Spaced

[Arbok]

Opis:
Prije filmova Shaun of the Dead i Hot Fuzz, redatelj Edgar Wright i glumac/scenarist Simon Pegg, surađivali su s glumicom/scenaristicom Jessica Hynes na ovom kultnom BBC-evom sitcomu iz 1999., o dvoje lijenčina, Daisy (Hynes) i Timu (Pegg), koji se upoznaju u jednom pubu i odluče glumiti da su par kako bi dobili jedan odličan stan. Oni nisu baš čudan par, ali su zato čudni cimeri, par ludih lijenčina sa željom da postanu profesionalci, u čemu ih priječe borebe poko TV-a, video igrica, ludovanja u pubu (obično u društvu Timovom najboljeg prijatelja (Nick Frost) i Daisyne prijateljice Twist (Katy Carmichael).
Njihov je humor pun pop kulture i zaigranih gegova sa istančanim stilom i strašnom energijom.
Serija je doživjela 2 sezone, svaka je imala po 7 epizoda.

Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

[bossanova]

G-e-n-i-j-a-l-n-a serija!
Simon Pegg i Jessica Hynes odlicni. radnja prebolesna, cudna, puna halucinacija...
Ma divota 

[Ziledin]

Probao sam u dva navrata... Nikako mi nije legla.

[inamay]

Odlična serija, ludi humor ali nije za svačiji ukus, kao Black Books. Ajde ako kreneš prevoditi ja se javljam za pomoć ubuduće, nema puno epizoda.

[bossanova]

Odlična serija, ludi humor ali nije za svačiji ukus, kao Black Books. Ajde ako kreneš prevoditi ja se javljam za pomoć ubuduće, nema puno epizoda.

Totalno se kuzimo, inamay   Ja sam u napadu nekontrolirane odusevljenosti ishvalila Black Books da bi se na kraju dotakla serije Spaced.
A ti obrnuto

Edit: i isti smajlici...

[inamay]

Izgleda vrijedi onaj klišej great minds think alike. Ja sam zahvalna prijatelju Englezu koji me je gnjavio da pogledam Black Books jer mu je to omiljena serija. Nakon toga sam ja njemu uvalila Spaced. Ni sama ne znam koliko puta sam pogledala obje serije. Bit će mi užitak ponovo pogledat.

[bossanova]

Ma da...slicni ukusi jesu, al dok ja tu i tamo nabacim komentar, ti nam poklonis odlicne prijevode (Vexed). I spremas novi, i spremna si za nove...
Svaka cast

[inamay]

Eto napokon našla malo vremena pa završila prijevod prve epizode. Može li mi netko samo reći gdje da je uploadam, hvala. Inače namjeravam nastaviti dalje prevoditi kako stignem.

[mijau]

Može zasad u Pilote serija, upisana je epizoda pod 4x01.
 

[inamay]

Prijevod postavljen, nadam se da je sve u redu. Do idućeg puta...

[inamay]

Ako nekog slučajno zanima, nastavljam s prevođenjem ove serije, iako će biti malo teže budući da ću morat malo naštimati vremena iz eng. titla. Ako se netko želi pridružiti, samo recite i javite od koje epizode se prevodi da se ne duplamo.

[Arbok]

Kolegice, moram pohvaliti i tvoj trud i tvoju kvalitetu prijevoda, svaka ti čast! 
Jako mi je drago što se netko sjetio prevoditi ovu sjajnu seriju, nadam se da ću jednog dana i ja stići prevesti koju epizodu...

[inamay]

Hvala lijepo na komentaru! Nadam se da je tajming i brzina titlova u redu, u slijedećoj epizodi me muči jer titlovi žure (a nisam našla bolje) i malo je teže naštimati... ali bit će i to prevedeno. Još malo pa se nadam da ću imati više vremena. Ako se želiš pridružiti samo javi, ja sam ionako malo sporija, pa sam sigurna da će biti vremena da se ubaciš kad god hoćeš.

[bossanova]

 
Ja, ovaj, ne poznam dovoljno engleski da bih ti pomogla u prijevodu. Barem ne ovaj specifican, trolerski-britanski. A i tesko se izrazavam.
No, da ne cmizdrim previse, rado cu ti pomoci oko tehnikalija. Ne poznam ni njih, al ako treba, budem se potrudila skuziti. Da ne duljim, piiiisi ako ikao mogu pomoci.
 

[inamay]

Ma sve ok. Nije mi jezik problem, već me sad više muči tajming iz eng. titlova, a to treba namjestiti i SW ne surađuje uvijek. Sve drugo je ok, ja dosta istražujem riječi, pojmove na netu kad prevodim, tako da nije problem. Ti mi samo sa gledateljske strane reci kako ti se čini prijevod epizode/a i da li misliš da nešto treba poboljšati, pa se ja usavršim za slijedeći put ili ispravim greške. Sad ću skoro i na ispit, pa će mi i ovo malo slobodnog vremena otići na učenje, ali bit će prijevod...malo po malo...patience is a virtue, or so they say. Nego, u svakom slučaju hvala ti što si se ponudila za pomoć i svakako javi ako su titlovi prebrzi ili ako uočiš neku grešku.

[bossanova]

Istina, jezik ti nikako nije problem (Vexed:)). Super ti to ide. A ima i pametnijih glavica ovdje koje ce ti sigurno vise pomoci.
Meni nije problem pogledati kako je ispalo, lol, 
Sretno s ispitima!!!!

Btw, super sto si podsjetila ljude na ovu seriju. Ako sto trebas, vici!

 

[inamay]

Hvala na dobrim željama. Uglavnom problem sa tajmingom druge epizode je uspješno riješen, pa se ponovno bacam ne prevođenje.

[inamay]

Prevedena je i druga epizoda 01x02 Gatherings. Može li mi netko javiti gdje da je uploadam. Hvala!

[MilanRS]

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/530/piloti-serija
Pod 4x03

[inamay]

Hvala! Epizoda je na uploadu, javite ako nešto ne valja i imate kakvu konstruktivnu kritiku. Epizoda me baš namučila, tako da ću napraviti malu pauzu i prevodit koji američki sitcom.