1
00:00:01,240 --> 00:00:04,600
Velika Britanija diči se
bogatim vrtlarskim naslijeđem.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,280
Stoljećima njeguje
strastvenu ljubav prema biljkama.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,800
Ali ruže ne cvatu nekoć
<i>zelenoj</i> i <i>ugodnoj</i> zemlji.

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
Predvrtovi su betonirani.
-Travnjaci su izgubili sjaj.

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,640
A rijetko poljsko
cvijeće na rubu je da nestane.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
Zato trebamo...
-...vašu pomoć. -Krenimo u akciju.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,160
Zajedno obnovimo...
-Strast prema vrtlarstvu.

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,520
Dat ćemo vam
najbolje vrtlarske savjete...

9
00:00:31,000 --> 00:00:36,280
I pokazati britanske vrtove
čija ljepota oduzima dah.

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,560
Vrijeme je za sadnju...
-I orezivanje. -Naoštrite škare.

11
00:00:42,840 --> 00:00:46,040
Neka počne veliki
preporod britanskog vrta!

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
<u>Predvrt</u>

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
<u>Ukrasne gredice</u>

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
<u>Topijar</u>

15
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
<u>Rubne gredice</u>

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
<u>Seoski vrt</u>

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,360
<u>Povrtnjak</u>

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
<u>Poljsko cvijeće</u>

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
<u>Voćke</u>

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
<u>Krovni vrt</u>

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
<u>Sobne biljke</u>

22
00:01:18,680 --> 00:01:25,400
VELIKI PREPOROD
BRITANSKOG VRTA

23
00:01:26,520 --> 00:01:30,680
<i>U današnjoj emisiji Tom Hart
Dyke zauzima se za sobne biljke.</i>

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
<i>No prije toga ja krećem u
kampanju za obnovu seoskog vrta.</i>

25
00:01:36,920 --> 00:01:41,560
Koja vam je prva asocijacija na
britanski vrt? Zacijelo seoski vrt.

26
00:01:42,040 --> 00:01:47,800
<i>Sav u cvatu, prepun povrća i
voća koje visi s otežalih grana.</i>

27
00:01:50,200 --> 00:01:54,520
Ali prijeti nam opasnost da neke
od tih dragocjenih biljaka izgubimo

28
00:01:54,680 --> 00:01:58,040
i zaboravimo vrednote
njegovanja seoskog vrta.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,520
<i>Neki kažu da je zastario
i da traži previše vremena.</i>

30
00:02:02,840 --> 00:02:07,480
<i>Ja tvrdim da je taj jedinstveni
britanski stil vrtlarenja jednostavan</i>

31
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
<i>i da je važniji nego ikad.</i>

32
00:02:10,360 --> 00:02:15,800
Ja sam Carol Klein i pozivam vas u
kampanju za obnovu seoskog vrta.

33
00:02:20,760 --> 00:02:26,040
<i>Otići ću u Nantwich kako
bih popularizirala seoski vrt.</i>

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Volim seoske vrtove.

35
00:02:29,880 --> 00:02:34,680
<i>Otkrit ću divan vrt u Yorkshireu
s cijelim bogatstvom biljnih vrsta.</i>

36
00:02:35,640 --> 00:02:42,200
Kao vrtlarica, osjećam kako me
obuzima uzbuđenje u ovom vrtu.

37
00:02:43,000 --> 00:02:47,640
<i>I pokazat ću vam kako je
lako posaditi vlastiti seoski vrt.</i>

38
00:02:48,280 --> 00:02:52,600
Duž svakoga ovoga
korijena nalaze se sitni čvorići.

39
00:02:52,920 --> 00:02:56,280
Iz svakog čvorića
može se razviti mladica.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
<u>Seoski vrt</u>

41
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
<i>Ovo je vrt na imanju East
Lambrook u srcu Somerseta.</i>

42
00:03:07,800 --> 00:03:12,440
<i>Mnogi ga smatraju kolijevkom
seoskog vrta. Lako vidimo zašto.</i>

43
00:03:13,240 --> 00:03:18,520
<i>Utjecajna vrtlarica koja je djelovala
sredinom 20. st. Margery Fish</i>

44
00:03:19,000 --> 00:03:22,360
<i>posadila je ovaj vrt i
njegovala ga 30 godina.</i>

45
00:03:23,800 --> 00:03:30,040
<i>Pokazala je vrtlarima kako je
lako urediti vrt u ležernom stilu.</i>

46
00:03:30,520 --> 00:03:34,040
<i>Dijelila je s njima
neizmjernu ljubav prema biljkama.</i>

47
00:03:34,680 --> 00:03:39,640
Vrt Margery Fish primjer je seoskog
vrta kako ga zamišlja većina nas.

48
00:03:39,960 --> 00:03:43,480
Ali to nije bilo svjesno ni namjerno.

49
00:03:44,600 --> 00:03:49,560
Načelno je smatrala da
treba kombinirati biljke,

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,560
saditi ih tako da se
mogu neformalno družiti.

51
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Voljela je nove biljke,

52
00:03:56,920 --> 00:04:03,480
ali još je više voljela ponovno
uvoditi vrste koje su gotovo nestale.

53
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Sve bi ih okupila i
stvorila prekrasno šarenilo.

54
00:04:09,240 --> 00:04:12,760
<i>Od Margeryne smrti vrt je
promijenio nekoliko vlasnika.</i>

55
00:04:12,920 --> 00:04:17,880
<i>Svi su ga nastavili održavati
poštujući njezina načela i zamisli.</i>

56
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
<i>Sadašnji je vlasnik
Mike Werkmeister.</i>

57
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
<i>On je preuzeo
štafetu 2008. godine.</i>

58
00:04:27,640 --> 00:04:31,160
To je pravi engleski stil
vrtlarenja. Po mjeri čovjeka.

59
00:04:31,640 --> 00:04:35,480
Mnogi posjetitelji
poistovjećuju se s tim stilom

60
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
i preuzimaju ideje iz vrta.

61
00:04:38,040 --> 00:04:43,160
Formalni vrt ne bi tako doživjeli.
-Vrlo je otvoren prema svima.

62
00:04:43,640 --> 00:04:48,920
Pogledate ga i pomislite da
biste voljeli imati takav vrt.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
I pomislite da možete to i postići.

64
00:04:51,800 --> 00:04:56,600
Eksperimentalan je, što je sjajno.
Dopušta vam kreativno izražavanje.

65
00:04:56,920 --> 00:05:01,400
Da, možete sve spajati sa svime.
Tako dobijete krasne kombinacije.

66
00:05:02,200 --> 00:05:06,360
Neke ste planirali, a neke su se
same dogodile bacivši sjeme. -Da.

67
00:05:06,840 --> 00:05:10,680
I Margery Fish je to radila. -Jest.

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
Puštala ih je da se same
razmnožavaju i rastu kako hoće.

69
00:05:14,040 --> 00:05:17,400
Zato vrt ima tu posebnu čaroliju.

70
00:05:17,880 --> 00:05:24,120
<i>Stil Margery Fish nije se temeljio
na raskošnim rubnim gredicama.</i>

71
00:05:24,600 --> 00:05:28,040
<i>Nadahnuće je nalazila u
malim praktičnim vrtovima</i>

72
00:05:28,120 --> 00:05:32,920
<i>kakvi krase seoske okućnice
diljem zemlje od 15. stoljeća.</i>

73
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
<i>Idem posjetiti idealan
primjer seoskog vrta.</i>

74
00:05:40,120 --> 00:05:43,000
<i>Vodim vas u
prekrasni Lake District.</i>

75
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
Dan ne može biti
ljepši, kao ni ambijent.

76
00:05:48,920 --> 00:05:52,920
Planine u pozadini,
izmaglica... Čarobno je.

77
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
Kao stvoreno za
posjet seoskom vrtu.

78
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
<i>U blizini jezera Windermere</i>

79
00:06:00,120 --> 00:06:04,920
<i>nalazi se mjesto koje za milijune
ljudi simbolizira britanski vrt.</i>

80
00:06:06,360 --> 00:06:10,360
<i>U njemu se događa
radnja slavnih priča za djecu.</i>

81
00:06:11,000 --> 00:06:14,360
<i>Ovo je bio vrt Beatrix Potter.</i>

82
00:06:19,320 --> 00:06:23,800
Idemo. Reći ću vam kakav je
osjećaj kad prvi put dođete.

83
00:06:24,120 --> 00:06:27,000
Nikad nisam bila
ovdje. Baš je uzbudljivo.

84
00:06:28,120 --> 00:06:33,720
<i>U kući</i> Hill Top <i>Beatrix Potter živjela
je više od 30 g. početkom 20. st.</i>

85
00:06:35,960 --> 00:06:41,080
<i>Ali ja sam došla vidjeti vrt. Pun
je biljaka koje se ugodno druže.</i>

86
00:06:42,840 --> 00:06:46,680
Gospin plašt i
mažuran rastu u izobilju.

87
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Pogledajte! Ovo je sapunika.

88
00:06:50,680 --> 00:06:56,120
Služila je za pranje rublja dok
nije bilo kemijskih sredstava.

89
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Tipična biljka za seoski vrt.

90
00:07:00,280 --> 00:07:05,240
<i>Osim što će vas nahraniti i
pomoći vam da operete odjeću,</i>

91
00:07:05,880 --> 00:07:09,880
<i>biljke iz seoskog vrta privući
će oprašivače i tjerati štetnike.</i>

92
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
<i>Kućom i vrtom danas
upravlja Nacionalna zaklada.</i>

93
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
<i>Oni su posadili još
neke junake seoskog vrta.</i>

94
00:07:19,160 --> 00:07:24,440
Krasan plamenac. On je
baš tipičan za seoski vrt.

95
00:07:25,720 --> 00:07:30,360
Majka mi je dala bijeli
plamenac koji je njoj dao djed.

96
00:07:30,520 --> 00:07:35,000
Tko zna tko ga je njemu dao.
Nasljeđuju se i razmjenjuju

97
00:07:35,160 --> 00:07:38,360
među članovima obitelji,
susjedima i prijateljima.

98
00:07:39,640 --> 00:07:42,520
<i>U ovom vrtu snažno
se osjeća tradicija.</i>

99
00:07:43,640 --> 00:07:47,960
<i>Upoznat ću kustosicu
Liz Hunter-MacFarlane.</i>

100
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Ovo je legendarni
pogled, zar ne? -Svakako.

101
00:07:51,480 --> 00:07:55,160
Čovjek može prepoznati
vrt ako je čitao knjige.

102
00:07:55,640 --> 00:07:59,000
Da, vrt je gotovo
lik u nekim pričama.

103
00:07:59,640 --> 00:08:01,880
Spominju se mnoge od ovih biljaka.

104
00:08:02,200 --> 00:08:07,000
Tu je i poznati pogled na stazu s
početka <i>Priče o Tomici Macanu.</i>

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
<i>Unatoč kulturnoj važnosti,</i>

106
00:08:11,480 --> 00:08:14,840
<i>u Drugome svjetskom ratu vrt
je dobio poljoprivrednu namjenu.</i>

107
00:08:15,000 --> 00:08:19,480
<i>Poslije je posijana trava. Slično
su završili mnogi seoski vrtovi.</i>

108
00:08:20,760 --> 00:08:23,320
<i>Ali</i> Hill Top <i>je ipak obnovljen.</i>

109
00:08:23,640 --> 00:08:27,800
<i>U ovome današnjem obliku
prepoznala bi ga i Beatrix Potter.</i>

110
00:08:28,920 --> 00:08:33,560
Naslijedili smo zbirku fotografija
Ruperta Pottera, Beatrixina oca.

111
00:08:34,200 --> 00:08:36,920
Snimljene su između 1908. i 1912.

112
00:08:37,400 --> 00:08:43,160
Vidi se koje su vrste biljaka
rasle i gdje. Znamo čak i sorte.

113
00:08:43,640 --> 00:08:48,920
Je li i ona voljela raditi u
vrtu? Imam osjećaj da jest.

114
00:08:49,240 --> 00:08:54,680
Svakako. Imamo njezina
pisma u kojima govori što je radila.

115
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Priznaje da je ukrala nešto
gotovo iz svakog vrta u selu,

116
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
uključujući i malo poštenja.

117
00:09:03,000 --> 00:09:08,280
<i>Sitne krađe biljaka ili bar reznica
dio su tradicije seoskog vrta.</i>

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,280
Imate li vrt? -Da, u Cotswoldsu.

119
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
Je li to seoski vrt? -Jest.

120
00:09:14,840 --> 00:09:19,320
Kradete li katkad biljke? Naime,
Beatrix Potter... -Nikad. -Nipošto.

121
00:09:21,720 --> 00:09:25,400
Onda niste pravi
seoski vrtlari. -Možda.

122
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
<i>Naravno, priče
smještene u ovom vrtu</i>

123
00:09:31,320 --> 00:09:35,960
<i>svake godine privuku više od sto
tisuća posjetitelja iz cijelog svijeta.</i>

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Evo povrtnjaka.

125
00:09:38,840 --> 00:09:43,800
Mogu zamisliti Petra Zecimira kako
se penje preko ograde. Pogledajte.

126
00:09:45,240 --> 00:09:48,600
Tu bi primjerice
posadili žuti noćurak.

127
00:09:48,920 --> 00:09:52,600
Vrlo lijepo izgleda i
privlači oprašivače.

128
00:09:54,040 --> 00:09:59,000
Posadite li dobre biljne susjede, u
vrtu će biti manje štetnika i bolesti.

129
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
Ne trebaju vam kemijska sredstva.

130
00:10:02,680 --> 00:10:06,680
Iskoristite sav prostor u vrtu,
a biljke lijepo rastu zajedno.

131
00:10:08,440 --> 00:10:13,240
Uzgajam organsko povrće pa
držim i cvijeće da otjeram štetnike.

132
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
To je kombinirana
sadnja tipična za seoski vrt.

133
00:10:20,120 --> 00:10:24,600
Mislim da su ovakvi vrtovi sve rjeđi.

134
00:10:25,080 --> 00:10:30,040
Ipak osjećam da ljudi
čeznu za takvim ambijentom.

135
00:10:31,000 --> 00:10:34,360
Tu možete tumarati i vrtlariti.

136
00:10:34,680 --> 00:10:39,160
Ne morate se opterećivati
urednim gredicama i travnjakom.

137
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
Ovdje nema trave, zar ne?

138
00:10:49,880 --> 00:10:55,320
<i>Ovakvi su vrtovi nadahnuli Margery
Fish u East Lambrook Manoru.</i>

139
00:10:55,960 --> 00:10:59,160
<i>A taj je vrt pak nadahnuo mene.</i>

140
00:10:59,800 --> 00:11:04,600
Obožavam seoski vrt.
Oduvijek sam ga htjela imati.

141
00:11:04,920 --> 00:11:08,760
Kad smo se doselili u Sjeverni
Devon, želja mi se ostvarila.

142
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
Margery Fish silno
je utjecala na mene.

143
00:11:12,440 --> 00:11:15,480
Pročitala sam sve što je napisala.

144
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Progutala sam njezine knjige.

145
00:11:19,160 --> 00:11:22,520
Naposljetku nam se
pružila prilika za posjet.

146
00:11:23,000 --> 00:11:28,120
Došla sam s majkom i kćerima.
Zamislite kako sam se osjećala.

147
00:11:28,600 --> 00:11:32,280
Našla sam se među svim
onim biljkama o kojima sam čitala.

148
00:11:33,240 --> 00:11:37,560
<i>Taj posjet i ove biljke
odredili su moj pristup vrtlarenju.</i>

149
00:11:39,320 --> 00:11:43,160
<i>Za vlastiti seoski vrt treba
vam samo ljubav prema biljkama.</i>

150
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
<i>Predstavit ću vam
neke koje osobito volim.</i>

151
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Biljke koje danas
vidite u East Lambrooku

152
00:11:54,840 --> 00:12:00,120
baš su onakve kakve je uzgajala
Margery, a neke su ovdje od tada.

153
00:12:00,760 --> 00:12:04,920
To su sve biljke
tipične za seoski vrt.

154
00:12:05,560 --> 00:12:11,000
Snažne su i otporne,
bliske svojim divljim srodnicima.

155
00:12:11,800 --> 00:12:16,280
Ne treba ih maziti i paziti,
same se dobro snalaze.

156
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
Usto se i međusobno dobro slažu.

157
00:12:19,640 --> 00:12:23,800
Pogledajte ovaj divni zvjezdan.
To je hibrid <i>Little Carlow.</i>

158
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
Sad ih nema mnogo,

159
00:12:28,760 --> 00:12:34,040
ali za nekoliko tjedana sve će biti
puno divnih svijetloplavih cvjetova.

160
00:12:34,520 --> 00:12:38,200
Leptiri će doći i hraniti
se njihovim nektarom.

161
00:12:38,360 --> 00:12:42,200
I ova lijepa crnooka
pupavica kao stvorena je za to.

162
00:12:46,040 --> 00:12:50,200
Ima zvjezdasti žuti
cvijet. Snažna je i žilava.

163
00:12:50,680 --> 00:12:56,440
Tu su i jednogodišnje biljke poput
uresnice. Samo ih posijete i pustite.

164
00:12:58,680 --> 00:13:02,520
Tu su i nježne trajnice poput dalije.

165
00:13:05,240 --> 00:13:12,280
Ovo je primjer tradicionalnoga
seoskog vrta, ali postoje i moderni.

166
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
<i>Seoski vrtovi stalno se razvijaju.</i>

167
00:13:16,280 --> 00:13:20,920
<i>U Zapadnom Yorkshireu nalazi,
se jedan od najsuvremenijih.</i>

168
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
<i>Već godinama ga želim istražiti.</i>

169
00:13:25,080 --> 00:13:29,080
Pogledajte. Mislim da
će mi se ovo svidjeti.

170
00:13:38,680 --> 00:13:41,720
Prekrasno je. Pogledajte to!

171
00:13:45,880 --> 00:13:50,840
Samo vas pozdravi i
odmah privuče. Idem.

172
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
<i>Ovo je</i> Dove Cottage,

173
00:13:53,080 --> 00:13:58,360
<i>seoski vrt i rasadnik
koji ruši sve predrasude.</i>

174
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Ovo je bit obnove
za koju se zauzimam.

175
00:14:01,880 --> 00:14:08,760
Pogledajte ovamo. Prođete li ispod,
vidjet ćete obilje novog bogatstva.

176
00:14:08,920 --> 00:14:13,960
Tu su cvjetovi male krvare. Glavice
im vire iz gustiša. I stolisnik.

177
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
Sve biljke guraju se naprijed,
ali ne miču jedna drugu s puta.

178
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Samo poručuju da im
je lijepo živjeti zajedno.

179
00:14:23,320 --> 00:14:28,280
Pogledajte kako su iskoristili
travu. Sve je dinamično i u pokretu.

180
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
Puno je energije, zar ne?

181
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Čarobno je.

182
00:14:34,520 --> 00:14:38,680
<i>Tajna ove ljepote nije
samo u kombiniranoj sadnji.</i>

183
00:14:39,640 --> 00:14:43,640
<i>Vrtu je očito dopušteno da
kontrolira vlastitu sudbinu.</i>

184
00:14:45,080 --> 00:14:49,400
Pogledajte te male
vrtove koji su se sami stvorili.

185
00:14:49,880 --> 00:14:55,800
Ovo je kotrljan, a ovo su
lijepe kvrgaste glavice divizme.

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Nisu li divne?

187
00:14:58,200 --> 00:15:04,920
Kao vrtlarica, osjećam kako me
obuzima uzbuđenje u ovom vrtu.

188
00:15:05,080 --> 00:15:09,720
No mislim da bi svatko tako
reagirao. Da dođete ovamo,

189
00:15:09,880 --> 00:15:13,720
a nikad niste vrtlarili i imate
samo mali komadić zemlje,

190
00:15:13,880 --> 00:15:18,680
poželjeli biste ga urediti i
postići nešto ovako lijepo.

191
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
I uspjeli biste. U tome je stvar.

192
00:15:23,320 --> 00:15:28,920
<i>Ovaj inspirativni vrt posadili su Kim
i Steven Rodgers prije 16 godina.</i>

193
00:15:29,720 --> 00:15:33,400
<i>Steven je ostavio
posao mesara i postao vrtlar.</i>

194
00:15:33,880 --> 00:15:38,120
Kako ljudi reagiraju na
vrt? -Obično se iznenade.

195
00:15:38,200 --> 00:15:43,960
Ne očekuju da će iza vrata
vidjeti visoke trajnice i travu.

196
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Imamo biljke koje
očekujete u seoskom vrtu,

197
00:15:47,960 --> 00:15:52,760
ali i neke neuobičajene
koje se ipak dobro uklapaju.

198
00:15:53,400 --> 00:15:58,840
I dalje je razbarušen, pun kukaca i
ima tipična obilježja seoskog vrta.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Kako će se seoski vrt razvijati?

200
00:16:01,880 --> 00:16:04,600
U istome smjeru
kao i naš, nadamo se.

201
00:16:04,760 --> 00:16:09,400
Mi dajemo biljkama slobodu. Ne
moraju uvijek izgledati savršeno.

202
00:16:09,880 --> 00:16:16,280
Kad pogledate vrt drugim očima
i prestanete očekivati urednost,

203
00:16:16,440 --> 00:16:20,280
sve se počne slagati.
Trebalo nam je vremena za to.

204
00:16:20,600 --> 00:16:25,560
Da želite nekomu objasniti
kako stvoriti ovako lijep vrt

205
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
pun seoskog
ugođaja, što biste rekli?

206
00:16:28,760 --> 00:16:34,120
Treba saditi biljke koje se uspješno
same razmnožavaju iz sjemena.

207
00:16:34,200 --> 00:16:39,320
Vrt tako neće izgledati forsirano jer
će se biljke spontano rasporediti.

208
00:16:39,800 --> 00:16:43,640
Znate li da biljke imaju vlastitu
osobnost? Žele raditi po svome.

209
00:16:43,800 --> 00:16:47,640
Izmame vam osmijeh.
I možete im reći: <i>Divne ste.</i>

210
00:16:55,000 --> 00:17:01,240
<i>U vrtu u E. Lambrooku pokazat ću
vam kako da se zbližite s biljkama.</i>

211
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
<i>Uzgojite ih iz sjemena.</i>

212
00:17:04,440 --> 00:17:10,520
<i>Gledajući kako lijepo rastu, sasvim
drukčije ćete doživljavati svoj vrt.</i>

213
00:17:17,240 --> 00:17:23,160
<i>Prvo trebate skupiti sjeme svojih
biljaka. Uzmite papirnatu vrećicu.</i>

214
00:17:24,280 --> 00:17:27,480
<i>Izaberite dan bez kiše
kako se sjeme ne bi smočilo.</i>

215
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
Ovo je kotrljan.
Potječe iz Južne Amerike.

216
00:17:31,800 --> 00:17:35,640
Ne možete ga ni
dijeliti ni uzeti reznice.

217
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
Možete ga
razmnožiti samo sjemenom.

218
00:17:39,960 --> 00:17:46,040
Pogledajte ovamo na vrh
biljke i potražite vršni pup.

219
00:17:46,680 --> 00:17:50,680
On će gotovo uvijek
prvi pustiti sjeme.

220
00:17:52,280 --> 00:17:57,400
Kad je biljka spremna baciti sjeme,
morate uskočiti i pokupiti ga.

221
00:17:58,200 --> 00:18:02,680
Sve se rasipa na
odvojene sjemenke.

222
00:18:04,120 --> 00:18:08,920
<i>Sjeme u vrećici će se na hladnome
i suhome mjestu održati mjesecima.</i>

223
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
Ovo je prekrasna biljka.
<i>Dierama pulcherrimum.</i>

224
00:18:16,440 --> 00:18:19,560
<i>Pulcherrimum</i> znači <i>vrlo lijepa.</i>

225
00:18:20,280 --> 00:18:25,720
Ove sjemene čahure pojavile su se
poslije velikih ružičastih cvjetova.

226
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
Kako sjeme zrije, čahure otežaju.

227
00:18:29,400 --> 00:18:32,920
Njihova težina
povlači stabljike prema tlu

228
00:18:35,160 --> 00:18:38,040
Ove su se počele otvarati.

229
00:18:38,360 --> 00:18:44,920
Tanka ovojnica se povlači i
otkriva sjemenke brončane boje.

230
00:18:45,720 --> 00:18:49,240
Cijela ova stabljika
puna je zrelog sjemena

231
00:18:49,560 --> 00:18:54,200
Najbolje ju je nježno ubrati.

232
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
To bi bile lijepe naušnice.

233
00:18:59,160 --> 00:19:02,200
Iz svake sjemenke
izrast će nova biljka.

234
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
<i>Poput biljaka iz seoskog vrta,</i>

235
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
<i>i sjeme se javlja u raznim
oblicima i veličinama.</i>

236
00:19:12,440 --> 00:19:17,400
<i>Mnoge biljke možete tako uzgojiti.
Primjerice lijepu graholiku.</i>

237
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
Ovo je <i>Lathyrus latifolius</i>
ili velecvjetna kukavičica.

238
00:19:22,520 --> 00:19:25,880
To je graholika
lijepih ružičastih cvjetova

239
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
koji joj cijelo ljeto nisu dali disati.

240
00:19:30,040 --> 00:19:33,560
<i>Ali trajnica je pa će
cvjetati svake godine.</i>

241
00:19:35,640 --> 00:19:39,960
Tražim smeđe mahune
jer to znači da su zrele.

242
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Samo što ne puknu.

243
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
Ako pogledate u unutrašnjost...

244
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Vidjet ćete...

245
00:19:51,000 --> 00:19:55,800
Puna je sjemena koje
podsjeća na grašak u mahuni.

246
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
Još je zeleno, ali
ubrzo će postati smeđe.

247
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
<i>Skupljanje sjemena dobar je
način da upoznate svoje biljke.</i>

248
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
<i>I dobra izlika za boravak u vrtu.</i>

249
00:20:13,560 --> 00:20:18,520
<i>Ne morate posijati sve sjeme koje
skupite. Možete ga razmjenjivati.</i>

250
00:20:19,480 --> 00:20:23,960
<i>Došla sam u Cheshire posjetiti
Društvo ljubitelja seoskog vrta.</i>

251
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
<i>Među glavnim aktivnostima
upravo je razmjena sjemena.</i>

252
00:20:28,600 --> 00:20:33,720
<i>Clive Lane i Angela Winfield
razmjenjuju sjeme već 35 g.</i>

253
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
Što vas je navelo da
utemeljite ovo društvo?

254
00:20:37,880 --> 00:20:42,680
Početkom 80-ih pojavila se
moda što jednostavnijih vrtova.

255
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Mnogi seoski vrtovi su
uređeni u novom stilu.

256
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Počele su nestajati i tipične biljke.

257
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
Odlučili smo osnovati
Društvo prijatelja seoskog vrta.

258
00:20:55,960 --> 00:20:59,480
I razmjenjivati biljke.
-Boriti se za cilj. -Tako je.

259
00:20:59,960 --> 00:21:03,000
Ovo je naše životno djelo.

260
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Dugo se već trudimo očuvati biljke.

261
00:21:06,200 --> 00:21:09,880
Ali važno je da ljudi nastave s tim.

262
00:21:10,680 --> 00:21:15,160
Biljke trebaju biti u zemlji,
a ne samo na fotografijama.

263
00:21:17,400 --> 00:21:22,360
<i>Otišli smo na Festival
domaćih proizvoda u Nantwichu</i>

264
00:21:22,520 --> 00:21:26,680
<i>da vidimo ima li zainteresiranih
za uzgoj biljaka iz sjemena.</i>

265
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
Čujte i počujte!

266
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Čujte i počujte!

267
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Čujte i počujte!

268
00:21:39,000 --> 00:21:41,560
Gosti festivala u Nantwichu!

269
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
Održava se velika
britanska razmjena sjemena!

270
00:21:45,720 --> 00:21:48,120
To je dio obnove seoskog vrta!

271
00:21:48,600 --> 00:21:52,120
Dođite i pridružite nam se!
To je vaše naslijeđe!

272
00:22:01,080 --> 00:22:05,000
Jeste li i vi vrtlar? -Najviše
volim punocvjetni grah.

273
00:22:05,080 --> 00:22:08,920
Sad možete s njim posaditi i
cvijeće. -Lijepo. -Što ćete uzeti?

274
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Što mi sreća donese.
Izaberite mi pet vrsta.

275
00:22:12,600 --> 00:22:16,120
Uzgojit ću ih bez problema.
Ne bude li raslo, vikat ću na nj.

276
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Ili samo zazvonite.

277
00:22:20,280 --> 00:22:24,920
Vrtlarite li? -Imam suncokrete,
ljetni jorgovan, leptire i sve ostalo.

278
00:22:25,240 --> 00:22:29,880
Volim poljsko cvijeće. Rado bih ga
imala više. -Eto vam prilike. -Da.

279
00:22:31,960 --> 00:22:36,040
Uvijek to nosim sa sobom.
-Prazne vrećice za sjeme?

280
00:22:36,120 --> 00:22:41,720
To su male omotnice Ako
netko ima sjeme, zamolim malo.

281
00:22:47,000 --> 00:22:50,360
Uzgojio si najviši
suncokret u razredu? -Da.

282
00:22:50,680 --> 00:22:57,400
U razredu ili u školi? -U razredu,
mislim. -Koliko visok? -Oko 2 m.

283
00:22:58,040 --> 00:23:00,920
Pa to je golemo!

284
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
Ne bih ga mogla
dosegnuti rukom.

285
00:23:06,200 --> 00:23:11,160
Razmjenjujem 2-3 paketića
sjemena za čašu vina.

286
00:23:11,480 --> 00:23:15,320
U redu. To je poštena razmjena.
Nazdravimo sjemenu. -Hvala.

287
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
Zašto volite uzgajati
cvijeće iz sjemena?

288
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
Podsjeća me na druge ljude.
Ljetni jorgovan je Silvia.

289
00:23:22,680 --> 00:23:26,840
Nije samo cvijet koji
privlači leptire. To je Silvia.

290
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
Divni ste. -Hvala lijepa. I vi ste

291
00:23:31,320 --> 00:23:36,440
Volim uređivati seoski
vrt. Volim. To je istina.

292
00:23:37,720 --> 00:23:42,200
U Društvu prijatelja seoskog
vrta nećete dobiti samo sjeme.

293
00:23:42,360 --> 00:23:45,400
Steći ćete i prijatelje.
-Lijepo. -To je istina.

294
00:23:47,960 --> 00:23:54,120
Kosa mi se malo sploštila, ali
zato mi je raspoloženje na visini.

295
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Dan je bio fantastičan

296
00:23:57,080 --> 00:24:02,680
Svi su voljni prihvatiti
ovakav način vrtlarenja.

297
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
<i>PREPOROD SEOSKOG VRTA</i>

298
00:24:07,800 --> 00:24:12,760
<i>Vratila sam se u East Lambrook,
divan seoski vrt na 2 rala zemlje.</i>

299
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
<i>Nisu sve ove biljke
niknule iz sjemena.</i>

300
00:24:17,880 --> 00:24:22,680
<i>Neke su se razvile iz reznica.
I reznice su ključne za seoski vrt.</i>

301
00:24:31,960 --> 00:24:34,520
Uzgoj iz sjemena
vrlo je produktivan,

302
00:24:35,000 --> 00:24:39,320
ali nikad ne znate
kakvu ćete biljku dobiti.

303
00:24:40,280 --> 00:24:44,440
Želite li od neke biljke dobiti
potomstvo koje će joj biti identično,

304
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
trebate je razmnožavati vegetativno.

305
00:24:47,320 --> 00:24:52,280
To samo znači da ćete je klonirati.
Nova biljka bit će ista kao i matična.

306
00:24:52,920 --> 00:24:57,560
Reznice se mogu uzimati
od lista, stabljike ili korijena

307
00:24:58,840 --> 00:25:02,520
Iskpala sam ova dva
lijepa komada primroga.

308
00:25:03,320 --> 00:25:07,640
Kad ovo radite, važno je da reznice
budu okrenute u pravome smjeru.

309
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Vrh reznice, a odavde
ćete ih uzeti nekoliko,

310
00:25:11,800 --> 00:25:17,400
uvijek mora biti onaj dio koji je
bio bliže nadzemnom dijelu biljke,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,600
mjestu gdje se
biljka spaja sa zemljom.

312
00:25:21,080 --> 00:25:23,960
Inače je postupak
vrlo jednostavan.

313
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
Samo uzmite dio korijena.

314
00:25:27,960 --> 00:25:31,640
Odrežite komadić dug oko
4 cm. To izgleda otprilike ovako.

315
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Gurnite reznicu u kompost.

316
00:25:37,560 --> 00:25:41,560
Neka vrh bude u
ravnini s površinom.

317
00:25:44,920 --> 00:25:47,160
Zatim pospite šljunkom.

318
00:25:48,440 --> 00:25:54,520
Šljunak će spriječiti nicanje korova
i zadržati vlagu ispod površine

319
00:25:55,160 --> 00:25:58,520
Najbolje je reznice
držati na toplome mjestu,

320
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
ali pustit će korijen
i ako ostanu vani.

321
00:26:04,120 --> 00:26:09,560
Postoje i reznice iz korijena
kojima nije važan smjer sadnje.

322
00:26:09,720 --> 00:26:14,840
Naime, sade se vodoravno pa
će se širiti samo lijevo ili desno.

323
00:26:15,640 --> 00:26:19,960
To je najbolji način za
razmnožavanje japanske šumarice.

324
00:26:20,920 --> 00:26:25,720
Ovaj lijepi bijeli hibrid
zove se <i>Andrea Atkinson.</i>

325
00:26:26,520 --> 00:26:33,560
Vidjet ćete da među tankim
korijenjem ima i ovakvog debljeg.

326
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
Ako tu potražim, naći ću
mnogo zasebnih korijena.

327
00:26:39,480 --> 00:26:42,520
Evo jedan.
Pogledajte. Taj je idealan.

328
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
Duž svakoga ovoga
korijena nalaze se sitni čvorići.

329
00:26:47,640 --> 00:26:51,320
Iz svakog čvorića
može se razviti mladica.

330
00:26:51,640 --> 00:26:55,000
Iskorištavate ono
što biljka ionako radi

331
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Uzmite nekoliko komada.

332
00:27:00,760 --> 00:27:06,040
<i>Da biste korijenje pretvorili u biljke,
izrežite ga na komade duge 4 cm.</i>

333
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
<i>Pritisnite ih na
površinu vlažnoga komposta.</i>

334
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
<i>Prekrijte ih šljunkom i
stavite na toplo mjesto.</i>

335
00:27:14,840 --> 00:27:18,360
Ako nemate staklenik,
poslužit će i prozor u kuhinji.

336
00:27:19,640 --> 00:27:24,280
Maknite deterdžent za posuđe i
ostalo. Stavite onamo nešto važno.

337
00:27:25,400 --> 00:27:30,120
Važno je da oponašate prirodu.

338
00:27:30,200 --> 00:27:33,880
Treba oponašati ono
što biljka inače radi u tlu.

339
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
Debelo korijenje
treba saditi okomito.

340
00:27:39,000 --> 00:27:44,120
Plitko korijenje koje se širi ispod
površine tla sadite vodoravno.

341
00:27:45,080 --> 00:27:49,240
Zaista je vrlo jednostavno.
Svatko to može raditi.

342
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
<i>Nadam se da sam
vam razbudila maštu</i>

343
00:28:01,720 --> 00:28:05,560
<i>U svoj novi seoski vrt možete
posaditi mnogo biljnih vrsta.</i>

344
00:28:05,880 --> 00:28:09,720
<i>Katkad i samo jednom vrstom
možete postići raznolikost.</i>

345
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
<i>Ovdje u Surreyu
živi Robin Middleton.</i>

346
00:28:14,200 --> 00:28:19,640
<i>Uzgojio je seoski vrt u kojem
prevladava jedna vrsta: kadulja.</i>

347
00:28:20,280 --> 00:28:25,080
Kod kadulje volim to što se
javlja u svim duginim bojama.

348
00:28:26,680 --> 00:28:30,840
Postoji čak crni cvijet kadulje,
a neke rijetke vrste su žute.

349
00:28:32,920 --> 00:28:37,080
Nemam omiljenu vrstu kadulje
jer svaki dan mijenjam mišljenje.

350
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Ali pokazat ću vam neke,
koje upravo obožavam.

351
00:28:40,760 --> 00:28:46,200
Ovo su neke od najviših vrsta.
Cvatu od srpnja do prvog mraza.

352
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Imam ih 10 g.

353
00:28:49,240 --> 00:28:53,560
Zimi ih posiječem, u proljeće opet
procvatu. Svatko ih može držati.

354
00:28:54,040 --> 00:28:57,560
<i>Robin je počeo uzgajati
kadulju prije više od 20 g.</i>

355
00:28:57,880 --> 00:29:00,920
<i>Njegova je zbirka
među najvećima u zemlji.</i>

356
00:29:01,240 --> 00:29:04,280
<i>Ima više od 140 vrsta.</i>

357
00:29:04,760 --> 00:29:08,600
Želim uzgojiti suvremeni seoski vrt.

358
00:29:08,760 --> 00:29:13,080
Mislim da se kadulja dobro uklapa
s tradicionalnim vrtnim biljkama.

359
00:29:14,520 --> 00:29:20,760
Osjećam da imam ulogu u očuvanju
kadulje jer neke vrste nestaju.

360
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Nestanu li zaista u prirodi,

361
00:29:23,960 --> 00:29:28,760
rado ću ih uzgajati i dijeliti
s drugim entuzijastima.

362
00:29:30,040 --> 00:29:36,280
<i>Zaštita vrtnih biljaka za buduće
naraštaje samo je jedan od razloga</i>

363
00:29:36,440 --> 00:29:41,240
<i>da se posvetimo tomu uzbudljivom
i jednostavnom stilu vrtlarenja.</i>

364
00:29:45,880 --> 00:29:48,920
Održavanje seoskog vrta
nije samo stil vrtlarenja.

365
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
To je gotovo način života.

366
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
Bit je u prijateljstvu, razmjeni
biljaka, doživljajima i druženju.

367
00:29:58,840 --> 00:30:04,920
Nadam se da će vas sva mjesta,
ljudi i biljke koje smo vidjeli

368
00:30:05,240 --> 00:30:11,000
nadahnuti da sudjelujete u
velikom preporodu seoskog vrta.

369
00:30:13,720 --> 00:30:17,400
<i>U nastavku pogledajte još
jedan vrtlarski preporod.</i>

370
00:30:23,160 --> 00:30:28,600
Okružen sam najuzbudljivijim i
najraznolikijim biljkama na Zemlji.

371
00:30:28,920 --> 00:30:33,240
Premda većina ovih vrsta i sorti
ne bi preživjela u vašem vrtu,

372
00:30:33,560 --> 00:30:36,280
mnoge bi lijepo
rasle u kući ili stanu.

373
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
<i>Sobnim biljkama
poput fikusa i filodendrona</i>

374
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
<i>u novije doba narušen je imidž.</i>

375
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
<i>Nekoć su Britanci bili
nacija vrtlara u zatvorenome.</i>

376
00:30:47,160 --> 00:30:51,800
<i>Danas su po broju kupljenih sobnih
biljaka na dnu europske ljestvice.</i>

377
00:30:52,120 --> 00:30:56,440
<i>Želim da se opet zaljubimo
u biljke koje uspijevaju u kući</i>

378
00:30:56,600 --> 00:30:59,640
<i>i u tradiciju koju su
njegovali naraštaji.</i>

379
00:31:00,120 --> 00:31:03,320
Pridružite mi se.
Ja sam Tom Hart Dyke.

380
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Pozivam vas u kampanju
za povratak sobnog bilja.

381
00:31:08,280 --> 00:31:12,760
<i>Posjetit ću jedan od najpoznatijih
rasadnika sobnog bilja.</i>

382
00:31:13,560 --> 00:31:18,520
Doslovce sam se naježio. Svatko bi
u Britaniji trebao imati takvu biljku.

383
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Nešto tako otkvačeno.

384
00:31:21,400 --> 00:31:25,400
<i>Otkrit ću fenomenalnu zbirku
kućnih biljaka u Istočnom Sussexu.</i>

385
00:31:25,560 --> 00:31:28,760
Rijetko me nešto tako obori s nogu.

386
00:31:29,080 --> 00:31:32,600
<i>Pokazat ću vam i kako je
jednostavno uzgojiti begoniju.</i>

387
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Ništa lakše. Svatko to može.

388
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
<u>Sobne biljke</u>

389
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Ovo je Kraljevsko
društvo za hortikulturu.

390
00:31:53,240 --> 00:31:56,120
Dobri stari park Wisley
u zelenom Surreyu.

391
00:31:56,760 --> 00:31:59,800
Park je uređen još 1878.

392
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
Danas sam došao vidjeti
njegov uzbudljivi dodatak.

393
00:32:07,960 --> 00:32:12,600
<i>Evo ga. Futuristička
katedrala vrtlarstva u zatvorenome.</i>

394
00:32:14,040 --> 00:32:18,680
<i>Ovdje se čuva jedna od najvažnijih
zbirki sobnih biljaka na svijetu.</i>

395
00:32:23,160 --> 00:32:27,560
<i>Mislite li da je to nešto zastarjelo
i dosadno što se sviđa bakama,</i>

396
00:32:27,640 --> 00:32:33,240
<i>počet ću kampanju od ove zgrade
u nadi da ćete se predomisliti.</i>

397
00:32:34,040 --> 00:32:38,040
Za mene je ovo raj sobnog bilja.
Pogledajte taj divni staklenik.

398
00:32:38,520 --> 00:32:41,720
Zauzima površinu
10 teniskih igrališta.

399
00:32:42,200 --> 00:32:46,840
Podsjeća me na putovanja na
kojima sam te biljke vidio u prirodi.

400
00:32:47,000 --> 00:32:52,280
Kad sam imao 7 g., baka mi
je darovala prvu sobnu biljku.

401
00:32:52,760 --> 00:32:58,040
Bila je iz obližnjega vrtnog centra.
Za mene više nije bilo povratka.

402
00:32:58,200 --> 00:33:02,360
Zbirku sam dopunjavao na
putovanjima u daleke krajeve.

403
00:33:04,120 --> 00:33:08,120
<i>Kao lovac na biljke, mnoge
od ovih vrsta vidio sam u prirodi.</i>

404
00:33:08,440 --> 00:33:12,520
<i>No jednako me oduševljava kad
ih vidim kako rastu u mojoj kući.</i>

405
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
<i>Volio bih da više
ljudi iskusi tu radost.</i>

406
00:33:19,640 --> 00:33:23,000
<i>Nažalost, sobne biljke nisu u
Britaniji omiljene kao nekad.</i>

407
00:33:24,280 --> 00:33:27,640
<i>Pretekle su nas zemlje
poput Danske i Norveške,</i>

408
00:33:27,960 --> 00:33:31,800
<i>gdje ljudi pet puta
češće kupuju sobne biljke.</i>

409
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
<i>To nije dobro.</i>

410
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Želim li da kampanja uspije,

411
00:33:37,560 --> 00:33:41,720
moram saznati zašto je tim
divnim biljkama pala popularnost

412
00:33:41,880 --> 00:33:44,760
te zaviriti u njihovu slavnu prošlost.

413
00:33:52,600 --> 00:33:57,400
Ja sam lovac na biljke. Obišao
sam cijeli svijet tragajući za njima.

414
00:33:57,720 --> 00:34:01,240
Mnogi ljubitelji prirode,
pa tako i lovci na biljke,

415
00:34:01,560 --> 00:34:05,720
posjećuju ovu lijepu kuću
u sjeverozapadnom Kentu.

416
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
Vrtlari se dolaze pokloniti jer
ovo je kuća Charlesa Darwina.

417
00:34:13,880 --> 00:34:18,840
<i>Najpoznatiji je kao prirodoslovac,
ali Darwin je bio i lovac na biljke</i>

418
00:34:19,320 --> 00:34:23,000
<i>u 30-im godinama 19. stoljeća,
kada su bile iznimno tražene.</i>

419
00:34:23,640 --> 00:34:29,080
<i>Donosio je egzotične biljke koje su
se mogle uzgajati u zatvorenome.</i>

420
00:34:32,600 --> 00:34:36,040
<i>Ovaj staklenik pun je
raznovrsnih sobnih biljaka.</i>

421
00:34:36,120 --> 00:34:40,840
<i>S ovog mjesta Darwin je zauvijek
promijenio naš pogled na prirodu.</i>

422
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
<i>Jedva čekam da ga istražim.</i>

423
00:34:45,080 --> 00:34:47,400
Pogledajte orhideje.
Fantastične su.

424
00:34:47,480 --> 00:34:50,120
Ovdje su lijepe rosike ili drosere.

425
00:34:50,200 --> 00:34:54,520
Pa sve ove druge mesožderke,
uključujući cjevolovke.

426
00:34:56,440 --> 00:35:00,600
<i>Darwin je donio mnoge vrste
orhideja u Veliku Britaniju.</i>

427
00:35:02,840 --> 00:35:07,480
<i>Za ovu me vežu
traumatična sjećanja.</i>

428
00:35:08,440 --> 00:35:13,960
Prije 13 g. su me oteli. Na dan kad
su me trebali smaknuti, 16. lipnja...

429
00:35:13,840 --> 00:35:17,600
Nikad to neću zaboraviti. Bilo je 5
minuta do podneva 2000. godine.

430
00:35:17,720 --> 00:35:23,080
Jedan klinac mi je rekao: <i>Imaš
još pet sati prije nego što ti...</i>

431
00:35:23,160 --> 00:35:25,160
<i>...prosviramo mozak.</i>

432
00:35:25,720 --> 00:35:30,520
Pomislio sam: <i>Treba mi orhideja
da ne razmišljam o smaknuću.</i>

433
00:35:31,000 --> 00:35:36,040
Ove sam prve ugledao oko logora
u kojem smo bili prijatelj i ja.

434
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
Zbog orhideja smo se
i našli na tome mjestu.

435
00:35:39,880 --> 00:35:41,960
Čovječe!

436
00:35:42,040 --> 00:35:48,120
Ovo je prvi primjerak u cvatu
koji sam vidio otad. Čudesna biljka.

437
00:35:50,520 --> 00:35:54,360
Nisam očekivao da ću je
danas vidjeti u Darwinovoj kući.

438
00:35:55,480 --> 00:35:59,240
<i>Ljubav prema biljkama pomogla
mi je da prebrodim traumu.</i>

439
00:35:59,320 --> 00:36:04,920
<i>Mislim da su Darwin i drugi
skupljači osjećali jednaku ljubav.</i>

440
00:36:10,200 --> 00:36:13,080
<i>Christine Lalumia
povjesničarka je dizajna.</i>

441
00:36:13,400 --> 00:36:18,680
<i>Reći će mi više o tome kako su
viktorijanci doživljavali sobno bilje.</i>

442
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
Jesu li viktorijancima
sobne biljke bile važne?

443
00:36:23,320 --> 00:36:29,080
Veoma važne. Držati sobne biljke
značilo je unijeti prirodu u kuću.

444
00:36:29,240 --> 00:36:34,840
Bilo je poželjno imati
što više zelenila u sobi.

445
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Usto, viktorijanci su im
posvećivali mnogo vremena.

446
00:36:39,640 --> 00:36:43,960
Krenuo sam u kampanju za
popularizaciju sobnih biljaka.

447
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Što bi bilo najvažnije naučiti
iz naše viktorijanske prošlosti?

448
00:36:49,560 --> 00:36:55,800
Mnogo je toga, ali važno je reći
da biljkama treba dati vremena.

449
00:36:55,960 --> 00:36:59,880
Sobne biljke su nešto
za što se dugo brinete.

450
00:36:59,960 --> 00:37:04,760
Razvijete s njima odnos, gledate
kako rastu i postaju sve ljepše.

451
00:37:05,080 --> 00:37:09,240
Ljudi se ne žele toliko truditi.

452
00:37:09,400 --> 00:37:14,680
Zato biraju rezano cvijeće ili
druge ukrase. To je velika šteta.

453
00:37:17,720 --> 00:37:21,320
<i>Kako bih provjerio
status sobnih biljaka u 21. st.,</i>

454
00:37:21,400 --> 00:37:23,800
<i>uputio sam se u središte zbivanja.</i>

455
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
Woodcote Green <i>u Surreyu jedan je
od najvećih vrtnih centara u zemlji.</i>

456
00:37:31,160 --> 00:37:37,400
<i>Zauzima čak 30 rali pa očekujem
mnogo od odjela za sobne biljke.</i>

457
00:37:39,640 --> 00:37:41,880
<i>To nije ugodan prvi dojam.</i>

458
00:37:42,040 --> 00:37:47,960
Malo pokisnete kad vidite taj izbor
s obzirom na veličinu vrtnog centra.

459
00:37:50,680 --> 00:37:56,600
Zašto je ponuda tako slaba? Upitat
ću šefa prodaje Davida Bearda.

460
00:37:58,360 --> 00:38:04,200
Nekoć smo imali veći odjel, ali
mnoge su biljke stajale mjesecima.

461
00:38:04,280 --> 00:38:07,800
Ljudima nisu bile poznate
i nisu znali što bi s njima.

462
00:38:08,120 --> 00:38:12,440
Morali smo smanjiti
asortiman ili, još gore, baciti ih.

463
00:38:13,080 --> 00:38:15,800
Radimo prema načelu
ponude i potražnje.

464
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Ono što netko traži, nabavimo.

465
00:38:18,520 --> 00:38:22,040
Inače držimo samo osnovno.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,760
<i>Ako vrtni centri sužavaju
asortiman sobnih biljaka,</i>

467
00:38:26,840 --> 00:38:30,520
<i>zaista je pravi trenutak
da krenem u akciju.</i>

468
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
<i>Raskošni staklenik u Wisleyu</i>

469
00:38:39,480 --> 00:38:43,320
<i>podsjeća me na bogatstvo vrsta
koje možemo uzgajati u kući.</i>

470
00:38:46,200 --> 00:38:50,680
<i>Onaj tko misli da su sobne biljke
dosadne sigurno nije bio ovdje.</i>

471
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
<i>Peter Jones radi kao
voditelj staklenika.</i>

472
00:38:54,520 --> 00:38:59,320
<i>Zamolio sam da mi preporuči biljke
koje bih istaknuo u svojoj kampanji.</i>

473
00:38:59,760 --> 00:39:03,240
Zašto bi trebalo opet probuditi
ljubav prema sobnim biljkama?

474
00:39:03,320 --> 00:39:05,880
Jer je važno živjeti s biljkama.

475
00:39:06,040 --> 00:39:11,320
Zdravo je za duh kad
tako obogatimo prostor.

476
00:39:11,640 --> 00:39:15,000
Ovdje ste okruženi obiljem biljaka.

477
00:39:15,160 --> 00:39:18,280
Koje od njih je
relativno lako uzgojiti?

478
00:39:18,360 --> 00:39:21,880
Spomenuo bih jednu
dobru skupinu biljaka.

479
00:39:22,040 --> 00:39:24,760
To su tilandsije i drugi epifiti.

480
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
Zovu ih i <i>zračne biljke</i>, zar ne?

481
00:39:27,480 --> 00:39:31,000
Tako je. Uzimaju vlagu iz zraka.

482
00:39:31,160 --> 00:39:35,640
Žive u krošnjama prašumskog
drveća, gdje je velika vlaga.

483
00:39:35,800 --> 00:39:40,600
Ali možemo tu njihovu
sposobnost iskoristiti u kući.

484
00:39:40,760 --> 00:39:44,440
Na primjer ovako. -Na kori
hrasta plutnjaka. -Tako je.

485
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Dekorativna je i možete
je držati u kupaonici.

486
00:39:47,800 --> 00:39:53,240
I pogledajte te oblike. -Kako
lijepo cvjeta! -Ima crveni cvijet.

487
00:39:53,880 --> 00:39:57,080
Ljudi bi se trebali
odvažiti i pokušati.

488
00:39:57,560 --> 00:40:01,080
Vidim zašto volite
tilandsije. Vrlo su raznolike.

489
00:40:01,240 --> 00:40:05,160
Mene pak od
djetinjstva zanimaju kaktusi.

490
00:40:05,240 --> 00:40:08,600
Ova zbirka je nevjerojatno bogata.

491
00:40:10,040 --> 00:40:13,080
<i>Kaktusi su ključni
igrači moje kampanje.</i>

492
00:40:13,240 --> 00:40:16,440
<i>Ima ih više od 1500 vrsta.</i>

493
00:40:17,080 --> 00:40:21,240
<i>U prirodi neki dosegnu
visinu peterokatnice.</i>

494
00:40:22,360 --> 00:40:27,320
<i>Te fascinantne biljke opstaju u
krajnje negostoljubivim uvjetima.</i>

495
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
<i>Zato im vaša dnevna
soba neće biti problem.</i>

496
00:40:30,520 --> 00:40:35,000
Ovo je zlatna opuncija. Zovu
je i zečje uši, zar ne? -Tako je.

497
00:40:35,160 --> 00:40:39,960
Fantastičan kaktus. Vrlo
bodljikav, ali lako se razmnožava.

498
00:40:40,120 --> 00:40:45,560
Treba paziti na bodlje jer ih je
teško izvaditi. Znaju biti gadne.

499
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Zato imam novinski
papir. Ovo je super.

500
00:40:49,560 --> 00:40:53,240
Treba vam 30 sekunda.
Možda malo dulje.

501
00:40:54,520 --> 00:40:56,840
Novinski papir će me zaštititi.

502
00:40:56,920 --> 00:41:00,280
Omotao sam ga i
okrenuo tako da se vidi rez.

503
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
Već se počeo sušiti.

504
00:41:03,320 --> 00:41:07,960
Sad ga treba pažljivo posaditi u
sredinu lonca, zar ne? -Tako je.

505
00:41:08,280 --> 00:41:12,920
Neka 7-8 cm bude u kompostu.
-Tako će pustiti korijenje.

506
00:41:13,080 --> 00:41:15,800
I začas će izrasti novi jastučići.

507
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Važno je da ostane suh.
Uopće se ne zalijeva.

508
00:41:20,280 --> 00:41:24,600
Ne zalijeva se jer još nema
korijenje pa ne može upiti vlagu.

509
00:41:25,080 --> 00:41:30,840
Od vode ne bi bilo koristi, zato
pazite da ostane suh i bit će dobro.

510
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
<i>Proći će i dva mjeseca prije nego
što vidite korijenje na dnu lonca.</i>

511
00:41:38,200 --> 00:41:42,360
<i>Tada ćete znati da ste uzgojili
još jedan kaktus za svoju zbirku.</i>

512
00:41:51,960 --> 00:41:56,600
<i>Putujem u Sjeverni Wales, u jedan
od rijetkih rasadnika sobnog bilja.</i>

513
00:41:58,040 --> 00:42:00,760
Rasadnik <i>Dibley's</i>
obiteljska je tvrtka

514
00:42:00,920 --> 00:42:06,280
specijalizirana za uzgoj jedne
fantastično raznovrsne sobne biljke.

515
00:42:06,360 --> 00:42:10,520
Meni je osobito draga.
To je afrički streptokarpus.

516
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
<i>Streptokarpus je idealan
kandidat za moju kampanju.</i>

517
00:42:16,600 --> 00:42:20,120
<i>Ta južnoafrička biljka s
dugim razdobljem cvatnje</i>

518
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
<i>poznata je i kao afrički jaglac.</i>

519
00:42:23,800 --> 00:42:28,120
<i>Vidio sam ih u prirodi i
zaista su veličanstvene.</i>

520
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
<i>Ali još ih nikad nisam
vidio toliko na okupu.</i>

521
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
Ovo šarenilo boja...

522
00:42:35,000 --> 00:42:39,800
Ove stotine i tisuće cvjetova
u rasadniku zaista zadivljuju.

523
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
<i>Rasadnik postoji već 40 godina.</i>

524
00:42:43,480 --> 00:42:48,840
<i>Osvojio je 24 zlatne medalje
na izložbi cvijeća u Chelseaju</i>

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
<i>svojim prekrasnim biljkama.</i>

526
00:42:52,280 --> 00:42:58,200
<i>Legendarna Lynne Dibley
otkrit će mi tajnu svog uspjeha.</i>

527
00:42:59,960 --> 00:43:04,280
Mislim da je razlog u tome što
uvijek nastupamo s novim sortama.

528
00:43:04,440 --> 00:43:09,400
Uzgajamo dobre sorte
koje lako i dugo cvatu.

529
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
Zato smo i dalje uspješni.

530
00:43:12,440 --> 00:43:18,040
<i>Lynn stalno obogaćuje zbirku
novim streptokarpusima.</i>

531
00:43:19,160 --> 00:43:24,440
Križali smo hibrid koji cvate
zimi sa sortom koja cvate ljeti.

532
00:43:24,760 --> 00:43:29,560
Posrećilo nam se i dobili smo
<i>Crystal Ice</i>, koji cvate 12 mjeseci.

533
00:43:30,040 --> 00:43:33,400
To je jedna od rijetkih
biljaka koje stalno cvatu.

534
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Zato i jest tako
popularna. -Svakako.

535
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
<i>Lynne je vrlo posvećena
streptokarpusima,</i>

536
00:43:40,600 --> 00:43:43,640
<i>ali nastoji vratiti i neke
zaboravljene sobne biljke.</i>

537
00:43:43,960 --> 00:43:46,280
<i>Primjerice ove raskošne gloksinije.</i>

538
00:43:46,360 --> 00:43:50,920
<i>Postoji još jedna gesnerijevka
srodna streptokarpusu.</i>

539
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
<i>Nadam se da ću je vidjeti.</i>

540
00:43:53,080 --> 00:43:58,760
Otkad sam ušao u staklenik,
umirem od želje da je vidim.

541
00:43:58,840 --> 00:44:02,520
Nadam se da je imate.
Zove se <i>Sinningia leucotricha.</i>

542
00:44:02,680 --> 00:44:05,400
Imam jednu krasnu.
Pokazat ću vam je.

543
00:44:07,640 --> 00:44:12,280
Doslovce sam se naježio. Ne
mogu to podnijeti. Veličanstvena je.

544
00:44:12,600 --> 00:44:14,680
Evo je. Nažalost, nije u cvatu.

545
00:44:15,000 --> 00:44:20,280
Ajme! -Raste iz ove palučice.
-Pogledaj to! Koliko je stara?

546
00:44:20,440 --> 00:44:24,600
Vjerojatno 10-12 godina.
-Izgleda kao stijena.

547
00:44:25,560 --> 00:44:28,440
Je li je lako uzgojiti
kao sobnu biljku?

548
00:44:28,600 --> 00:44:32,920
Veoma lako. Nažalost,
ljudi ne znaju za nju.

549
00:44:33,240 --> 00:44:37,720
Nema je u vrtnim
centrima, ne piše se o njoj...

550
00:44:38,200 --> 00:44:42,200
Mnogo je sjajnih sobnih
biljaka za koje ljudi ne znaju.

551
00:44:42,840 --> 00:44:47,000
Svi bi Britanci trebali
imati ovakvu sobnu biljku.

552
00:44:47,320 --> 00:44:52,440
Nešto tako osebujno i
neobično. Nešto tako otkvačeno.

553
00:45:01,080 --> 00:45:06,040
<i>Kroz staklenik u Wisleyu godišnje
prođe gotovo milijun posjetitelja</i>

554
00:45:06,360 --> 00:45:10,520
<i>koji dolaze razgledati park
Kraljevskog društva za hortikulturu.</i>

555
00:45:12,920 --> 00:45:16,280
<i>Pod staklenim krovom
raste 5000 vrsta biljaka.</i>

556
00:45:16,600 --> 00:45:20,440
<i>Volio bih da vas potaknu
na stvaranje vlastite zbirke.</i>

557
00:45:21,720 --> 00:45:26,840
Neke je sobne biljke lako uzgojiti
i zabavno ih je razmnožavati.

558
00:45:27,320 --> 00:45:30,040
Zašto ne biste počeli
uzgajati sobne biljke

559
00:45:30,360 --> 00:45:35,160
i širiti oko sebe ljubav
darujući ih rodbini i prijateljima?

560
00:45:37,880 --> 00:45:43,160
<i>Za to je idealna biljka uvezena u
Britaniju 60-ih godina 19. stoljeća.</i>

561
00:45:44,920 --> 00:45:49,400
<i>Odmah je postala popularna zbog
šarenih listova i lijepih cvjetova.</i>

562
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
<i>Predstavljam vam begoniju.</i>

563
00:45:58,680 --> 00:46:03,800
Begonija je fantastična sobna
biljka i relativno se lako uzgaja.

564
00:46:04,120 --> 00:46:09,400
U sjeveroistočnoj Indiji i
južnoj Africi raste u šumi.

565
00:46:09,720 --> 00:46:15,640
Navikla je na malo svjetla,
zato je često idealna za kuću.

566
00:46:15,960 --> 00:46:21,800
Osim toga, lako se
razmnožava iz reznica lista.

567
00:46:21,880 --> 00:46:25,240
Veoma lako.
Ništa lakše. Svatko to može.

568
00:46:29,880 --> 00:46:32,600
<i>Reznice se mogu
uzimati na nekoliko načina.</i>

569
00:46:32,760 --> 00:46:36,600
<i>Mislim da je ovaj način
najjednostavniji i najuspješniji.</i>

570
00:46:37,080 --> 00:46:41,560
<i>Odrežite list točno
pri vrhu peteljke.</i>

571
00:46:42,520 --> 00:46:45,880
Pogledajte kako
žile efektno izgledaju.

572
00:46:46,040 --> 00:46:52,600
Upravo te žile najvažnije su kad
uzimamo reznice lista begonije.

573
00:46:53,560 --> 00:46:58,200
Uvijek treba prerezati
barem jednu glavnu žilu.

574
00:46:58,520 --> 00:47:03,320
Iz njih će se razviti
lijepe male begonijice.

575
00:47:07,480 --> 00:47:11,560
Ovo je reznica
veličine poštanske marke.

576
00:47:11,640 --> 00:47:15,800
Posadit ću je u kompost,
točno uz rub plastičnog lonca.

577
00:47:16,120 --> 00:47:21,240
Okrenut ću je po duljini
i staviti 2-3 cm duboko...

578
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
...u kompost.

579
00:47:25,400 --> 00:47:30,440
Ova bijela zrnca zovu se perlit.
Poboljšavaju drenažu i prozračnost.

580
00:47:30,520 --> 00:47:35,960
To je vrlo važno za
uspješan razvoj ovih biljaka.

581
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Još ću ih samo stabilizirati.

582
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
Lagano gurnem i 1, 2, 3.

583
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Označite lonac da
znate koja je to begonija.

584
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
Sada ih zalijte. Može biti
kišnica ili voda iz slavine.

585
00:48:00,760 --> 00:48:06,200
Ali ne pretjerujte. Budite umjereni.

586
00:48:06,840 --> 00:48:11,000
Na kraju je važno pokriti
ih plastičnom vrećicom.

587
00:48:11,320 --> 00:48:15,000
Ne učinite li to, voda
će samo ispariti kroz list.

588
00:48:15,160 --> 00:48:18,600
Biljka će se osušiti i uvenuti.

589
00:48:18,680 --> 00:48:20,920
Obvezno ih pokrijte vrećicom.

590
00:48:22,200 --> 00:48:27,320
<i>Kad ih pokrijete, stavite ih na toplo
i svijetlo mjesto, ali ne na sunce.</i>

591
00:48:28,280 --> 00:48:31,800
<i>Za 8-10 tjedana vidjet
ćete kako niču novi listovi.</i>

592
00:48:46,040 --> 00:48:50,200
Ako još niste sigurni je li vrijeme
za sobne biljke u vašoj kući,

593
00:48:50,840 --> 00:48:53,400
imam još jedan uvjerljiv argument.

594
00:48:59,000 --> 00:49:03,320
<i>Preselio sam kampanju u velegrad
i sastao se s ovim čovjekom.</i>

595
00:49:05,400 --> 00:49:08,760
<i>Dr. Craig Knight
stručnjak je za psihologiju rada.</i>

596
00:49:09,560 --> 00:49:14,040
<i>Mjereći produktivnost u uredu,
otkrio je da biljke na radnom stolu</i>

597
00:49:14,200 --> 00:49:16,440
<i>mogu znatno
utjecati na poslovanje.</i>

598
00:49:17,560 --> 00:49:22,200
Kao psiholozi, istražujemo zašto
ljudima daju takav radni prostor.

599
00:49:22,840 --> 00:49:27,640
Tvrtke misle da je to dobro
jer ništa ne ometa zaposlenika.

600
00:49:27,800 --> 00:49:32,920
Naša istraživanja su pokazala da
je to najgori mogući radni prostor

601
00:49:33,080 --> 00:49:36,040
što se tiče osjećaja
dobrobiti i produktivnosti.

602
00:49:36,120 --> 00:49:39,160
Što se dogodilo kad
su na stol došle biljke?

603
00:49:39,960 --> 00:49:45,400
Stavili smo biljke vrijedne
10 000 Ł u obližnju tvrtku.

604
00:49:46,040 --> 00:49:49,240
Na jednom katu
produktivnost se povećala 15%.

605
00:49:49,400 --> 00:49:53,880
Znači, biljke vrijedne 10 000 Ł,
projiciramo li to na cijelu godinu,

606
00:49:54,040 --> 00:49:57,880
povećale bi prihod 1-5 milijuna.

607
00:49:59,320 --> 00:50:02,040
<i>S obzirom na tako
veliku financijsku korist,</i>

608
00:50:02,520 --> 00:50:05,400
<i>možda bismo svi mogli
malo zazeleniti okolinu.</i>

609
00:50:15,160 --> 00:50:17,800
Kakva preobrazba!
-Sad je malo drukčije.

610
00:50:17,880 --> 00:50:22,680
Prije 20 minuta ne bih
ni mrtav sjeo za ovaj stol.

611
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
Ali sad...

612
00:50:25,720 --> 00:50:29,160
Nisam mislio da ću to reći,
ali siva tvar mi se zahuktala,

613
00:50:29,240 --> 00:50:31,480
a produktivnost skočila.

614
00:50:31,640 --> 00:50:37,320
Možemo li nagovoriti uredske
zaposlenike da stave biljku na stol?

615
00:50:37,400 --> 00:50:39,720
Pitajmo ih i provjerimo.

616
00:50:39,800 --> 00:50:44,600
Imate li na radnome
mjestu sobne biljke? -Nemam.

617
00:50:44,920 --> 00:50:48,120
Nemam. Sve je vrlo bezlično.

618
00:50:48,600 --> 00:50:55,000
Biljke popravljaju raspoloženje,
ali i povećavaju produktivnost 15%.

619
00:50:55,160 --> 00:50:58,360
Petnaest posto?!
To svakako vrijedi istražiti.

620
00:50:58,840 --> 00:51:04,280
Katkad mi misli odlutaju.
Ne znam što ću bez biljke.

621
00:51:04,600 --> 00:51:09,320
Možete li pod okriljem noći i
sa skijaškom kapom na glavi

622
00:51:09,400 --> 00:51:12,680
unijeti biljku na 15. kat
ili gdje vam je već ured?

623
00:51:12,760 --> 00:51:16,280
Stavite je na stol i pratite
reakcije. Biste li to učinili?

624
00:51:16,440 --> 00:51:20,600
To je sjajna ideja.
-Pomoći ću vam večeras.

625
00:51:25,240 --> 00:51:30,040
Drago mi je jer su mnogi
pristali staviti biljku na uredski stol.

626
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
No jesam li uvjerio i vas?

627
00:51:39,480 --> 00:51:43,640
<i>Siguran sam da jedva čekate
osjetiti pozitivan utjecaj zelenila.</i>

628
00:51:43,960 --> 00:51:47,800
<i>Posjetio sam najvećeg internetskog
dobavljača biljaka u V. Britaniji.</i>

629
00:51:47,960 --> 00:51:51,480
<i>To je vrli novi svijet
vrtlarenja u zatvorenome.</i>

630
00:51:54,360 --> 00:51:59,800
Čovječe! Kakav izbor
sobnih biljaka. Genijalno.

631
00:52:00,920 --> 00:52:05,880
Preporod nije samo počeo
nego se i zahuktao punom parom.

632
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
Ovo je super.

633
00:52:15,000 --> 00:52:19,640
Meksiko, Indija... Ovo je
kroton, tipična indonezijska biljka.

634
00:52:19,960 --> 00:52:23,000
<i>Dracaena draco</i> ili zmajevo drvo.

635
00:52:24,120 --> 00:52:27,800
Rogata paprat ili
<i>Platycerium bifurcatum.</i>

636
00:52:28,120 --> 00:52:33,720
Vidio sam ih u Sl Australiji.
Prizivaju uspomene s terena.

637
00:52:35,640 --> 00:52:38,040
Oduzimaju dah.

638
00:52:39,640 --> 00:52:43,000
Rijetko me nešto tako obori s nogu.

639
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
<i>Ovo je vrhunska kvaliteta.</i>

640
00:52:49,400 --> 00:52:53,080
<i>Za ovo bogatstvo lišća i
cvijeća zaslužan je Paul Thomas.</i>

641
00:52:53,560 --> 00:52:58,040
<i>Časna riječ, godinama
nisam vidio tako lijepu zbirku.</i>

642
00:52:58,680 --> 00:53:02,520
Vidio sam mnogo australskih
biljaka, primjerice željezno drvo.

643
00:53:03,000 --> 00:53:07,800
Zaista se trudite poručiti
ljudima da im se nudi velik izbor.

644
00:53:08,120 --> 00:53:12,760
To je baš uzbudljivo. -Da. U svakoj
kući ima više različitih prostora.

645
00:53:13,080 --> 00:53:17,240
Ne postoji loša sobna biljka, samo
prava biljka u pravom prostoru.

646
00:53:17,720 --> 00:53:22,040
Ljudi žele unijeti zelenilo u
kuću, osobito ako nemaju vrt.

647
00:53:22,680 --> 00:53:25,560
Tri milijuna kućanstava
u Britaniji ga nema.

648
00:53:26,520 --> 00:53:30,360
<i>Mnoge biljke iz ponude
neobične su i dojmljive,</i>

649
00:53:30,520 --> 00:53:33,880
<i>ali Paul drži i mnogo
tradicionalnih sobnih biljaka.</i>

650
00:53:34,200 --> 00:53:38,520
Ovo je popularni mirni ljiljan.
Odmah ćete ga prepoznati.

651
00:53:39,160 --> 00:53:45,560
NASA ispituje njihovu sposobnost
apsorbiranja toksina iz zraka.

652
00:53:46,200 --> 00:53:51,160
Zatvoreni prostor je 5-10 puta
onečišćeniji od otvorenoga.

653
00:53:51,640 --> 00:53:55,160
Ako su vam prozori zimi
zatvoreni, toksini se nakupe.

654
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Biljke ih apsorbiraju.

655
00:53:58,680 --> 00:54:02,200
Dakle, nije ih samo lijepo
vidjeti zbog lišća i cvijeća.

656
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
Doslovce nam čine dobro, zar ne?

657
00:54:05,240 --> 00:54:07,960
Tako je. Doslovce nam čine dobro.

658
00:54:08,440 --> 00:54:13,720
Što treba posebno istaknuti
kako bismo pokrenuli preporod?

659
00:54:14,840 --> 00:54:18,280
Ljudi moraju znati da
mogu održati biljke na životu.

660
00:54:18,360 --> 00:54:22,680
Ako stalno putujete i zaboravite
biljku, postoji biljka za vas.

661
00:54:22,800 --> 00:54:25,600
Ako svaki dan zalijevate,
postoji biljka za vas.

662
00:54:25,720 --> 00:54:30,520
Ako vam je u hodniku uvijek
propuh, postoji biljka za vas.

663
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
Odaberete li pravu
biljku, nećete je ubiti.

664
00:54:34,520 --> 00:54:37,400
Znači, nema izlike. -Nema. -Izvrsno.

665
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
<i>Na kraju sam opet došao u Wisley.</i>

666
00:54:52,600 --> 00:54:56,920
<i>Ovdje su sve biljke
u vrhunskoj formi.</i>

667
00:54:57,720 --> 00:55:01,080
<i>Ali što ako se vaša sobna
biljka ne osjeća najbolje?</i>

668
00:55:02,680 --> 00:55:06,520
<i>Pozvao sam nekoliko zelenih
pacijenata u svoju ordinaciju.</i>

669
00:55:06,680 --> 00:55:10,200
<i>Vidjet ćete kako je
jednostavno njegovati biljke.</i>

670
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
Zdravo, doktore.
-Dobar dan. Izvolite sjesti.

671
00:55:20,440 --> 00:55:23,640
<i>Prvi pacijent je citrus
kojeg muči česta boljka.</i>

672
00:55:24,600 --> 00:55:30,200
Ovo je tipičan primjer napada
nametnika, i to štitaste uši.

673
00:55:31,640 --> 00:55:35,800
<i>Štitasta uš hrani se biljnim
sokom i tako iscrpljuje biljku.</i>

674
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
<i>Ali ne bojte se. Ima lijeka.</i>

675
00:55:39,160 --> 00:55:43,160
<i>Pamučnim štapićem nanesite
razblaženi denaturirani alkohol.</i>

676
00:55:43,800 --> 00:55:46,840
Namjerno se skrivaju
u udubinama koljenaca.

677
00:55:47,160 --> 00:55:53,080
Ovo je najbolji i najpraktičniji način
da barem smanjite populaciju ušiju.

678
00:55:53,880 --> 00:55:58,680
Na mene ovo djeluje kao
terapija, ali ja sam malo čudan.

679
00:55:59,480 --> 00:56:01,960
Najčudniji doktor
za biljke na svijetu.

680
00:56:02,040 --> 00:56:05,400
Sljedeći pacijenti su
kaktusi uzgojeni iz sjemena.

681
00:56:05,560 --> 00:56:12,120
Da čujem što to imamo. -Ovo su
tri dvanaestogodišnja kaktusa.

682
00:56:12,440 --> 00:56:17,080
Nikad nisu procvali. I još su
maleni. Trebaju li narasti veći?

683
00:56:18,200 --> 00:56:23,480
Ovo je stupasti kaktus <i>cereus.</i>
Svrstava se u nepravilne <i>cereuse.</i>

684
00:56:23,960 --> 00:56:28,120
Procvjetaju nakon 30-50 godina. -O!

685
00:56:28,760 --> 00:56:32,760
I kad dosegnu
visinu od oko 9 metara.

686
00:56:34,680 --> 00:56:41,080
Dakle, predlažem da svaki
posadite u ovakav kompost.

687
00:56:41,560 --> 00:56:45,720
Stavite ih na najsunčanije
mjesto koje imate i pustite da rastu.

688
00:56:45,880 --> 00:56:50,200
Kad budu imali više zemlje,
narast će. -U redu. Za 30 godina.

689
00:56:52,280 --> 00:56:57,560
<i>Posljednji pacijent je
mirni ljiljan požutjelih listova.</i>

690
00:56:58,040 --> 00:57:00,920
<i>To je uvijek znak
da nešto nije u redu.</i>

691
00:57:01,240 --> 00:57:05,560
Držite li ga na osunčanom
prozoru ili je naslonjen na staklo?

692
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
Neko vrijeme jesam.

693
00:57:09,240 --> 00:57:13,560
To je šumska biljka iz jugoistočne
Azije, kao i mnogi spatifilumi.

694
00:57:13,720 --> 00:57:20,120
Ako je u kući, treba ga maknuti
s izravne Sunčeve svjetlosti.

695
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Je li posađen u lonac s tanjurićem?

696
00:57:24,280 --> 00:57:28,600
Da, u keramički lonac.
-Mislim da dobiva previše vode.

697
00:57:29,080 --> 00:57:31,520
Zato se vrh lista
osušio. To se lako riješi.

698
00:57:31,640 --> 00:57:37,880
Zalijevajte sa strane, a ne odozgo.
Ostavite ga 10 minuta u sudoperu.

699
00:57:38,040 --> 00:57:42,200
Zatim ga vratite na tanjurić da
se voda ne skuplja. -Dobro. Hvala.

700
00:57:42,360 --> 00:57:47,320
Jesam li pomogao? -Svakako.
-Izvrsno. -Hvala. -Hvala vama.

701
00:57:55,480 --> 00:57:58,200
Oduvijek volim sobne biljke,

702
00:57:58,520 --> 00:58:03,160
ali sad sam i čvrsto uvjeren u to
da ih svi trebamo ponovno otkriti.

703
00:58:07,320 --> 00:58:11,640
<i>Nadam se da ćete se odvažiti i ući
u svijet vrtlarenja u zatvorenome.</i>

704
00:58:12,920 --> 00:58:18,840
<i>Ove su biljke nadahnule Darwina.
Siguran sam da će nadahnuti i vas.</i>

705
00:58:19,320 --> 00:58:23,640
<i>A osjećaj nadahnuća
baš nikad ne izlazi iz mode.</i>

706
00:58:24,280 --> 00:58:29,080
Zato vratimo bujnom i egzotičnom
zelenilu nekadašnji status.

707
00:58:29,560 --> 00:58:33,320
Obradio mijau
www.prijevodi-online.org

