Top Gear (UK)

[skalice.united]

Opis:
Džeremi Klarkson, RIčard Hamond, Džejms Mej i tajanstveni vozač-The Stig vode nas kroz automobilski svet na jedan sasvim drugačiji, duhovitiji, atkraktivniji način bez dosadnih statističkih podataka i sa puno vožnje i akcije. Ponekad, čini se da su automobili ovde samo povod za lude vožnje, takmičenja, putovanja i naravno mnogo humora i međusobnih prepucavanja, pa nije ni čudo što je ovo jedina automobilska emisija, u kojoj čak 40% publike čine žene!

Od najbržih ferarija, bugatija, poršea i ostalih ‘gutača asfalta’, preko super-luksuznih limuzina do raspalih krntija i old-tajmera, sve što ima četiri gume i volan naći će svoje mesto u Top Gearu.

Konačno, u svakoj epizodi gostuje i po jedna poznata ličnost, koja priča o svojim iskustvioma kada su četvorotočkaši u pitanju, a naravno videćemo i kako se poznati snalaze za trkačkim volanom.

Žanr: reality

IMDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Gordon Freeman

[Diesel986]

Nema ništa bolje od Clarksona, Hammonda i Maya, najjača ekipa na malim ekranima

[Ziledin]

Legendarni su!

[heller]

Pronašao sam eng titl za prve 3 epizode i rezervišem sve 3 

[Diesel986]

Jedina mana je ta što nema eng titlova za sve epke.

[HeadBurn3r.]

Prikazuje se ponekad na B92, ne znam koja sezona. Možete ugrabit titlove.

[Aleks@]

Prikazuje se svaki dan na TV ULTRA.

[heller]

Ako je neko u mogućnosti da snima neka to odradi, verovatno će neko hteti da prekucava. Ja ću da prevodim sa postojećih engleskih titlova kojih za sada ima 49. Neke sezone su kompletne, većina ima samo delimično titlove, a neke sezone nemaju ni jedan titl.Kad budem imao vremena objaviću spisak epizoda za koje postoji titl tako da to nije potrebno prekucavati. Kvalitet prevoda na TV Ultra je diskutabilan, na B92 može da prođe.

[HeadBurn3r.]

Evo sad se zavrsila jedna epizoda na B92, gostovao je Luis Hamilton.
Prevod nije bas profesionalno odradjen kao sto smo navikli na TV, imao je gresaka, linije prekratko traju...

Na kraju je pisalo:
Prevod: Aleksandra Rajkovic
www.titlmedia.com
Obrada: nesto Ultra - zaboravio sam.

Je l' neko znao za ovaj sajt?

[lazavr]

Ako ko snimi neka javi ja cu da prekucavam lagano, serija je odlicna, odgledao sam sve epizode i ove nove pratim koje sad idu redovno.

[heller]

Ako ko snimi neka javi ja cu da prekucavam lagano, serija je odlicna, odgledao sam sve epizode i ove nove pratim koje sad idu redovno.

ne kuckaj s01e01-03 i s2, a od tada sve do s09 nema eng titlova, pa navali.

[lazavr]

Pa kad dobijem slike i ako dobijem

[Maddox]

Lepo bi bilo kad bi to neko snimao, bar sa B92, dosta bi olaksalo prevodiocima...

[heller]

Evo prevod za S01E01 postavljen na sajt

Zajedno sa ove 4 http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?action=dlattach;topic=8032.0;attach=2295 to je ukupno 5, režija, prebacujte u O serijama i ubacite listu za upload, meni lično za S1E1-E3 i S2 , a za ostalo kako vam volja  

[heller]

Kolega slartibartfast je preveo S07E05 , prevod u attachmentu posta 

[milosd77]

‚hvala za prevode. serijal je izuzetan

[lazavr]

Evo druge epizode 15. sezone

[heller]

Evo druge epizode 15. sezone

lazo postavljen je spisak i za 15. sezonu http://www.prijevodi-online.org/serije/view/712/top-gear-uk-2002, pa možeš normalno da uploaduješ i hvala na prevodu!

[lazavr]

Eto nisam mogao da je nadjem nikako
Postavljeno je na pravo mesto.

[milosd77]

hvala na prevodu