Ancient Aliens

[delrey]

Opis:
Ancient Aliens je američka dokumentarna televizijska serija koja je premijerno prikazana 20. aprila 2010. na History Channelu. Serija je de facto pilot dvosatnog dokumentaraca istog imena koja je emitovan u 2009. Serija se bavi teorijama drevnim astronautima, analizirajući tekstove, hijeroglife, ruševine itd,  koji bi mogli da budu dokazi o ljudsko-vanzemaljskim kontaktima u prošlosti i kako bi to moglo da odigra ulogu u ljudskoj kulturi i čovečanstvu.

Žanr: dokumentarna

IMDb
Wikipedia

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hXN7jZdh3PA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hXN7jZdh3PA</a>

[svarto]

ovo bi se moglo pogledat

[zkarlov]

Ne znam je li netko prevodi, ali ja sam počeo prevoditi prvu epizodu...

[delrey]

Ne znam je li netko prevodi, ali ja sam počeo prevoditi prvu epizodu...

Prvo:
Drugo, ja sam hteo, ali nikako da se usudim, ima tu puno posla.

[zkarlov]

To ti se samo čini, podijeli broj linija negdje s 3 i to je to.

[delrey]

Aha, narator puno razvlači dok govori.
Ili si našao još dva sledbenika?

[zkarlov]

Ma ne, našao sam titl sa 2400 linija. Primjer:

39
00:03:17,664 --> 00:03:20,332
Egyptologist Dr. Kahlil Messiha

40
00:03:20,433 --> 00:03:21,433
was examining the bird

41
00:03:21,501 --> 00:03:22,801
collection and noticed that

42
00:03:22,835 --> 00:03:23,902
there was something very

43
00:03:23,970 --> 00:03:24,903
different about the Saqqara

44
00:03:24,971 --> 00:03:26,705
bird.


6 redova, a u stvari može u 2. Takav je skoro cijeli titl.

[delrey]

2400 linija Ja sam našao od 1340, i baš je dobar sync.

[zkarlov]

Nema veze već sam počeo, a i ctrl+k radi čuda.

[Veleno]

A ja skinuo... 

[radrad]

Sta? aha, K je off...

[vojabanja]

Ma ne, našao sam titl sa 2400 linija. Primjer:

39
00:03:17,664 --> 00:03:20,332
Egyptologist Dr. Kahlil Messiha

40
00:03:20,433 --> 00:03:21,433
was examining the bird

41
00:03:21,501 --> 00:03:22,801
collection and noticed that

42
00:03:22,835 --> 00:03:23,902
there was something very

43
00:03:23,970 --> 00:03:24,903
different about the Saqqara

44
00:03:24,971 --> 00:03:26,705
bird.


6 redova, a u stvari može u 2. Takav je skoro cijeli titl.

Pa, tu će veći posao biti spajanje redova nego samo prevođenje istog.

[zkarlov]

Aha, idem ja tražit drugi.

[zkarlov]

Našao od 1340.

[delrey]

Ja sam ti taj nudio, čini mi se da je dobar sync.
Srećno, bogami ćeš imati puno posla, dokumentarac je to.

[zkarlov]

Volim temu i izazove.
A ja sam ti već ostarjeli čikica pa mi je tlaka 7 prevedenih minuta copy/paste na novi titl, ali bogami ovaj šta sam ga imao je krš od synca i zato copy/paste.

[vojabanja]

Svaka čast za ambiciju i energiju 

[zkarlov]

 

[lijencina]

zanimljivo,hvala unaprijed na prijevodu,idem naci da stavim u torrent shoping kolica 

[svarto]

uu hvala sto ces prevest stavljam da se skida prva epizoda