« natrag naprijed »
 Str: [1]   Dolje

Autor Tema: Portlandia  (Posjeta: 1653 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Portlandia
« : 21.12.2010. 20:57:39 »

Opis:
Nova serija američkog Nezavisnog filmskog kanala (IFC) skeč komedija je autora Freda Armisena (Saturday Night Live) i Carrie Brownstein (članica benda Wild Flag).
Spomenuti dvojac nastupa u glavnim ulogama, a svojim skeč formatom dotaknut će se raznoraznih stanovnika Portlanda, nekih običnih, nekih iznimno neobičnih. Naziv serije aluzija je na istoimeni spomenik, jedan od zaštitnih znakova grada Portlanda.
Uz Armisena i Brownstein scenarij potpisuju i Jonathan Krisel i Allison Silverman. Producenti su Jonathan Krisel i Andrew Singer, te Lorne Michaels (SNL). Prva sezona sastoji se od šest epizoda koje su snimane od kolovoza do rujna 2010. godine na lokacijama u Portlandu.
U gostujućim ulogama u prvoj sezoni pojavit će se: Selma Blair, Steve Buscemi, Heather Graham, Aubrey Plaza, Jason Sudeikis, Gus Van Sant i Kyle MacLachlan u ulozi gradonačelnika Portlanda. Stvarni gradonačelnik nakratko se pojavljuje u jednoj od epizoda u ulozi gradonačelnikova pomoćnika.

Žanr: skeč-komedija

IMDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 08.01.2012. 13:50:59 King Eric »
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #1 : 22.01.2011. 22:57:16 »
Prijevod prve epizode je uploadan, a moram napomenuti da je ovo pomalo alternativna vrsta komedije, stoga je nikako ne bih preporučio ljubiteljima klasičnog sitcoma.

No, tko voli, nek izvoli.
 :)
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #2 : 30.01.2011. 02:36:53 »
Evo i prijevoda druge epizode. I dok su u prvoj gostovali Steve Buscemi (obožavam kad se pojavljuje u komedijama) i Jason Sudeikis (SNL, 30 Rock), u drugoj epizodi gosti su bili Kyle MacLachlan (Twin Peaks) i Aubrey Plaza (Parks and Recreation).

Kakao.  ;D
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #3 : 05.02.2011. 17:38:24 »
U trećoj epizodi gošće su bile glazbenice Aimee Mann i Sarah McLachlan.

Prijevod je na sajtu.
 :)
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2756
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #4 : 05.02.2011. 17:58:58 »
The Dream of the 90s is Alive in Portland

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=TZt-pOc3moc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=TZt-pOc3moc</a>

;D
Evidentirano




"I refuse to prove that I exist," says God...
"...for proof denies faith, and without faith I am nothing."
Douglas Adams
                            
                            





Moji prevodi

Offline bagzi94

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 336
  • Spol: Muški
  • Preobratitelj
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #5 : 05.02.2011. 18:09:11 »
Citat: petko - 05.02.2011. 17:58:58
The Dream of the 90s is Alive in Portland
rofl  rofl  rofl

Serija nije loša.  smileyNO1
« Zadnja izmjena: 05.02.2011. 18:12:56 bagzi94 »
Evidentirano

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia (2011)
« Odgovor #6 : 26.02.2011. 18:40:12 »
Eto, nadam se da je upload prijevoda finala sezone upalio.  ;D
Moj okrugli 470. prijevod.
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia
« Odgovor #7 : 04.02.2012. 21:03:02 »
Evo i epizode 2x05 - ASAP/iMMERSE nastavljaju s lošim releasovima, nakon druge reklamne pauze zvuk i slika idu jedan šumom drugi drumom. Ipak, nađu se na ledini nakon nekog vremena.
Web-DL nema tih problema.
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline bagzi94

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 336
  • Spol: Muški
  • Preobratitelj
Odg: Portlandia
« Odgovor #8 : 05.02.2012. 13:01:31 »
Počeo sam da gledam i 2. sezonu.
Ova serija je definitivno dobra za opuštanje.
Evidentirano

Offline Mulder

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3386
  • Spol: Muški
  • The X-Files enciklopedija
Odg: Portlandia
« Odgovor #9 : 05.02.2012. 13:29:59 »
Citat: bagzi94 - 05.02.2012. 13:01:31
Počeo sam da gledam i 2. sezonu.
Ova serija je definitivno dobra za opuštanje.
+1

Poprilično dobra serija, a i fali dobrih skeč komedija  :)
Evidentirano

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Portlandia
« Odgovor #10 : 11.02.2012. 17:46:43 »
Epizoda 2x06 prevedena. Gošća Kristen Wiig luda ko šlapa (po običaju).
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
 Str: [1]   Gore
« natrag naprijed »