Privremena rezervacija titlova

[Thalia]

Bok,

možda ovo nije pravo mjesto za pitanje, ali
piše da se u ovoj rubrici napiše koji prijevod radim:

Ja prevodim seriju Lip Service sezona 2 epizoda 1

ali te serije ovdje uopće nema - Kako ću postat titl kad bude gotov?

Hvala

[King Eric]

Zatraži upis u temi Popuna spiska epizoda. Postavi i sam titl u prilog posta. Prođe li provjeru, otvorit ćemo temu na sajtu i ubaciti ga pod tvojim korisničkim imenom.

[heller]

Top Gear, sve neprevedeno, S03,04,05,08....

[Captain Crash]

Rezerviram 'Two and a half men' S9 E24, budući da nitko do sad nije..

Također, već sam preveo i uploadao.. Molim provjeru i objavu.. Hvala..

[MilanRS]

Svaka čast na prvom prevodu.

E sad, prvi problem: Nema crtice za promjenu sagovornika.
Drugi problem: Onaj tekst na engleskom u zagradama, opis zvukova. To ne treba, briši.
Treći problem: Neprevedene riječi: Hey, Okay.
Četvrti problem: Imena onih koji govore tekst. WALDEN: Jutro.
To ti ne treba. Po glasu prepoznajemo ko govori.

Ne treba ti ni tekst pjesme na špici, slobodno obriši.

I ovo briši:
51
00:01:58,559 --> 00:02:01,444
(smijeh)

Ovdje imaš lijepo uputstvo sa dosta slika.

Da bismo mogli prihvatiti prevod, prvo ispravi te osnovne greške pa postavi titl ponovo.

[Captain Crash]

Ispravljeno i uploadano.. Hvala..

[King Eric]

Ovo može proći, ali dva savjeta. Prvo, uvijek briši uzdahe i uzvike (uh, oh, hm, um...). Imaš ih ogromnu količinu u titlu. Budući da ti je ovo prvi titl, neka prođe. U sljedećim titlovima ne dolazi u obzir ovolika količina njih. Iritantni su pa stoga skreću pažnju s radnje. Sve ih briši!
Drugo, pravilno koristi crticu. Znači, ne u dijalogu već kod promjene sugovornika u liniji. Ovdje je objašnjeno kako:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11934.0.html

Također zapamti da ovaj "engleski titl" što si skinuo s interneta nije titl. To je transkript. Nemoj samo kopirati ono što vidiš u njemu.

[ludentto]

Touch, ako je moguće do kraja sezone i sljedeću ako je bude

[Rainbow Dash]

Pozdrav svima!
Kao što vidite, novi sam na Prijevodi - Online, a tu sam sa željom da prevodim seriju My Little Pony: Friendship Is Magic.
Želim pomoći onima koji ne razumiju engleski, a žele gledati seriju, jer nažalost trenutno nije dostupan nijedan domaći prijevod na netu.

Zanima me, pošto MLP-a uopće nema na popisu serija, da li to dodavaju korisnici ili moderatori? (oprostite na banalnom pitanju, ali tek sam se registrirao)

[King Eric]

Moderatori. Postavi titl u prilog posta u temi Popuna spiska epizoda. Zadovolji li minimalne uvjete, otvorit ćemo popis epizoda na sajtu i postaviti ga pod tvojim korisničkim imenom.

Evo ti i Vodič kroz PO za nove članove, čisto da ti pomogne u snalaženju.