Idiot (2003)

[LemonzOO]

Opis:
Uzbudljiva drama bazirana na remek-djelu Fjodora Mihajloviča Dostojevskog. Poluludi princ Miškin vraća se iz švicarske psihijatrijske klinke i susreće se s glamurom Sankt Petersburga. U njemu vladaju poroci, novac i iznuda. Miškin se nađe u vrtlogu intriga, naslijedi veliko bogatstvo, u njega se zaljube zločesta Nastasja Filipovna i predivna mlada Aglaja. Ovo je jedna od najskupljih ruskih serija.

Žanr: drama


IMDB
Titlovi

Pripremili: LemonzOO i mijau

[LemonzOO]

imam pitanje za moderatore: uploadovao sam jučer prevod za 10. epizodu ove serije i ne nalazi se u onoj temi prevedeni piloti serija, gdje čekaju da se nakupi bar tri prevoda.
je li neka greška ili nešto drugo?

[Veleno]

Nije greška. Pošto je to epizoda broj 10, a ne pilot...

[LemonzOO]

znači onda kad prevedem bar tri epizode onda stavim sve tri na upload?

[Wennen]

Ja mislim da bi bas trebalo prvo pilot uraditi, jer kad nekog zanima dal je dobra serija
i da li je valja gledati - zelece da odgleda pilot, a ne neku tamo epizodu s pola serije...

A kad se postavi pilot onda moze ako je prevodiocima lakse nekim drugim redom,
npr ako nema eng titlova za 2. epizodu a ima za desetu....

Ali dok nemas pilot nema smisla da se postavlja... To je bar moje misljenje

[Veleno]

Kad prevedeš i staviš na upload, mi ćemo to srediti na zadovoljavajući način 

[zkarlov]

Slažem se s Wennenom, zašto početi prevoditi od polovice serije? To mi nije jasno.

[LemonzOO]

svejedno je. bitno  je da se prevede, šta ima veze odakle se pođe. u planu mi je završiti je. ako imadnem vremena. već ću danas kada dođem s posla početi devetu epizodu.

ne prevodim po redu iz razloga da što manje skužim seriju, ,pa da je mogu kvalitetno odgledati kad se prevede. a ova je dobra koliko vidim. financiralo ju je rusko ministarstvo prosvjete, a ima i dobru ocjenu.

[Wennen]

Haha devetu  
Hoće da nas drži u neizvesnosti... Ko Lane Gutović kad čita knjigu od sredine,
onda je mnogo napetije, jer ne samo da ga zanima kako će se završiti nego i kako će da počne 

[zkarlov]

Čovjek uči dok je živ, eto novi način prevođenja.

[LemonzOO]

Haha devetu  
Hoće da nas drži u neizvesnosti... Ko Lane Gutović kad čita knjigu od sredine,
onda je mnogo napetije, jer ne samo da ga zanima kako će se završiti nego i kako će da počne 

ako ste zainteresirani za seriju, eto uzeću prvi nastavak i njega prevodim 

[zkarlov]

Pa normalno da smo zainteresirani, ali ne želim početi gledati od zadnje epizode.

[LemonzOO]

nisam toliko brz u prevođenju, ali biće prevod

[zkarlov]

Ja i ne preporučujem žurbu. Bitno je da ga napraviš kako treba.
A što se tiče zainteresiranosti, nemoj to suditi po broju postova, jer kad se ne prevodi pojedina serija onda članovi moraju pitati ja sam kreten, a onda im mi moramo dati opomenu za to.

[Wennen]

Čovjek uči dok je živ, eto novi način prevođenja.

Pa normalno da smo zainteresirani, ali ne želim početi gledati od zadnje epizode.

loooool  

ne prevodim po redu iz razloga da što manje skužim seriju, ,pa da je mogu kvalitetno odgledati kad se prevede

Ja iz tog razloga prvo odgledam, pa tek onda prevedem.
I posle odgledam jos jednom da mi se ne provuku greske...

A kad prevedes seriju, skuzices i ono sto nisi hteo, zapamtices svaki frejm epizode  

[Šćepo]

Kao sto je ovdje situacija sa prevodima ista je situacija bila i sa Star Warsima, prvo su izasli 4,5 i 6 dio pa onda prva tri.

[Wennen]

Kao sto je ovdje situacija sa prevodima ista je situacija bila i sa Star Warsima, prvo su izasli 4,5 i 6 dio pa onda prva tri.

Da, mislim da je prava sreca sto tada nisu radjeni prevodi prvo za Star Wars 3, 2 i 1 

[LemonzOO]

prevedene su epizode 01 i 10. pošto su zasad samo dvije, biće na sajtu kad prevedem treću.
a dotle skidajte na divx titlovima

[LemonzOO]

preveo sam 3 epizode i stavio na upload. nemojte mi zamjeriti na sporoći, pošto ne prevodim svaki dan, a i kad prevodim uglavnom prevedem po 100 linija dnevno, jer sam lijen

još samo da aproval team odobri i skidajte

[qark]

lijepo je sto se trudis ali sumnjam da ce netko gledati rusku seriju??

ako sam u krivu ispravite (jedino da je sf onda bi joj dao priliku) ali sve druge tematike uz najbolje ocjene nema sanse da gledam nesto rusko:)