The Fast Show

[Veleno]

Opis:
The Fast Show je BBC-jeva skeč komedija koja se prikazivala 3 sezone, od 1994 do 1997, sa specijalnom epizodom Last Fast Show Ever, godine 2000.
Glumci su: Paul Whitehouse, Charlie Higson, Simon Day, Mark Williams, John Thomson, Arabella Weir i Caroline Aherne, dok su ostale gostujuće uloge igrali: Paul Shearer, Felix Dexter, Rhys Thomas, Jeff Harding, Maria McErlane, Eryl Maynard, Colin McFarlane i Donna Ewin.
The Fast Show je opušteno strukturirana serija koje se oslanja na komediju likova, ponavljajuće gegove, i mnoge zarazne fraze. Brze izmjene skečeva se razlikuju od uobičajenih skeč serija po broju i trajanju skečeva. Tipična polusatna serija se sastoji od 9 ili 10 glavnih scena, sa razrađenom situacijom, dok se premijera The Fast Showa sastoji od 27 skečeva u 30 minuta, sa nekim dijelovima koji traju manje od 10 sekundi, a niti jedan nije duži od 3 minute. Taj inovatan stil je utjecao na mnoge kasnije serije, kao The Catherine Tate Show i Little Britain. To je bila jedna od najpopularnijih serija '90 godina. Neki likovi iz serije kao Ron Manager, Ted i Ralph, Swiss Tony i Billy Bleach su dobili svoje spin-off-ove.

Žanr: skeč komedija


IMDb
Wikipedia

Titlovi

[Neozbiljni pesimista]

Serija je predobra...Stvarno,ovo samo Englezi mogu da smisle   Mislim da na netu mogu da se nadju i titlovi na engleskom

[Veleno]

Pošto su se pojavili titlovi na engleskom, ja ću lagano početi sa prevođenjem.
Za sad je prevedena epizoda 01x02, pa ćemo lagano dalje.

[petko]

Butros Butros Gali

[Veleno]

Scorchio...
Ubačene prve 2 epizode.

[Veleno]

Ubačena i treća epizoda.

[Neozbiljni pesimista]

Extra Veleno   Car si...Ovu seriju definitvno vredi imati u svojoj kolekciji...

[Cata]

Extra Valeno  Car si...Ovu seriju definitvno vredi imati u svojoj kolekciji...

  , što će netko poluditi.

[Veleno]

Još jedan koji se upecao na moj nick  
Ajde, drago mi je da netko prati ovu seriju.
Malo sam uredio titlove (preveo Reppublica presenta i te vijesti)

[Srle]

ovo je sjajna serija.
pravi engleski humor,a opet se razlikuje od ostalih engleskih humoristickih.

[Dena-XO1]

 Serija je vrh, originalna sto se humora tice, jedna od najboljih britanskih komedija!

[naopako]

hello and to jazz club!   
genijalno.

svaka čast za prevod.
i srećno!

[Dena-XO1]

Veleno, preveo sam 6. epizodu, no samo da pitam, trebam li prevoditi ''republicca presente''? Jer su tu izmiješane riječi na nekoliko jezika, a ja to ne mogu prevesti, kombinaciju talijanskog, grckog, španjolskog... Samo da znam smijem li postaviti prijevod.

[Veleno]

Hvala ti na prijevodu. 
Ma ne trebaš to prevoditi, ja sam ionako izmišljao (glupirao se). 
Slobodno postavi, titlovi su uvijek dobrodošli. 

[Dena-XO1]

Odlično! Postavljen prijevod za The Fast Show - 01x06 - Shark Fishing.
Nadam se da sam sve dobro preveo, i vjerujem da ću s vremenom postaviti još koji prijevod.

[Veleno]

 

[Manny11]

Pozdrav svima. Registrirao sam se na forum, samo da kažem:
Let's off road !! 


Možda doprinesem kojim prijevodom druge sezone. 

[Dena-XO1]

To bi bilo odlično!    Pa da podijelimo posao. Ovako, ja ću vjerojatno brzo kompletirat prvu sezonu, pa onda neka Veleno upiše na popis epizoda cijelu drugu sezonu. Kada budeš postavljao prijevode samo reci koju epizodu prevodiš tako da ne bi prevodili istu.

[Veleno]

Može, ili ja ili će netko od ekipe napraviti popis. 

[Mulder]

Ovo je odlična serija