3rd Rock From The Sun

[Alviso]

Opis:
Grupa vanzemaljaca je došla na Zemlju da sazna nešto o Zemaljskoj populaciji, običaji... Kako ih ne bi prepoznali, uzeli su ljudski oblik koji im omogućava ljudske emocije, telesne potrebe... Bez razumevanje onoga što misle ili inhibicije koja je normalno prisutna među ljudima. Njihov vođa zauzima poziciju profesora koledža, njihov vojni stručnjak je njegova sestra, svoju inteligenciju stručnjaka, navodno najstariji član grupe uzima oblik njegovog sina tinejdžera.

Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=EsEKp5ba0Dg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=EsEKp5ba0Dg</a>

Pripremio: Gordon Freeman

[m@ke]

nepostoje eng titlovi ove super serije

[Dweomer]

mada ima bugarski, estonski i poljski za poneke epizode... a kod matrice i jeste bitno samo to
da je matrica i da se ne mora juriti timing nego samo prevodis po zvuku.
Barem je serija sa izvornim engleskim audiom... ako bas ne mozete naci javite mi na pm
da vam dam linkove za ove matrice sa neengleskim subovima jer ne smem na forumu da kacim te linkove

Pozdrav

[Alviso]

Pa nista onda, ja rekoh da nema ko eng. Mada sam na jednom(dobro znanom) stranom siteu nasao da ima nesto eng titlova.
Ja sam mislio da se to kompletira, al' nema veze. Cim budem imao vremena, sve cu skinuti pa cemo vidjeti koliko sezona/epizoda ima tu...
Pozzz

[bokimoscow]

kakav steta sto ovo nema. i ja sam nasao bugarski i poljski za 1. i 2. sez. na nekom forumu se javila devojka koja ima snimljene epizode sa neke televizije i ima srpski ili hrvatski titl i sad ne mogu da se setim gde sam to video. pitao bi je da nekako to iskombinuje sa ovim timingom u bugarskim titlovima

[bokimoscow]

evo ja poceo pomalo da prevodim. nece ici bas brzo jer nemam previse vremena ali bolje ista nego nista. posto mi je ovo prvo sto sve sam prevodim (dosad sam samo pomalo prepravljao neke greske,timing...) ne zamerite ako nije bas najbolje,ali trudio sam se i pregledao da sve ispadne sto bolje

[ss90]

hvala za prevode, vidim vec ima 5 epki

[bokimoscow]

dobro 2 su bile tu od ranije. ja sam zavrsio 3ep i nastavicu lagano dalje

[Nenek]

naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!!   

[simac]

naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!!   

+ moze taj poljski prebacit na hrv. i samo ispravit gramatiku...
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=487.0

[bokimoscow]

uuu, pa za ovo nisam znao. olaksace mi ovo prevodjenje sigurno

[goxi1982]

Posle That 70`s Show, resio sam da malo pokrenem ovu seriju...
Danas sam preveo 10-tu epizodu ( sasvim slucajno bas tu) i vidim da je prvih 9 vec prevedeno (neverovatna sreca  ) . Zanima me radi li jos neko na ovome, da ne bi duplirali epizode?
Pozz

[bokimoscow]

ja sam jedno vreme radio ali sad nemam nikako vremena. mozda kasnije nastavim, javicu

[goxi1982]

BOOM!! 
Sezona 1 finito!

[morpheus86]

Maaajstoreee!svaka cast goxi!

[Goya]

BOOM!! 
Sezona 1 finito!

Pa ti si kralj !
 ale ale ale ale llela  lala ziveo ziveo Goxi majstore!... majstore ! ajmo sad svi.......

goxi hvala na titlove !!!!!!!!!!!

[Wu-wear]

BOOM!! 
Sezona 1 finito!

Svaka cast, ja sam bas pre neki dan otvorio temu sa pitanjem zasto nema nikakvog prevoda.
Ja bih se takodje ukljucio u prevodjenje kada bi postojali engleski prevodi.

[outside]

svaka čast majstore

[goxi1982]

@Wu-wear
Engleskih titlova nema i najverovatnije (99%) ih nece ni biti skoro.
Ja sve prevodim po sluhu, ako imas volje probaj malo trecu sezonu (ja radim drugu), pa vidi kako ide.

[Dampyr]

Ja imam sluh,ali ne znam engleski
Puno hvala za prevod ove genijalne serije