« natrag naprijed »
 Str: [1] 2 3   Dolje

Autor Tema: Terriers  (Posjeta: 3337 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Tole, vole
  • Član plus
  • Heroj član
  • *
  • Postova: 1747
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
    • ToleOdlazi
Terriers
« : 09.09.2010. 15:02:46 »



Donal Logue glumi bivšeg nezrelog i neodgovornog policajca koji se udružuje sa svojim jednako smotanim prijateljem (Michael Raymond-James, True Blood) te pokreće nelicenciranu privatnu istražiteljsku agenciju.

Žanr: Dramedija

Uloge tumače:
Donal Logue kao Hank Dolworth
Michael Raymond-James kao Britt Pollack
Rockmond Dunbar kao Detective Mark Gustafson
Jamie Denbo kao Maggie Lefferts
Kimberly Quinn kao Gretchen
Laura Allen kao Katie



Tv.com

TREJLER

Prevodi
« Zadnja izmjena: 30.03.2011. 12:24:07 maksi »
Evidentirano

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 7218
  • Spol: Muški
Re: Terriers
« Odgovor #1 : 09.09.2010. 15:23:17 »
Izgleda dobro, mislio sam i ja otvorit temu, pogledat ću pa javim utiske.
Evidentirano



"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline Ziledin

  • Pretender
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2329
  • Spol: Muški
  • Denny Crane!
    • Burek :: Forum ::
Re: Terriers
« Odgovor #2 : 09.09.2010. 15:33:48 »
FX ima vrhunske serije. :)
Evidentirano

Offline Dacia

  • Tole, vole
  • Član plus
  • Heroj član
  • *
  • Postova: 1747
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
    • ToleOdlazi
Re: Terriers
« Odgovor #3 : 09.09.2010. 15:35:46 »
Slobodno se može reči i najbolje :)

Evo skida mi se pilot, nikad nisam video ovu velicinu epizode kod neke serije :)
Evidentirano

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 7218
  • Spol: Muški
Re: Terriers
« Odgovor #4 : 09.09.2010. 15:36:41 »
Trajanje je 51 minuta, kao i True Blood.
Evidentirano



"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline Dacia

  • Tole, vole
  • Član plus
  • Heroj član
  • *
  • Postova: 1747
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
    • ToleOdlazi
Re: Terriers
« Odgovor #5 : 09.09.2010. 15:47:19 »
Jel vidis negde true blood u mom potpisu  ;D
Evidentirano

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 7218
  • Spol: Muški
Re: Terriers
« Odgovor #6 : 09.09.2010. 15:52:48 »
Onda ga nadodaj. ;D
Evidentirano



"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 622
  • Spol: Muški
  • Za 100 godina, sve novi ljudi na Zemlji...
Re: Terriers
« Odgovor #7 : 09.09.2010. 23:36:00 »
Engleski titl ima 1335 linija!  ruskirulet

Jel tko pogledao pilot, kakvi su dojmovi? Jel ovo procedural?
Evidentirano

Offline Ziledin

  • Pretender
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2329
  • Spol: Muški
  • Denny Crane!
    • Burek :: Forum ::
Re: Terriers
« Odgovor #8 : 10.09.2010. 00:59:38 »
Citat: pljoska - 09.09.2010. 23:36:00
Engleski titl ima 1335 linija!  ruskirulet

Kad napišeš titl cirka od 550 linija. :)

I, je li vredi gledati?
Evidentirano

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 622
  • Spol: Muški
  • Za 100 godina, sve novi ljudi na Zemlji...
Re: Terriers
« Odgovor #9 : 10.09.2010. 11:33:14 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900. Ja pogledao sinoć prvih pola sata prije spavanja i baš je fora serija. Ali ako je procedural, neću gledati jer mi takve serije idu na živce.
Evidentirano

Offline mijau

  • Gasp!
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5053
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Terriers
« Odgovor #10 : 10.09.2010. 11:36:09 »
Citat: pljoska - 10.09.2010. 11:33:14
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;)
I više no lako moguće. Samo treba malo iskustva.
Evidentirano
             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 622
  • Spol: Muški
  • Za 100 godina, sve novi ljudi na Zemlji...
Re: Terriers
« Odgovor #11 : 10.09.2010. 12:04:00 »
Kakvog konkretno iskustva misliš? Ako ćeš spajati da ima smisla, da ti titl ne traje duže od 6 sekundi... Onda ne vidim kako ga svesti na trećinu početnog stanja. Ja skoro sve titlove skratim za trećinu, ali na trećinu mi se čini malo isforsirano. Kao skraćivanje koje je samo sebi svrha. Možda griješim...
Evidentirano

Offline Ziledin

  • Pretender
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2329
  • Spol: Muški
  • Denny Crane!
    • Burek :: Forum ::
Re: Terriers
« Odgovor #12 : 10.09.2010. 12:41:38 »
Citat: pljoska - 10.09.2010. 11:33:14
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

Tako što pišeš titl od nule.
Evidentirano

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 622
  • Spol: Muški
  • Za 100 godina, sve novi ljudi na Zemlji...
Re: Terriers
« Odgovor #13 : 10.09.2010. 14:27:18 »
Citat: Ziledin - 10.09.2010. 12:41:38
Citat: pljoska - 10.09.2010. 11:33:14
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

Tako što pišeš titl od nule.
E, to je moguće. Nisam probao pa ne znam, govorio sam o skraćivanju engleskog titla.
Evidentirano

Offline Dbeloguzi Diktator

  • U mirovini... 703
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 306
  • mag.ing.silv
Re: Terriers
« Odgovor #14 : 10.09.2010. 15:00:46 »
Citat: pljoska - 10.09.2010. 11:33:14
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

može se i bez brige skratiti engleski titl za dvije trećine.
preveo sam za probu par linija. 21 linija engleskog. 7 linija na hrvatskom.
i što je najbitnije, tako lijepo ide da je milina. nema nekakvih kerefeka iz njihovog slenga, tako
da je mi se s te strane sviđa. ovo je titl za HI 1400 + linija, pa još minus 80-ak linija i dođe se na lijepu brojku
između 500 i 600 linija.
Evidentirano

Offline crni18_zd

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Re: Terriers
« Odgovor #15 : 01.10.2010. 18:00:39 »
Pogledao sam prve dvije epizode serija je super odlicna gluma samo steta sto jos nije toliko poznata pa ju ljudi ne gledaju lako bi se moglo desiti da ostane na jednoj sezoni zato saljite preporuke!
Evidentirano

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 622
  • Spol: Muški
  • Za 100 godina, sve novi ljudi na Zemlji...
Re: Terriers
« Odgovor #16 : 01.10.2010. 18:17:19 »
Kome da šaljemo preporuke?!
Evidentirano

Offline crni18_zd

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Re: Terriers
« Odgovor #17 : 02.10.2010. 08:33:40 »
Mami,tati,didu,babi,ljubavnici,punici.......... ;D
Evidentirano

Offline xalexas

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 23
Re: Terriers
« Odgovor #18 : 13.11.2010. 02:04:15 »
Tek sad sam pogledao 1 epizodu. Odlicni su! clapp Skidam ostalo pa cemo videti. Steta sto se ne prevodi, ali ne smeta ni sa engleskim titlom. Dijalozi su lako razumljivi.
Evidentirano

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1611
  • Rehab is for quitters.
Odg: Terriers
« Odgovor #19 : 24.02.2011. 02:54:15 »
Iskopala sam ovu seriju, pa me zanimalo da li je jedan slucaj-jedna epizoda ili je dramska radnja?
Evidentirano
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.
 Str: [1] 2 3   Gore
« natrag naprijed »