Dragon Ball Z

[mijau]

Opis:
Nastavak anime Dragon Ball, adaptiran je od posljednjih 26 volumena manga serije. Radnja se direkto nastavlja na radnju prethodne serije, premijeru je imala 1989. godine, a trajala je 291 epizodu.

Izvor: Wikipedia

Žanr: animirana

IMDb
Wikipedia

Titlovi

[Dena-XO1]

Pošto mi je ovo najdraži anime, odlučio sam ga cijelog prevesti. 

[master]

Sve epizode?  Pa nije to malo, ima ih 291. Skidam kapu, ako sve prevedeš.

[Dena-XO1]

Pomalo ću prevoditi, neću sve u jedan dan.  No, trenutno imam problema s pronalskom odgovarajućih titlova.
291 epizoda je puno? Pa i nije ako usporedimo s Pokemonima.

[Samisko]

Prevedeno je prvih 80 epizoda, 85, 88, 89, 91, 92, 105, 114, 115, 154, 163, 172, 199, 261, 264, 265, 266. i 269. epizoda 

Znači, imaš nekih 100 epizoda manje za prevođenje

[Dena-XO1]

Super!  No, za koju je to verziju? Što god skinem, ne odgovara. 
Plus, gdje da nađem te titlove? Na kojoj je to stranici, tih 100 prijevoda?

[Samisko]

Ne znam za koju su verziju, nisam ih skidao.
Poslaću ti link gde se nalaze prevodi na PM.

[Dena-XO1]

Samisko i masteru hvala na linkovima. Pazi, sve sam živo poskidao, izgubio dosta vremena i opet ništa! Engl. i hrv. podnapisi ne odg. nikojoj verziji, a ako odgovaraju onda je tekst podnapisa drugačiji od onoga što se govori. Stoga, za sada ništa, ako u međuvremenu izađe nešto ''normalnije'' bacam se na prevođenje, a možda i po sluhu krenem.

[Samisko]

Pa koju si ti verziju mislio, englesku ili japansku?

[Dena-XO1]

Englesku, naravno. Ni ne pomišljam japansku jer mi se ne sviđaju glasovi likova.  Link što si mi ga poslao je za japansku verziju.
Pazi, postoji DBZ remastered, i skinuo sam to plus engl. podnapise baš za to, kad ono podnapis nigdje veze s govorom. Ako mi
puhne vjetar u glavu možda krenem japansku. Nemam pojma.

[lazavr]

i ja skinuo neku remastered verziju i ne odgovaraju prevodi

[Samisko]

Ja sam tu remasterd verziju odgledao prošle godine, ali ne mogu da se setim da li sam gledao s prevodima i s kakvim...

[veske93]

Ta remastered verzija je pokusaj Amerikanaca da je urade u HD varijanti, i da skupe radnju (ja mislim da procitah tako) u 92 epizode, i ta generacija bi se zvala Dragon Ball Z Kai... Ja sam skidao i tu verziju, i cudio se sto ima samo 80 i nesto epizoda... Medjutim, posle procitam da su ih u medjuvremenu tuzili ovi sto su pravili originalnu verziju, pa da su morali da prekinu... Radnja im ne doseze cak ni do polovine, tako da je bolje gledati one stare... A sad je fora sto sam ja stare skupio sve epizode, i odgledao ih na engleskom, ali sam nasao samo u kvalitetu od 30-tak mb po epizodi, tako da moze samo real player da ih pusti... A ne znam kako bi se u celu tu pricu uklopio i prevod, nisam ni pokusavao da nadjem...

[lazavr]

Ako znate malo engleskog, ne treba vam prevod, fraze su lagane za razumevanje. Ni meni nisu odgovarali prevodi ni za jednu verziju.

[zkarlov]

Lazo, još štrajkaš? 

[Dena-XO1]

Ako znate malo engleskog, ne treba vam prevod, fraze su lagane za razumevanje. Ni meni nisu odgovarali prevodi ni za jednu verziju.

Slažem se, jezik nije težak. Ja sam i rekao da ću krenuti na sluh čim uhvatim vremena,
odgledao sam cijeli serijal dosta puta. Ima li koji program u kojem mogu napisati vremena za titl?

Ta remastered verzija je pokusaj Amerikanaca da je urade u HD varijanti, i da skupe radnju (ja mislim da procitah tako) u 92 epizode, i ta generacija bi se zvala Dragon Ball Z Kai... Ja sam skidao i tu verziju, i cudio se sto ima samo 80 i nesto epizoda... Medjutim, posle procitam da su ih u medjuvremenu tuzili ovi sto su pravili originalnu verziju, pa da su morali da prekinu... Radnja im ne doseze cak ni do polovine, tako da je bolje gledati one stare... A sad je fora sto sam ja stare skupio sve epizode, i odgledao ih na engleskom, ali sam nasao samo u kvalitetu od 30-tak mb po epizodi, tako da moze samo real player da ih pusti... A ne znam kako bi se u celu tu pricu uklopio i prevod, nisam ni pokusavao da nadjem...

Ne, ja ne govorim o tome. Postoji DBZ remastered koja sadrži 276 epizoda. Dbz Kai je nešto posve drugo.

[forzajuve]

Ako znate malo engleskog, ne treba vam prevod, fraze su lagane za razumevanje. Ni meni nisu odgovarali prevodi ni za jednu verziju.

Slažem se, jezik nije težak. Ja sam i rekao da ću krenuti na sluh čim uhvatim vremena,
odgledao sam cijeli serijal dosta puta. Ima li koji program u kojem mogu napisati vremena za titl?

media subtitler

[lazavr]

Lazo, još štrajkaš? 

izgleda da slabo pratis "zadnje prevode" 

[Samisko]

Zoki to zbog avatara

[Dena-XO1]

Postavio sam prijevod prve epizode! Nekoliko informacija:
Da ne bude zabune, na sajtu je popis epizoda originalne japanske verzije, a ja prevodim englesku verziju. Nazivi epizoda su drugačiji u engleskoj verziji koja isto ima 291 epizodu. Kada budete skidali, tražite digitally remastered version, mislim da ima samo u mkv formatu, nema avi. Plus, prevodio sam po sluhu jer podnapisa za ovo nema pa molim da komentirate prijevod da znam hoću li nastaviti dalje. Da napomenem, tijekom prevođenja neki izrazi zvuče glupo (npr. Raditzova ''Double Sunday'', ili kasnije Gokuova ''Spirit Bomb'') jer na našim jezicima nemaju valjan jezični smisao. A i neke rečenice je teško razumjeti jer likovi kao da govore kroz zube. Eto, uživajte!