stene
kao komad smeća! -Prestanite!

228
00:21:43,450 --> 00:21:46,805
Verujem da vam je bila kao sestra
i da niste to hteli da uradite,

229
00:21:46,930 --> 00:21:50,905
ali uradili ste to! Krijumčarenje
droge je ozbiljan prekršaj!

230
00:21:51,130 --> 00:21:54,165
Nisam krijumčario drogu!
-Ne, još gore.

231
00:21:54,290 --> 00:21:58,845
Naterali ste Isabelu Martinez
da to uradi za vas. -Nisam.

232
00:21:58,970 --> 00:22:01,620
Neko drugi je to uradio.

233
00:22:02,450 --> 00:22:05,060
Ali to nisam bio ja.

234
00:22:14,650 --> 00:22:19,125
Rekli ste da je ne poznajete.
-Poznajem mnogo žena.

235
00:22:19,250 --> 00:22:22,460
Možda sam zaboravio.
-Ili ste lagali.

236
00:22:24,770 --> 00:22:27,780
Moja žena je ljubomorna.

237
00:22:28,810 --> 00:22:33,285
Bolje da ne vidi ovo. -Mislim da
ne shvatate koliko je ovo ozbiljno.

238
00:22:33,410 --> 00:22:38,045
Nije ozbiljno. Bili smo
ljubavnici, da. Ali to je bilo davno.

239
00:22:38,170 --> 00:22:41,580
Nećete joj reći? Mojoj ženi?

240
00:22:42,850 --> 00:22:45,900
Molim vas, za mene?

241
00:22:46,690 --> 00:22:51,405
Zašto Isabela? Zašto ste od svih
plesačica na Kubi izabrali nju?

242
00:22:51,530 --> 00:22:54,460
Nismo. Ona se nama javila.

243
00:22:55,250 --> 00:22:58,300
Dragi, obuci se. Ja ću ovo rešiti.

244
00:23:00,930 --> 00:23:03,500
Dragi?

245
00:23:06,290 --> 00:23:12,165
Ne možete da se sklonite? -Došla sam
da kažem, telo je pronađeno. -Znamo.

246
00:23:12,290 --> 00:23:14,980
Džudit nam je rekla.
-Dobro.

247
00:23:15,210 --> 00:23:20,300
Policija je uhapsila Romarija. -Onda
razgovarajte s njim, a ne s nama.

248
00:23:20,570 --> 00:23:25,900
On ju je napunio drogom. -Kako ste
znali za drogu? -Džudit nam je rekla.

249
00:23:26,170 --> 00:23:30,805
Gde je? -Ko? -Ona moja majka,
ko drugi? -Otišla je kući. Zašto?

250
00:23:30,930 --> 00:23:35,685
Nema veze. -Jesi li dobro?
-Ne. -Zašto? -Nemoj da pitaš.

251
00:23:35,810 --> 00:23:39,925
Jesi li za piće? -Ne, hvala. Idem
kući da obrišem pod svojom majkom.

252
00:23:40,050 --> 00:23:45,660
Kako je prošlo s Romariom?
-Sve poriče, ali mislim da je kriv.

253
00:23:45,810 --> 00:23:49,325
Nisam sigurna. Izgleda
mi da zaista tuguje. -Možda.

254
00:23:49,450 --> 00:23:52,485
Kaže da je došao s njom da je
čuva od nevolja, ali pazi ovo.

255
00:23:52,610 --> 00:23:55,365
Došli su preko Jamajke.
-Da, i?

256
00:23:55,490 --> 00:23:59,565
Obaveštajna služba kaže
da je kokain s Jamajke.

257
00:23:59,690 --> 00:24:01,925
Ipak mislim da nije kriv.

258
00:24:02,050 --> 00:24:05,085
Opet imaš osećaj?
-Ne, Jordan Baranko.

259
00:24:05,210 --> 00:24:09,125
Lagao je da ne poznaje Isabelu.
Bili su ljubavnici, priznao mi je.

260
00:24:09,250 --> 00:24:14,005
Da li ti je dao razlog? -Žena
mu je ljubomorna. -Da. Verujem.

261
00:24:14,130 --> 00:24:17,645
Iskoristi svoje resurse
i saznaj nešto o njoj.

262
00:24:17,770 --> 00:24:22,140
Ja ću pitati mamu. -Mogu li
prvo da popijem pivo? -Da. -Hvala.

263
00:24:24,010 --> 00:24:28,125
Rekoh da mi je žao! -I meni. Moram
da pazim šta govorim u svom domu.

264
00:24:28,250 --> 00:24:31,820
Zapravo, ako si
zaboravila, to je moj dom.

265
00:24:35,130 --> 00:24:39,685
Znaš li Polinog muža? Misliš
li da je neveran? -Ne znan.

266
00:24:39,810 --> 00:24:44,780
Ne želim da me neko optuži
za tračarenje. -Dobro, razumem.

267
00:24:45,450 --> 00:24:49,485
Malo šara, ali uvek joj se vrati.
-Koliko dugo su venčani?

268
00:24:49,610 --> 00:24:53,565
Četiri ili pet godina. Letovala je
na Kubi i vratila se s njim.

269
00:24:53,690 --> 00:24:57,925
Dobro joj je došlo. Otvorila je
plesni studio i preporodila se.

270
00:24:58,050 --> 00:25:01,765
Od čega? -Od prosečne
mame samice stare 50 godina.

271
00:25:01,890 --> 00:25:07,005
Ali kći joj se dobro udala. -Stvarno?
-Džema. Bila je medicinska sestra.

272
00:25:07,130 --> 00:25:12,460
Upoznala je nekog bogataša.
Dobro je živela dok se nisu razveli.

273
00:25:12,930 --> 00:25:15,045
Otvoreno je, Mik!

274
00:25:15,170 --> 00:25:19,725
Navodno ništa nije dobila. Možda
zato uvek izgleda tako usrano.

275
00:25:19,850 --> 00:25:24,205
Zdravo, Mele! -Mele, žao mi je.
Zaboravila sam. Nisam spremna.

276
00:25:24,330 --> 00:25:27,365
Nema žurbe. Nešto
dobro miriše, Džudit. -Da.

277
00:25:27,490 --> 00:25:31,205
To je <i>ropa vieja</i>.
Tradicionalno kubansko jelo.

278
00:25:31,330 --> 00:25:37,020
Mik i ja organizujemo romantičnu noć
u kući. -Idemo. Daj mi pet minuta.

279
00:25:38,610 --> 00:25:41,365
Hoćeš li mi praviti društvo?

280
00:25:41,490 --> 00:25:44,500
A ti, Mele? Šta te je dovelo ovamo?

281
00:25:49,250 --> 00:25:54,125
Baš i ne volim da razgovaram
o tom putovanju. -Žao mi je.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,260
Nisam htela da zabadam nos.
-U redu je.

283
00:26:01,970 --> 00:26:04,445
Rođen sam u dobroj
muslimanskoj porodici.

284
00:26:04,570 --> 00:26:09,020
Išao sam na fakultet i
postao sam doktor. Pedijatar.

285
00:26:09,250 --> 00:26:13,700
Radio sam u bolnici u Kairu.
Tamo sam upoznao Nadu.

286
00:26:15,050 --> 00:26:17,445
Ona je bila hrišćanka.

287
00:26:17,570 --> 00:26:21,845
Preobratio sam se u hrišćanstvo
da bismo mogli da se venčamo.

288
00:26:21,970 --> 00:26:26,660
Zdravo, Anet. Radiću
do kasno. Da, opet.

289
00:26:27,610 --> 00:26:31,180
Ne, nemoj da me čekaš.
Dobro, moram da idem.

290
00:26:31,610 --> 00:26:34,965
Naredniče, ovo smo našli na litici.

291
00:26:35,090 --> 00:26:37,580
Dobro, hvala.

292
00:26:40,130 --> 00:26:44,085
Jedno je roditi se kao hrišćanin,
a drugo preobratiti se.

293
00:26:44,210 --> 00:26:50,420
Posle toga sam izgubio
posao, porodicu, sve.

294
00:26:51,610 --> 00:26:54,405
Ali Nada i ja smo se
borili protiv toga.

295
00:26:54,530 --> 00:26:57,820
Pisali smo pisma,
išli na proteste.

296
00:26:58,850 --> 00:27:04,620
Na jednom od njih
su je pregazili.

297
00:27:07,090 --> 00:27:09,660
Umrla je, Džejn.

298
00:27:10,690 --> 00:27:13,245
Ja... Izgubio sam je.

299
00:27:13,370 --> 00:27:16,660
Mnogo mi je žao.
-Hvala.

300
00:27:21,810 --> 00:27:25,660
Ali to je prošlost.
Moramo da krenemo dalje.

301
00:27:28,850 --> 00:27:31,460
Izvini.
-U redu je.

302
00:27:33,410 --> 00:27:37,765
Zovu s posla, moram da se javim.
Dejvi, nije dobar trenutak.

303
00:27:37,890 --> 00:27:42,340
Imam podatke o kojima smo
razgovarali. Pola Baranko.

304
00:27:43,770 --> 00:27:47,525
<i>Hvala ti, Dejvi. Nema na
čemu, Džejn</i>. -Izvini, hvala.

305
00:27:47,650 --> 00:27:50,645
<i>Možeš li da mi ih pošalješ
imejlom? Razgovaraćemo sutra.

306
00:27:50,770 --> 00:27:55,660
To nije sve. Sećaš li se da
si spominjala nekog doktora.

307
00:27:56,170 --> 00:28:02,460
Da, ali mislim da sam pogrešila.
-Da, ali našli smo skalpel na litici.

308
00:28:03,250 --> 00:28:05,925
Naravno, mora da prođe
forenzičku analizu,

309
00:28:06,050 --> 00:28:08,965
ali siguran sam da
je korišćen na Isabeli.

310
00:28:09,090 --> 00:28:14,020
<i>Znaš li kako da dođemo
do tog tipa</i>? -Ne znam.

311
00:28:14,610 --> 00:28:17,180
<i>Možeš li da saznaš?

312
00:28:17,610 --> 00:28:20,060
Da, prepusti to meni.

313
00:28:23,170 --> 00:28:25,420
Divno.

314
00:28:27,250 --> 00:28:32,060
Nešto je iskrsnulo i moram
da idem. Žao mi je. -I meni.

315
00:28:33,250 --> 00:28:35,820
Ali ne brini.

316
00:28:38,010 --> 00:28:40,620
Slušaj, Mele.

317
00:28:41,650 --> 00:28:44,165
Trebalo bi da odeš u
policijsku stanicu. -Ja?

318
00:28:44,290 --> 00:28:47,085
Razgovaraj s detektivom
Dejvijem Higinsom. -O čemu?

319
00:28:47,210 --> 00:28:49,685
O Isabeli Martinez.

320
00:28:49,810 --> 00:28:54,140
To je samo rutinski postupak.
Razgovaraju s ljudima iz kluba.

321
00:28:54,930 --> 00:28:57,500
Dobro.

322
00:29:14,330 --> 00:29:19,925
Mel Sidiki. Džejn Kenedi je rekla
da želite da me vidite. -Stvarno?

323
00:29:20,050 --> 00:29:23,460
Kada?
-Danas, za vreme večere.

324
00:29:25,370 --> 00:29:29,860
Dobro. Želite li
da sednete? -Naravno.

325
00:29:33,889 --> 00:29:38,125
Samo me zanima možete li
da mi pomognete oko nečega.

326
00:29:38,250 --> 00:29:40,980
Ovo... Da.

327
00:29:41,530 --> 00:29:44,060
Ovaj skalpel.

328
00:29:45,409 --> 00:29:48,605
Šta s njim? -Mislimo
da je korišćen u zločinu.

329
00:29:48,730 --> 00:29:53,179
Na njemu nešto piše, ali
ne znam šta. Znate li vi?

330
00:29:55,449 --> 00:29:59,340
To je arapski. Možda
je to ime proizvođača.

331
00:30:00,650 --> 00:30:03,380
Sjajno. Mnogo vam hvala.

332
00:30:03,969 --> 00:30:08,540
Još nešto?
-Da, još jedna stvar.

333
00:30:19,890 --> 00:30:25,460
To je tragedija, ali i nama je
teško. -Vi ste joj platili let.

334
00:30:26,010 --> 00:30:31,285
To je poslovni trošak, pa šta?
-Znam da jedva spajate kraj s krajem.

335
00:30:31,410 --> 00:30:37,060
Da, nije nam lako. -Čudno mi je
što ste doveli plesačicu iz Kube.

336
00:30:38,050 --> 00:30:40,905
Šta? Mislite da sam je ja
naterala da prokrijumčari drogu?

337
00:30:41,130 --> 00:30:46,780
Samo se pitam šta biste sve radili
da spasete svoju školu plesa i brak.

338
00:30:47,370 --> 00:30:52,580
Novac bi pomogao u oba slučaja.
-Firma je u nevolji, ali brak nije.

339
00:30:53,170 --> 00:30:56,260
Kažu da žena uvek poslednja sazna.

340
00:30:56,850 --> 00:31:02,900
Ja sam uvek znala. Nekako
drugačije vas gleda i dodiruje.

341
00:31:05,210 --> 00:31:08,245
Ne znate o čemu govorite.
-Da li je sve u redu?

342
00:31:08,370 --> 00:31:12,700
Gđici Kenedi je čudno što
smo Izabeli platili let.

343
00:31:13,890 --> 00:31:18,620
Bio je to poslovni trošak.
-Mislila sam da ne radite ovde.

344
00:31:18,890 --> 00:31:21,460
Pomažem oko papirologije.

345
00:31:23,530 --> 00:31:27,860
Htela je samo da joj
platimo let s Kube. Pročitajte.

346
00:31:30,930 --> 00:31:34,340
Dejvi? Šta s njim?

347
00:31:35,570 --> 00:31:37,725
Uhapsio si ga?

348
00:31:37,850 --> 00:31:41,045
Ma dajte! Znate kako
bolnice funkcionišu.

349
00:31:41,170 --> 00:31:44,005
Znate kako da
prokrijumčarite telo. -Ne.

350
00:31:44,130 --> 00:31:47,525
Znate da ga otvorite, a da ne
oštetite sadržaj. -Ne, kunem se.

351
00:31:47,650 --> 00:31:51,485
Stvarno? Mislio sam da ste doktor.
-Znao bih kako, ali nisam to uradio.

352
00:31:51,610 --> 00:31:56,205
Ko je još bio umešan?
-Niko. -Samo vi i Isabela? -Ne.

353
00:31:56,330 --> 00:32:00,860
Šta ste uradili s njim?
-S čim? -S kokainom? -Ne znam!

354
00:32:02,690 --> 00:32:05,300
Dobro, doktore.

355
00:32:05,570 --> 00:32:11,900
Biću blag. Recimo da niste znali
za drogu koja se krijumčari. -Nisam.

356
00:32:12,130 --> 00:32:15,205
I recimo da vam je
neko ponudio poslić. -Ne.

357
00:32:15,330 --> 00:32:19,405
Gadan poslić, ali zarada je dobra.
-Kako to uopšte možete da kažete?

358
00:32:19,530 --> 00:32:23,805
Reći ću vam kako. Znate onaj
skalpel koji smo našli na litici?

359
00:32:23,930 --> 00:32:30,140
Proizveden je u Egiptu. Na njemu su
DNK Isabele Martinez i vaši otisci.

360
00:32:40,450 --> 00:32:43,100
Zdravo, Mele.

361
00:32:45,250 --> 00:32:49,620
Možete li da nas ostavite nakratko?
-Bojim se da ne, gospođo.

362
00:32:59,090 --> 00:33:01,980
Dobro je što si došla.

363
00:33:02,330 --> 00:33:06,485
Kad smo se upoznali,
tražio si nešto u svom koferu.

364
00:33:06,610 --> 00:33:10,085
Ukrali su ti skalpel,
zar ne? -Da.

365
00:33:10,210 --> 00:33:13,100
Zašto nisi rekao naredniku Higinsu?

366
00:33:14,170 --> 00:33:20,020
U ovoj zemlji ima ilegalnih
useljenika. Nekad ih lečim.

367
00:33:20,450 --> 00:33:23,925
Ali to je ilegalno. Da kažem
policiji, sve bi nas deportovali.

368
00:33:24,050 --> 00:33:29,125
Inače bi mogao nevin da završiš
u zatvoru. -Ovo nije moja zemlja.

369
00:33:29,250 --> 00:33:32,820
Britanski sistem je
pravedan i pošten.

370
00:33:34,250 --> 00:33:39,300
Džejn, neću završiti u
zatvoru zato što sam nevin.

371
00:33:45,730 --> 00:33:50,325
Dejvi, imaš pogrešnog čoveka. -Ne
bih rekao. Imam dovoljno za optužbu.

372
00:33:50,450 --> 00:33:53,485
Skalpel jeste njegov, ali
ukraden je. -On ti je to rekao?

373
00:33:53,610 --> 00:33:56,125
Ne, ja sam svedok.
Videla sam kako ga traži.

374
00:33:56,250 --> 00:34:02,020
Daj, ne radi se samo o skalpelu,
ima motiv, sposobnost, nema alibi...

375
00:34:03,810 --> 00:34:06,900
Zapravo...
-Šta?

376
00:34:09,010 --> 00:34:11,445
One noći kad se
to dogodilo... -Da?

377
00:34:11,570 --> 00:34:16,980
Upoznali smo se u salsa-klubu
i bilo je kasno kad smo otišli.

378
00:34:17,770 --> 00:34:20,700
Otpratio me je kući i...

379
00:34:22,650 --> 00:34:25,100
Zbližili smo se i...

380
00:34:26,610 --> 00:34:29,820
Prespavao je.
-Nije, ali... -Ali šta?

381
00:34:32,650 --> 00:34:35,060
Ostao bi.

382
00:34:40,890 --> 00:34:44,340
Dobro, vratimo se malo.

383
00:34:45,610 --> 00:34:49,685
Recimo da je otišao i da ga je neko
pozvao. -Daj. -Bila si sumnjičava.

384
00:34:49,810 --> 00:34:52,165
To je bilo pre.
-Pre čega? -Vidi...

385
00:34:52,290 --> 00:34:54,565
Pola i njena ćerka
su umešane. -Prestani.

386
00:34:54,690 --> 00:34:57,045
Jordan se oženio Polom
zbog novca, a ona ga nema.

387
00:34:57,170 --> 00:34:59,605
Džema se isto udala
zbog novca, a u besparici su.

388
00:34:59,730 --> 00:35:03,185
Džema je bila medicinska sestra.
Znala bi kako da napravi te rezove.

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,885
Znala je da je Mel doktor.
Ukrala mu je skalpel.

390
00:35:06,010 --> 00:35:09,220
Ako joj pretražiš kuću...
-Prestani, Džejn! Molim te!

391
00:36:16,750 --> 00:36:19,080
Dobro jutro.

392
00:36:19,790 --> 00:36:25,225
Da se plašim? -Moram nešto da nađem.
Bilo šta, kako bi me Dejvi poslušao.

393
00:36:25,350 --> 00:36:28,200
Više puta sam sve prošla.

394
00:36:30,270 --> 00:36:32,800
Šta?

395
00:36:34,110 --> 00:36:36,680
Gde je?

396
00:36:37,790 --> 00:36:40,600
Gde je to pismo?

397
00:36:44,390 --> 00:36:48,305
Slušaj ovo. <i>Poštovani,
ja sam Isabela Martinez</i>.

398
00:36:48,430 --> 00:36:50,745
<i>Iskusna sam plesačica salse s Kube.

399
00:36:50,870 --> 00:36:55,905
<i>Volela bih da radim u Engleskoj,
u kojoj je salsa sve popularnija.

400
00:36:56,030 --> 00:36:59,545
<i>Spremna sam da podučavam
ples u zamenu za avionsku kartu.

401
00:36:59,670 --> 00:37:03,585
Šta nedostaje pismu? -Ništa.
-Da. Ona ga nije napisala. -I?

402
00:37:03,710 --> 00:37:06,625
Kao ni Romario ni Jordan.
Previše je savršeno.

403
00:37:06,750 --> 00:37:09,865
Možda prevodilac.
-Ne, koverta. Šta?

404
00:37:09,990 --> 00:37:14,185
Kad otvoriš pismo, kovertu baciš,
zar ne? -Da. -Ali ona nije.

405
00:37:14,310 --> 00:37:19,625
Zadržala je kovertu kao dokaz.
Dala mi ju je kao dokaz. -Ko? -Ćerka.

406
00:37:19,750 --> 00:37:25,680
Moram da razgovaram s njom.
-Imaš li adresu? -Pošalji mi je!

407
00:38:22,830 --> 00:38:29,040
Klinte, proveri ovaj međunarodni
pozivni broj: 001876. Hvala.

408
00:38:57,870 --> 00:39:01,225
Jesi li ti to tako prestala?
-Šta radiš ovde?

409
00:39:01,350 --> 00:39:04,405
Rekao sam nekome da pripazi
na kuću posle našeg razgovora.

410
00:39:04,530 --> 00:39:08,265
Znači slušao si. -Da. Rekao sam da
mi javi ako se dogodi nešto sumnjivo.

411
00:39:08,490 --> 00:39:11,900
Bože. Znaš li šta bi...
-Jamajka? -Šta?

412
00:39:12,350 --> 00:39:17,600
Zvala je Jamajku.
Ona je to dogovorila.

413
00:39:22,750 --> 00:39:28,160
Ne mogu da podnesem sve ovo
čekanje! Tako si mi nedostajao!

414
00:39:28,670 --> 00:39:32,800
Ne mogu više da čekam.
Želim te odmah.

415
00:39:36,310 --> 00:39:41,400
Ne, ne. Moramo da stanemo.
-Ne, nemoj da staneš.

416
00:39:45,430 --> 00:39:50,025
Ne mogu to da uradim Poli.
-Hajde da sada ne razmišljamo o njoj.

417
00:39:50,150 --> 00:39:56,080
Trebaš mi. Dobro nam je zajedno.
Znaš da jeste. Molim te, Jordane.

418
00:39:56,990 --> 00:40:02,120
Molim te. -Ne mogu.
-Šta je? Treseš se.

419
00:40:02,790 --> 00:40:08,560
Muka mi je. -Znam da
je bilo teško. Ne brini.

420
00:40:09,670 --> 00:40:15,840
Osećaćeš se drugačije kad odemo.
-Ne idem nikuda s tobom! -Jordane.

421
00:40:16,190 --> 00:40:23,080
Samo prodaj drogu i podeli novac.
-Ne! Nećeš me ostaviti zbog nje!

422
00:40:23,430 --> 00:40:26,865
Zbog tebe! Zbog onoga
što si joj uradila.

423
00:40:26,990 --> 00:40:29,800
Kako se usuđuješ
da mi okreneš leđa?

424
00:40:29,990 --> 00:40:33,945
Nemoj da glumiš nevinost. Ona
je moja majka, ali tvoja je žena!

425
00:40:34,070 --> 00:40:39,025
Ne zbog onoga što si uradila
Poli, nego Isabeli. -Šta?

426
00:40:39,150 --> 00:40:43,545
Ne mogu da zaboravim. Uzela si
njeno telo i rasporila si ga.

427
00:40:43,670 --> 00:40:46,600
Sada si mi prljava!

428
00:40:47,430 --> 00:40:50,880
Uradila sam to
zbog tebe. Kao i ona.

429
00:40:52,630 --> 00:40:58,160
Svinjo. Sve si nas
iskoristio, đubre!

430
00:41:01,630 --> 00:41:04,520
Prekini, luda kučko! Prekini!

431
00:41:05,750 --> 00:41:08,440
Ne obazirite se na nas.

432
00:41:09,430 --> 00:41:13,240
Ne, Jordane!
-Gadite mi se.

433
00:41:13,430 --> 00:41:16,025
Uhapšeni ste. Ne morate
da kažete ništa,

434
00:41:16,150 --> 00:41:20,200
ali to bi kasnije moglo
da vam našteti na sudu.

435
00:41:24,110 --> 00:41:26,880
Idemo odavde.
-Ne.

436
00:41:28,030 --> 00:41:31,345
Nešto me brine. -Ne brini.
Razgovarala sam s detektivom.

437
00:41:31,470 --> 00:41:35,040
Ti si mu rekla da sam
doktor, zar ne? -Pa, da.

438
00:41:35,790 --> 00:41:40,465
Sumnjala si u mene? -Ne. -A dok
smo razgovarali, ti si me ispitivala.

439
00:41:40,590 --> 00:41:45,800
Mele, idemo u auto...
-Ne, hvala. Idem autobusom.

440
00:41:48,030 --> 00:41:50,640
Mele...

441
00:42:15,590 --> 00:42:19,160
Mel je oslobođen. Očigledno.

442
00:42:20,550 --> 00:42:24,000
I založiću se za njega
Odboru za azil.

443
00:42:24,830 --> 00:42:27,320
Hvala ti.

444
00:42:28,750 --> 00:42:31,400
Zaista si rizikovala za njega.

445
00:42:31,830 --> 00:42:34,320
Nadam se da...

446
00:42:42,430 --> 00:42:45,280
Vidimo se kasnije.

447
00:42:47,910 --> 00:42:50,480
Džejn.
-Da?

448
00:42:53,150 --> 00:42:55,680
Vidimo se.

449
00:43:20,030 --> 00:43:23,680
<i>Svi ustanite, ulazi
islednica Njenog visočanstva.

450
00:43:27,190 --> 00:43:32,760
<b><i>Isabela Martinez, 29 godina
Presuda islednice: nesreća

451
00:43:34,034 --> 00:43:40,170
obrada: maksi@prijevodi-online.org

