Autor Tema: Novi članovi, predstavite se!  (Posjeta: 261219 )

0 članova i 3 gostiju pregledava ovu temu.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1140 : 24.09.2015. 19:35:16 »
Dobro nam došao.  drinks

Offline NikolaJe

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2682
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1141 : 24.09.2015. 19:46:51 »
 welcome welcome  :drugari

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1142 : 24.09.2015. 19:48:15 »
 welcome welcome welcome drinks drinks drinks

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1143 : 24.09.2015. 20:53:57 »
Pozdrav, Zoltane.  drinks
Mrzim lopatare i limune

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1144 : 24.09.2015. 23:50:39 »
 welcome welcome

Papiga Maler

  • Gost
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1145 : 25.09.2015. 01:33:02 »
 talasi

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1146 : 25.09.2015. 01:35:56 »
Zdravo.

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5318
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1147 : 25.09.2015. 07:18:30 »




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1148 : 25.09.2015. 11:23:09 »
Dobrodošao!  drinks
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Dzony95

  • Prevoditelj extra
  • Novi član
  • *****
  • Postova: 40
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1149 : 25.09.2015. 16:07:32 »
Evo, došao je red da vam se i ja predstavim, i izvinjavam se što je dugačko ;D

Iako sam ovde član već poduže vreme, a neki me (možda) znaju i sa "onog" sajta, ovde do skoro nisam bio aktivan (ali ni tamo nisam nešto posebno). Moja neaktivnost ovde nije prouzrakovana ni sa čim, već nisam dolazio ovde jer sam relativno nov u prevođenju, i počeci su mi bili tamo, pa nisam ni obraćao pažnju na ovaj sajt (serije jako slabo gledam). Kasnije sam video da oni praktično uče nove prevodioce vašim tutorijalima, i sa vašim skriptama. Aktivirao sam se kada me je kontaktirao korisnik faks86, i od tada intenzivno sarađujemo. No dosta o tome, da se ja opišem.

Nikola Stojanović (Dzony95) iz Beograda, imam 19 godina, titlovima se bavim nešto više od godinu dana, i imam ih oko 50 autorskih. Razlog pridruživanja ovom "poslu" je taj što sam želeo usavršiti moj (već dobar) engleski, to što sam shvatio da mi je, dok sedim za kompom, pametnije da uradim nešto korisno nego da igram igrice i visim na fejsu, ali i to što moja omiljena serija (dobro nije serija, reality competition je, ali definitivno nije kao ovi naši) nije imala titlove. Inače, prevođenjem se "bavim" od ranije, s obzirom da prevodim i pojedine android aplikacije, takođe volonterski. Što se obrazovanja tiče, idem u Visoku Školu Elektrotehnike i Računarstva (tzv. VIŠER), na smeru Audio-Video tehnologije. Baš taj smer, više zbog "video" dela  ;D Što se serija/filmova tiče, češće pratim filmove, ali nisam neki filmofil, dok serije pratim jako, jako slabo.

Trenutni standardi za titlove su mi: max 37+37 karaktera, max CPS 18.00, min trajanje 2s, i obavezno uključena ćirilica (proverite i sami "recent" titlove)

Što se sukoba dveju stranica tiče, sebe smatram nezavisnim prevodiocem, dakle titlove ću lično stavljati na oba sajta, ali i na ostale sajtove. Trudim da ne ulazim u sve to i budem neutralan. Znam da se kod nas kaže kako ne možeš "sedeti na dve stolice", ali ja sam takav da želim da svima bude dobro, a najviše korisnicima kojima će titlovi biti od koristi, odakle god ih oni skinuli, to je na njima. Na kraju krajeva, zbog njih sve ovo i radimo. Moje mišljenje.

Za kraj, drago mi je što pomažem i vašoj stranici da poveća kolekciju titlova (kažem "i" jer će identičan titl biti dostupan i na ostalim sajtovima), i potrudiću se da, koliko-toliko, budem aktivan i na forumu (mada mi to nikada nije išlo od ruke ;D).

Živeli!  drinks

Napomena: u slučaju odgovora ili citiranja bilo čega što sam napisao, neću ulaziti u dalju diskusiju jer tema nije namenjena tome.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1150 : 25.09.2015. 16:19:37 »
E sad još samo da spustiš CPS na 15.  ;D

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1151 : 25.09.2015. 16:21:06 »
Ili 12...
Mrzim lopatare i limune

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3605
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1152 : 25.09.2015. 17:25:10 »
ma najbolje da se uopće ne zahebavaš s prevođenjem  :)

dobro došli, Dzony95 i zoltane!

Offline NikolaJe

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2682
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1153 : 25.09.2015. 17:26:42 »
Dobro došao!  welcome  :drugari

Lepo nekad rekoh da se svaki drugi prevodilac zove Nikola.  ;D

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1154 : 25.09.2015. 17:27:07 »
Zdravo, Survivor kolega.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1155 : 25.09.2015. 22:12:27 »
Dobrodošao!  clapp
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1156 : 25.09.2015. 22:46:15 »
 welcome

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1157 : 25.09.2015. 23:00:24 »
 welcome Nikola. Moraćeš da spustiš cps na 15, jer sam i ja hteo da mi cps bude 18, ali kod faksovih ;D učenika mora da bude 15 rofl

Offline nikola_st

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1158 : 07.10.2015. 20:32:08 »
evo da se i ja predstavin zoven se Nikola zivin u splitu i vec dosta dugo koristin ovu stranicu za titlove svaka cast na vrhunskin prevodima  :volim
samo tako nastavite nakon strajka  :naklon: :naklon:

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1159 : 07.10.2015. 20:34:08 »
Pozdrav, Nikola.  drinks
Mrzim lopatare i limune

Offline NikolaJe

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2682
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1160 : 07.10.2015. 20:34:19 »
Dobro nam došao, Nikola!  ;D

      welcome

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1161 : 07.10.2015. 20:39:31 »
 welcome

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1162 : 07.10.2015. 20:44:11 »
 welcome

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1163 : 08.10.2015. 05:19:33 »
 welcome

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1164 : 08.10.2015. 07:44:47 »
E zemo  drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1165 : 08.10.2015. 10:31:04 »
 welcome
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3924
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1166 : 08.10.2015. 10:38:14 »

Offline twdfans

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1167 : 12.10.2015. 20:53:18 »
Pozdrav svima,ja sam Marko,obozavam seriju Okruzen mrtvima,dolazim iz Leskovca.Super je forum i sajt,najbolji za serije,steta za strajk.

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1168 : 12.10.2015. 20:56:08 »
Pozdrav, Marko.  drinks Ne boj se, neće to vječno trajati
Mrzim lopatare i limune

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5318
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Novi članovi, predstavite se!
« Odgovor #1169 : 12.10.2015. 20:56:52 »
Pozdrav svima,ja sam Marko,obozavam seriju Okruzen mrtvima,dolazim iz Leskovca.Super je forum i sajt,najbolji za serije,steta za strajk.

 welcome

Bez obzira na štrajk, eto prevoda za prvu epizodu nove sezone toje obožavane serije, časti zkarlov  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams