Gilmore Girls

[butterfly_741]

bila je nekada ova tema na starom sajtu, pa rekoh da otvorim ponovo
danan krecemO sa prevodjenjem 3. sezone - s mojim za sada misterioznim, novim pomocnikom

svaka pomoc je dobrodosla  

poz, lep dan



http://www.youtube.com/watch?v=LU5x8ynCiYU

Opis:
Dobrodošli u Stars Hollow, izmišljeni gradić u saveznoj državi Connecticut, nedaleko od Hartforda. Dom je to nekih tisuću vrckastih i ludih stanovnika, te središnjih likova ove serije, dviju Gilmoreica, Lorelai i Lorelai (bolje znane kao Rory). Lorelai je samohrana majka ali i najbolja prijateljica svojoj kćeri tinejdžerici Rory. U zahlađenim je odnosima sa svojim roditeljima još od 16. godine kad ih je ubrzo nakon rođenja djeteta napustila. Želeći svojoj kćeri pružiti ono najbolje, polako se zbližava s roditeljima čime se rađaju mnoge prilike za humor i dramu. Serija će vam u nekim trenutcima izmamiti i suzu na oko, ali će vas zato u mnogima i dobro nasmijati. Replike su brze i ima ih mnogo, pa se nakupilo i po 90 stranica scenarija za svaku epizodu.

Majku i kćer glume briljantna Lauren Graham i Alexis Bledel, a uz njih u glumačkoj su postavi i Melissa McCarthy, Keiko Agena, Scott Patterson, Yanic Truesdale, Liza Weil, Sean Gunn, Kelly Bishop i Edward Herman. U seriji su glumili i Jared Padalecki (Supernatural), Milo Ventimiglia (Heroes) i David Sutcliffe (Private Practice).

Žanr: obiteljska drama, komedija


IMDb
TV.com


Pripremio: mijau

[_Cox]

Bravo! 

[wallas]

Manje - vise nigde na internetu nema prevod sezona 3 - 7. Bilo bi stvarno super da se to uradi.
Ja nudim pomoc, mada nikad to nisam radila, i ne znam kako, ali predpostavjam da nije toliko tesko.

[butterfly_741]

To sto je najvaznije vec znas - da zelis da pomognes:)
sve ostalo mozes slobodno pitati i pogledati tutoriale na ovom sajtu.
Mi smo malo pauzirali sa prevodjenjem, ali verujem da cemo za koji dan nastaviti 3. sezonu...

Da li je tesko ili ne, vremenom se uhoda... Do sada nisam dobijala nikakve primedbe na prevode, niti lose niti dobre, licno mislim da su sasvim solidni. Kad budes pocela prosudices sama da li jeste ili nije tesko, u svakom slucaju bilo gde da zapnes slobodno pitaj, ako ja ne umem da pomognem sigurno ima ko ume:)

poz, lep dan

[jacika]

Pozdravljam sve Vas koji se trudite prevesti ovu seriju. Šteta što je stalo sa daljnjim prijevodima i jedva čekam nastavak. Kad bi barem znala malo bolje engleski pa da i ja pridonesem.

[butterfly_741]

Hvala, u ime svih nas 
nem brige, nista nije stalo sa prevodjenjem, ali se znatno usporilo:)

[anniani]

gledala sam ranije prvu sezonu i evo sad cu posle puno vremena da nastavim gde sam stala

[mijau]

Odlična serija s najviše izgovorenog teksta u prosječne 43 minute.
Čitao sam negdje da inače dramske serije tog trajanja imaju do 50-ak stranica scenarija po epizodi. Gilmoreice su u prosjeku imale oko 90.

[anniani]

da, znam da kad sam gledala prvu sezonu, trebalo mi je neko vreme da se naviknem na to kako brzo pricaju ... u pocetku su mi isle na zivce..posle mi je bilo cudno da gledam neku drugu seriju u kojoj postoje pauze izmedju dijaloga

[butterfly_741]

pricajte mi o tome 
katastrofa su! ali u najboljem smislu 

[anniani]

Pocinjem 6. sezonu ..
setila sam se sta me je najvise nerviralo kad sam gledala prvi put seriju - Lorelaj i njena tvrdoglavost. Posle 5 sezona ne mogu da se naviknem na to .. zao mi je sto pesnica gneva ne moze da prodje kroz monitor i spuca je direktno u taj prcasti nosic

inace najbolji lik u celoj seriji mi je Paris

[butterfly_741]

Pocinjem 6. sezonu ..

woow, koja brzina 
kada bi i prevodjenje islo tim tempom   

[anniani]

meni u 2,3 i 6 sezoni eng titl totalno nema veze sa zivotom pa sam ga prilagodjavala za svaku epizodu. E sad problem je sto mi se avi fajlovi zovu tipa : ggS04E08.avi ... dakle nemamo pojma koje je izdanje u pitanju.

e sad vidim da ti prevodis, ako ti ista znaci mogu da ti posaljem takve prilagodjene engleske titlove ako eventualno i ti imas problema sa tajmingom na engleskim titlovima

[butterfly_741]

mozeee, mozeee 

[#CCC#]

Ako nitko ne prevodi, ja bih htjela zapoceti, od 3. sezone pa nadalje???

[butterfly_741]

ja prevodim 3. sezonu, ako zelis mozemo i podeliti preostalo...
ako ne, hvala bogu, ima jos neprevedenih epizoda, mozes da biras 

[potkrovlje]

Odlichna serijica...gledala sam davno neke epizode koje su nam davali po raznim TV stanicama. Sad sam krenula od pochetka.
Lichna zapazhanja:
* nenametljivi likovi;
* umerena dinamika dogadjaja;
* nisam primetila 'shablon' sem da se skoro svaka epizoda zavrshava u Lukovom kafeu;
* u 'drugom' planu otkriva slozhene medjuporodichne odnose i relacije, koje se nalaze i medju nama koji nismo u 'izmishljenom' gradu;

 

ps...da li josh nechija keva, sem MOJE, podseca na Mrs. Emilly Gilmore?

[#CCC#]

ja prevodim 3. sezonu, ako zelis mozemo i podeliti preostalo...
ako ne, hvala bogu, ima jos neprevedenih epizoda, mozes da biras 

Naravno da možemo podijeliti, ali sezone, a ne epizode. Upravo sam skinula 4. sezonu pa mogu to prevodit. Ti ostani na trećoj, a za ostale ćemo vidjet kad dođemo do njih 

[butterfly_741]

 

[IcemanSR]

Da, interesantno.
ja takodje skidam seriju trenutno i gledam u medjuvremenu.ako vi prevodite 3 i 4 ja bih mogao raditi na 5 toj.Mada ima samo jedan problem ..ja ne ibh poceo sa prevodjenjem dok zapravo ne dodjem do 5 te sezone sa gledanjem  
trenutno sam na sezoni 4 ep2 i to sam i sredio prevod i uploadovo.

P.S moji prevodi su za dvd rip. svi prevodi sa ovog sajta do 4 te sezone se lepo slazu