« natrag naprijed »
 Str: 1 2 [3] 4 5 ... 59   Dolje

Autor Tema: The Vampire Diaries  (Posjeta: 52249 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline ToNY_VT

  • Never miss......a good chance......to shut up!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 354
  • Spol: Muški
  • Svaka smjela ideja u početku izgleda kao ludost.
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #40 : 22.09.2009. 11:06:25 »
Citat: pejafor3 - 19.09.2009. 22:03:19
Citat: nenad.d - 19.09.2009. 21:04:08
Taj CW kad mu izađe SN može slobodno da stavi katanac..

Vidi, imali su dobre serije, imaju ih i danas, imaće ih i dalje!
PARE NISU PROBLEM, PARA IMA!!!
Pošto su pod okriljem Warner Bros-a i CBS-a,
Kad ispucaju Super Natural i Smallville i ostalo... uzmu lovu i odu na pijacu.... i kupe 5kg dobrih serija
 :) :)


Istina... ne bojim se za njih. Vjerovatno već sad tucet
scenarija samo čeka pravi trenutak za ekranizaciju...
« Zadnja izmjena: 22.09.2009. 11:38:52 ToNY_VT »
Evidentirano

Offline Goya

  • Član plus
  • Senior član
  • *
  • Postova: 484
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #41 : 22.09.2009. 11:24:33 »
Citat: pejafor3 - 19.09.2009. 22:03:19
Citat: nenad.d - 19.09.2009. 21:04:08
Taj CW kad mu izađe SN može slobodno da stavi katanac..

Vidi, imali su dobre serije, imaju ih i danas, imaće ih i dalje!
PARE NISU PROBLEM, PARA IMA!!!
Pošto su pod okriljem Warner Bros-a i CBS-a,
Kad ispucaju Super Natural i Smallville i ostalo... uzmu lovu i odu na pijacu.... i kupe 5kg dobrih serija
 :) :)






Upravo tako  clapp
Evidentirano

Offline qark

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #42 : 22.09.2009. 18:09:39 »
evo zena i ja odgledasmo i zadnju epizou true blood i sad na forumu ugledah ovu seriju (nadam se da ce bit upola dobra) jer true blood nismo mogli docekati novu epizodu (pogotovo moja zena:)
probi mi mozek, dali ima nova epizoda? dali....i tako cijeli tjedan:)

Hvala
Evidentirano

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1282
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #43 : 26.09.2009. 15:13:00 »
cpdjaN
Hvala na prevodu!
Vidi koje su ti greške
1.715 linija za 42 minuta.
2.Svaka nova linija ti počinje sa velikim slovom, bez obzira da li je na kraju prethodne rečenice bio zarez.
3.Tačka iza svake rečenice. Čak i tamo gde se rečenica direktno nastavlja.

Greške br 2 i 3 su posledica lošeg engleskog titla (i tebe.)
greška br. 1 je čisto tvoja greška. Imaš ovde u sekciji tutorijali uputstvo za SW koje će ti jako puno pomoći.




Evidentirano
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #44 : 26.09.2009. 15:27:57 »
Ok, pokušaću da ispravim u sledećem prevodu sve to.
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1282
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #45 : 26.09.2009. 19:40:02 »
Citat: cpdjaN - 26.09.2009. 15:27:57
Ok, pokušaću da ispravim u sledećem prevodu sve to.

Vidi...
Odlično poznaješ engleski jezik!
Šteta da tvoje znanje upropastiš sa nekim glupim engleskim titlom.
Ne žuri, igraj se sa titlom, pročitaj uputstva.
I iz prevoda u prevod, imaćeš sve bolje i lepše titlove.
Nemoj ništa pogrešno da shvatiš ovo.
Shvati ovo kao dobronameran savet.
Ja kad sam počeo da prevodim, nisam imao nikoga da mi ovo kaže!
Evidentirano
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #46 : 26.09.2009. 21:10:51 »
Naravno, hvala na savetu. Potrudicu se da popravim sve to. ;)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline HeadBurn3r.

  • Glorious death!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1275
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #47 : 27.09.2009. 14:04:00 »
Hvala puno na super prevodu Srdjane.....
Ima tu malih greskica, posle svake linije ti ide veliko slovo to ti je vec pejafor3 rekao, i rec cheerleader se prevodi kao navijačica to ce ti trebati u buducnosti serije.....
Sve u svemu vazno je da mi imamo super prevod ...  clapp
Evidentirano

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #48 : 27.09.2009. 14:08:40 »
Hvala puno. ;)
Da, za čirlerdesice sam i ja skontao.  :P Bice sve ispravljeno. ;)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #49 : 27.09.2009. 17:13:23 »
Evo, uploadovao sam doradjenu verziju u kojoj su sve greske ispravljene... Nadam se da je dobro sada. :)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline belushi

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 43
  • Spol: Muški
  • Ja još uvek nisam glasao!!!
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #50 : 29.09.2009. 21:55:14 »
Citat: cpdjaN - 27.09.2009. 17:13:23
Evo, uploadovao sam doradjenu verziju u kojoj su sve greske ispravljene... Nadam se da je dobro sada. :)
[/quotDollhousee]

Hvala na prevodu!!!
Evidentirano

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #51 : 03.10.2009. 14:55:56 »
Prevod 4. epizode je na uploadu. :)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline HeadBurn3r.

  • Glorious death!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1275
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #52 : 03.10.2009. 15:59:24 »
Citat: cpdjaN - 03.10.2009. 14:55:56
Prevod 4. epizode je na uploadu. :)

Hvala ..  clapp
Evidentirano

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2127
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #53 : 03.10.2009. 16:58:28 »
odlican prevod clapp jos bolja epizoda, hvala za prevod
Evidentirano

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #54 : 03.10.2009. 20:14:10 »
Hvala vam! ;)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline HeadBurn3r.

  • Glorious death!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1275
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #55 : 03.10.2009. 20:38:38 »
Ovom epizodom se polako saznaje da su vampiri tako da ocekujem žustre sledeće epizode...
Evidentirano

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #56 : 03.10.2009. 21:44:08 »
Citat: HeadBurn3r. - 03.10.2009. 20:38:38
Ovom epizodom se polako saznaje da su vampiri tako da ocekujem žustre sledeće epizode...

Aha, i šta bi taj sat mogao da znači, tj. čemu da služi?  :-\
Plus sumnjam da će se Damon tu zaustaviti, nešto će uraditi 100%.
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2127
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #57 : 03.10.2009. 22:26:18 »
znaci vec je bilo borbe izmedju ljudi i vampira
Evidentirano

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1013
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #58 : 09.10.2009. 18:00:21 »
Peta epizoda na uploadu. :)
Evidentirano
One cries when one is sad. For example, I cry because others are stupid and it makes me sad.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2127
  • Spol: Muški
Odg: The Vampire Diaries
« Odgovor #59 : 09.10.2009. 18:16:13 »
Vec, svaka cast clapp
Evidentirano
 Str: 1 2 [3] 4 5 ... 59   Gore
« natrag naprijed »