Vexed (2010)

[mijau]

Opis:
Vexed prati Kate i Jacka, policijski detektivski duo između kojeg postoji prava kemija. Pametni su, seksi i zabavni, a osobni su im životi komplicirani kao i slučajevi koje rješavaju.
Možda su policajci, ali i Jacka i Kate muče isti problemi, frustracije i nesigurnosti kao i nas ostale. Uvijek su ili u pokretu ili u neslužbenome uredu, kafiću nasuprot policijske stanice, u kojem su i kava i tračevi bolji. Slučajevi koje rješavaju tiču se modernog načina života, ali o njemu govore na zabavan način.
U glavnim su ulogama Lucy Punch (Let Them Eat Cake) i Toby Stephens (Die Another Day), a uz njih su u glumačkoj ekipi i Rory Kinnear, Ronny Jhutti  i Roger Griffiths. Autor i scenarist serije je Howard Overman.
Serija je britanska, a prva sezona sastoji se od tri jednosatne epizode.

Žanr: drama, komedija, kriminalistička


IMDb
Službena stranica
Wikipedia
Prijevodi

[Ziledin]

Lucy - pozitivno luda.
Toby - u potpuno opičenom elementu.

Sve u svemu, odlično. Topla preporuka.

[inamay]

Super serija, jos jedan britanski biser. Ne znam jel netko zapoceo prevodit ovu seriju, ali mene je toliko odusevila jucer da sam sjela i prevela prvu epizodu i zajedno pogledala s familijom. Samo jos trebam malo doraditi tekst...izmucio me malo i SW ali sad je ok. Ispricavam se ako je netko vec rezervirao prvu epizodu, ali ako ipak nekom treba prijevod javite. Idem sad nastavit prevodit One Foot in the Grave...

[Diesel986]

Mislim da nije nitko uzeo ovo prevoditi, pa zatrazi od gazdi da ti naprave mjesto za upload epizode.

[MilanRS]

Postavi ovdje prevod,
pod sezona 2, epizoda 1.
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/530/piloti-serija

[inamay]

Postavi ovdje prevod,
pod sezona 2, epizoda 1.
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/530/piloti-serija

Hvala. Prijevod je postavljen, ceka provjeru.

[inamay]

Ako nema zainteresiranih za prevođenje i ako je sve u redu s prvom epizodom, nastavljam dalje sa slijedećom epizodom.

Update: Prijevod za 1x01 je slobodan za skinut.

[kedacic]

bok

ima tko torrente za ovu seriju?
nemrme nac

[amel]

Hvala inamay na prijevodu 

[inamay]

Hvala inamay na prijevodu  

Nema na čemu. Bit će i uskoro druga epizoda, samo moram naći vremena da je završim.

[matjaz1]

Hvala na odličnome prijevodu,  a sada da dočekamo i drugi dio

[inamay]

Eto sreća u nesreći, uvatila me neka viroza pa sam doma...ali s obzirom da mi je danas bilo malo bolje, sjela sam i završila drugu epizodu. Uf al' me namučila! Toliko pojmova i dugačka epizoda, nikad kraja. Mislim da ću nakon ove serije prijeći na neke kraće epizode. Bez brige bit će prevedena i treća, ali to ovisi o raznim stvarima.
Ako mogu zamoliti admine, da mi pokažu gdje da zakačim drugu epizodu, bila bih jako zahvalna. Ili hoće li se dodati stranica za ovu mini seriju, s obzirom da su gotova dva od tri nastavka, ili kad sve bude prevedeno?

[mijau]

Ubaci i prvu i drugu epizodu amo:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/747/vexed .

Pa ćeš i treću kad završiš s njom.

[inamay]

Odlično, hvala. Taman ispravim neke greške u prvoj epizodi, pa onda obje zakačim. Hvala još jednom.

Ok, ubacila sam prijevode za obje epizode, ali čini mi se da sam možda nešto zeznula kod postavljanja za prvu 1x01. Ali dobro to će se vidjet kod provjere. Ako je sve u redu, uživajte, tko god ovo gleda.

[matjaz1]

Da li je treča več izašla jer na torrentleeche je nema

[mijau]

Odavno. Već 29. 8.
 

[bossanova]

Prijevod ti je puuno vise nego odlican. Svaka cast! 
Serija je pak malo naivna, neuvjerljiva al da se uzivati u njoj. Zapravo, jedva cekam trecu epizodu.
Bravo, inamay!! Veselim se svim tvojim buducim prijevodima

[inamay]

Hvala lijepo na komplimentu. Trudim se da sve bude što kvalitetnije, zato mi nekad treba malo duže, ali bit će i treća uskoro. Hvala još jednom. Usput, slažem se za seriju i ne treba se shvaćat ozbiljno, čisto za opustit se.

[mijau]

Ma serija je rađena kao sprdačina i dobra zaje**ncija. I baš zato je fenomenalna. Nadam se drugoj sezoni. Meni su ove tri epizode premalo. 

[bossanova]

Istina!