Life Unexpected

[Dacia]

Opis:

Nakon što je život provela seleći se iz jedne hraniteljske porodice u drugu, petnaestogodišnja Laks (Britt Robertson) je odlučila da se osamostali. Put do statusa samostalne maloletne osobe najpre će je odvesti do biološkog oca, Natanijela "Nejta" Bejzla (Kristoffer Polaha), momka od 30 i nešto godina, koji još uvek živi studentskim životom, ne mareći mnogo za ostalo. Saznavaši da ima kćerku, Nejt biva oduševljen. Laks takođe biva oduševljena kada saznaje da joj je majka Kejt Kadisi (Shirly Appleby), zvezda na lokalnoj radio stanici zajedno sa dečkom Rajanom Tomasom (Kerr Smith). Kada im sudija dodeli zajedničko starateljstvo nad Laks, Kejt i Bejz odlučuju da učine sve što je u njihovoj moći kako bi njihova kćerka imala onakav život kakav zaslužuje.
Serija je kreirana u saradnji 3 producentke kuće: Mojo Films, CBS Television Studios i Warner Bros.
Izvršni producenti serije su Liz Tigelaar ("Brothers & Sisters", "What About Bryan") i Gary Fleder ("October Road").
Gary Fleder je režirao pilot epizodu.
Radni naslovi serije bili su: "Light Years", "Parental Discretion Advised" i "Life UneXpected".


Linkovi:

Zvaničan sajt
IMDb
Wikipedia
PREVODI
TV.com


Najava:

Proširena najava

Pripremio: strahinjaworld

Verzije prevoda na sajtu su sledeće:

Sezona 1:
13 epizoda
HDTV: HDTV.XviD-FQM - Epizode: 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11
           HDTV.XviD-XII - Epizoda: 3
           HDTV.XviD-FEVER - Epizoda: 5
           HDTV.XviD-2HD - Epizode: 10, 12, 13
720p: 720p.HDTV.x264-IMMERSE - Epizode: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 13
          720p.HDTV.x264-ORENJI - Epizoda: 4
          720p.HDTV.x264-CTU - Epizode: 5, 11, 12]
Web-DL: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-tK

Gledanost:

Spoiler for Gledanost prve sezone:

[goran83]

Ovo je imalo mnogo bolju gledanost od TBL i mislim da će opstati...Inače vidim po nekim forumima da su ljudi oduševljeni,kažu da je u pitanju topla i realna priča,nešto kao Gilmore Girls...Planiram pogledati...

[anniani]

Konacno drama

skinula sam pa cu da napisem utisak kad pogledam

[Dacia]

Aj pa prenesi utiske. Nadam se da ima engleskih titlova, lakse mi je da pratim. Naravno ako anniani kaze da je dobra, posto pratimo skoro iste serije

[mijau]

Engleski titl je izašao odmah drugo jutro. 

[anniani]

Pogledala sam, simpaticna je. U principu nije dramska, bar ne onako dramska kako smo navikli.. malo mi vuce na Brother&Sisters, ima tu neku vrstu humora "sve je slatko, lako cemo", mada ima i dramskih momenata.

Nije bas realna, to je ono sto bode oci, bar u pilotu. Devojcica pronalazi svoje biloske roditelje posle 16 godina zivota po raznim porodicama i ne stice se utisak ni jednog momenta ni da joj je proteklih 16 godina tesko palo, niti nema nesto posebno emocija kada ih pronadje itd .. prosto kao da su hteli da izbegnu taj "patetican" momenat i da naprave radnju koja ce da se provlaci kroz prizmu "happy people". Kao u Gilmoricama Cak i jos neozbiljnije I gluma mi je malo previse "suplja",  mada nije los odabir glumaca.

Malo mi je cudno da se naviknem na Kerr-a Smith-a jer on mi je nekako ostao urezan u pamcenje kao "gej" iz Dosona

Ja cu da nastavim da gledam jer volim "drame", ali moram da priznam da sam malo ipak vise ocekivala. Nije losa, ali je daleko od odlicne

[strahinjaworld]

Prva epizoda imala 2,74 miliona gledalaca. Nije loše .Biće prevod najverovatnije sutra, možda i večeras ako uspem da ga završim.

[strahinjaworld]

Prevod prve epizode je na upload-u! Enjoy

[Dacia]

Rekao sam vec da sam probao da prevedem cisto za sebe pa sam malo uporedjivao moj i tvoj prevod tj. onih privih 20 redova koliko sam preveo. Bolji je naravno tvoj ali da li si siguran oko ove recenice:

47
00:02:21,980 --> 00:02:25,850
Ne, rad je poduèavati zapadnu
civilizaciju o hormonima kod tinejdžera.

Ja mislim da kaze:   Ne, posao je predavanje
zapadne civilizacije napaljenim tinejdzerima.


Barem po ovom engleskom titlu:

60
00:02:21,440 --> 00:02:24,580
No, working is teaching Western civ

61
00:02:24,580 --> 00:02:25,950
to hormonal teenagers.

[anniani]

Posao je poducavati napaljene tinejdzere (o) zapadnoj civilizaciji.


ja bi 'vako

[drazen]

Prevod prve epizode je na upload-u! Enjoy

Hvala!!!!!!!!!!!!!

[Dacia]

Posao je poducavati napaljene tinejdzere (o) zapadnoj civilizaciji.


ja bi 'vako

Moze i tako.

[anniani]

i sta bi na kraju, jel ti se svidela ili onako?

[strahinjaworld]

Verovatno se potkrala greska. Sinoc kasno sam radio to, pa zbog toga. Valjda je ostalo sve dobro.

[strahinjaworld]

Evo mojih utisaka o prvoj epizodi:
U najvećoj meri se slažem sa onim što je rekla anniani. Serija je simpatična, gluma je solidna, radnja teče relativno dobro (skoro bez praznog hoda). Iako sam redovni gledalac i ljubitelj serije One Tree Hill, mogu da kažem da je ova epizoda svakako bolja od svih prikazanih epizoda Tri Hila iz 6. i 7. sezone. Preporuka svima onima koji bi malo da se odmore od police-procedural ili sci fi serija.

[Diesel986]

Pogledah i ja pilot epizodu, u svakom slučaju čini se da bi mogla biti zanimljiva serija, tako da ću nastaviti sa gledanjem. E sad par preporuka za strahinju, ako se neće naljutiti na mene . Vrlo dobar prijevod, svaka čast . Neke se linije mogu pospajati (vjerujem jedno 100 komada sigurno) zato CTRL+K u ruke u SWu . Ima par tipfelera i neke linije prekratko traju. A kao lijek za to bi ti preporučio da nakon što prevedeš epizodu, istu i odgledaš. I kad naletiš na grešku zaustaviš i ispraviš. A za kratko trajanje ćeš i sam onda vidjeti da se ne stigne pročitati, jer linija traje točno koliko oni pričaju, a sa našim prijevodom mora duže. Linija nestane a do sljedeće ima sekunda/dvije, pa onda tu kratku uzmeš i produžiš da traje skoro do sljedeće linije. Eto ako budeš prihvatio ove savjete prijevodi će ti biti vrhunski. E da još samo nešto, Shiri Appleby is so damn hot!

[goran83]

Odličan prevod i jako zanimljiva serija...Iako sam alergičan na sve sa CW-a,ovo je mnogo bolje od svega što se tamo emituje. Nastavljam sa gledanjem...

[strahinjaworld]

Informacija za one znatiželjne: upravo sam seo za komp i počeo da prevodim drugu epizodu. Videćemo kolio brzo će ići.

[goran83]

Jedva čekam...

[strahinjaworld]

Prevod druge epizode je na upload-u. Prevod je urađen danas, kompletno, mnogo truda je uloženo, uspeo sam da prevod sa 900 linija skratima na normalnih 550. Zamolio bih one koji budu odgledali epizodu da prokomentarišu kako im se sviđa prevo kako sa stilske, tako i sa tehničke tačke gledišta. Pozdrav i uživajte!