Autor Tema: Gossip Girl - arhivirana tema. Postoji nova. (Posjeta: 58895 )

Noah · « : 21.02.2008. 01:09:32 »

Based on the popular book series of the same name, this drama gives viewers a peek into the world of privileged teenagers on an elite private school in New York City. The story is written by The O.C.'s Josh Schwartz and Stephanie Savage, and directed by Mark Piznarski who has worked on series like Everwood and Veronica Mars.

Djidja · « **Odgovor #1 :** 22.02.2008. 15:45:35 »

Nema na čemu. Samo nek se neko potrudi za 6. i 7.
Pozzzz

ss90 · « **Odgovor #2 :** 23.02.2008. 05:06:10 »

inace serija nije losa...

takodje, hvala za prevode!

Toni · « **Odgovor #3 :** 25.02.2008. 12:07:53 »

fala, fala do neba... ja moran spržit to više na dvd jer mi smeta samo nemogu bez prijevoda, počeo sam 7. prevodit al meni to baš ne ide

došao sam do 10te minute i uhh... please, netko nek prevede

evo link do te što sam na 10 min stao ako neko želi

: http://rapidshare.de/files/38670603/Victor__Victrola.srt.html

Toni · « **Odgovor #4 :** 25.02.2008. 12:12:59 »

e i 6. isto treba, please netko... please...

pejafor3 · « **Odgovor #5 :** 25.02.2008. 13:07:14 »

Možete da se organizujete pa da zajedno prevedete ovde na forumu epizode za koje nedostaju prevodi.
Kontaktirajte prevodioca i pitajte da li se slaže da mu pomognete.

Ja ću vam takođe pomoći sa prevodom.

Djidja · « **Odgovor #6 :** 25.02.2008. 14:28:12 »

Stavila sam u upload 11-tu. Nisam htela da prevodim 6. i 7. posto sam mislila da je to neko vec poceo, pa da se ne radi dupli posao. Evo ja cu da pocnem 7-mu, ali mislim da je pored mene prevodila još jedna devojka. Svako ko hoće da pomogne je vise nego dobrodosao. pozzz

Noah · « **Odgovor #7 :** 25.02.2008. 16:21:40 »

Ja bi jako rado pomogel, i pocel sam prevadat, al vec nakon good morning upper east siders...sam odustal

Jedna od kompliciranijih serija za prevodit, svaka čast vama koji prevodite

ako mogu kak drugačije pomoći, recite

Toni · « **Odgovor #8 :** 25.02.2008. 19:39:50 »

haha, e da to... priskočiš malo, bar sam ja tako

nema druge, a svejedno zna se o komu/čemu se radi: bogatoj eliti manhattana

Toni · « **Odgovor #9 :** 25.02.2008. 19:43:44 »

e i možda je bitnije da se počme 6. nego 7. osim ako ne nastavljaš moju

, a inaće tko prevodi gissip sve da znam?

Djidja · « **Odgovor #10 :** 25.02.2008. 20:09:28 »

Nisam nastavila tvoj jer mi je pocetak nesto bio zeznut sa vremenom. A ni je ne prevodim upper east side kao gornja istočna strana, nekako mi trulo zvuči. Mislim, ko god da gleda seriju bar nešto mora da zna o New Yorku, a i ne prevodi se sve bukvalno. Inace ono sto je odrađeno u 7-oj, bar ono sto sam brzo bacila oko je dobro, možeš da uzmeš neku drugu epizodu kao npr tu nesrećnu 6. koju svi zaobilazimo iz nepoznatih razloga, a ako ti treba pomoć samo pusti poruku na forumu. Ja sam u 7-oj stigla do 25-og minuta i nastavljam punom parom

Noah · « **Odgovor #11 :** 25.02.2008. 21:38:11 »

da, dobro da si preskocila
glupo je prevadat, ja sam znao sto je upper east side, al bilo mi glupo prevest...
a i ima dosta izraza cudnih, sjecam se 3. epke il 4. ja mislim
ss much as a bff can make you go wtf...
bff - to je valjda best female friend, a wtf - what the fuck? mislim da je tak, al ipak kak to prevest?
ili
they do besties better than anyone $:\)$

Nisam videl kak ste to preveli jer sam gledal vec davno s eng titlovima, al fakat je komplicirano, pa kak god jeste, dobro bu

Toni · « **Odgovor #12 :** 26.02.2008. 01:50:54 »

ok, evo ja počeo 6., do 5. minute i dosta za večeras... sutra navečer nastavim po malo

ako netko ima želju to brže nek samo javi pa nastavi

... nadam se da mi neće dosaditi kao i 7... za sada nisam imao problema nikakvih...

Noah · « **Odgovor #13 :** 26.02.2008. 19:02:07 »

Neznam dal se tu smije reklamirati, al napravil sam topic o gossip girl na forum.hr
I naravno stavil reklamu za prijevode online

Pa ukljucite se vi koji pratite

Toni · « **Odgovor #14 :** 27.02.2008. 03:29:35 »

6. prevedena i uploadana

nije na srbski nego na hrvatski za promijenu, heh, meni ne smeta srbski (osim što mi je komšija urnebesno smiješno) nadam se da i vama cure neće smetati hrvatski...

došao sam do jednog zaključka, ovu seriju se ne isplati pratiti jer je predvidljiva a više nego komplicirana za prevesti, nikad nije bilo pametno...

eto see ya, to je sve od mene

od sad čekam da vi sve prevedete pa ću tek onda razmislit o skidanju uopće, haha

e i nak netko kome brzo ide prevede 12.tu da mogu spržit na dvd, al svejedno... ionako ostatak kad dođe stane na 2. dvd

$:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$ $:\)$

Toni · « **Odgovor #15 :** 27.02.2008. 03:50:05 »

hahahahahahahahhah i upravo san skužija da san uzalud prevodija jer je neko isto prevodija ko i ja 6-tu a još san napisa da ću to ja... al ok, ovo mi je škola...

Noah · « **Odgovor #16 :** 27.02.2008. 04:08:49 »

Citat: bugmenot1 - 27.02.2008. 03:50:05

hahahahahahahahhah i upravo san skužija da san uzalud prevodija jer je neko isto prevodija ko i ja 6-tu a još san napisa da ću to ja... al ok, ovo mi je škola...

Ajd reci koji je tvoj...ja cu tvoj skinuti

A zasto cekati 12?
Pa sve skupa ce biti 18 epizoda...ja planiram na dvd 1 stavit prvih 10
a na dvd 2 preostalih 8

Toni · « **Odgovor #17 :** 27.02.2008. 12:18:54 »

hahhahahah, moj je ovaj samo s imenom epizode, ali preporučujem ti njegov/zin bolji je hahahahhahah

nema veze, šta je najgore oba su na hrvatski, da je barem jedan na srbski a jedan na hrvatski

, al istina taj drugi je bolji ipak ja se ne bavim tim prevođenjem, ovo mi je 2-3 epizoda uopće da sam preveo

Toni · « **Odgovor #18 :** 27.02.2008. 12:21:30 »

a zašto čekat 12.? jer mislim formatirat kompjuter i sve pobrisat pa da si uštedim ponovo skidanje, al niš ako ne dođe do subote

, sada mogu i supernatural pržit a to mi je najvažnije, prison break sam već spržio, tu doću titlovi isti dan

Noah · « **Odgovor #19 :** 27.02.2008. 14:00:33 »

Citat: bugmenot1 - 27.02.2008. 12:21:30

prison break sam već spržio, tu doću titlovi isti dan

al jedna ti je epizoda ostala, 13.

Novosti:

Autor Tema: Gossip Girl - arhivirana tema. Postoji nova. (Posjeta: 58895 )