« natrag naprijed »
 Str: [1] 2 3 ... 35   Dolje

Autor Tema: One Tree Hill  (Posjeta: 47450 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
One Tree Hill
« : 16.02.2008. 19:28:44 »


Tree Hill (eng.: One Tree Hill) je američka tinejdžerska dramska serija, redatelja Marka Schwahna, koja je premijerno prikazana 23. rujna 2003. na WB TV-mreži. Nakon treće sezone serije, "WB" se spojila sa "UPN"-om u "CW" televiziju, i od 27. rujna 2006. mreža je službeno emitira u SAD-u. Od 25. veljače 2009., CW je obnovio seriju za sedmu sezonu.

 Radnja serije se događa u fiktivnom gradu Tree Hill u Sjevernoj Karolini i izvorno prati živote dva polubrata, Lucasa Scotta (Chad Michael Murray) i Nathana Scotta (James Lafferty). Njihov odnos se razvija od bezdušnog neprijatelja, bratske brige, košarke, romance sa ženskim likovima, koje su značajni likovi unutar serije. Prve četiri sezone, serija se bazira na likove u srednjoj školi. S početkom pete sezone, Schwahn je odlučio preskočiti vremenski četiri godine, te likovi pokazuju svoje živote nakon fakulteta. Sedma sezona će se kretati jednu godinu u budućnosti.

http://www.imdb.com/title/tt0368530/

http://prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=90&s=sve

Serija je započinjala pjesmom "I Don't Wanna Be" od Gavin DeGrawa, koja svira u pozadini. Tema je ukinuta u petoj sezoni, a krediti su se sastojali samo od naslova napisanog na crnoj podlozi. Serija je snimljena u Wilmingtonu, Sjeverna Karolina od strane EUE/Screen Gems studija.

Show je dobio prosječne ocjene, dok je druga sezona najbolje ocijenjena, sa oko 4,3 milijuna gledatelja tjedno, a osvojila je i "Teen Choice" nagradu.Glavni protagonisti serije, Chad Michael Murray i Hilarie Burton su otišli u sedmoj sezoni.
Uredio: Alexis

Preveo sam 5x07 epizodu One Tree Hill-a. U potpisu je Coa, što je isto kao i moj nick ovde. Nadam se da je prevod ok.

Pozdrav.
« Zadnja izmjena: 10.02.2010. 18:27:19 radrad »
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 647
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #1 : 17.02.2008. 16:16:04 »
hvala za prijevod  ;D
Evidentirano

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #2 : 17.02.2008. 17:06:59 »
Možda ima nekih greškica, ali jbg.. Ovo mi je prvi prevod.. Imajte razumevanja. ;)
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Online MilanRS

  • Direktor za evropske integracije
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5333
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #3 : 18.02.2008. 12:18:48 »
Samo ti prevodi, ne brini za greškice, kad budemo gledali možemo i ispraviti pa postaviti na sajt titl sa ispravkama. Hvala na prevodu.
Evidentirano
2011/12: Fringe :: Alcatraz :: Hell on Wheels :: House MD :: Once Upon a Time :: Parenthood :: Raising Hope :: The Mentalist :: Two and a Half Men

Nadoknada: Wire Y3 :: Lie to Me Y3 :: Web Therapy :: White Collar Y3

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 489
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #4 : 19.02.2008. 14:44:40 »
hvala mnogo za prevod
Evidentirano
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #5 : 19.02.2008. 19:45:34 »
Ako neko zna gde mogu skinuti prevod za sledeću epizodu One Tree Hill-a a da ne čekam nekoliko dana, nego posle dan, dva, da bi što pre uradio prevod, neka mi pošalje pm.
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline ywannn

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #6 : 21.02.2008. 23:20:47 »
eeeej tzoa...
hvala puno na prijevodima... ;)
a poslo sam ti ja sinoc titl na eng za s05e08

uzivajte :) :)
Evidentirano

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #7 : 22.02.2008. 23:02:09 »
Preveo sam i 05x08, ali pošto je onemogućen upload, jbg, morate sačekati.
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline ss90

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #8 : 23.02.2008. 04:00:16 »
hvala za prevode...zivio  ;)
Evidentirano

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #9 : 23.02.2008. 19:11:57 »
Upload-ovao sam prevod. Uživajte. ;)
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline Toni

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 20
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #10 : 27.02.2008. 17:19:16 »
može li se sljedeći prijevod očekivat uskoro, npr. do subote ;) :-*
Evidentirano

Offline Toni

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 20
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #11 : 27.02.2008. 20:43:49 »
haha, naša san poruku u smeću sasvim slučajno... po vremenu predpostavio da je za mene i onda tražio od starog da mi prevede, molim drugi put na latinicu :D neznamo ti mi hrvati ćirilucu ;) i hvala puno :)
Evidentirano

Offline ywannn

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #12 : 27.02.2008. 23:55:44 »
Citat: bugmenot1 - 27.02.2008. 17:19:16
može li se sljedeći prijevod očekivat uskoro, npr. do subote ;) :-*

znam da je offtopic i da se možd nebi trebo mješat, al je*emu nemoš tako tražit od ljudi da ti prevode nešt i još napisat i do kad da bude gotovo, u najmanju ruku je nepristojno....
zašt ne uzmeš sam prevodit? il ako ne znaš engleski onda sačekaj da neko drugi prevede, a ne tu ljudima rokove postavaljat.....

uživajte :) :)

Evidentirano

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 647
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #13 : 28.02.2008. 00:04:15 »
Citat: ywannn - 27.02.2008. 23:55:44
Citat: bugmenot1 - 27.02.2008. 17:19:16
može li se sljedeći prijevod očekivat uskoro, npr. do subote ;) :-*

znam da je offtopic i da se možd nebi trebo mješat, al je*emu nemoš tako tražit od ljudi da ti prevode nešt i još napisat i do kad da bude gotovo, u najmanju ruku je nepristojno....
zašt ne uzmeš sam prevodit? il ako ne znaš engleski onda sačekaj da neko drugi prevede, a ne tu ljudima rokove postavaljat.....

ne kuzim zasto si planuo
nije trazio da se prevede nego je samo postavio pitanje kada bi se mogao ocekivat prijevod
ja da prevodim, i da mene netko pita, odgovoril bi bez problema
jesus, kaj ste tak osjetljivi  :\)
Evidentirano

Offline Toni

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 20
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #14 : 28.02.2008. 01:30:42 »
da istina, možda nisam postavio konkretno pitanje "hoće li se" nego "može li se" pa je ispalo da naručujem, sorry...

ne naređujem nikome, znam da je to nepristojno, a i nemogu nikome naredit pa prema tome ovo je bilo pitanje, a ne nikakva naredba  :\), možda prije zamolba... znam engleski ali nakon što sam se namučio uzalud oko jedne epizode nije mi do prevođenja, a titlovi mi trebaju samo da onako usput kad znam da će doći prije ili kasnije, i da ih spržim s epizodama... a ja sam odavno sve pogledao i razumijem ;) (do subote jer tada formatiram komp pa je to zadnji rok da spržim na dvd ali i ako ne spržim lako skinem ponovo tako da... )

btw, noah,   8)
« Zadnja izmjena: 28.02.2008. 01:45:42 bugmenot1 »
Evidentirano

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #15 : 28.02.2008. 21:26:43 »
Preveo sam vam i devetu epizodu. Uživajte.. ;)
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline Master4Destruction

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #16 : 28.02.2008. 23:07:25 »
Hvala za prevod
Evidentirano

Offline Toni

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 20
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #17 : 28.02.2008. 23:45:48 »
kralju, svaka čast... hvala, spasija si me :)

btw ti si iz srbije ili? vidim da pišeš "prijatelj" a ne "komšija" iako ovih prvih 3 min šta sam pogledao s titlovima ima i srbskih izraza... pa onako samo informativno :)
Evidentirano

Offline ywannn

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #18 : 29.02.2008. 01:56:52 »
ma sorry što sam planio...al ono...u zadnje vrijeme ljudi sve više "traže" da se neš prevodi pa mi je više dosadilo
razumijem i ja engleski i pokušo sam i ja s prevođenje al sam vidio da nije baš ni lako, a ni zanimljivo....pa tak da...

ugl, aj uživajte i sve 5  :) ;) ;)
Evidentirano

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1016
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: One Tree Hill
« Odgovor #19 : 29.02.2008. 11:04:07 »
Citat: Toni - 28.02.2008. 23:45:48
kralju, svaka čast... hvala, spasija si me :)

btw ti si iz srbije ili? vidim da pišeš "prijatelj" a ne "komšija" iako ovih prvih 3 min šta sam pogledao s titlovima ima i srbskih izraza... pa onako samo informativno :)

Iz Srbije. Pa ne mogu da prevedem komšija kad kažu "friend", ako na to misliš.. ;) Valjda na to misliš..
Evidentirano
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

 Str: [1] 2 3 ... 35   Gore
« natrag naprijed »