Opis:Kultna serija 'Bračne vode' u deset godina postojanja nanizala je impresivan broj nominacija za najprestižnije televizijske nagrade. Od toga čak sedam nominacija za nagradu Emmy. 'Bračne vode' su ujedno i najdugovječnija serija koja nikada nije osvojila Emmy, više sreće nisu imali ni sa Zlatnim globusima za koje su pojedini glumci bili također samo nominirani.
Glavni protagonisti Bračnih voda Al i Peggy ravnopravni su samo po tome što su svojim brakom jednako ispaćeni. Kultna obitelj Bundy stvorila je vojsku obožavatelja diljem svijeta iako je miljama daleko od idealnih televizijskih obitelji koje su vladale malim ekranima do njihovog dolaska. Svojim ekscentričnim humorom i brutalnom iskrenošću ova serija bez cenzure oslikava jednu puno realističniju iako ponekad do groteske karikiranu sliku života jedne američke obitelji iz srednje klase. Al Bundy je prodavač ženskih cipela koji vrlo rado i često odluta u sanjarenja o davnoj iako dvojbenoj petnaestominutnoj slavi koju je stekao postigavši četiri zgoditka u samo jednoj utakmici američkog nogometa u srednjoj školi Polk. Sreća ga je izdala kada ga je snašlo, kako sam kaže, 'Bundyjevo prokletstvo'. Upoznao je sadašnju suprugu, ona je ostala trudna, a njegovi snovi o blistavoj budućnosti raspršili su se u trenu. Ala sada užasavaju uporni izljevi ljubavi njegove supruge Peggy dok ona većinu njegovih skromnih i teško zarađenih prihoda bezdušno rasipa po trgovačkim centrima i frizerskim salonima. Peggy i Al roditelji su dvoje tinejdžera, lijepe, ali površne i promiskuitetne 'partijanerice' Kelly i egocentričnog Buda. U šesnaest ne baš blistavih godina braka Al i Peggy otkrili su da će sreću možda pronaći kada jednog dana prihvate međusobne brojne nesavršenosti.
Heroj ove serije, Al, reprezentativni je primjerak radničke klase koji svoj posao opisuje kao 'sporu smrt za minimalac'. Po čitave dane on golema stopala svojih nepodnošljivi mušterija pokušava ugurati u dva broja premale cipele. Dok Al 'crnči' kako bi zaradio za život njegova supruga Peggy kod kuće udobno zavaljena na kauču jede bombone, uređuje nokte i gleda TV.
Svoju djecu Al od milja naziva pijavicama, a oni se uvijek potrude da se na ovaj ili onaj način svojim roditeljima popnu na živce. Protiv obiteljskih napasti Al se bori tako da svakome udjeli novčanicu od pet dolara kako bi se u miru posvetio gledanju utakmice omiljenih 'Cubsa' ili gledanju najdraže serije 'Psycho Dad'.
Bundyjevi rado dijele bračne savjete i teško stečeno znanje o bračnom životu svojim susjedima, mladim bračnim parom Steveom i Marcy Rhodes. Mudra Peggy tako savjetuje Marcy da ne podsjeća svog muža 'kako mu dlake koje su nestale s glave sada rastu kroz nos i uši', dok Al u svom stilu Stevea savjetuje s riječima poput: 'pomiri se s činjenicom da je odnedavno teško odgonetnuti gdje završavaju njene grudi, a započinje trbuh'.
'Bračne vode' doživjele su ukupno 11 sezona i time stekli epitet najdugovječnije serije emitirane na matičnoj postaji FOX. Osim toga impresivna je i brojka od dvanaest država, uključujući i Hrvatsku u kojoj je ova serija dobila i svoju domaću inačicu.
PrevodiEpisode guidePripremio: MilanRS
Evo ovim putem pozivam svakoga tko je voljan prevoditi ovu seriju, da mi se pridruži, jer bi meni samome predugo trebalo da je prevedem, pa zato neka se bilo ko tko je voljan prevoditi ovdje javi pa da se dogovorimo o prevođenju i ostalim detaljima kako bi nam bilo lakše.
