1
00:00:05,424 --> 00:00:08,093
<b><i>CENTRAL PARK, NJUJORK

2
00:00:28,530 --> 00:00:31,909
Imaš petoricu starije braće?
Kako je to bilo?

3
00:00:32,326 --> 00:00:36,914
Bučno, ali imalo je prednosti.
Nisam morala da delim sobu.

4
00:00:37,456 --> 00:00:41,961
U školi me niko nije gnjavio
i naučila sam da dobro igram bilijar.

5
00:00:42,086 --> 00:00:46,048
Nisam znao da ću večerati
sa stručnjakom za bilijar.

6
00:00:46,173 --> 00:00:49,802
Imaš decu?
-Ne, a ti?

7
00:00:51,553 --> 00:00:53,931
Možda jednog dana.

8
00:00:54,348 --> 00:00:58,310
Nikad ne idem na
sastanke naslepo. -Ni ja.

9
00:00:58,936 --> 00:01:03,148
Ali Fil je insistirao, a on ne bi...
-Prihvatio odbijanje?

10
00:01:03,273 --> 00:01:08,404
Je l' bio takav dok ti je bio
partner? -Gnjavator? -Nepopustljiv.

11
00:01:09,613 --> 00:01:14,285
Dovodi štene koje si mu poklonio
na sve termine fizikalne terapije.

12
00:01:14,410 --> 00:01:18,998
Pomaže mu u oporavku. -Rekao
mi je. Srećan sam zbog toga.

13
00:01:20,249 --> 00:01:27,586
Koliko dugo radiš tamo? -Šta?
Izvini, tamo je živopisna žena.

14
00:01:27,881 --> 00:01:32,511
Mislim da pokušava da privuče
tvoju pažnju Poznaješ je?

15
00:01:32,636 --> 00:01:35,222
Da. Izvinjavam se.

16
00:01:39,309 --> 00:01:44,523
Garsija, šta radiš ovde? -Mrzim
da budem glasnik loših vesti, ali...

17
00:01:45,065 --> 00:01:47,943
Imamo slučaj?
-Nisi odgovorio na poruku.

18
00:01:48,068 --> 00:01:51,864
Isključio sam mobilni
za vreme jela. -To sam i mislila.

19
00:01:51,989 --> 00:01:57,036
Zato sam te locirala. -Dobro, reći
ću devojci. Hoćeš da je upoznaš?

20
00:01:57,161 --> 00:01:59,455
Ne bih da se namećem, ali...

21
00:02:01,165 --> 00:02:05,669
Je l' sve u redu? -Lisa, ovo je
Penelopi Garsija. Radimo zajedno.

22
00:02:05,794 --> 00:02:10,341
Penelopi, Lisa Daglas. -Zdravo.
-Zdravo. -Žao mi je, moram da idem.

23
00:02:10,466 --> 00:02:13,385
Izvini što ti ga otimam.
Dužnost zove.

24
00:02:14,219 --> 00:02:20,392
Razumem. -Ostani i pojedi desert
ili popij kafu. Ja plaćam.

25
00:02:24,062 --> 00:02:28,108
Luk je super tip, iako smo
nas dvoje kao ulje i voda.

26
00:02:28,233 --> 00:02:32,821
Elton Džon i Madona pre nego
što su se poljubili i pomirili.

27
00:02:32,946 --> 00:02:37,368
Ne u tom smislu. Čula sam da drugi
kažu da je pametan i duhovit.

28
00:02:37,493 --> 00:02:42,331
Sladak je, ali nije moj tip.
Mi smo samo kolege.

29
00:02:43,040 --> 00:02:49,379
Stvarno mi je žao.
Zvaću te. -U redu.

30
00:02:50,506 --> 00:02:54,009
Bilo mi je drago.
-I meni. -Uzmi desert.

31
00:02:55,928 --> 00:03:00,557
Zovi dadilju za svoju devojčicu,
jer je slučaj težak.

32
00:03:03,310 --> 00:03:06,605
Njujorškoj policiji treba
naša pomoć. -Nego šta.

33
00:03:06,730 --> 00:03:11,735
Večeras je u Central Parku nađeno
telo 32-godišnjeg Breda Nortona.

34
00:03:11,860 --> 00:03:14,738
Rasporena mu je utroba
i istrgnut grkljan.

35
00:03:14,863 --> 00:03:20,869
Prošlog meseca je nađeno telo
26-godišnjeg Viktora Guzmana.

36
00:03:20,994 --> 00:03:25,207
I on je bio ono što je Rosi rekao.
-Ima li svedoka? -Ne.

37
00:03:25,332 --> 00:03:28,585
Rane liče na ujed
velike životinje.

38
00:03:28,710 --> 00:03:32,339
Da li je neka životinja
pobegla iz zoološkog vrta?

39
00:03:32,464 --> 00:03:36,468
Sve životinje su na broju.
-Neki imaju egzotične ljubimce

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,929
kao što su lavovi i tigrovi.

41
00:03:39,054 --> 00:03:42,726
Možda je neki završio u parku.
-Imao bi gde da se krije.

42
00:03:42,851 --> 00:03:45,018
Central Park ima 3,4 km2,

43
00:03:45,143 --> 00:03:48,939
93 km pešačkih staza, 36 mostova,
7 vodenih površina,

44
00:03:49,064 --> 00:03:52,651
9,6 km puteva i 8 km staza
za jahanje. -To je onda posao

45
00:03:52,776 --> 00:03:56,197
za službu za životinje.
-Neko bi mogao da dresira

46
00:03:56,322 --> 00:03:59,722
opasnu ili veliku rasu
da napada na komandu.

47
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Mogu da pretražim
odgajivačnice u blizini.

48
00:04:02,869 --> 00:04:05,205
Podseća me na slučaj iz 1997.

49
00:04:05,330 --> 00:04:09,161
Dvoje tinejdžera je ubilo
čoveka u parku na isti način.

50
00:04:09,286 --> 00:04:11,628
Da, tada sam živeo u Bronksu.

51
00:04:12,504 --> 00:04:15,716
Dafne... Dafne Abdela
i Kristofer Vaskes.

52
00:04:15,841 --> 00:04:20,721
Prerezali su mu grkljan, rasporili
stomak i napunili mu telo kamenjem

53
00:04:20,846 --> 00:04:26,226
i bacili u jezero. -Divlja životinja
ili čovek, polećemo za 20 minuta.

54
00:04:26,435 --> 00:04:29,813
Je l' ti zabavno, dušo?
-Da vidimo...

55
00:04:30,188 --> 00:04:34,401
Putovanje iznenađenja
u Njujork, karte za Brodvej,

56
00:04:35,027 --> 00:04:39,906
šampanjac na vrhu <i>Empajer
stejt bildinga</i>. Šta ti misliš?

57
00:04:40,282 --> 00:04:46,580
Nemaš svaki dan 25. godišnjicu
s ljubavlju svog života. -Dušo...

58
00:04:47,039 --> 00:04:49,416
Srećna ti godišnjica, dušo.

59
00:04:51,585 --> 00:04:55,797
Trebalo bi da se vratimo.
-Dušo, u kom pravcu je hotel?

60
00:04:55,964 --> 00:04:59,259
Iza nas. Samo hodaj. -Vidi.

61
00:05:38,924 --> 00:05:41,885
<b><i>ZLOČINAČKI UMOVI

62
00:06:13,364 --> 00:06:16,993
<i>"Luni to je mana,
što blizu zemlje hoda

63
00:06:17,243 --> 00:06:20,329
<i>i um u ludost tera".
Vilijam Šekspir.

64
00:06:21,330 --> 00:06:25,126
Žrtva Bred Norton se doselio
u Njujork iz Konektikata.

65
00:06:25,251 --> 00:06:29,213
Samac, agent za osiguranje,
deset godina radi isti posao.

66
00:06:29,338 --> 00:06:31,466
Bio je niskorizična žrtva.

67
00:06:32,049 --> 00:06:36,305
Iako je trčanje po mraku
visokorizično ponašanje.

68
00:06:36,430 --> 00:06:41,466
<i>Cilj mu je bio da istrči maraton.
Citiram: "Ništa me neće zaustaviti".

69
00:06:41,591 --> 00:06:47,641
Znamo kako se to završilo.
-Viktor Guzman je druga priča.

70
00:06:47,766 --> 00:06:52,137
Bio je član nasilne bande
<i>Amsterdam kru</i>.

71
00:06:52,262 --> 00:06:55,889
Neke bande koriste agresivne
pse kao oružje ili zastrašivanje,

72
00:06:56,014 --> 00:07:00,714
Možda druga banda šalje poruku.
-Trkač nije povezan s bandama,

73
00:07:00,953 --> 00:07:05,625
ali je možda video nešto.

74
00:07:05,833 --> 00:07:09,296
<i>Oba napada su se dogodila
za vreme punog Meseca.

75
00:07:09,421 --> 00:07:11,797
Slučajnost ili lunarni uticaj?

76
00:07:11,922 --> 00:07:16,522
Niko ne veruje u to da pun mesec
podstiče čudno ponašanje kod ljudi.

77
00:07:16,677 --> 00:07:20,867
<i>Veruju... Ja verujem</i>.
-Studije, doduše nezvanične,

78
00:07:20,992 --> 00:07:25,125
pokazuju povećanu stopu samoubistava,
ubistava, poseta urgentnom, primanja na

79
00:07:25,250 --> 00:07:29,506
psihijatrijska odeljenja, nezgoda,
tuča na hokejaškim utakmicama.

80
00:07:29,631 --> 00:07:32,193
<i>Nađena je još jedna žrtva.
I opet je pun Mesec.

81
00:07:32,318 --> 00:07:35,321
Luk, Džej-Džej, idite
na novo mesto zločina.

82
00:07:35,446 --> 00:07:39,367
Dejve, Mete, patolozi.
Svi ostali idu u policiju.

83
00:07:43,621 --> 00:07:47,167
Ima li park nadzorne kamere?
-Oko njega, ne unutra.

84
00:07:47,292 --> 00:07:50,792
Nismo našli ništa neobično
na njima. -Pogledali bismo ih.

85
00:07:50,962 --> 00:07:55,216
Naravno. -Kada je park otvoren?
-Otvoren je 365 dana godišnje.

86
00:07:55,341 --> 00:07:58,512
Zatvoren je od 1 do 6 ujutru.
-Trebate dodatne jedinice,

87
00:07:58,637 --> 00:08:02,050
pešačke, na biciklima, konjima
i u vozilima. -Već su poslate.

88
00:08:02,175 --> 00:08:05,175
Ali ne možemo da pokrivamo
ceo park u svakom trenutku.

89
00:08:05,300 --> 00:08:07,503
Nadamo se da će
geoprofil pomoći. -Hvala.

90
00:08:09,313 --> 00:08:13,651
Nadao sam se da ćemo uspeti da
krijemo duže, ali mediji su saznali.

91
00:08:13,776 --> 00:08:18,239
<i>Koljač iz parka, Dobro došli
u koljački park. -Čudovište u parku.

92
00:08:18,364 --> 00:08:20,742
Ovakvi naslovi će izazvati paniku.

93
00:08:20,867 --> 00:08:25,055
Ili će počiniocu dati
ono što želi, slavu.

94
00:08:33,337 --> 00:08:36,257
Žrtva je Frenki Braun,
ima poduži dosije.

95
00:08:36,382 --> 00:08:38,801
Krađe, napadi,
posedovanje droge.

96
00:08:38,926 --> 00:08:42,580
Novčnik i torba pripadaju
paru iz Ohaja koje je opljačkao.

97
00:08:45,250 --> 00:08:51,147
Pljačka nije motiv. Grkljan je
iščupan i rasporena mu je utroba.

98
00:08:51,272 --> 00:08:54,233
Pljačka se dogodila
na drugoj strani parka.

99
00:08:54,358 --> 00:08:57,621
Počinilac je pratio Brauna
ili ga je našao pomoću psa.

100
00:08:57,746 --> 00:09:00,196
Da ne znamo da je
trkač vodio uredan život,

101
00:09:00,321 --> 00:09:02,927
rekla bih da počinilac
sprovodi moralnu pravdu.

102
00:09:03,052 --> 00:09:05,977
Čisti park od loših elemenata.

103
00:09:06,579 --> 00:09:09,457
Možda je teritorijalni osvetnik.

104
00:09:09,749 --> 00:09:13,002
Možda misli da čuva park
kao da mu je dom.

105
00:09:13,544 --> 00:09:18,215
Garsija će istražiti radnike parka,
radnike u zoološkom vrtu,

106
00:09:18,340 --> 00:09:23,804
turističke vodiče i čuvare. Počinilac
možda posetioce smatra uljezima.

107
00:09:24,214 --> 00:09:27,968
G. Nortonu je prvo
presečena karotidna arterija.

108
00:09:28,100 --> 00:09:30,686
Utroba mu je
izvađena postmortalno.

109
00:09:32,104 --> 00:09:36,943
A prošlomesečna žrtva, Viktor
Guzman? -Ubijen je na isti način.

110
00:09:37,068 --> 00:09:40,886
Šta možete da nam kažete o ranama?
-Smrtonosne rane su nastale

111
00:09:41,011 --> 00:09:45,499
od četiri velika, zašiljena i vrlo
oštra zuba s obe strane čeljusti

112
00:09:45,624 --> 00:09:52,227
pored sekutića. -Kao kod pasa.
-Da, izgledaju tako. -Koja rasa?

113
00:09:52,352 --> 00:09:57,051
Znaćemo posle analize DNK
i provere antigena za besnilo.

114
00:09:57,176 --> 00:10:03,161
Ali niste ubeđeni da je reč o psu?
-Našla sam tragove ujeda

115
00:10:03,286 --> 00:10:06,555
i dlake pacova i rakuna koji
su grickali žrtvu postmortalno.

116
00:10:06,680 --> 00:10:10,010
Divlje životinje se često
goste onime što nađu.

117
00:10:10,135 --> 00:10:13,397
Da, ali neobično je
ono što nisam pronašla.

118
00:10:13,522 --> 00:10:18,639
Nije bilo psećih dlaka ili
krvavih šapa na žrtvi ili na odeći.

119
00:10:19,610 --> 00:10:21,862
Stigli su nalazi.

120
00:10:24,448 --> 00:10:29,653
Šta je? -Pljuvačka nađena
u ranama je ljudska.

121
00:10:32,540 --> 00:10:35,709
Zona ubijanja je
po celoj mapi.

122
00:10:35,834 --> 00:10:39,380
Nešto povezano s parkom
ga tera da ubija tu.

123
00:10:40,589 --> 00:10:45,052
Momci, Rosi je poslao
izveštaj patologa.

124
00:10:45,219 --> 00:10:49,348
Nađeni su tragovi amfetamina
i MDA na sve tri žrtve.

125
00:10:49,598 --> 00:10:55,062
MDA je snažniji oblik ekstazija.
Izaziva deluzije i agresivnost.

126
00:10:55,229 --> 00:10:58,607
Počinilac možda boluje
od psihoze indukovane drogom.

127
00:10:58,732 --> 00:11:03,320
To bi objasnilo divljaštvo. -Imamo
tragove ujeda slične psećima,

128
00:11:03,445 --> 00:11:05,990
rasporenu utrobu,
ljudsku pljuvačku, drogu

129
00:11:06,115 --> 00:11:10,035
i ubijanje povezano s lunarnim
ciklusom. Znam šta je to.

130
00:11:10,160 --> 00:11:15,082
Počinilac misli da je vukodlak.
-Šališ se? -Ne pravi, naravno.

131
00:11:15,207 --> 00:11:18,877
Možda pati od sindroma
zvanog <i>klinička likantropija</i>.

132
00:11:19,003 --> 00:11:23,841
Redak je, ali dokumentovan.
-Čovek sa zveri u sebi.

133
00:11:23,966 --> 00:11:27,636
U pljuvački je i visok nivo
kortizola. On raste polako

134
00:11:27,761 --> 00:11:31,932
i treba mu vremena da se vrati
u normalu. Upućuje na stres.

135
00:11:32,057 --> 00:11:35,936
Danas su svi pod velikim
stresom -Zbunjuju me ujedi.

136
00:11:36,061 --> 00:11:39,064
Naoštrio je zube?

137
00:11:39,189 --> 00:11:43,819
Ljudski zubi su izuzetno snažni,
ali premali da nanesu ovakve rane.

138
00:11:43,944 --> 00:11:48,073
Mislim da ima veštačke
zube koji liče na pseće.

139
00:11:48,198 --> 00:11:53,203
To bi upućivalo na organizovanost
a to psihotični ubica ne pokazuje.

140
00:11:53,328 --> 00:11:56,165
I doneo bi svesnu
odluku da ga napravi.

141
00:11:56,290 --> 00:12:00,502
Možda indukuje deluziju o vuku.
Možda tako beži od nečega.

142
00:12:00,627 --> 00:12:02,796
Od čega?

143
00:12:11,513 --> 00:12:13,849
Ti, pored đubreta!

144
00:12:14,558 --> 00:12:18,103
Polako se okreni
s podignutim rukama.

145
00:12:19,897 --> 00:12:23,400
Da vidim ruke! Odmah!

146
00:12:34,828 --> 00:12:39,166
Šta si radio sinoć u Central
Parku, Čede? -Zaspao sam na klupi.

147
00:12:39,291 --> 00:12:43,712
A pre toga?
-Pio sam, pušio travu.

148
00:12:43,962 --> 00:12:46,548
To mi pomaže
da zaboravim hladnoću.

149
00:12:46,673 --> 00:12:50,177
Kažnjavan si zbog
lutanja, agresivnog prošenja,

150
00:12:50,302 --> 00:12:54,681
boravka u parku posle zatvaranja.
Zašto toliko visiš tamo?

151
00:12:54,848 --> 00:13:01,446
Ne znam, dobro je. -Očigledno.
Desetak puta si bežao od hranitelja.

152
00:13:03,941 --> 00:13:08,570
Sigurnije je u parku. -Gde su mu
roditelji? -Kad je imao pet godina,

153
00:13:08,695 --> 00:13:12,241
otac je ubio majku i sebe.
Čed je rekao komšijama

154
00:13:12,366 --> 00:13:16,620
da ne može da ih probudi.
-Pušio si u parku, a zatim?

155
00:13:17,079 --> 00:13:21,041
Onesvestio sam se, valjda.
-Onesvestio? -Sećam se murije.

156
00:13:21,166 --> 00:13:26,004
Imaš krv na rukama. Odakle je?
-Očigledno sam uradio nešto loše.

157
00:13:26,463 --> 00:13:30,300
Laže ili se ne seća
zbog droge. -Nije logično.

158
00:13:30,425 --> 00:13:34,263
Kako klinac od prestupa
dođe do brutalnih ubistava?

159
00:13:34,388 --> 00:13:39,101
Je l' krvavi kaput tvoj?
Odakle ti? -Ne sećam se.

160
00:13:40,811 --> 00:13:44,314
Krv odgovara osobi
po imenu Frenki Braun.

161
00:13:44,773 --> 00:13:47,192
Video si ga sinoć?

162
00:13:48,819 --> 00:13:52,364
Niski belac sa tetovažom
pauka na vratu.

163
00:13:53,907 --> 00:14:00,905
Da. Družili smo se. -Ali Frenki
Braun je visoki Afroamerikanac.

164
00:14:01,081 --> 00:14:05,544
Čed je možda našao kaput koji je
počinilac odbacio kao protivmeru.

165
00:14:05,669 --> 00:14:08,547
<i>Frenki Braun je sinoć ubijen.

166
00:14:10,632 --> 00:14:15,220
Ja sam to uradio.
Da, sećam se.

167
00:14:15,554 --> 00:14:19,641
Lažno priznanje. -Ali je priznanje.
-Nema nasilnu prošlost.

168
00:14:19,766 --> 00:14:23,896
Nevini sumnjivi često priznaju
zlodelo kada su zbunjeni,

169
00:14:24,021 --> 00:14:27,858
uplašeni ili očajni.
-Možda hoće da pobegne s ulice.

170
00:14:27,983 --> 00:14:31,903
Njemu je zatvor bolja opcija.

171
00:14:32,529 --> 00:14:35,490
Očigledno je bio u
interakciji sa počiniocem.

172
00:14:35,615 --> 00:14:38,160
Moramo da ga ispitamo
kad se otrezni.

173
00:14:38,285 --> 00:14:42,289
Dok ne stignu nalazi DNK,
ostaje u pritvoru.

174
00:15:27,478 --> 00:15:32,025
Vihan Patel. Noću je
prodavao hot-dog?

175
00:15:32,233 --> 00:15:36,112
Policija kaže da se posvađao
s ilegalnim prodavcem

176
00:15:36,237 --> 00:15:38,439
koji je hteo
da mu uzme mesto.

177
00:15:38,564 --> 00:15:42,744
Prodavci plaćaju stotine hiljada
dolara za dozvole za prodaju.

178
00:15:42,869 --> 00:15:47,582
Svađa je oterala kupce pa je hteo
da nadoknadi izgubljeno.

179
00:15:47,707 --> 00:15:51,252
Prema tragovima krvi,
dovukao ga je na ovo mesto.

180
00:15:51,377 --> 00:15:55,381
Brutalnost eskalira.
Praktično mu je otkinuo glavu.

181
00:15:55,673 --> 00:15:59,636
Počinilac ne pokazuje milost,
ali nije ubio Čeda Higinsa

182
00:15:59,761 --> 00:16:04,724
dok je spavao na klupi.
Zašto? -Čed se otreznio.

183
00:16:05,433 --> 00:16:07,602
Moramo da razgovaramo s njim.

184
00:16:14,067 --> 00:16:16,319
Ima još, ako hoćeš.

185
00:16:20,406 --> 00:16:23,910
Čede, nije bezbedno biti
sam u parku posle mraka.

186
00:16:24,035 --> 00:16:29,123
Više nije važno. Idem
u zatvor, zar ne? -Ne.

187
00:16:31,084 --> 00:16:33,336
Znamo da nisi ubica.

188
00:16:33,544 --> 00:16:37,215
DNK se ne podudara,
a desilo se još jedno ubistvo.

189
00:16:37,340 --> 00:16:41,803
Kako je onda krvavi kaput završio
na meni, imao sam krvave ruke.

190
00:16:41,928 --> 00:16:48,267
Hteli bismo da ti pomognemo
da se setiš. Važi? Zatvori oči.

191
00:16:54,565 --> 00:17:00,655
Sinoć si bio u parku.
Šta ti prvo pada na pamet?

192
00:17:03,324 --> 00:17:09,739
Hladno je. Lice me peče od
hladnoće. -Šta čuješ? -Saobraćaj.

193
00:17:11,249 --> 00:17:15,837
Sirene u daljini, neko
brzo prolazi na biciklu...

194
00:17:16,671 --> 00:17:22,009
Šta radiš? -Na klupi sam.
Pokušavam da spavam.

195
00:17:23,261 --> 00:17:29,016
<i>Čujem korake</i>.
-Otvorio si oči? -Ne.

196
00:17:30,560 --> 00:17:33,771
<i>Bojim se. Nadam se
da će otići. -Ali nije.

197
00:17:35,398 --> 00:17:39,694
Ne. Još ga čujem
kako diše. -Njega.

198
00:17:40,778 --> 00:17:47,034
Ko je s tobom? -Muškarac.
Stoji nada mnom. -Kako izgleda?

199
00:17:49,996 --> 00:17:55,109
Nisam mu video lice.
-Stavlja kaput na tebe?

200
00:17:56,002 --> 00:18:02,008
<i>Da, topao je</i>.
Ogrnuo sam se njim.

201
00:18:02,174 --> 00:18:04,760
Kaže li ti nešto?

202
00:18:05,386 --> 00:18:08,055
Moraš da se utopliš.

203
00:18:08,180 --> 00:18:12,810
<i>Moraš da se utopliš</i>?
Je l' rekao još nešto?

204
00:18:20,484 --> 00:18:25,698
Dobro. Sada možeš
da otvoriš oči. Bio si dobar.

205
00:18:29,035 --> 00:18:35,333
Šta će sada biti? -Pustićemo te.
Policajac će te odvesti u Bronks.

206
00:18:38,336 --> 00:18:42,056
Znamo da bi radije da ideš
u zatvor nego da se vratiš

207
00:18:42,298 --> 00:18:46,810
u onaj grupni hraniteljski dom.
-U zatvoru je gore.

208
00:18:51,265 --> 00:18:56,187
Pokušaćemo da te ubacimo na
bezbedniju lokaciju. Obećavamo.

209
00:18:57,271 --> 00:19:01,776
Kako god. Uskoro ću napuniti
18 godina, a tada odlazim zauvek.

210
00:19:14,372 --> 00:19:19,543
Počinilac ga je ogrnuo
kaputom iz dobrote. -Ironično.

211
00:19:20,503 --> 00:19:22,797
Njemu je više stalo do Čeda

212
00:19:22,922 --> 00:19:28,052
nego Čedovim hraniteljskim
porodicama. -Vreme je za profil.

213
00:19:28,427 --> 00:19:32,098
Počinilac boluje
od kliničke likantropije.

214
00:19:32,390 --> 00:19:36,533
To je redak psihički sindrom
u kome osoba veruje

215
00:19:36,658 --> 00:19:40,815
da može da se pretvori
u životinju, najčešće u vuka.

216
00:19:40,940 --> 00:19:46,445
Tip misli da je vukodlak? Moramo
da stavimo srebrne metke u pištolje?

217
00:19:49,073 --> 00:19:52,368
Legenda o vukodlaku
potiče još od starih Grka,

218
00:19:52,493 --> 00:19:56,163
a sindrom se povezuje s
bolestima poput šizofrenije

219
00:19:56,288 --> 00:20:00,161
i psihoze indukovane drogom.
-Nju pokreću halucinogeni

220
00:20:00,286 --> 00:20:03,129
kao LSD i ekstazi.

221
00:20:03,254 --> 00:20:06,340
Početna bolest može
da bude i teška depresija.

222
00:20:06,465 --> 00:20:08,968
Počinilac je suočen
s jakim stresorom,

223
00:20:09,093 --> 00:20:11,846
a droga mu pomaže
da se nosi s njim.

224
00:20:11,971 --> 00:20:17,977
<i>Verovatno je svestan svojih dela.
Uživa u moći i kontroli.

225
00:20:18,227 --> 00:20:22,565
Dok je u deluzijskom stanju
ubeđen je da menja oblik.

226
00:20:22,690 --> 00:20:26,485
Možda koristi veštačke zube
da bi upotpunio transformaciju.

227
00:20:26,610 --> 00:20:30,781
Nežnost koju je pokazao prema
Čedu ukazuje na gubitak u životu.

228
00:20:30,906 --> 00:20:35,411
Dualistično ponašanje upućuje
na nekakav rascep ličnosti.

229
00:20:35,703 --> 00:20:40,249
Ljudska strana pokušava da drži
nasilnu životinju pod kontrolom.

230
00:20:40,374 --> 00:20:44,128
<i>Nastavak uzimanja droge
dovešće do trajnog sloma,

231
00:20:44,253 --> 00:20:47,145
<i>nasilna persona će
potpuno preuzeti kontrolu.

232
00:20:47,270 --> 00:20:50,176
<i>To znači da će nastaviti
s ubijanjem.

233
00:20:50,301 --> 00:20:53,178
<i>Žrtva može da bude
svaki posetilac parka.

234
00:20:54,638 --> 00:20:59,143
Nadziraćemo park
od sumraka do zore.

235
00:20:59,393 --> 00:21:03,898
Kapetan Savalas će vas
rasporediti na dužnost. Hvala.

236
00:21:11,238 --> 00:21:15,451
Zdravo. Odlično izgledaš.

237
00:21:22,207 --> 00:21:26,337
Drago mi je što si došla. -Ne mogu
dugo, moram na posao.

238
00:21:26,462 --> 00:21:28,714
Molim te, sedi.

239
00:21:29,840 --> 00:21:33,719
Šta bi <i>Denigan,
Šuster i Vajt</i> bez tebe?

240
00:21:36,931 --> 00:21:41,935
Kafica. Znam da moraš
da je popiješ po podne. -Hvala.

241
00:21:43,937 --> 00:21:46,231
Rekao si da je važno.

242
00:21:48,067 --> 00:21:54,323
Je l' sve u redu? Izgledaš umorno.
-Dobro sam. I bolje od toga.

243
00:21:57,117 --> 00:22:01,789
Promenio sam se, Adel. Nisam
čovek koji sam bio. -Miče, ne...

244
00:22:01,914 --> 00:22:05,125
Molim te, saslušaj me.

245
00:22:06,919 --> 00:22:10,839
Znam da nisam bio
muškarac kakav ti je trebao,

246
00:22:11,298 --> 00:22:15,386
kakav nam je oboma trebao.
-Molim te... -Ali sada jesam.

247
00:22:15,511 --> 00:22:19,765
Znaš da ne može da bude isto.
-Ali moglo bi da bude dobro.

248
00:22:21,809 --> 00:22:26,980
Možemo sve da sredimo, zajedno.
-Pokušali smo, sećaš se?

249
00:22:29,400 --> 00:22:33,821
Oboje moramo da krenemo dalje.
Žao mi je, moram da idem.

250
00:22:48,335 --> 00:22:54,174
<i>Mete, Luk</i>. -Reci, Emili. <i>-Status</i>?
-Mirno je. <i>-Kao i kod drugih</i>.

251
00:22:54,550 --> 00:22:58,387
<i>Ostanite na oprezu</i>.
-Razumem, šefe. Prijem.

252
00:23:04,643 --> 00:23:10,649
Ko je ona? -Kako to misliš?
-Deseti put proveravaš mobilni.

253
00:23:10,983 --> 00:23:14,653
Ko je ona? -Upoznali smo se
na sastanku naslepo.

254
00:23:15,904 --> 00:23:20,742
Duhovita, lepa, pametna...

255
00:23:21,702 --> 00:23:25,956
Nije previše pametna kada je
izašla s tobom. -Lekarka je.

256
00:23:26,081 --> 00:23:31,378
Radila je za <i>Lekare bez granica</i>.
Volontirala je u Pakistanu, Jemenu,

257
00:23:31,503 --> 00:23:35,465
Južnom Sudanu...
-Opasna mesta. -Da.

258
00:23:36,383 --> 00:23:41,305
Ovaj slučaj nam je prekinuo
sastanak. Tačnije, Garsija.

259
00:23:41,430 --> 00:23:45,225
Rekao sam joj da ću je zvati.
Ostavio sam joj poruku,

260
00:23:45,350 --> 00:23:51,356
ali ne odgovara. -Misliš da naš
posao ima veze s tim? -Ne.

261
00:23:52,316 --> 00:23:55,903
Brat joj je policajac,
zna kakav je to život.

262
00:23:56,528 --> 00:24:01,408
Nemoj da brineš. Uskoro će ti se
javiti. -Dok sam jurio begunce,

263
00:24:01,533 --> 00:24:07,122
radije sam bio samac.
Nisam imao brige, obaveze...

264
00:24:08,040 --> 00:24:12,794
A sad? -Ne mogu da prestanem
da razmišljam o njoj.

265
00:24:16,298 --> 00:24:18,717
Jadniče.

266
00:25:08,197 --> 00:25:12,660
Ko je našao? -Đubretari.
Telo je bilo sakriveno iza dušeka.

267
00:25:12,785 --> 00:25:15,663
Ima li svedoka?
-Niko se nije javio.

268
00:25:16,372 --> 00:25:19,000
Šta je s onim
<i>ako nešto vidiš, prijavi</i>?

269
00:25:19,125 --> 00:25:23,379
Patolog kaže da je vreme smrti
između ponoći i dva sata.

270
00:25:23,504 --> 00:25:28,426
Prvi put je ubio ženu i napao
van parka. -Ali u blizini parka.

271
00:25:29,135 --> 00:25:33,890
Uprkos našem nadzoru i dalje je
osećao potrebu da se vrati u park.

272
00:25:34,015 --> 00:25:38,352
Žrtvi je izvađena utroba, grkljan
je iščupan. Pogledajte ovo.

273
00:25:38,477 --> 00:25:41,230
Odgrizao joj je
mali prst i prstenjak.

274
00:25:41,355 --> 00:25:44,942
Sve mu je teže da kontroliše bes.

275
00:25:46,319 --> 00:25:48,487
Možda prelazi u pohod.

276
00:25:48,612 --> 00:25:52,867
Ako ubija van parka,
ceo grad je u opasnosti.

277
00:26:13,763 --> 00:26:19,226
Keli Sinkler je šetala psa.
Nije skidala verenički prsten.

278
00:26:19,351 --> 00:26:22,521
Prsten nije nađen.
-Možda ga je počinilac uzeo.

279
00:26:22,646 --> 00:26:25,775
Dosad nije uzimao suvenire.
Zašto samo prsten?

280
00:26:25,900 --> 00:26:29,862
Nosila je i skupocenu ogrlicu
i sat. -Možda je povezano

281
00:26:29,987 --> 00:26:33,407
sa pravom metom besa,
suprugom, bivšom.

282
00:26:33,574 --> 00:26:38,162
Rekli smo da je doživeo gubitak.
Prsten može da simbolizuje razvod,

283
00:26:38,287 --> 00:26:43,000
raskinutu veridbu, smrt supružnika.
-Kad je ogrnuo Čeda kaputom,

284
00:26:43,125 --> 00:26:47,922
delovao je kao zaštitnik,
a ne grabljivac.

285
00:26:48,047 --> 00:26:52,176
Vukovi su neustrašivi grabljivci,
ali su izuzetno društveni.

286
00:26:52,301 --> 00:26:56,055
Žive u čoporima, monogamni su
i žestoko brane porodicu.

287
00:26:56,180 --> 00:27:00,601
Gubitak u čoporu počinioca?
-Ako nije zaštitio člana porodice

288
00:27:00,726 --> 00:27:04,980
u parku, pokušava to
da ispravi ciljajući loše ljude.

289
00:27:05,105 --> 00:27:08,401
Zaštitnik koji se transformiše
u osvetnika. -Da,

290
00:27:08,526 --> 00:27:11,145
možda je bio svedok
aktivnosti Guzmanove bande

291
00:27:11,353 --> 00:27:15,199
i Braunovog pljačkanja. U deluziji
je mislio da Norton beži

292
00:27:15,324 --> 00:27:18,327
s mesta zločina. -Zašto
prodavac hot-doga?

293
00:27:18,452 --> 00:27:22,164
Možda je video svađu s
drugim prodavcem. -Garsija.

294
00:27:22,289 --> 00:27:28,129
<i>Emili Prentis</i>. Imaš šesto čulo,
baš sam htela da te zovem.

295
00:27:28,254 --> 00:27:30,923
Šta imaš? <i>-Mnogo ničega</i>.

296
00:27:31,048 --> 00:27:35,594
Našla sam dva trenutna slučaja
likantropije, ali ne u Njujorku.

297
00:27:35,803 --> 00:27:41,767
Nema ni sumnjivih radnika parka.
-Treba nam nešto drugo.

298
00:27:42,184 --> 00:27:47,690
<i>Reci</i>. -Tražimo incidente u parku
u koje je uključeno dete ili porodica.

299
00:27:47,815 --> 00:27:51,193
Deset godina uzanad.
-Vadim podatke o zločinima.

300
00:27:51,360 --> 00:27:57,616
Trebaće mi malo vremena da ih
analiziram. <i>-Javi se</i>. -Nego šta!

301
00:27:57,950 --> 00:28:00,050
Ne predajem se!

302
00:28:01,662 --> 00:28:07,751
Alvez. <i>-Ćao, Luk. Lisa ovde</i>.
-Ćao. Kako si?

303
00:28:09,003 --> 00:28:14,758
Dobro. Htela sam da ti se javim
ali imala sam gužvu na poslu.

304
00:28:15,175 --> 00:28:20,473
Nema problema -Htela sam da ti
još jednom zahvalim za večeru,

305
00:28:20,598 --> 00:28:23,517
ali mislim
da među nama neće ići.

306
00:28:25,227 --> 00:28:30,149
Dobro. Lagao bih kad bih
rekao da nisam razočaran.

307
00:28:30,441 --> 00:28:34,403
Mislio sam da smo kliknuli.
<i>Očigledno sam se prevario</i>.

308
00:28:37,114 --> 00:28:43,370
Prevario sam se? -Nisi,
ali da bi veza funkcionisala

309
00:28:43,746 --> 00:28:51,184
mora da bude iskrena. Na večeri
nisi bio iskren. -O čemu govoriš?

310
00:28:51,309 --> 00:28:55,924
Rekao si da nemaš decu.
-Nemam. <i>-Koleginica Garsija...</i>

311
00:28:56,050 --> 00:29:01,138
Pre nego što ste otišli, rekla je
da ti treba dadilja za devojčicu.

312
00:29:02,765 --> 00:29:09,921
Roksi. -Tako se zove? -Da, ali
ona mi nije ćerka. To je moj pas.

313
00:29:11,482 --> 00:29:15,527
Pas? -Da, dragi
belgijski ovčar <i>malinoa</i>.

314
00:29:16,820 --> 00:29:20,032
Bože, osećam se kao budala.

315
00:29:21,200 --> 00:29:26,288
Shvatam zašto si pogrešno
shvatila. Hajdemo iz početka.

316
00:29:27,915 --> 00:29:32,836
Ćao, ja sam Luk.
-Ćao, Luk. Ja sam Lisa.

317
00:29:38,509 --> 00:29:40,719
Mama pidžama...

318
00:29:42,971 --> 00:29:48,095
Reci. <i>-Istraživala sam zločine koji
su se desili porodicama u parku</i>,

319
00:29:48,220 --> 00:29:51,271
<i>našla sam nešto</i>.
Pogledajte tablete.

320
00:29:51,605 --> 00:29:55,651
<i>Pre dve godine, porodica Makord
iz Melrouza u Kvinsu.

321
00:29:55,776 --> 00:29:59,279
Otac Mičel, majka Adel
i 15-godišnji sin Brajs

322
00:29:59,404 --> 00:30:04,910
su išli na klizanje. U povratku kući
su otišli da se prošetaju po parku.

323
00:30:05,035 --> 00:30:09,164
Zapretio im je naoružani
pljačkaš. Brajs se umešao.

324
00:30:09,373 --> 00:30:12,126
Upucan je.
Umro je majci u naručju.

325
00:30:12,251 --> 00:30:15,295
Jak stresor.
-Te noći je bio pun Mesec.

326
00:30:15,420 --> 00:30:18,799
Otac pomoću droge beži od tuge.

327
00:30:18,924 --> 00:30:22,428
U deluziji otpušta bes i
sprovodi svoju pravdu.

328
00:30:22,553 --> 00:30:28,142
Garsija, čime se bavi? -Tehničar
u zubarskoj laboratoriji.

329
00:30:28,267 --> 00:30:32,354
Sad znamo odakle mu vučji zubi.
-Garsija, znaš šta treba.

330
00:30:32,479 --> 00:30:35,357
Da, šaljem adrese kuće i posla.

331
00:30:42,531 --> 00:30:44,700
Idem sa strane. -Štitim te.

332
00:30:46,618 --> 00:30:48,718
FBI! Imamo nalog!

333
00:30:50,038 --> 00:30:53,792
Gde je Mičel Makord?
-Dušo, šta se događa?

334
00:30:55,669 --> 00:30:58,088
Mičel više ne živi ovde.

335
00:31:12,019 --> 00:31:14,187
Gde možemo da ga nađemo?

336
00:31:15,606 --> 00:31:20,569
Ima iznajmljenu sobu u 103. ulici.
-Javiću Tari i ostalima.

337
00:31:21,028 --> 00:31:23,906
Ne mogu da verujem
da bi uradio tako nešto.

338
00:31:24,031 --> 00:31:27,242
Možda je povezano s noći
kada je vaš sin umro.

339
00:31:27,784 --> 00:31:32,956
Pročitali smo policijski izveštaj, ali
možete da nam kažete šta se desilo?

340
00:31:36,251 --> 00:31:40,339
Bila je vedra zimska noć.
<i>Bilo nam je zabavno na klizanju</i>.

341
00:31:40,464 --> 00:31:44,343
Druže. <i>-Išli smo prema autu</i>.
-U subotu čistimo podrum.

342
00:31:44,551 --> 00:31:48,388
Idem na utakmicu sa Džastinom,
a posle u "Burger barn".

343
00:31:48,513 --> 00:31:51,516
Možeš to drugi put.
Ocu treba tvoja pomoć.

344
00:31:51,641 --> 00:31:56,355
Više ne idete u tržni centar?
-Mama, više niko ne ide tamo.

345
00:31:57,105 --> 00:31:59,742
Dobro...
-Dobro, tata. Pomoći ću.

346
00:31:59,867 --> 00:32:02,069
<i>Jakna mu je bila otkopčana.

347
00:32:02,194 --> 00:32:06,782
Brajse, zakopčaj se. Hladno je.
-Moraš da se ugreješ. -Mogu sam.

348
00:32:07,491 --> 00:32:11,662
<i>Tada se pojavio</i>. -Novac,
mobilne. -Polako, dobićeš sve.

349
00:32:11,787 --> 00:32:17,876
Tata, nemoj da se junačiš.
-Evo... -Prsten. <i>-Hteo je prsten</i>.

350
00:32:18,001 --> 00:32:23,298
<i>Nisam mogla da ga skinem</i>. -Daj mu.
-Ne mogu da ga skinem! -Daj prsten!

351
00:32:25,175 --> 00:32:28,261
Mama! <i>-Tada je Brajs
posegao za pištoljem</i>.

352
00:32:28,637 --> 00:32:32,849
Mali, prestani! <i>-Vrisnula sam
na Miča da učini nešto</i>.

353
00:32:36,937 --> 00:32:42,067
Moje dete! Ne!

354
00:32:47,864 --> 00:32:50,033
Miče!

355
00:32:50,659 --> 00:32:53,036
<i>On je samo stajao.

356
00:32:54,371 --> 00:33:00,527
A moje dete je bilo mrtvo.
-Pljačkaš nikad nije pronađen.

357
00:33:01,670 --> 00:33:05,632
To je izjedalo Miča. Posle
godinu dana smo se rastali.

358
00:33:06,633 --> 00:33:10,595
Prošlog meseca sam zatražila
razvod. -Kako je to primio?

359
00:33:10,720 --> 00:33:12,848
Odlagao je potpisivanje papira.

360
00:33:12,973 --> 00:33:17,144
Kad smo Adel i ja počeli
da izlazimo, postao je tvrdoglaviji.

361
00:33:17,269 --> 00:33:20,022
Juče me je pitao
možemo li da pokušamo opet,

362
00:33:20,147 --> 00:33:22,941
rekao da se promenio. -Kako?

363
00:33:24,651 --> 00:33:28,238
Rekao je da je muškarac
kakav sam htela da bude.

364
00:33:29,364 --> 00:33:33,201
Rekla sam mu grozne stvari
kada je Brajs umro.

365
00:33:33,994 --> 00:33:38,366
Krivite ga? -Rekla sam da bi pravi
muškarac štitio svoju porodicu.

366
00:33:38,491 --> 00:33:42,878
Rekla sam mu da bih više volela
da je on umro. -Nisi to mislila.

367
00:33:43,003 --> 00:33:48,300
Ali jesam.
Htela sam da pati kao ja.

368
00:33:49,259 --> 00:33:53,513
Nije pošteno, znam.
Voleo je Brajsa više od svega.

369
00:34:09,863 --> 00:34:12,407
Izvoli, mali. -Hvala.

370
00:34:20,290 --> 00:34:23,126
Možete da mi pomognete
da kupim hranu?

371
00:34:23,543 --> 00:34:25,712
Molim te, tata.

372
00:34:28,298 --> 00:34:30,550
Moraš da se utopliš.

373
00:34:36,806 --> 00:34:40,226
Pustite me. -Moraš
da se utopliš. -Pustite me!

374
00:34:41,478 --> 00:34:47,817
To si ti! Tip s kaputom!
Pusti me! Upomoć!

375
00:34:54,430 --> 00:34:59,601
Makord je očigledno osećao krivicu
jer se nije suprotstavio napadaču.

376
00:34:59,726 --> 00:35:04,641
Postupio je ispravno.
Bolje je ne ulaziti u sukob.

377
00:35:04,766 --> 00:35:07,818
Nije ni čudo što je pao
u tešku depresiju.

378
00:35:07,943 --> 00:35:13,782
Okidač je pokretanje razvoda.
Porodica mu je nestala zauvek.

379
00:35:13,907 --> 00:35:17,995
Hvala, Mete. Mičel nije u
svojoj sobi ni laboratoriji.

380
00:35:18,120 --> 00:35:20,956
Makord je viđen kako
vuče nekoga u parku.

381
00:35:21,081 --> 00:35:25,002
Opis žrtve odgovara Čedu Higinsu.
-Gde su? -Ne znamo.

382
00:35:25,460 --> 00:35:30,007
Verovatno transferiše potrebu
da zaštiti sina na Čeda.

383
00:35:30,215 --> 00:35:34,136
Odveo bi Čeda na sigurno
mesto gde može da ga brani.

384
00:35:34,261 --> 00:35:36,555
Vuk bi odveo mladunče u jazbinu.

385
00:35:36,680 --> 00:35:40,642
Vučje jazbine se nalaze uz vodu
ili na južnim padinama,

386
00:35:40,767 --> 00:35:45,522
u steni ili ispod drveta. -Zvuči
kao Harlem Mir ili Grejt Hil.

387
00:35:45,647 --> 00:35:50,444
Podelićemo se i naći tamo s vašim
ljudima. Čekajte, imam ideju.

388
00:35:51,695 --> 00:35:55,282
Uspostavili smo kontakt.
Makord drži malog. Živ je.

389
00:35:55,407 --> 00:35:58,243
Moj tim je spreman
sa svetlosnom bombom.

390
00:35:58,368 --> 00:36:01,246
Možemo da ga dezorijentišemo.
-Suviše je rizično.

391
00:36:01,371 --> 00:36:05,626
Bolje je da razgovaramo s njim.
-Tip je zaklao petoro ljudi.

392
00:36:05,751 --> 00:36:10,297
Nije ubio Čeda. Još ima ljudsku
stranu. -Možemo to da iskoristimo.

393
00:36:10,881 --> 00:36:12,981
Kako?

394
00:36:22,384 --> 00:36:26,555
Molim te, pusti me. -Ne mogu.
Suviše je opasno. Mogu da te štitim.

395
00:36:26,680 --> 00:36:31,060
O čemu pričaš? -Štitiću te. Ranije
nisam mogao, ali sad mogu.

396
00:36:31,185 --> 00:36:34,939
Super ali ne moraš da se
brineš za mene. Policija je...

397
00:36:35,064 --> 00:36:37,483
Kakva korist od policije?

398
00:36:38,150 --> 00:36:41,403
Gde su bili kada si
stradao? -Pusti me!

399
00:36:41,570 --> 00:36:43,947
On je na slobodi!

400
00:36:44,990 --> 00:36:47,951
Mičele, dušo! Čuješ me?

401
00:36:49,745 --> 00:36:54,583
Ne mogu ja to. -Adel, ovde sam
s vama. -Ovo mi se ne sviđa, agenti.

402
00:36:54,708 --> 00:36:58,921
Dajte nam vremena. -Imate
pet minuta, posle toga upadamo.

403
00:37:00,464 --> 00:37:04,885
Adel, recite mu da vam je žao
što juče niste duže razgovarali.

404
00:37:05,010 --> 00:37:09,181
Miče, žao mi je što sam juče
morala da se vratim na posao!

405
00:37:09,556 --> 00:37:13,519
Ako želiš da razgovaramo,
možemo sada. Stvarno to želim.

406
00:37:14,603 --> 00:37:18,816
Recite mu da mu se ništa neće
desiti ako izađe s momkom.

407
00:37:21,485 --> 00:37:26,532
Pusti momka! Nije ništa uradio.

408
00:37:27,908 --> 00:37:31,996
Ovde ima ljudi koji će se pobrinuti
za njegovu bezbednost.

409
00:37:32,121 --> 00:37:34,331
Policija obećava da ćeš... -Ne!

410
00:37:34,456 --> 00:37:40,529
Znaš da ne mogu da zaštite našeg
sina. -Misli da je Brajs s njim?

411
00:37:40,754 --> 00:37:45,592
Rekli ste da žalite zbog onog što ste
mu rekli u vezi s tom noći. -Žalim.

412
00:37:46,135 --> 00:37:50,013
Mora to da čuje.
Mora da zna da ga ne krivite,

413
00:37:50,472 --> 00:37:54,560
da znate da je pokušao
da zaštiti svoju porodicu.

414
00:37:57,479 --> 00:38:03,610
Miče, one noći kada smo ga
izgubili, pogrešila sam.

415
00:38:05,946 --> 00:38:12,119
Nisi ti bio kriv. Stvari
koje sam rekla nisu tačne.

416
00:38:12,911 --> 00:38:18,292
<i>Ti si hrabar i snažan.
Bio si odličan otac.

417
00:38:18,876 --> 00:38:21,461
Tako mi je žao.

418
00:38:23,463 --> 00:38:27,718
Molim te,
Brajs bi hteo da to uradiš.

419
00:38:45,110 --> 00:38:48,238
Bože, šta sam uradio?

420
00:38:58,665 --> 00:39:01,001
Pusti me, molim te.

421
00:39:03,253 --> 00:39:05,380
Dođi.

422
00:39:13,055 --> 00:39:17,934
Miče! -Ne.
-Mičele, pusti ga.

423
00:39:26,401 --> 00:39:29,488
Žao mi je. Idi.

424
00:39:32,282 --> 00:39:34,576
Ruke uvis.

425
00:39:35,827 --> 00:39:38,497
Dobro si. Pođi sa mnom.

426
00:40:15,667 --> 00:40:17,911
<i>Kurt Siodmak je napisao:

427
00:40:18,036 --> 00:40:21,623
<i>"Čak i čovek čistog srca
koji se noću moli

428
00:40:22,249 --> 00:40:27,629
<i>može da postane vuk kad cveta
jedić, a Mesec je pun i svetao".

429
00:40:36,263 --> 00:40:39,165
<i>Minesota fets</i>, da te vidimo.

430
00:40:39,850 --> 00:40:43,854
Ja sam više obožavateljka
Dženet Li. <i>-Crna udovica</i>.

431
00:40:44,646 --> 00:40:49,526
Gubitnik časti pivom? -Može.
-Nadam se da si poneo novčanik.

432
00:40:58,410 --> 00:41:01,788
Ne brini se, naučiću te
kasnije. -Dobro...

433
00:41:02,539 --> 00:41:04,666
Jedva čekam.

434
00:41:11,256 --> 00:41:13,828
Ma daj!

435
00:41:15,267 --> 00:41:21,762
obrada: maksi@prijevodi-online.org

