Marchlands (2011)

[drazen]

Opis:
Marchlands je dramski serijal koji prati tri različite obitelji, u istoj kući tijekom 1960-ih, 1980-ih i danas. Svaka obitelj je povezana sa duhom djevojčice koja je dio obitelji iz '60-ih i umrla je pod vrlo čudnim okolnostima.

Novi mini serijal britanske TV postaje ITV1.

Žanr: drama


IMDb
Wikipedia
TVRage
Titlovi


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Z2iiO92AKYM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Z2iiO92AKYM</a>


Pošto u posljednje vrijeme iz USA ne stižu serijali koje rado gledam i prevodim, okrenuo sam se Britancima.
Prevest ću ovaj kompletan mini serijal.

[mmmnnn]

Zvuči zanimljivo, i super je što ima malo epizoda

[drazen]

Gotov je prijevod za prvu epizodu i mogu reći da me je oduševila.
Postavit ću ga čim netko od moderatora/admina napravi prostor za to.......

EDIT:
link za prijevode:

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/884/action:open-31891

[mmmnnn]

pričekat ću da izađu sve epizode i onda u jednom dahu pogledat 

ako je još netko pogledao neka baci koji komentar

[drazen]

pošto je reakcija gledatelja bila sjajna nakon prve epizode, naručene su još dvije tako da će ih u ovoj premijernoj sezoni biti 5.
molio bih nekoga od modova/admina da u dijelu sa titlovima stavi i opis serijala

[drazen]

Postavljen prijevod za:
Marchlands - 01x02 - Episode 2.pdtv.thebox.hannibal

[maksi]

Hvala...

[zkarlov]

Odlična serija, hvala na prijevodu Dražene.

[drazen]

ako se Zokiju svidja onda...

[zkarlov]

Ma inače sam ljubitelj britanskih... a ko će sad dočekat 3. jebenti...

[drazen]

pa onda 4tu pa 5tu, pa ako ju jos produze...

[dalmatino]

Prijevod je odličan, kao i uvijek titlovi koje nam pokloniš

No, u 2.ep. neke su riječi malo pomišane   Nije da se žalim, no ako možeš to popraviti za ostatak ekipe ( ja sam sebi sredija, no bez kvačica ), ne bi bilo na odmet

[drazen]

nisam shvatio kako to misliš "pomješane", da li su tipfeleri (greške u kucanju) ili nešto drugo.
Nitko mi do sada nije javio za tako što, ako nije problem samo pojasni pa ću srediti.
BTW izašla je epizoda 3

[krbo]

ako netko naleti na pravi 720p epizode 2 neka alarmira

[drazen]

Postavljen prijevod za:
Marchlands - 01x03 - Episode 3.HDTV.XviD-FoV

Definitivno serijal ide dalje.
Molio bih nekoga od admina/moderatora da zbog tog izmijeni opis serijala na dijelu gdje su prijevodu...
ja sam ga editirao ovdje.

[dalmatino]

nisam shvatio kako to misliš "pomješane", da li su tipfeleri (greške u kucanju) ili nešto drugo.
Nitko mi do sada nije javio za tako što, ako nije problem samo pojasni pa ću srediti.
BTW izašla je epizoda 3

Sad ću ispasti sitničav, a to nikako ne želim, s obzirom na uloženi trud 

Radi se više o tipfelerima npr. JE je EJ, ZOVE je ZVOE i sl. Nema puno takvih "greškica"

[zkarlov]

Pogledao, ko će sad dočekati 4.  Hvala Dražene na prijevodu.

Što se tiče tipfelera, primijetio sam da naš Dražen krene super, pa kako odmiče sve dalje postaje sve umorniji... 

Šalu na stranu, evo jedna odlična stranica na kojoj možete provjeriti ispravnost teksta u 5 minuta.

http://hacheck.tel.fer.hr/stari/

Otvori se titl u notepadu, kopiraš cijeli i zalijepi se u polje za tekst i pritisneš gumb provjeri.
Za ispravak grešaka treba ti cijelih 5 minuta.

[Kjara]

ako neko ima link za drugu i trecu epizodu nek posalje na PM please.ja nisam uspela naci

unapred zahvaljujem

[dalmatino]

ako neko ima link za drugu i trecu epizodu nek posalje na PM please.ja nisam uspela naci

unapred zahvaljujem

Imaš PM...sada sam u nedoumici...zar se ne smije stavljati linkove na forum odakle skinuti nešto sa neta


Btw, odgledao sam večeras pilot i zaista je jako zanimljiva uvodna epizoda. Kada se usporedi sa OUTCASTS i BEDLAM, po subjektivnoj ocjeni, najbolje iz najnovije engleske produkcije. Samo mi nije jasno to naknadno dodavanje epki, kako će se odraziti na kontinuitet radnje i sl.

[mijau]

Imaš PM...sada sam u nedoumici...zar se ne smije stavljati linkove na forum odakle skinuti nešto sa neta

Dobro jutro.

2. Zabranjena je prodaja/kupovina/razmjena ili reklamiranje divx materijala ili bilo kojih drugih nelegalnih sadržaja ili postavljanje linkova do nelegalnih sadržaja.