FlashForward

[igniss]

Ja cu uskladiti kad stignem kuci i ispravicu greske, posto sam prevodio na sluh. Nadam se da se do sada pojavio engleski titl.

[gamacin]

Upravo skidam, jel neko probao da uskladi webrip titl sa HDTV verzijom?

Ja podesio, odmah jutros...

[Posthuman]

Upravo skidam, jel neko probao da uskladi webrip titl sa HDTV verzijom?

Ja podesio, odmah jutros...

Sad sam skinuo sa uploada, hvala na trudu i ignissu na prevodu. 

[igniss]

E pa super, uštedeo si mi trud.

[gamacin]

E pa super, uštedeo si mi trud.

Zadovoljstvo je moje 

[pejafor3]

Igniss, hvala.
Prekontrolisao sam ga u SW,  nema grešaka!!!
Što je najlepše, sa 766 linija skratio si na 594 linije
Svaka čast.
Neka tako bude svaka epizoda.

 

[igniss]

Na uploadu je ispravljen titl, sa 598 linija. Onaj koji sam prevodio na sluh je bio dosta dobar, ali neke stvari sam pogrešno čuo, pa je bolje za sve koji još nisu odgledali epizodu da skinu ovaj.

[outside]

hvala ti igniss na prijevodu,večeras ću pogledati,,nadam se da će biti dobra serija...

[Jacob Linus]

Ma najneispravniji prevod sto se tice gramatike!!!

Salim se!!!   

Nego, mislim da sam ti ipak na'vatao neke greske! Nisam siguran, mislim da na jednom mestu pise Sad Dijego, onda Bog, je l' bi to trebalo velikim slovom? Jedino to u celom prevodu xexe

A sada jos dva moja predloga, kada prevodis one natpise i tako nesto..mislim da je lepse i bolje da stavis u italic nego velika slova, sa velikim slovima bude onako previse upecatljivo i nekako se pogubis, naviknes se da su ti normalne recenice, a onda odjednom... A drugi predlog je da prevodis ono tipa pre 4 sata, posle 6 meseci i sl...mi koji znamo eng to nije problem, pa cak i koji ne znaju mogu zakljuciti, ali zasto im otezavati..?

Sve u svemu  Sjajno!!!

A serija, uh ovo ce biti nesto jako dobro! Podseca me jako na LOST, krece sve iz haosa

[jakaka]

Na uploadu je ispravljen titl, sa 598 linija. Onaj koji sam prevodio na sluh je bio dosta dobar, ali neke stvari sam pogrešno čuo, pa je bolje za sve koji još nisu odgledali epizodu da skinu ovaj.

Hvala na obavijesti 

[igniss]

Bog, je l' bi to trebalo velikim slovom?

Treba velikim slovom, jer se u monoteističkim religijama "Bog" smatra za lično ime. Može i malim slovom u "videćeš ti svoga boga" i sl. Ovde nije taj slučaj.

Sve u svemu  Sjajno!!!

Hvala   

[Posthuman]

Odgledao epizodu i zadovoljan sam za sada. Ima tu materijala da bude zanimljiva.

A pocetak epizode me opasno podsetio na pilot Losta.  

[Jacob Linus]

@igniss  Jos samo nesto, zaboravio sam da te pitam, mozda si pogresio, mozda nisi, ali zelim zbog sebe da znam Neka je recenica

Preplasio si me nasmrt!

Da li ovo treba odvojeno? Na smrt?

[igniss]

Da li ovo treba odvojeno? Na smrt?

Ispravno je i jedno i drugo, a pravopis daje prednost odvojenom pisanju. Meni je lepše "nasmrt", pa sam tako i napisao, dvaput.

[Jacob Linus]

Da li ovo treba odvojeno? Na smrt?

Ispravno je i jedno i drugo, a pravopis daje prednost odvojenom pisanju. Meni je lepše "nasmrt", pa sam tako i napisao, dvaput.

OKi, thanks Baby

Meni ako zelis onako brzo da izgovoris i naglasis bolje je nasmrt, a ako je onako opustenije onda bih pre stavio odvojeno

[heller]

Ne mogu da se setim kada me je zadnji put toliko odusevila pilot epizoda neke serije. Ocena 10/10, i preporuka!!!!!!

[alexis]

ne znam vama, ali meni ova serija mirise na veliki hit...

[maksi]

Ne mogu da se setim kada me je zadnji put toliko odusevila pilot epizoda neke serije. Ocena 10/10, i preporuka!!!!!!

Slazem se u potpunosti. Izvrsna serija.

[chuckydrayman]

Ja se danas bacam na to jer nisam stigao od nekih obaveza a pošto je pilot to zahtjeva da se na miru odgleda uz duboku koncentraciju

[electron]

Upravo skidam HDTV verziju...nadam se da ce biti ok
i da cemo uzivati..

hvala za prijevod