Dragon Ball Z Kai

[hobotnica]

Opis:
Serijal je skraćeni oblik Dragon Ball Z-a koji ima 276 epizoda, i koji je prilagođen HD tehnici a prati borbe s Gokuovim bratom, Vegetom, Freezom, robotima Dr. Gero i Cellom. Uvod počinje s prisjećanjem na događaje iz običnog Dragon Ball-a, gdje je Goku kao novorođenče pao na zemlju u cilju da uništi cijelo čovječanstvo zbog oholosti Freeze da planet proda najboljim ponuđačima za prodaju planeta, no Goku završava u obitelj koja ga pokušava i na kraju uspjeva odvratiti od tog plana. Samim time Freeza je primoran poslati prvo brata, a onda i svoje najbolje ratnike među kojima je i Vegeta da Gokua vrate i obuzdaju njegove dobre namjere da obrani planet zemlju. Serijal je pun akcije i vrlo zanimljive radnje koje će svakog tko je ikada gledao ijednu epizodu a i onoga tko nije prikovati za stolicu. Veliki plus ovog serijala je što je nastao za vrijeme kad anime nije bio toliko poznat van japana, '85 je datum prvog emitiranja i poslije toga je stekao svjetsku slavu, kao dokaz tome je i ovaj serijal koji je nastao na obljetnjicu serijala 2009. godine.

Žanr: animirana

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

[hobotnica]

Preveo sam prvu epizodu pa bi molio da se ovo postavi "Prologue to Battle! The Return of Goku!", mislim prevoditi i ostale epizode.

Ako još netko želi prevoditi slobodno nek se javi na privatne poruke pa se dogovorimo da ne prevodimo duplo.


Prijevod odgovara ripu od grupe SD Taka 720p.

[HeadBurn3r.]

Hvala i bravo, majstore. 
Voleo sam da gledam kad sam bio mali, što ne znači da ne volim sad. 

[hobotnica]

Hvala i bravo, majstore.  
Voleo sam da gledam kad sam bio mali, što ne znači da ne volim sad.  

Ma najbolji anime, još je i u HDu, ma za nas "staru školu" najbolja kombinacija, ovo sve novije od animea je puno lošije.


Evo prijevoda i druge epizode, kao i za prvu  odgovara ripu SD Taka 720p.

[mijau]

Hobotnico, ubaci titlove u SW, Ctrl+A, pa Ctrl+E.

Umjesto ovoga:
Da li je on trenirao 5 godina, i to još uvijek u cilju da me pobijedi?


Dobit ćeš ovakvo što:
Da li je on trenirao 5 godina, i to
još uvijek u cilju da me pobijedi?

Pa ćemo ubaciti i epizode na sajt.

[hobotnica]

Hobotnico, ubaci titlove u SW, Ctrl+A, pa Ctrl+E.

Umjesto ovoga:
Da li je on trenirao 5 godina, i to još uvijek u cilju da me pobijedi?


Dobit ćeš ovakvo što:
Da li je on trenirao 5 godina, i to
još uvijek u cilju da me pobijedi?

Pa ćemo ubaciti i epizode na sajt.

evo ga.

[hobotnica]

Oprostite na čekanju, onaj dan kad mi je program bez errora vadio engleske titlove iz mkva taj dan sam preveo dvije epizode, slijedeći dan mi je program MKVExtract počeo raditi probleme i do dan danas imam jedan te isti problem, kad pokušam izvaditi titl on mi ruši program, nadam se što prije da će problemi nestati tako da mogu nastaviti prevoditi, do tada ću sinkronizirati neke od serija u HDu koje gledam ili one koje nemaju titl za određeni release.


EDIT: Problem riješen!

[hobotnica]

evo i 3. epizode prijevod:

Dragon Ball Kai - E003 - A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

Prijevod odgovara ripu od grupe SD Taka 720p.

[hobotnica]

Dragon Ball Kai - E004 - Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way!

Prijevod odgovara ripu od grupe SD Taka 720p.

EDIT: dodano, onaj je imao par grešaka zbog brzog pisanja, kako volim da sve što napravim bude savršeno tako sam i ovdje napravio

[forzajuve]

sad moze dobit svoj spisak serija 

[hobotnica]

sad moze dobit svoj spisak serija  

 

evo novog prijevoda:

Dragon Ball Kai - E005 - Wilderness Survival! A Moonlit Night Awakens Gohan!

Prijevod odgovara ripu od grupe SD Taka 720p.

[hobotnica]

Prijevodi od 1-5 uploadani na site 

[hobotnica]

Dragon Ball Kai - E006 - The End of Snake Way! King Kai's Bizarre Test!

 

[Maddox]

Majstore svaka ti cast za ovo. Mozda se uskoro i pogleda, cisto da se podsetim malo, jer sam ovo gledao kao klinac.

[svarto]

moze li mi netko na pm poslat link za crtani (koji odgovora tim prijevodima)

[hobotnica]

evo ga novi prijevod:

Dragon Ball Z Kai - 01x07 - The Battle With 10-Times Gravity! Goku, Your Training is a Race 720p HR.rar




Prijevod odgovara ripu od grupe SD Taka 720p.




@svarto: poslani linkovi.

[Maddox]

Mogu li i meni linkovi??

[forzajuve]

Mogu li i meni linkovi??

i meni, molim te hobotnica, da vidim valja li sta...

[MilanRS]

Hajde da se dogovorimo da hobotnica redovno provjerava primljene poruke,
a da mu molbe za linkove šaljemo na PM, a ne na forumu.

[svarto]

hvala hobotnico za prijevode i pm