Autor Tema: Third Watch (Posjeta: 2039 )

vekyizveky · « : 23.02.2010. 17:33:50 »

THIRD WATCH (1999)

Heroji iz strasti

Opis:

Od gorućih zgrada i prometnih nesreća do poprišta različitih zločina i kućnih intervencija, ovi neopjevani heroji najčešće su prvi kada nekome treba pružiti pomoć. Za njih su održavanje sigurnosti na ulicama i osiguravanje pomoći unesrećenima najnormalnije stvari, oko kojih ne razmišljaju ni trena. Oni su "Heroji iz strasti", koji svoj posao obavljaju u trećoj smjeni, od 3 do 11 sati navečer.

Kim Zambrano (Kim Raver) i Bobby Caffey (Bobby Cannavale) su paramedički tim 55-2. Mladi i predani, zajedno prilično dobro funkcioniraju i oboje ne prežu ni pred čim kako bi pomogli ljudima kojima pomoć zatreba. Njihova suprotnost je iskusni i izborani Monte Parker (Michael Beach) zvani Doc, čiji je zadatak novome zaposleniku, Carlosu Nietou (Anthony Ruivivar), pokazati sve od čega se posao sastoji; od suočavanja sa svakodnevnim tragedijama do nekada nužnog prekoračenja ovlasti kako bi se pomoglo zajednici. Kimin bivši muž Jimmy Doherty (Eddie Cibrian) je vatrogasac, čija predanost poslu i odanost kolegama kontrast imaju u nemarnome osobnom životu.

Njima preko puta nalazi se 55. policijska postaja, u kojoj radi Maurice Boscorelli (Jason Wiles), slave gladan policajac čiji mentalitet nervira njegovu partnericu Faith Yokas (Molly Price), oženjenu majku dvoje djece. Boscov status zvijezde ne odgovara veteranu Johnu Sullivanu (Skipp Sudduth), koji je za partnera upravo dobio mladoga Tya Davisa Jr.-a (Coby Bell), sina svoga nekadašnjeg ubijenog kolege. Svi se ovi policajci dobro poznaju s pripadnicima drugih gradskih službi iako bi najviše voljeli da prilika za upoznavanje i ponovnog viđanja ima što manje.

Originalnog naslova "Third Watch", koji se u Americi odnosi na razdoblje od 3 do 11 sati navečer, odlična dramska serija napunjena akcijom, "Heroji iz strasti", posvećena je ljudima koji se bore protiv zločina, spašavaju živote i varaju smrt, ako imaju sreće. Jednako organizirana oko svakodnevnih poslovnih zadataka različitih pripadnika različitih gradskih službi, prateći koje gledatelji dobivaju uvid u sve poteškoće takvih zaposlenja, kao i oko međusobnih odnosa glavnih likova, "Heroji iz strasti" je serija koja će se zasigurno svidjeti i ljubiteljima policijske akcije i dramskih serija.

Njeno su glavno oružje sjajni glumci, okupljeni u skladan ansambl koji zajedno funkcionira gotovo bez greške. Među poznatim imenima i televizijskim licima valja izdvojiti Eddieja Cibriana, kojega smo gledali u serijama "Invazija" ili "Sunset Beach"; Michaela Beacha, kojeg će se sjetiti obožavatelji donekle srodne "Hitne službe"; Cobyja Bella iz "Buffy" ili Molly Price, no svi su redom zaslužni za fantastičan dojam koji serija ostavlja.

Glumci: Kim Raver, Eddie Cibrian, Michael Beach, Skipp Sudduth, Molly Price, Bobby Cannavale, Anthony Ruivivar, Jason Wiles, Coby Bell

Žanr: Akcija, Drama

INFO:
TV.com
LINK KA PREVODIMA

Pripremio: Gordon Freeman

hajo0309 · « **Odgovor #1 :** 23.02.2010. 17:44:21 »

Svaka vam čast!

Ima tu posla...

vekyizveky · « **Odgovor #2 :** 23.02.2010. 17:56:26 »

Ah,

sitnica.
Imat ćemo ja i moja druga šta radit do penzije.

blue-lady · « **Odgovor #3 :** 23.02.2010. 20:03:38 »

Citat: vekyizveky - 23.02.2010. 17:56:26

Ah, sitnica.
Imat ćemo ja i moja druga šta radit do penzije.

Aha - ja sam danas radila 4 sata i odradila 20 minuta jedne epizode - tekst i tajming. A budući da ću očito duže vremena ima 24 sata na raspolaganju - nadam se da ću nešto i napraviti. Iskreno se nadam!

Veleno · « **Odgovor #4 :** 23.02.2010. 22:48:22 »

Veky i Blue-Lady. Pogledajte ovaj tutorial. Možda vam pomogne u tome.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=1914.0

vekyizveky · « **Odgovor #5 :** 23.02.2010. 23:36:00 »

Srićo moja, već sam ga odavno pronašla i proučila do temelja. Svejedno hvala.

Veleno · « **Odgovor #6 :** 23.02.2010. 23:38:26 »

To mi je drago, da neko čak i gleda što ja napisano

Nego, smatram da vam može olakšati posao, tj. najviše vrimena vam oduzima
prepisivanje rečenica, dok samo syncanje traje koliko traje epizoda.

blue-lady · « **Odgovor #7 :** 23.02.2010. 23:43:46 »

Citat: Veleno - 23.02.2010. 22:48:22

Veky i Blue-Lady. Pogledajte ovaj tutorial. Možda vam pomogne u tome.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=1914.0

Skinula program i krećem u proučavanje. Hvala!

vekyizveky · « **Odgovor #8 :** 24.02.2010. 00:00:24 »

Citat: Veleno - 23.02.2010. 23:38:26

To mi je drago, da neko čak i gleda što ja napisano
Nego, smatram da vam može olakšati posao, tj. najviše vrimena vam oduzima
prepisivanje rečenica, dok samo syncanje traje koliko traje epizoda.

Uh, kod mene to ipak traje malo duže.

Kad se sva usprtljam u onim
djelovima kad melju ko navijeni.

Al kad se ja uhodam...
Di će mi biti kraj. A čuj bez muke nema nauke.

blue-lady · « **Odgovor #9 :** 24.02.2010. 00:29:14 »

Citat: vekyizveky - 24.02.2010. 00:00:24

Citat: Veleno - 23.02.2010. 23:38:26
To mi je drago, da neko čak i gleda što ja napisano
Nego, smatram da vam može olakšati posao, tj. najviše vrimena vam oduzima
prepisivanje rečenica, dok samo syncanje traje koliko traje epizoda.
Uh, kod mene to ipak traje malo duže. Kad se sva usprtljam u onim
djelovima kad melju ko navijeni. Al kad se ja uhodam...
Di će mi biti kraj. A čuj bez muke nema nauke.

Odustala ja od tog programa, malo mi je to prebrzo. Budem ja to na standardni način. Hvala Bogu nemam problema sa pisanjem sa 10 prstiju - to mi je struka!

Barem nešto!

zkarlov · « **Odgovor #10 :** 26.02.2010. 00:23:04 »

Hvala zveky na prvom prijevodu i želim curkama uspjeh u daljnjem prevođenju. Nadam se da će vam se netko pridružiti.

vekyizveky · « **Odgovor #11 :** 26.02.2010. 00:31:42 »

Svaka čast zoki, brz si nema šta!

zkarlov · « **Odgovor #12 :** 26.02.2010. 00:32:51 »

Pa kad san ti obeća, cvijetiću moj.

vekyizveky · « **Odgovor #13 :** 26.02.2010. 00:45:06 »

Ma, evo ti

za to.
A sad odo čorit treba se ustat u pet. Laku noćos.

blue-lady · « **Odgovor #14 :** 26.02.2010. 13:06:47 »

Dodan Third watch 1. sezona - 2 epizoda! Ovo mi je prvi "službeni" upload, pa nemojte biti prestrogi!
Hvala!

zkarlov · « **Odgovor #15 :** 26.02.2010. 13:11:31 »

Nemamo zašto biti strogi, dapače, super prijevod. Samo tako nastavi.

drazen · « **Odgovor #16 :** 26.02.2010. 13:14:51 »

Hvala mnogo na prijevodima.............

Spoiler for Hiden:

jakaka · « **Odgovor #17 :** 26.02.2010. 14:14:07 »

Svaka čast cure

vekyizveky · « **Odgovor #18 :** 02.05.2010. 15:08:10 »

Prijevod za Third Watch.S01E11.Alone.in.a.Crowd, možete naći na Divx-titlovima.

Također i prijevod za Women's murder club.Opportunity.necessary.S01E08.Xvid.asd,
se nalazi na Divx-titlovima.
Normalno ako uopće nekog zanima...

radrad · « **Odgovor #19 :** 02.05.2010. 17:13:43 »

hvala

Novosti:

Autor Tema: Third Watch (Posjeta: 2039 )