The Green Green Grass

[Dacia]

Svi oni koji su obožavali kultnu britansku seriju Mućke sigurno će voleti i nastavak serije Zelena trava. Dva upečatljiva lika popularne britanske serije Bojsi i Marlin, snimili su serijal Zelena trava, u režiji Džona Salivena, čija se radnja praktično nastavlja na osnovni scenario Mućki. U nastavku Bi-Bi-Sijeve serije Bojsi i Marlin, "preseljeni" su iz radničkog Pekama, u raskošnu seosku kuću u Šropširu, zajedno sa sinom Tajlerom i neizbežnim psom Vojvodom. U satelit-serijalu Mućke, Bojsi je smušeni diler automobila, a Marlin njegova supruga, tipična britanska "domaćica" koja mu svakodnevno zagorčava bračnu idilu. Bojsi je imao neraščišćene račune sa već poznatom braćom Driskol, koje je, navodno, strpao iza rešetaka, pa je zbog toga bio prinuđen da zbriše iz zloglasnog Pekama.

U zelenoj provinciji, Bojsi pokušava da, uz pomoćno osoblje, kao nove likove u serijalu, na farmi izgradi lik uspešnog i uglednog farmera. Iako se živopisni likovi iz starog Pekama u seriji i ne pojavljuju, oni su u gotovo svakoj epizodi prisutni u dijalozima supružnika. Serijal Zelena trava u produkcijskom smislu nimalo ne zaostaje za Mućkama, koje su snimane u produkciji Bi-Bi-Sija. Na Prvom programu britanskog javnog servisa, serija je u nekoliko navrata prikazivana u periodu od 2005. do 2009. godine i ostvarila je zapaženu gledanost. Spin-of serija predstavlja određenu vizuelnu dramu koja je izvučena iz glavne franšize i odvojena svojom radnjom, sa naznakama i određenim karakteristikama matične serije.

Prevodi

Tv.com

ZVANIČNI SAJT

[bnzz]

Rekoh da ubijem vreme na poslu pa odgledao danas ove dve epizode. Nisam ocekivao nista, medjutim ispalo je sasvim dobro za sada. Jest da su mucke mucke, ali ima i ovde dobrog humora.

[Gordon Freeman]

Neko je uradio prevod za Pilot, ali su falila slova šđčćž, pa sam ja uredio i skratio par linija. 

[Dakyorlando]

Meni se sviđa ova serija. Ako od nje ne očekuješ da bude jednako dobra kao i "Mućke", može da zabavi. Ja na netu ne mogu da nađem ni titl a ni same epizode, tako da mi ostaje jedino da је gledam na Радио Телевизији Србије.

[spico]

Meni je totalno glupa... ne može se ni porediti sa "Mućkama".

[deejaysale]

Ako kome treba na rapidserbia su rapidshare linkovi za sve sezone pa eto....

[sipa]

Ako kome treba na rapidserbia su rapidshare linkovi za sve sezone pa eto....

VELIKO HVALA

[KornjacaNS]

poz, jel se zna ko je prevodilac ove serije? pa da nebude da trazim prevode ali kogod prevodi preskace epizode... u prvoj sezoni mu je ostala jedna epizoda za prevesti u drugoj seozni mu je ostalo tri epizode a vidim da se pojavio prevod za trecu sezonu prve epizode...

ili ja mozda gresim ili se meni cine da ovo prevode dvoje razlicitih ljudi pa jedan radi jedno dok mozda drugi radi ove epizode sto fale? ili jedan radi a drugi zabusava?

inace postoji serija i na torrentima samo je malo teze naci a tamo gde je ima treba da se ima pozivnica a da se odrzava ratio je totalno nemoguce sa nasim vezamam...

[Armati]

Izvanredna serija. Hvala na prijevodima.

[bnzz]

Ako moze torent koji je ranije pomminjan neko da mi posalje

[Arbok]

Ima li tko link za skinuti engleski titl 4. sezone? Hvala.

[hajo0309]

Jel zna itko jesu li na HRT-u prikazali cijelu ovu seriju?

[MilanRS]

Koliko sam ja upoznat, nisu je još ni počeli prikazivati.
Samo su je najavljivali.

A bila je na RTS i RTRS.

[hajo0309]

Sjećam se da su je reklamirali, sad vidim da je nema u progamu pa sam pomislio da su završili sa prikazavanjem...

[skalice.united]

evo na HRT 2 se emitira serija već tjedan dana, nadam se da Diesel snima pa da možemo pretipkati i da prevedemo još ovih 9 epizoda

[Zlatkohmmm]

zna li neko gde ima cela u dvd ripu, od svake sezone po 1 ili dve mi je neki krs tv rip a ostalo dvd cak mi se cini da je tako bilo pre i na rapidshare srbiji.....ako neko ima rapid ile megaupload linkove negde please dajte mi na PM....serija mi je vrh

[Arbok]

Milane, hvala na prijevodima!!!!   

[MilanRS]

Nema na čemu.

Prva sezona u DVDRip i PDTV verziji na sajtu.

Ako bude sve po planu, biće i druga sezona na isti način,
ali tek možda u 2. polovini 6. mjeseca.

[Xenoborg]

Pridružujem se zahvalama, i mislio sam s vremenom skinuti seriju, dobra je.
Samo jedna mala opservacija, prevoditeljica s HRT-a očito nije gledala Mućke. Brzi je preveden kao Trigger, a pivnica Kobilja glava kao Konjska glava. Radi se samo o par riječi u cijelom serijalu, ništa strašno.

[MilanRS]

I druga sezona u PDTV i DVDRip verziji je na sajtu.

Treću sezonu ću raditi za DVDRip HAGGiS verziju.