Hot in Cleveland

[mijau]

Opis:

Hot in Cleveland prva je originalna serija američke kablovske televizijske kuće TV Land. Priča je to o tri prijateljice "određenih" godina iz Los Angelesa koje igrom slučaja dospiju u Cleveland. Tamo se nađu u društvu koje nije plitko poput onoga u L. A.-u, niti toliko opsjednuto izgledom i mladosti. I u kojem su one magnet za muške oči. U glavnim su ulogama: Valerie Bertinelli (Touched by an Angel), Jane Leeves (Frasier, Murphy Brown), Wendie Malick (Just Shoot Me) i 88-godišnja Betty White (Mary Tyler Moore Show, Golden Girls).
Producenti serije su Sean Hayes i Todd Milliner, a scenaristica Suzanne Martin koja je pisala i za serije Frasier i Ellen.
Serija se snima uživo pred studijskom publikom, a zanimljivo je da se emitira u 4:3 formatu slike.

Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama), preko gostovanja u Saturday Night Liveu, premijerno izdanje serije Hot in Cleveland privuklo je gotovo 5 milijuna gledatelja (respektabilan rezultat za jednu kablovsku televiziju). Ostalim epizodama gledanost nije pala ispod 3 milijuna, što je nekoliko puta više od ičega što se prikazuje na TV Landu.

Prva sezona sadržava 10 epizoda.

Žanr: komedija

Hot in Cleveland@IMDb
Hot in Cleveland@TV.com
Službena stranica
Prijevodi

http://www.youtube.com/watch?v=8zDHID-kfUI

[MilanRS]

Jane Leeves mi je draga još iz Frasiera.
Starica Betty od stotinu ljeta - odlična.
Noblica (a.k.a. LoKi) pravi odlične prevode.
Šta reći više osim - početi sa gledanjem.

[goran83]

Super serija,podsetila me je na neke odlične sitcome iz 90ih godina...A za Betty White nemam reči,najbolja je...

I da,hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...

[MilanRS]

I da, hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...

Noblica, LoKi, veronicamars. Ona prevodi.

[Noblica]

Ih, Milane, nećemo da preterujemo sada.

Simpa je serija, kome ne smetaju matorke, hehe.

[MilanRS]

U Kanadi izlaze sa malim kašnjenjem u odnosu na SAD,
ali su američki snimci DSR, a kanadski HDTV.
Prva epizoda u DSR je 230MB.
Juče je izašla prva epizoda u HDTV, 175MB.

[goran83]

Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?

Pre bih sa malim zakašnjenjem gledao HDTV,DSR mi nije baš prijatan za gledanje...

I da,hvala onoj koja prevodi seriju tj našoj dragoj Noblici...

[mijau]

Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?

Ne odgovara. HDTV epizoda je kraća za tri i pol minute. Rezali su scene, tako da će trebati malo prilagođavanja titla.

[Ziledin]

Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama)

Ta reklama za Snickers je prejebena.

Pogledaću samo zbog Betty (i Loki ).

[mijau]

Prijevod za pilot epizodu naštiman je za HDTV i 720p verziju. S ostalim epizodama mislim da ne bi trebalo biti većih problema jer su znatno kraće od pilota, pa odgovaraju kanadskom timeslotu.

[goran83]

Ovo mi je postao omiljeni sitcom od svih koje trenutno gledam (a gledam 6-7),a Betty White je kraljica,žena zmaj...

Hvala Mijau što si sinhronizovao 1 epizodu za HDTV...

[mijau]

Lokin prijevod druge epizode prilagođen je za hdtv i 720p verziju.

[goran83]

Hvala na prevodu i na sinhronizaciji!!!

[Noblica]

Tek sam danas našla prevod za petu epizodu. A izašla je već šesta, uf-uf.

[bossanova]

Razocarana sam. Ne znam, meni je strasno dosadna serija. Mislim da nece potrajati. Steta. Betty i Jane su mi inace strasno drage.
 

[mijau]

Izgleda da je Scena zaboravila na devetu epizodu serije, pa se jutros našla neka dobra duša koja je epizodu snimila i podijelila s nama ostalima. Veličina je blizu standarne (172 MB), slika je kropirana s 4:3 na 16:9 format, ali tko je nestrpljiv može naći i prijevod na uploadu.

 

[MilanRS]

Hvala.
Ja svakako čekam HDTV izdanja pa mi to neće smetati.

[mijau]

 

Izašla je i normalna DSR verzija devete epizode, duža je za tridesetak sekunda (očito je uploader jučerašnje verzije obožavalac Justina Biebera, pa je odrezao i šalu na njegov račun).

Prilagođeni prijevod je na sajtu.

[mijau]

Stigli smo i do kraja sezone, prijevod finala je uploadan.
 

[bossanova]

Hvala, mijau 
Vec sam popljuvala seriju. Dakle, nemam vecih ocekivanja. Osim par epizoda uzivanja u vrhunskom prijevodu