The Girl from Tomorrow

[dioklecijan1984]

Opis:
Djevojčica iz budućnosti australska je dječja televizijska serija originalno prikazana 1991. godine. Priča prati djevojčicu Alanu (Katharine Cullen) koju nakon znanstvene ekespedicije koja je pošla po zlu iz 3000. godine otme odmetnik Silverthorn (John Howard) te zajedno zaglave u 1990. godini. Alani, koja se ne snalazi u tome primitivnom vremenu, da se vrati u svoje vrijeme pomoći će vršnjakinja Jenny (Melissa Marshall), njezin brat Petey (James Findlay), njihova majka Irene (Helen O'Connor) i učitelj James (Andrew Clarke). U ulozi Silverthornova pomagača Eddieja pojavljuje se Miles Buchanan.
1993. prikazan je nastavak, Djevojčica iz budućnosti – Kraj budućnosti. Vrativši Silverthorna iz 3000. godine u 2500., Alana i društvo upadaju u slijed događaja kojim aktiviraju Veliku katastrofu i uništenje Zemlje, a time i Alaninog vremena. U ulozi antagonista Draca pojavljuje se Marshall Napier, a Alani i Jenny pomoći će Nik (Jeremy Scrivener).

Žanr: dječja, znanstveno-fantastična

IMDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Red Dragon

[jakaka]

A di si sve ovo iskopao, i toga se sjećam 

[Bubasvaba]

Meni je to bila super serija.  Skinula sam ju prije pola godine
(jedva sam ju našla) i ubrzo mi je riknuo komp.     

[mijau]

Nisam ni znao da se ovo može pronaći. To mi je uz Dječaka s Andromede najdraža australska serija za djecu. 

[Wennen]

Procitao sam ovu temu i zainteresovala me tematika pa reko da vidim kakva je serija... Upravo sam skinuo i gledam trecu epizodu, odlicno je! S obzirom na to da je serija dosta stara i niskobudzetna, stvarno je neocekivano dobra! A slatka i ona klinka sto glumi, sigurno je sad riba i po


Ako ste zainteresovani za prevodjenje na sluh, ja mogu da napravim timeline i da zapisem na engleskom sve sto cujem, pa ko hoce nek dodaje reci umesto crtica na mestima koja nisam lepo cuo... A kad engleski titl bude kompletan rado cu i prevesti... Jedini problem mi je slusanje, imam nizak koeficijent razumljivosti... I nemam zivaca da lupam glavu "sta li je rekao?"


Sto se tice gotovih titlova, odmah da vam kazem, sve sam prevrnuo... Obicno nadjem bar turski ili finski pa ga iskoristim da ne moram praviti timeline, ali za ovo nema ama bas nista

[LemonzOO]

ja sam ovo planirao prevoditi, pa ti ako ti se da napravi timeline. to će mi ubrzati proceduru. imam obe sezone po 12 nastavaka, možeš početi sa bilo kojom

[Wennen]

Vazi... Pa pocecu sa prvom epizodom naravno...
Javim ti kad bude gotovo.

[Wennen]

Nisam stigao ranije, tek sam danas pogledao ovo... Napravio sam engleski titl za pola prve epizode, ide sporo
a i dosta toga ne razumem kad pocnu da mrmljaju i sapucu pa ostavim prazno... A ne bih da prevodim polovicno
jer moze lako da se izgubi kontekst kad fale reci... Ko je zainteresovan da pomogne nek se javi, ne bih se ja
mlatio sa pravljenjem timeline-a da serija nije stvarno odlicna, bez obzira sto je snimana pre 20 godina

[heller]

Kad je LemonzOO trazio timeline mozda je samo mislio na tajming, a ne da kuckas engleski.... vidi sa njim... 

[LemonzOO]

meni može i sa prevodom i bez njega. ako ti je muka raditi prevod, onda nema vezze, stavi samo točkice. nisam ni ja toliki expert za engleski, preveo sam po sluhu prvu epizodu serije round the twist i fali mi jedno 25-30 riječi što ne razumijem, nažalost niko neće da se javi da pregleda i prevede to

[LemonzOO]

jesi li uspio završiti prvu epizodu ?

[Wennen]

E nisam stigao, ostavio sam na pola...
Stvarno nisam imao volje da se mucim kad pola ne razumem,
a ne mogu ni tek tako samo praviti timeline, moram da znam koliko otprilike texta stane u jednu liniju

Evo sad cu da nastavim posto ne radim nista, ali ovo kad radim na sluh... ufff..
to radim 15 minuta, a onda obidjem dvoriste da malo ohladim glavu pa opet
 

[LemonzOO]

Ako ti je ovo velika muka najbolje uradi ovaj i dosta. ja ću onda kad ovaj završiš prevesti barem još dva nastavka na sluh, tako da imaju minimalno 3 radi pravila.

[LemonzOO]

ima li iko iz Bosne i Hercegovine ko je voljan da mi pošalje obe ove sezona poštom.
ja sam ovo poskidao sa interneta (i nisam u mogućnosti da skidam opet), i fajlovi su bili u .mpg formatu i nije se moglo ni ubrzavarti ni prebacivati na dio koji želim, pa sam ja to iskonvertirao u divx .avi. ali nažalost zeznuo sam sa dimenzijama videa, pa mi je sad ispalo 480x480 umjesto 640x480 i izgleda mi nakaradno kad gledam.

postoji opcija da visinu smanjim na 320 ali ne želim kvariti kvalitetu, ionako je vhs rip i nije zadovoljavajuća.

pa ako netko ima kakav kvalitetan dvd rip ili isti ovaj .mpg kvalitet, bili mu bio problem da pošalje.

najbolje je ko ima iz BiH zbog PTT troškova

[Wennen]

Ja sam skinuo sa interneta celu prvu sezonu u avi formatu... Samo mi je druga mpeg...
Nazalost nisam iz Bosne...


I da napomenem da ce uskoro biti gotovi prevodi za prve 3 epizode, mijau i ja radimo na njima,
pa cu ih uploadovati kad zavrsim trecu, zbog uslova za postavljanje na sajt...

[LemonzOO]

hvala Wennen, vidim da su na sajtu dvije epizode prevedene
http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=529&s=sve
ja cim zavrsim nešto drugo krenucu na ovo da pomalo prevodim.

samo mala napomena da od ove serije imaju dvije sezone,  ali koliko shvacam imdb ih tretira kao dvije odvojene serije. ali to su jedna te ista serija. samo ne shvaćam zašto nisu napisane sve epizode od druge sezone na imdb-u.

sezona 1: The Girl from Tomorrow (1991)
http://www.imdb.com/title/tt0098803/
    * 101 - Future Shock
    * 102 - A Primitive And Dangerous Time
    * 103 - Sanctuary
    * 104 - Sweetness And Fright
    * 105 - Don't Tell Mum
    * 106 - Computer Games
    * 107 - Stake-Out
    * 108 - Newsprobe
    * 109 - Truth And Lies
    * 110 - Betrayed
    * 111 - Captain Zero Strikes Again
    * 112 - Last Stand At Kelly Deli



sezona 2:The Girl from Tomorrow (1992) (TV)
http://www.imdb.com/title/tt0101107/
01 - A Time Without Vegemite
02 - The End Of Everything
03 - The Other Alana
04 - The Time Gate
05 - Sucked into the future
06 - The Grandmother Of Invention
07 - Escape from Globecorp
08 - A Chase Through Time
09 - A Showdown At Eddie's Pool
10 - In The Nik Of Time
11 - The Freat Disaster Begins
12 - King Of The Dinosaurs


pa ako može ubacite i ovaj popis od druge sezone.
evo ovde ima o drugoj sezoni i popis epizoda: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Tomorrow_Part_II:_Tomorrow%27s_End#Episode_list

[radrad]

Vec je dosta price bilo oko ubacivanja potpisa za serije. Kad se pojave prevodi za drugu sezonu onda cemo ubaciti spisak.

[Wennen]

Pa msm stvarno, ja jedva preveo dve epizode a ti brines za popis
Prevodicu ja i dalje, samo sto ce ici malo sporije jer se radi po sluhu,
a i rezervisao sam Heroese pa oni imaju prednost...


Uradio sam eng titl za trecu epizodu, bice i ona prevedena uskoro...

[LemonzOO]

Vec je dosta price bilo oko ubacivanja potpisa za serije. Kad se pojave prevodi za drugu sezonu onda cemo ubaciti spisak.

znam za to da se ubacuju popisi kako  se prevodi, ovdje sam to napisao jer na imdb-u nije dobro opisano ovo.

[Wennen]

Evo i treca je gotova, na uploadu je 
Pocinjem da radim cetvrtu...

Druga sezona je ustvari spin-off