Evo prijevod pilota je na uploadu u Pilotima.
Samo da kažem, ne vjerujem da ću dalje prevoditi, jer se još hrvam s britanskom verzijom Shamelessa, pa ako netko ima volju i želju ovo prevoditi, samo naprijed, nije rezervirano
Eventualno mogu kasnije ponuditi pomoć ako će biti potrebna.
Izvedba je bila ok, većina je scena i dijaloga kopirana doslovno od originala, ali ok, valjda je to uobičajena praksa tih remakeova. Malo je prilagođeno Americi, što se tiče jezika, a i kulture. Ali, moram priznati, zasad mi je ipak bolja britanska
Macy je odličan, E. Rossum isto, ostali su isto OK, jedino mi tip koji glumi Stevea nije posebno uvjerljiv, a ni Veronica. Opet, teško je nadmašit originale
