Autor Tema: Serije koje još nisu prevedene  (Posjeta: 444 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline suadnovic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 72
Serije koje još nisu prevedene
« : 03.09.2016. 17:29:38 »
Naleteh na seriju

Janet King
http://www.imdb.com/title/tt2645122/?ref_=tt_rec_tti

koju podnapisi nemaju na spisku, pa bih pitao par stvari:

1) Serija ima zasad 2 sezone i postoje engleski titlovi za njih. Mogu li se oni dodati ovde u bazu, ili isključivo prevodi?
2) Koja je procedura oko predlaganja da se počne sa prevođenjem neke serije, a da se ne naruši pravilnik?
3) Ako prevedem S01E01 mogu li napraviti upload ovde, mislim, mora li serija biti na nekakvom "spisku odobrenih za prevođenje" da bi se počelo sa time? Nadam se da razumete šta želim da pitam.

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3260
  • Spol: Ženski
Odg: Serije koje još nisu prevedene
« Odgovor #1 : 03.09.2016. 17:37:21 »
Janet King  postoji među predlozima serija... http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25628.0

Ne postoji nikakav spisak odobrenih serija za prevođenje, šta ti to uopšte znači.
Ako titl koji si preveo bude odgovarao našim uslovima za odobravanje, sa kojima si
vrlo dobro upoznat, postaviće se na sajt.
Do tada, navedena serija ostaje u predlozima.

Offline suadnovic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 72
Odg: Serije koje još nisu prevedene
« Odgovor #2 : 03.09.2016. 18:25:25 »
Hvala ti na odgovoru. Znači, ako imam privatljiv prevod, i bude prihvaćen, to atomatski znači početak prevoenja serije? I još jedno pitanje: ko postavlja predloge serija? Članovi sa specijalnim ovlašćenjima, ili može svako?

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3260
  • Spol: Ženski
Odg: Serije koje još nisu prevedene
« Odgovor #3 : 03.09.2016. 18:31:25 »
Sve piše ovde... http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11506.0.html

Naravno, otvaranje predloga za neku seriju ne znači da će ona automatski i biti prevedena.
Prevođenje je na dobrovoljnoj osnovi i sve zavisi od interesa prevodilaca.

Offline suadnovic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 72
Odg: Serije koje još nisu prevedene
« Odgovor #4 : 03.09.2016. 18:46:58 »
Hvala još jednom. I kada ću dobiti mogućnost edita posta? Crkla mi je tastatura na lapu, pa sve što radim radim sa On-Screen Keyboard-om, te u postovima imam grešaka, koje bih da popravim.

Tags: