Californication

[ek]

Aleks@ je stavio opet moj prijevod prve epizode 2 sezone. Zašto, neznam.

A na drugoj pomalo radim. Nije da nemam što drugo za raditi...

I ja sad to vidjeh rekoh da neko nije pogriješio u imenu i postavio drugu epizodu, ali nažalost nije. Inače da iskoristim priliku da ti se zahvalim na prijevodu prve epizode. Svaka čast ionako ne znam kako imaš vremena za toliko prevođenja.

[pejafor3]

Svaka čast ionako ne znam kako imaš vremena za toliko prevođenja.

Vidi...
Samo ime Commandoguru ti vec govori dosta.
On u stvari ima ekipu commandosa koji... ako nisu na nekim ratištima.... onda u slobodno vreme sede i prevode kao tim!!!
 

[mad_smile]

Aleks@ je stavio opet moj prijevod prve epizode 2 sezone. Zašto, neznam.

A na drugoj pomalo radim. Nije da nemam što drugo za raditi...

svaka ti cast, stampas prijevode

ni sam neznas koliko ljudi usrecis 

[Commandoguru]

Ma ljudi moji samo se radi o korištenju rupa u poslu, te korištenju alata...

Samo za podatak, zadnji Terminator je nakon prolaska kroz google translator imao 60-tak linija koje nisam morao niti dirnuti, 100-njak gdje sam izbrisao/dodao do 2 riječi itd...

Zato i je moguće obaviti prijevod titla sa 500+ linija za par sati.

[Parazit]

Ma ljudi moji samo se radi o korištenju rupa u poslu, te korištenju alata...

Samo za podatak, zadnji Terminator je nakon prolaska kroz google translator imao 60-tak linija koje nisam morao niti dirnuti, 100-njak gdje sam izbrisao/dodao do 2 riječi itd...

Zato i je moguće obaviti prijevod titla sa 500+ linija za par sati.

Ne budi skroman, zaslužuješ svaku pohvalu- najbolji prijevod je onaj koji se ne primjećuje dok gledaš seriju
Prijevodi su ti za Emmy-a
Od gramatike do smisla rečenica  i engl.žargona.
P.S.Fala ti bože na Google translatoru (Šimac sičas  se one ''nazvat ću dite po tebi'' zbog GT)

[simac]

P.S.Fala ti bože na Google translatoru (Šimac sičas  se one ''nazvat ću dite po tebi'' zbog GT)

Sican, sican kako bi zaboravija!

[Commandoguru]

Ajd nek neko javi dal' ima razlike između noćašnje epizode i onog preair-a...

Da znam dal moram prilagođavat. Odnosno, slobodno se netko potrudi to napravit sam...

[vendeta]

molim vas da mi neko, ako može, potvrdi sljedeće.
izašle su dvije preair epizode i za obje je postavljen prevod.izašla je samo jedna regularna (druga 5-og oktobra) i za nju nije urađen prevod?
izvinjavam se ali sam se malo pogubio u silnom downloadu ovih dana  pa se nadam da nećete zamjeriti.
hvala.

[MilanRS]

Vrijedni prevodilac Commandoguru je podesio titl koji je uradio prije za s2e01 tako da imaš u prevodima upakovana oba titla (za obe verzije epizode).
Za prvi dio posta si upravu.
Za drugu (preair) je titl na uploadu.

[ek]

Ima li razlike između Preair i ove redovne, trebam li dizati i ovu redovnu pošto imam preair?

[Commandoguru]

Evo i titlova za 3 epizodu.

Kad se nađu titlovi za 4 počnem prevoditi...

[mad_smile]

jebeno 

thx   

[livada]

Ima li razlike između Preair i ove redovne, trebam li dizati i ovu redovnu pošto imam preair?

ima
slika je losija u preair
Al i sad se pojavljuu verzije tvrip koje su takodjer lose Ja odsad cekam HD rip jel jedino to ima zadovoljavajucu sliku ostal oje prmutno ili prekockasto .Zadnja 5 epizoda jos nije izasla bar kolko ja znam  HD nego samo tvrip

[Commandoguru]

A evo i 4 epizode

[Commandoguru]

I pete

[ek]

Hvala.

[kefalo]

 

[Commandoguru]

Samo da najavim, mislim da ćete se načekat za 6 epizodu.

Prvo ide zadnja epizoda Terminatora na prevođenje.

[kefalo]

ja sam i vise nego zadovoljan pocetkom ove druge sezone, bas bas dobra serija 

PS Mnogo hvala na prevodima 

[Commandoguru]

Evo, postavljena je i 9 epizoda.

Još 3 pa gotovo za ovu sezonu...