90210

[radrad]

Ja skinuh sve epizode koje su do sada izasle i pogledah prbih tri i izbrisah sve... Ne ide mi gledanje ovoga, mnogo bre ima stvari koje mi smeta. Opet mama tata koji moraju sve da znaju, bla, bla, bla, bla...

[Noah]

ko vam je kriv sto sudite seriju prema prve tri epizode
da je tako pola serija nebi danas gledal (tipa: terminator, gossip girl, heroes itd)
90210 tek na 7, 8. epki postaje zanimljiv

[MilanRS]

Ko će čekati 7, 8 epki

Heroesu nije trebalo 2, 3 epke. Dovoljno je bilo prvih 5-6 minuta.
Ko je još uspio da pogleda prvu epku a da ne gleda drugu odmah poslije nje?!

[ndma11]

Dosta sam vremena dao ovoj seriji (prevodim 9. ep., što je i poslednja koju ja prevodim)... Nije ono što sam očekivao... Što se tiče Heroes, skinuo sam prve četiri epizode, odgledao tri, a onda obrisao sve četiri i rekao "koje sranje"... Gossip Girl je od starta extra serija, mada evo upravo skidam drugu sezonu i razmišljam se da li da je nastavim, jer su prve četiri epizode druge sezone sranje...

[Noah]

Dosta sam vremena dao ovoj seriji (prevodim 9. ep., što je i poslednja koju ja prevodim)... Nije ono što sam očekivao... Što se tiče Heroes, skinuo sam prve četiri epizode, odgledao tri, a onda obrisao sve četiri i rekao "koje sranje"... Gossip Girl je od starta extra serija, mada evo upravo skidam drugu sezonu i razmišljam se da li da je nastavim, jer su prve četiri epizode druge sezone sranje...

postaje bolje nakon pete, šeste

[ndma11]

Nadam se, do sada nisam gledao seriju koja posle prve sezone toliko padne, kada sam video gledanosti hteo sam da padnem u nesvest, druga sezona je skoro za 50% gledanija od prve, nema logike... (u prvoj s. je prosečna gledanost bila 2.5 miliona gledalaca, a u drugoj, za sada, prosek oko 3.3)

[groznim84]

Dosta sam vremena dao ovoj seriji (prevodim 9. ep., što je i poslednja koju ja prevodim)... Nije ono što sam očekivao... Što se tiče Heroes, skinuo sam prve četiri epizode, odgledao tri, a onda obrisao sve četiri i rekao "koje sranje"... Gossip Girl je od starta extra serija, mada evo upravo skidam drugu sezonu i razmišljam se da li da je nastavim, jer su prve četiri epizode druge sezone sranje...

aaa nije fer heroima si dao najmanje sanse i meni posle prve 3 nije obecavalo da ce biti neki hit ali tek kako se prica razvijala postala mi najbolja 1 sezona posle Losta i PB koju sam odgledao neracunajuci Dextera koji je prica za sebe i sve sezone su vrh xexxe

[Gambit]

i hoceli neko nastaviti s prevodom ove serije ili od nje nema nista vise

[groznim84]

i hoceli neko nastaviti s prevodom ove serije ili od nje nema nista vise

uzmes lepo i nastavis sam.

[Helena]

Evo prevela sam 10. i 11. nastavak, nadam se da nije lose jer prvi put nesto tako prevodim. Nisam gledala seriju, ali cu uskoro pregledati svih 11 nastavaka i vjerujem da cu nastaviti sa prevodjenjem 90210.

[radrad]

Svaka cast na trudu. Ako te nesto zanima ili si negde zapela pitaj, svako ce pokusati da ti pomogno...

[ndma11]

Samo obrati pažnju na broj redova, hiljadu redova je previše...

[Noah]

onaj pocetak: imamo sina. zajedno. 

[ndma11]

Je l' misliš na "We have a son, together"?

[Noah]

da
malo mi je smijesno to prevedeno, bez uvrede
moglo je jednostavno biti: nas dvoje imamo sina.

[Helena]

Ma kuzim ja vas, ali treba slusati i intonaciju, nacin na koji oni pricaju. Najprije kaze "We have a son.", i onda naglasi "Together." Tako sam ja i napisala, dakle, naglasak na "zajedno". Gledala sam ja svakakve prijevode, i dobro sam se nasmijala :-). Ali nemam namjeru nikome se smijati tu na forumu, jer ipak svaki prijevod zahtijeva i volje i truda i vremena.

[Noah]

mislim da se shvati iz mog posta da nije bilo ruganje, nego namjera da se pomogne

[Helena]

Znam, hvala.

[ndma11]

I ja sam isto tako pisao dok sam prevodio seriju, nema razloga da ti se smejem ili rugam... Što se tiče redova, u engleskim prevodima linije jako kratko traju, toliko da ih retko ko može pročitati... Potraži tutorijal u kome se objašnjava kako se spajaju linije i proverava kratka dužina... Naravno, samo ako hoćeš, to ti nije obaveza...

[Noah]

ma neznam zasto to ovi koji rade eng titlove ne naprave odmah i gotovo