Opis: Kad više ne može ignorirati znakove da je suprug vara, Danielle „Dani“ Santino napušta ga i započinje novi život kao zaposlena majka dvoje tinejdžera. Dobiva priliku pokrenuti svoju malu psihoterapijsku ordinaciju na Long Islandu nakon što upozna Matthewa Donnallyja, naočitog trenera nogometnog tima New York Hawks te provede noć s njim. Nakon što joj on pomogne s ukliještenim živcem, Dani s pomoću hipnoze pobijedi njegovu ovisnost o cigaretama. Kada Hawksima zatreba savjet o tome kako izaći na kraj s Terrenceom T. K. Kingom, skupim hvatačem sklonim ispuštanju lopte, Matt uvjeri trenera Pata Purnella da puži šansu Dani.
Iako je na svakome koraku podcjenjuju, ona nadmašuje sva očekivanja i uskoro postaje vrlo tražena psihoterapeutkinja za poznate osobe. Sportaši, glazbenici, političari te ostali koji žive u centru pozornosti u trenucima krize traže pomoć u njezinu nepopustljivom i izravnom pristupu. Kako je odnedavna samohrana majka dvoje tinejdžera, novi posao predstavlja joj velik izazov. No, Dani shvaća da ljudima mijenja živote nabolje te ustraje u novoj karijeri trudeći se uspostaviti ravnotežu između privatnih obveza i posla.
Žanr: drama
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1657505/) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Necessary_Roughness_%28TV_series%29) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=247809&lid=7) TVRage (http://www.tvrage.com/Necessary_Roughness)
Hmm, danas sama preveo prvu epizodu, ali ne mogu dodati, ne mogu naći na stranici sajt ove serije, pa me interesuje jel do mene ili nesto drugo..
Hvala.
Naslov: Odg: Necessary Roughness
Autor: King Eric - 20.03.2013. 13:47:29
Upisano je sada: http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1701/necessary-roughness
Ubuduće zatraži upis serije u temi Popuna spiska sezona (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7320.0.html) ako si nešto preveo, a nema serije na sajtu.
Molim te, pogledaj i temu Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html) prije samog postavljanja titlova.
Postavio sam za 1 epizodu, program me bio zezao pa mi je kvačice pretvarao u z,c,s i vjerovatno je loš, drugi bi trebao biti mnogo bolji, samo vi napišite ako nešto fali.
Hvala.
Naslov: Odg: Necessary Roughness
Autor: King Eric - 20.03.2013. 18:35:23
Nije dobar. Nedostaju dijakritički znakovi na puno mjesta, ima neprevedenih riječi, ostavljene su pjesme, uzdasi, na puno mjesta pobrkana su slova č i ć, ima nešto tehničkih grešaka.
Moraš to ispraviti jer titl u ovom obliku nije prihvatljiv. Pogledaj ponovno upute za koje sam ti dao link.