Rizzoli and Isles (2010)

[Gordon Freeman]

Opis:
Rizzoli & Isles je televizijska serija u produkciji TNT televizije zasnovana na seriji romana književnice Tess Gerritsen.

Jane (Angie Harmon) je jedina žena detektiv u Bostonskom Odeljenju za ubistva, čvrsta i intuitivna policajka koja ne spušta gard ni pred kim (osim kada je sa Maurom), izbegava svoju preko mere zaštitničku majku i koja je bolja u basketu od svog brata.

Maura (Sasha Alexander) je forenzičar i za razliku od Jane, obično joj je prijatnije sa mrtvima nego sa živima. Ona je uvek besprekorno obučena u dizajniranu odeću sa čvrstim, povremeno ledenim temperamentom. Ona radi na obuzdavanju svoje sklonosti da postavlja dijagnoze ljudima sa kojima se sreće, uključujući tu i svog prvog momka.

Jane i Maura često rade zajedno obzirom da obe koriste svoje brilijantne  umove i veštine  da bi oktrile ko je počinitelj zločina, kao i način na koji je to uradio. One rešavaju zločine i hapse neke od najozloglašenijih bostonski kriminalaca. Uprkos mnogim njihovim razlikama, Jane i Maura su najbolje prijateljice. To što su Jane i Maura toliko različite a opet toliko efikasne kao tim, čini ih još neobičnijim. Ima nešto retko u njihovom prijateljstvu što se često sreće u običnom svetu ali ne i na televiziji: dve pametne, jake, kompetentne žene koje instiktivno spuštaju odbrambeni štit kada su zajedno.

Pored ove dve glumice, u seriji igraju i Lorraine Bracco (The Sopranos) kao Angela, Janina zahtevna i nametljiva majka; Lee Thompson Young (Flash Forward) kao detektiv Barry Frost, Janin još zelen, neiskusan partner; Bruce McGill (Law Abiding Citizen) kao detektiv Vince Korsak, Janin bivši partner; i Jordan Bridges (Dawsons Creek) kao Janin brat, Frenkie, policajac u patroli koji se nada da jednog dana postane detektiv.



INFO:
Za seriju je zanovljena druga sezona nakon emitovanja prve tri epizode. TNT je naručio 13 epizoda u drugoj sezoni, čije se emitovanje očekuje 2011.godine.

Glumica Sasha Alexander koja glumi dr Mauru Isles je inače srpskog porekla, rođena kao Suzana Drobnjaković

Oficijelni sajt
IMDB
TV.com

TITLOVI

Pripremio: Macondo

[Cata]

Angie Harmon iz Women's Murder Club i Sasha tj. Kate iz NCIS.
Ovo bi moglo biti dobro. 

[anniani]

Ko pogleda prve dve, nek' ostavi komentar da li su povezane ili je svaka epizoda za sebe   Tipa svaka epizoda - jedan slucaj.

[Veleno]

Kate is ALIVEEEEEE 

[Ziledin]

Mmmmmmm... Angie...

[kvazimit]

Serija se snima po bestselerima Tess Gerritsen,koja je ujedno i liječnica i u svoje romane donosi svoje izravno znanje iz hitne službe i obdukcijskih dvorana.  Na hrvatski su joj jezik prevedeni romani 'Kirurg', 'Šegrt', 'Dvojnica', 'Grijesi', 'Samo prividna smrt' i 'Klub Mefisto'. Romani su zakon!
 

[Macondo]

Za sada ništa posebno. Onako, bilo je par duhovitih komentara, ali mi deluje nekako sve poznato.
A ima i nekih malo nelogičnosti.

U svakom  slučaju, ako želite da vidite o čemu se radi, evo prevoda prve epizode.
Molim moderatore da ubace ovo u Pilote serija.
Eh, da i za opis epizode - Imena likova su ostala u originalu

Ubačeno u Pilote serija, 3x10.

[Macondo]

Evo na uploadu je i titl za drugu epizodu.

Za razliku od prve epizode, ova druga mi je bila dosta interesantnija.
Svaka epizoda je za sebe, odnosi rešavaju jedan slučaj.

Treća epizoda je već prevedena, ostalo je samo da spojim linije i da proverim vreme pojavljivanja titla.

Ako moderatori ne postave u spisak serija epizode, biće večeras nova epizoda u attachmentu

Moram samo da kažem, da se mojoj ženi svidela prva epizoda (zato sam i preveo naredne dve), a dok je gledala drugu
često se smejala - ja već nisam kada sam pri prevođenju znao šta će se desiti

[Veleno]

Postavljen popis, i prebačene 2 epizode iz Piloti Serija.

[Macondo]

Hvala  puno.
Uploadovan je i titl za treću epizodu.
Imam utisak da je serija sa svakom epizodom sve bolja.

Inače, ovaj topic može sad da ide u "O serijama" deo

[Macondo]

Četvrta epizoda je uploadovana.
Kada sam preveo prvu epizodu, stvarno sam mislio da se manem prevođenja, ali eto krivi su moderatori.
Da nisu odmah stavili da se uploaduje i druga epizoda, ne verujem ni da bih je prevodio.
Ona je već bila daleko bolja od prve, onda je usledila treća, i za razliku od većine serija
sa svakom epizodom mi je sve bolja.
Ovo nije serija tipa akcije, jurnjave, više je spora, ali sa čestim ironičnim upadicama glavnih likova.
Ja obično zanemarim neke stvari koje ne očekujem u serijama

Spoiler for Hiden:

Tipa:
Devojka sa prostrelnom ranom sred grudi leži mrtva na asfaltu, a forenzičar pipa puls i kaže: Ne daje vitalne znake života

Sledeće dve epizode će biti kada se vratim s
a odmora

[Veleno]

Macondo, legendo 
Da, i to je ono zbog čega i ja volim takve serije, a NCIS pršti s time. 

[Macondo]

Danas baš i nije bilo neko vreme, što se iz priloženog da videti, pa rekoh hajde, bar da ne gubim vreme uzalud



Peta epizoda je uploadovana, a naredna će sigurno kasniti

[tweegy]

Svejedno i ako kasni... hvala puno na trudu i prevodima 

[Veleno]

Svejedno i ako kasni... hvala puno na trudu i prevodima 

Potpisujem 

[icemaher]

cim se velenu svidja ovo, skidam seriju, a plus omiljena kate iz ncis, supeeer.

[Macondo]

Uploadovana je 6. epizoda, a 7. se već prevodi

[Veleno]

Uploadovana je 6. epizoda, a 7. se već prevodi

 

[Macondo]

Uploadovana 01x07

[Cata]

Hvala, moram priznati da mi serija sve više sviđa.