Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Kako da prevedem bong?
Misli se na ovo:

ja to zovem "šiša"

hahahaha 

tako ga zovu u Tunisu, samo što postoji razlika između bonga i šiše

bong je za travu isključivo, a šiša je tradicionalni "aparatus" za pušenje smole, takođe se naziva i nargila

imam je kući i koferče sa raznoraznim smolama... pa se puši 

takodje, šiša sve trpi! 

hehehehe moj čovek

[radrad]

A kakav je trip iz toga? Verovali ili ne, nikada nisam.

[Dexter`s Lab]

A kakav je trip iz toga? Verovali ili ne, nikada nisam.

zavisi šta pušiš, ja sam u tunisu kupio bez arome, nešto kao "original" i dosta štipa za grlo (đavo će ga znati, možda su mi i kamilje govno prodali) naravno uzeo sam i sa raznim uljima i mirisima, ali dalje od vrtenja u glavi nisam otišao...
naravno uvek možeš da "dosoliš"

napakovaću kad dođeš sledeći put

[zkarlov]

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu.

[Dexter`s Lab]

da li je stvarno moguće da ima još ljudi koji se pitaju šta mi je hahahahahaha 


lood ko struja

[bojan92]

1.Sta je main room(I love playing the main room)?

2.Kakve su to jazz pants?Evo recenice:I wonder what the kids are wearing these days.Probably not leg warmers and JAZZ PANTS,like when I was a kid.

[mijau]

1.Sta je main room(I love playing the main room)?

Kontekst?

2.Kakve su to jazz pants?Evo recenice:I wonder what the kids are wearing these days.Probably not leg warmers and JAZZ PANTS,like when I was a kid.

Džezerice. Tako ih zovu.

[bojan92]

Ulaze u neku kancelariju i Jack pocinje:

-And now,ladies and gentlemen,Id like to introduce my next guest.Celebrating his last day of summer vacation,soon to be seen in the seventh grade.Ladies and gentlemen,please help me my son,Elliot!

Elliot:-How you folks doing tonigit?I love playing the main room!(okrece se i kaze Jacku)Can we please stop doing this?

A to se Jack priprema za neku emisiju pa sad kao valjda vezba za to.

[mijau]

Onda je vjerojatno: Obožavam nastupati u glavnoj dvorani. Nešto na tu foru.

[cpdjaN]

You're pathetic when you're fishing.

You're transparent when you're deflecting.

U kom smislu je ovo fishing, i kako prevesti deflecting?

[drazen]

You're pathetic when you're fishing.
You're transparent when you're deflecting.
U kom smislu je ovo fishing, i kako prevesti deflecting?

fishing - bariti, ganjati djevojke
deflecting - skretanje s kursa

[King Eric]

Fishing može biti i lov u mutnom.
Deflecting može biti i skretanje s teme.

U kojem se kontekstu radi?

[cpdjaN]

Jedan prica, prica, i izaziva ovog drugog da kaze nesto sto ne bi smeo. xD

I onda taj drugi kaze: You're pathetic when you're fishing.

A ovaj odgovori: You're transparent when you're deflecting.

Tako da, nema veze sa pecanjem.

[King Eric]

Možda će ti ovakvo nešto onda odgovarati?
Jadan si kad loviš u mutnom.
Proziran(providan/transparentan) si kad skrećeš s teme.

[Veleno]

Jadan/patetičan si dok muljaš.
Proziran si kad se izvlačiš/skrećeš sa teme.

King me pretječe. To je to.

[cpdjaN]

Hvala!

[SuperSerb]

Nisam siguran kako ovo da prevedem:

I believe these
people literally

suffocated
from the inside out.

[drazen]

Nisam siguran kako ovo da prevedem:

I believe these
people literally

suffocated
from the inside out.

Vjerujem da su se ti ljudi doslovce
udavili/ugušili iznutra ka vani.

Znam da čudno zvuči, ali to mi je jedino logično. Možda umjesto ovog udaviti/ugušiti ubaciti neki drugi naziv ali, naravno, bez znanja ostatka priče, tu ti ne mogu pomoći mnogo

[SuperSerb]

Reč je o gušenju, i mene muči baš to inside-out.
Nekako mi ne zvuči dobro to iznutra ka vani, ali hvala u svakom slučaju.
Ako neko ima bolju ideju neka napiše.

[drazen]

Možda
Vjerujem da su ti ljudi doslovce ugušeni
tako što su im isisali zrak iz tijela.